Original subtitles

Quality over Quantity Releases Game of Thrones S04E07 ~ Mockingbird

Vertaling: Baksteen Controle: Flugel

Ik heb 'n deal gemaakt zodat jij je ondankbare hoofd nog wat langer op je ondankbare nek houdt.

Sorry, waar ben ik dankbaar voor?

De kans om op de Muur te leven en te sterven als straf voor 'n misdaad die ik niet heb begaan?

Je hebt je leven vergooid. Je hebt het vergooid.

Het is geen grap. Dat begrijp je toch?

Natuurlijk is het een grap, alleen geen grappige.

Ik kon niet... ik kon niet naar haar leugens luisteren.

Ik kon het niet. - Je werd verliefd op een hoer.

Ja, ik werd verliefd op een hoer.

En ik was stom genoeg om te denken dat ze verliefd op mij was.

Die afspraak die je gemaakt hebt...

was alles wat vader wilde. Dat had je toch wel door?

Hij krijgt jou weer als zijn erfgenaam. De toekomstige Heer van de Rots.

En hij verscheept mij naar Slot Zwart, eindelijk uit zicht.

Allemaal zo perfect.

Het voelde goed dat van hem af te nemen.

Hij weet dat ik onschuldig ben en hij is toch bereid mij op te offeren.

Hij is bereid om ieder van ons op te offeren. - Jou niet.

Jij bent de gouden zoon.

Jij kon een koning vermoorden, een hand verliezen...

en je eigen zus neuken, je zult altijd de gouden zoon zijn.

Voorzichtig. Ik ben de laatste vriend die je hebt.

Ik kon ze in ieder geval zeggen wat ze werkelijk zijn.

Ja, briljante toespraak. Ze zullen er nog lang over praten.

Ik dacht dat je een realist was.

Ik besefte niet dat je voor trots zou sterven. - Geef me nog niet op.

Ik heb al een gerechtelijke tweekamp overleefd, hoewel je er niet was om mij te redden.

Ik kan je deze keer ook niet redden.

Mijn training heeft bewezen...

dat ik nog geen staljongen kan verslaan met mijn linkerhand.

Waar is jouw gevoel voor avontuur?

Zelfs als je verliest, stel je de blik op vaders gezicht voor, als je valt.

Onze familienaam beëindigd door een enkele zwaai van het zwaard.

Het is verleidelijk.

Nou...

Bronn vocht ooit voor me, hij zal het nogmaals doen.

Als hij wint, verwacht ik, dat ik in zijn schuld sta...

voor de rest van mijn leven. - Als hij wint.

Wil je hem voor me zoeken?

Wie is Cersei van plan als kampioen te benoemen?

Ik hoop dat het Ser Meryn Trant is.

Ik zou ervan genieten te zien hoe Bronn de buik van die opgeblazen kindermepper oprijt.

Niet Ser Meryn.

Lopen.

En jij.

Kom op.

Genade.

Alsjeblieft. Genade.

Ser Gregor. Welkom in de hoofdstad.

Dank je dat je zo snel gekomen bent.

Je lijkt in goede vorm te zijn. - Tegen wie vecht ik?

Maakt het iets uit?

Kan eten zijn. - Kunnen soldaten zijn.

Je zou hier niet zo moeten zitten. - Waar moet ik anders zitten?

Ik probeerde naar mijn hut terug te lopen, maar het deed te veel pijn.

Toen bedacht ik me dat ze m'n hut afgebrand hebben.

Wie waren 'zij'?

Ik ben al een tijd geleden gestopt me dat af te vragen.

Dat zal niet beter worden. - Daar lijkt het niet op.

Een slechte manier om te gaan.

Heb je nog niet genoeg gehad? - Waarvan?

Ik weet het.

Tijd om te gaan.

De zaken in eigen hand te nemen.

Die gedacht is bij me op gekomen.

Dus waarom verdergaan?

Gewoonte.

Niets kan erger zijn dan dit.

Misschien is niets, erger dan dit.

Niets is niet beter of slechter dan iets.

Niets is gewoon niets.

Wie ben jij?

Ik heet Arya. Arya Stark.

Ben jij haar vader?

Haar overweldiger.

Ik breng haar naar haar tante voor losgeld.

Dat is een eerlijke ruil.

Ik hield me altijd aan het begrip van eerlijke ruil bij al mijn zaken.

Jij geeft mij, ik geef jou.

Eerlijk.

Een balans.

Geen balans meer.

Kan ik iets te drinken krijgen? Sterven is dorstig werk.

Ik wou dat het wijn was.

Ik ook.

Daar zit het hart.

Zo dood je een man.

Wat doe je, verdomme?

Er staat een prijs op jouw hoofd.

Dat doet de koning als je zegt dat hij de pot op kan.

De koning is dood.

Hij dronk vergiftigde wijn op zijn eigen bruiloft.

De premie voor jou is voor 't doden van Lannister soldaten.

100 zilveren hertenbokken.

En jij dacht dat je dat ging innen?

Niet goed nagedacht, of wel?

Jullie waren gevangenen van Yoren toen hij me naar de Muur bracht.

Hij zei dat hij me tot bloedens toe met een stok zou neuken.

Deze dag gaat echt niet zoals gepland.

Staat hij op jouw lijstje?

Dat kan niet. Ik weet niet hoe hij heet.

Hoe heet je?

Rorge. - Dank je.

Je leert het.

Wachtruiters in aantocht.

Ze komen terug.

De wachtruiters komen terug. - Gegroet.

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Alles goed, Jon? - Welkom terug, broeder.

Heer Snow.

Dit is geen plek voor wilde beesten.

Sluit hem op, of ik laat Hobb hem in de stoofpot van vanavond gooien.

Kom, Spook.

Het leger van Mance naderde Crasters Burcht toen we vertrokken.

We zagen hun kampvuren van Osric's Hill.

Ze zullen de Muur voor de volgende volle maan bereiken.

Het verbaast me, dat je er niet heengereden bent om gedag te zeggen.

De Koning-achter-de-Muur is jouw oude vriend, of niet?

We moeten ons voor bereiden.

We hebben ons voorbereid. - We moeten de tunnel afsluiten.

Vul het met stenen en ijs. Gooi er water over en laat het bevriezen.

En hoe bereiken we het noorden?

Dat doen we niet. - Lafaard.

Zou jij onze benen afhakken, onze ogen uitsteken...

en ons ineengedoken achter de Muur laten en hopen dat de storm voorbij gaat?

We kunnen de poort niet tegen 100.000 man verdedigen.

Dit slot heeft duizenden jaren standgehouden.

De Nachtwacht heeft haar duizenden jaren verdedigd.

En in al die eeuwen hebben we de tunnel nooit afgesloten.

Heb je ooit een reus gezien, Ser Alliser?

Ik wel. De tunnelpoort zal ze niet tegenhouden.

De tralies van die poorten zijn tien centimeter dik. Koudgesmeed staal.

Ze zullen hen niet tegenhouden.

Help me eraan denken, bij welke orde je hoort. - De oppassers.

Zijn oppassers verantwoordelijk voor de instandhouding van de tunnel?

Wie zou dat zijn?

De bouwers. - Ah, de bouwers.

Eerste bouwer Yarwyck, heer Snow hier adviseert de tunnel af te sluiten...

en dat maakt 't ons onmogelijk onze plicht als gezworen broeders van de Nachtwacht uit te voeren.

Ben je het met hem eens?

Nee.

Gezien jouw kennis over het wildling leger, heer Snow...

zullen jij en Tarly tot de volle maan de nachtdiensten bovenop de Muur nemen.

We gaan verder.

Eerste bouwer, er moeten 100 vaten pek bovenop de Muur worden gebracht.

Heer.

Je hebt nieuwe kleren. - Bevallen ze je?

Geitenleren handschoenen. Zachter dan de dijen van een maagd.

Ik heb je dagen geleden laten roepen.

Ik had het druk. - Waarmee?

Mijn eenzame vrijgezellendagen zijn voorbij.

Ik ga met Lollys Stokeworth trouwen.

Lollys Stokeworth?

Ze lijkt me niet jouw soort meisje.

Ik zou niet zeggen dat ik 'n soort meisje had. - Ze is een sufferd.

Als ik verstand wilde, zou ik met jou trouwen.

Toen m'n zus dit huwelijk regelde, heeft ze toen gezegd dat Lollys een oudere zus had?

Falyse.

Ja, ik wist van de oudere zus. - En begrijp je de erfeniswetten?

Falyse is 40 en onvruchtbaar.

Ze krijgt nog steeds Kasteel Stokeworth als haar vader sterft.

Dat klopt. Tenzij ze voor haar vader om het leven komt.

Dan krijgt Lollys het kasteel.

Wat? Vrouwen vallen constant van hun paarden en breken hun nek.

Jij en mijn zus verdienen elkaar.

Waarom ben je hier gekomen?

Ooit zei je, als iemand me vroeg je te verraden, jij hun prijs zou verdubbelen.

Wil je twee vrouwen of twee kastelen? - Een van elk zou voldoen.

Maar als je wilt dat ik de Berg voor je dood, moet het wel een verdomd groot kasteel zijn.

Ik heb een beetje tekort aan kastelen op het moment.

Maar ik kan je dankbaarheid en goud bieden. - Ik heb goud.

Wat kan ik voor dankbaarheid kopen? - Dat zou je kunnen verrassen.

Een Lannister betaalt altijd zijn schulden. - Je zus is ook een Lannister.

Mijn vrouw is erfgename van Winterfell.

Als ik hier uit kom met mijn hoofd nog op mijn schouders...

kan ik misschien ooit in haar naam in het Noorden heersen.

Ik zou je er een groot deel van kunnen geven. - Als, misschien en zou.

Het is verdomd koud in het noorden.

Lollys is zacht en warm. En dichtbij.

Als ik je de keus gaf tussen Lollys neuken en tegen de Berg vechten...

zou jij je broek laten zakken en je lul omhoog voordat ik kan knipperen.

Ben je zo bang voor hem?

Ik zou 'n dwaas zijn als ik niet bang voor 'm was. Hij is bizar groot en sterk.

En sneller dan je zou verwachten voor een man van zijn grootte.

Misschien kan ik hem te grazen nemen, ronddansen tot hij zo moe is...

van 't naar mij houwen, zijn zwaard laat zakken en hem onderuit kan halen.

Maar één misstap... en ik ben dood.

Waarom zou ik het riskeren?

Omdat je mijn vriend bent. - Ja, ik ben je vriend.

En wanneer heb je ooit je leven voor mij geriskeerd?

Ik mag je...

verwende kleine opdonder die je bent. Maar ik hou meer van mezelf.

Ik begrijp het. - Het spijt me dat het zo moet gaan.

Waarom spijt het je? Omdat je een kwaadaardige klootzak bent...

zonder geweten en zonder hart?

Dat is wat ik aan je mocht.

We hadden goede dagen samen. - Ja, die hadden we.

Wat ga je doen? - Dan moet ik de Berg dan zelf maar doden.

Zou dat geen geweldig lied kunnen worden?

Ik hoop, dat ik het ze ooit hoor zingen.

Hoe ben je hier binnen gekomen?

Jouw deur is goed bewaakt, maar jouw raam niet.

Ik zwom hiervoor naar 'n eiland één mijl van de kust.

Doe dat nooit meer.

Ik heb nooit een vrouw ontmoet die niet van wilde bloemen hield.

Dit zijn mijn privé vertrekken. Als ik je hier wil hebben zal ik oproepen.

Vergeef me, mijn koningin. Ik leef om u te dienen.

Zeg me waarom je hier bent.

Ik kom om een gunst te vragen.

Ik heb maar twee talenten in deze wereld... oorlog en vrouwen.

Je blijft hier in Meereen om te heersen.

Dat is een wijze beslissing. Ik respecteer het.

Maar hier in Meereen, kan ik mijn talenten niet nastreven.

Ik heb de Tweede Zonen bevolen in de straten te patrouilleren om de wraakmoorden te stoppen.

Je hebt ons bevolen nachtwakers te zijn. - En wat vrouwen betreft...

zijn er duizenden in Meereen die je kunt nastreven.

Er is er maar één en zij wil me niet.

Je zwoer me jouw zwaard. - Mijn zwaard is van u tot de dag dat ik sterf.

Dus als ik jou beveel in Meereen te blijven en in de straten te patrouilleren?

Dat blijf ik in Meereen en patrouilleer in de straten.

Stuur me om uw vijanden te vermoorden. Elke vijand waar dan ook.

Laat me doen wat ik het beste kan.

Goed dan.

Doe wat je het beste kunt.

Doe je kleren uit.

Kom binnen, mijn koningin. Alsjeblieft. - Ik wilde u niet storen, vrouwe.

Je kunt me nooit storen. - Ik wilde u spreken voordat we vertrekken.

Kun je me dat flesje daar geven?

De blauwe.

Nee, die niet. Die wil je niet eens aanraken.

Die daarnaast. Dat is hem.

Toen ik vanmorgen in de vlammen keek, sprak de Heer tegen mij.

Hij zei...

"Vanavond zul je voorlopig je laatste bad nemen. Zorg, dat het goed is".

Een grap.

Maar geen erg goede, ben ik bang. - Dat was het wel.

Humor is niet mijn sterke kant.

Dat komt omdat de meeste grappen leugens zijn en jij aan de waarheid bent toegewijd.

Als het leugens zijn, vrouwe, kunnen ze dan niet beter vermeden worden?

Niet altijd.

De meeste van deze poeders en drankjes zijn leugens.

Trucjes om mensen te laten geloven dat ze getuige zijn van de macht van onze Heer.

Als ze eenmaal in zijn licht zijn gestapt, zullen ze de leugen zien voor wat hij was...

een truc die hen naar de waarheid leidde.

Een heel klein beetje van dit poeder in een vreugdevuur...

zal een vlammende zuil die naar de hemel schreeuwt sturen.

En deze vormt zwarte rook, die de dapperste man van angst in z'n broek laat plassen.

En één druppel hiervan in 't wijnglas van 'n man zal hem wild van lust maken.

Heb je het bij Stannis gebruikt?

Wees niet boos. Mannen hunkeren nooit naar wat ze al hebben.

Het is maar vlees. Het heeft nodig wat het nodig heeft.

Geen daad in dienst van de Heer gedaan...

kan ooit een zonde genoemd worden.

Ik dank God elke dag dat hij u bij ons gebracht heeft.

En Stannis naar u.

Hij wil Shireen meenemen.

Ik denk dat dat onverstandig zou zijn.

Mijn dochter heeft afvallige neigingen, zoals u weet.

Ik weet niet of haar twijfel echt is, of dat ze me wil pesten...

maar wat ook het geval is, ze kan beter thuisblijven.

Ik begrijp hoe u zich voelt.

Maar dat is onmogelijk.

Waarom?

U hebt geen poeders en drankjes nodig, mijn koningin.

U hebt geen leugens nodig.

U bent sterk genoeg om in het licht van de Heer te kijken en de waarheid te zien.

Hoe wreed hij ook is.

Hoe moeilijk ook voor ons om te begrijpen.

U hebt mijn hulp niet nodig, maar ik zal die van u snel nodig hebben.

Als we uitvaren, moet uw dochter met ons meegaan.

De Heer heeft haar nodig.

Jorah de Andaal.

Ben je hier om onze koningin te spreken?

Ze is in een goede bui.

Khaleesi.

Je bent vroeg. - Later dan anderen.

Keur je het af?

Het is geen kwestie van goedkeuren, het is een kwestie van vertrouwen.

Je keurt het af en je vertrouwt het ook niet. - Waarom zou ik? Hij is een huurling.

Vocht je niet voor de Gouden Gemeenschap voordat je jouw zwaard aan m'n broer beloofde?

Dat deed ik. - Ik vertrouw jou.

Daario Naharis vermoordde zijn kapiteins...

en dumpte hun hoofd aan uw voeten, toen hij hun bevelen moe was.

Hoe kun je zo'n man ooit vertrouwen?

Ik zou 'n man als Daario Naharis nooit kunnen vertrouwen.

Daarom heb ik hem en de Tweede Zonen naar Yunkai gestuurd om het te heroveren.

Heb je dat? - Dat heb ik.

Zonder uw aanwezigheid om te heersen, vrees ik dat de Meesters hun tijd afwachten...

tot de indringers vertrekken en de controle weer handhaven.

Daarom heb ik Daario bevolen elke meester in Yunkai te executeren.

De meesters rukken baby's uit de armen van hun moeders.

Ze verminken duizenden kleine jongens.

Ze leiden kleine meisjes op in de kunst oude mannen te plezieren.

Ze behandelen mensen als beesten, zoals je zelf zei.

Meesters in kooien bijeen drijven en ze met duizend afslachten...

is ook mensen behandelen als beesten.

De slaven die u bevrijd hebt, kennen alleen wreedheid.

Als je wilt dat ze iets anders kennen, moet je het ze laten zien.

En de slavenhandelaars met wat terugbetalen? Vriendelijkheid? Een boete? Een waarschuwing?

Het is verleidelijk je vijanden allemaal als slecht te zien...

maar er is goed en kwaad aan beide kanten in elke oorlog die ooit gevochten is.

Laat de priesters ruzie maken over goed en kwaad. Slavernij is echt.

Ik kan er een eind aan maken. Ik zal er een eind aan maken.

En ik zal een eind maken aan degene die erachter zitten.

Ik heb mensen aan slavenhandelaars verkocht, Khaleesi.

En nu help je mij ze hun vrijheid te wijzen.

Ik zou hier niet zijn om u te helpen als Ned Stark met me had gedaan...

wat u met de meesters van Yunkai wilt doen.

De man die bij me kwam voor de begrafenis van zijn vader.

Hizdahr zo Loraq?

Hij zal de Tweede Zonen begeleiden en als mijn ambassadeur in Yunkai dienen.

Hij zal de meesters vertellen wat er in Meereen gebeurd is.

Hij zal ze hun keuze uitleggen.

Ze kunnen in mijn nieuwe wereld leven of in hun oude sterven.

Ga en haal Daario, voordat hij vertrekt. Zeg hem dat ik van gedachten ben veranderd.

Ja, Khaleesi.

Nee.

Zeg hem, dat jij me op andere gedachten hebt gebracht.

Rotwijven.

Kuthoer.

Je doet het verkeerd.

Je moet dat vreselijke stuk daar wegbranden.

Anders gaat het ontsteken en zweren.

Ik weet dat je niet van vuur houdt, maar als je het niet goed doet...

Geen vuur.

Het duurt maar even.

Het zal niet zo'n pijn doen. - Geen vuur.

Houd erover op.

Houd op over alles.

Dankzij jou, ben ik overal waar de Lannisters aan de macht zijn, 'n lopende zak met zilver.

Wat overal is, tussen waar we nu zijn en waar we heen gaan.

Ik ben zo stom als dat zwijn dat je in het dorp neerstak.

Ik liet mezelf snijden, steken en bijten.

Geen beloning is zo veel moeite waard.

Ik wou dat ik je nooit gezien had.

Je zei dat je broer je dat zwaard gaf.

Mijn broer gaf me dit.

Het is precies zoals je een tijd geleden zei.

Hij drukte me in het vuur alsof ik een sappige schapenbout was.

Waarom?

Hij dacht dat ik zijn speelgoed gestolen had. Ik had 't niet gestolen, ik speelde er alleen mee.

De pijn was erg.

De stank was erger.

Maar het ergste was, dat mijn broer het deed.

Mijn vader, die hem beschermde...

vertelde iedereen, dat mijn bed in brand was gevlogen.

Denk je dat je er alleen voor staat?

Laat me het minstens uitwassen en hechten.

Een beetje troost schaadt niemand. We hebben de laatste weken in greppels geslapen.

Ik denk dat we onszelf vannacht op een verenbed kunnen trakteren...

en een hete maaltijd, die niet door jou gekookt is.

Daar ben ik het helemaal mee eens, vrouwe. - Maar verwacht geen zijden ondergoed.

Ik werk niet langer voor jouw voormalige heer.

Ja, vrouwe. - Wordt niet dronken.

Nee, vrouwe. - Kan ik nog iets anders voor u halen?

Nee, dit is voldoende, dank je. Nierpastei is heerlijk.

Bedankt.

Ik doe mijn best.

Een goede nierpastei gaat om de ingrediënten.

Bloem, reuzel, water, eieren, melk.

Makkelijk genoeg. Maar 't vlees, vredestijd of niet, 'n goede biefstuk in handen krijgen...

en de nieren van een kalf, is niet makkelijk.

Ik bedoel, sommige mensen nemen genoegen met simpel oud rundvlees en nieren.

Ze hebben geen recht om iets te koken.

En de jus. Laat ik niet over de jus beginnen.

Erg moeilijk om het goed te krijgen. Veel mensen maken een hopeloze jus.

Je mag niet opgeven aan de jus. Geen jus, geen pastei.

Zo eenvoudig is het.

Dat is een mooie uitrusting. Ben je een ridder?

Nee.

Normaal gesproken, zijn mensen met 'n uitrusting 'n ridder.

Normaal gesproken. Je komt van Koningslanding, nietwaar?

Daar kom ik oorspronkelijk vandaan. Flea Bottom geboren en getogen.

Wat brengt je naar deze contreien? - We zoeken iemand.

Iemand in het bijzonder? Misschien zijn ze hier geweest.

Er komen hier veel mensen. Gister waren er 17... - Een meisje, lang, rood haar, erg mooi.

Ze heet Sansa Stark, maar misschien gebruikt ze een andere naam.

Starks?

Zoals die lui uit 'Winterhell'?

Nee, niemand gezien die er op leek. Ik hoorde dat het allemaal verraders waren.

We hebben hier geen verraders nodig.

Ik heb mijn leven verbonden aan hun moeder Catelyn Stark.

Ik zwoer haar dat ik haar dochters thuis zou brengen.

Weet je zeker dat ik niet meer nierpastei voor je moet halen?

Wat? - Het is niets, vrouwe.

Je zou niet zo'n gezicht niet trekken als het niets was.

Ik wilde u niet beledigen, vrouwe. Werkelijk niet.

Je bent niet interessant genoeg om beledigend te zijn.

De Lannisters willen vrouwe Sansa. De Lannisters hebben geld.

Mensen moorden voor geld.

Ik denk niet dat we moeten vertellen dat we vrouwe Sansa zoeken.

Vrouwe. Heer. Kan ik u spreken? - Waarover? Niet over nierpastei.

U lijkt me een geschikte vrouw. Iemand die je kunt vertrouwen.

Ik heb nooit een Sansa Stark ontmoet. Maar ik ken haar zus wel...

Arya.

Niemand heeft Arya gezien na de onthoofding van haar vader.

Er wordt aangenomen dat ze dood is. - Dat was ze niet toen ik laatst met haar sprak.

Wanneer was dat? - Ze ging naar 't noorden met de Nachtwacht.

Ze was gekleed als een jongen.

Zoals u, alleen zonder de uitrusting. Ze noemde zich Arry.

Wat is er met haar gebeurd? De snelle versie.

De Lannisters namen ons gevangen. We ontsnapten.

Het Broederschap nam ons gevangen. Ze verkochten me aan de herbergier.

Ze wilden Arya aan haar moeder in Stroomvliet verkopen, samen met een andere gevangene.

Grote lelijke vent. Een vuile bek en 'n gezicht als 'n half verbrande ham.

Niet vriendelijk. - De Jachthond.

Dat is hem. Als je haar vindt, wil je haar dan dit geven?

Ze vond de laatste die ik haar gaf mooi, maar deze is beter geworden.

Je zei?

Haar moeder is dood, grootvader is dood en Walder Frey is de nieuwe heer van Stroomvliet.

Het Broederschap gaat niet naar Stroomvliet. - Ze zullen haar naar het Adelaarsnest brengen.

Waarom het Adelaarsnest? - Haar tante, vrouwe Lysa Arryn.

De zus van Catelyn Stark. Ze is het laatste levende familielid met geld.

Ze haat de Lannisters.

Heer Tyrion zorgde dat ik wist...

welk huis met welke trouwde en wie, wie haatte. - Sansa zou er ook kunnen zijn.

Ja, vrouwe. Misschien.

Weet je dit zeker?

Nee.

Ik dacht dat je op dit uur weer in het bordeel zou zijn.

Ik heb laatst wel tijd doorgebracht met een verbluffend mooie blondje.

Vertel.

Ik heb allerlei soorten vuiligheid hier beneden, behalve het soort waar ik van hou.

Jouw zus.

Cersei benaderde me.

We hebben veel over haar dochter gesproken.

Hoe bezorgd je zus om haar is. Ze deed erg haar best, te doen alsof...

ze niet was gekomen om me tegen jou op te zetten.

Ik denk dat ze het misschien zelf geloofde.

Eerlijke gevoelens tonen om oneerlijk werk te doen...

is een van haar vele talenten.

Het was moeilijk voor haar om haar werkelijke bedoelingen te verbergen.

Het is ongewoon een Lannister te ontmoeten...

die mijn enthousiasme deelt voor dode Lannisters.

Ze wil wanhopig graag dat je vermoord wordt. - Ze had jou niet lastig hoeven vallen.

Het lijkt erop dat ik daar zelf al voor gezorgd heb.

De vreugde die ze zal voelen als mijn hoofd mijn nek verlaat.

Dit wil ze al een lange tijd.

Ja, ik weet het.

We hebben elkaar ontmoet, jij en ik. Vele jaren geleden.

Ik denk dat ik me dat zou herinneren.

Onwaarschijnlijk. Je was net geboren.

Onze vader nam mij en mijn zus Elia mee...

op bezoek aan de Rots van Casterling. Mijn eerste keer weg uit Dorne.

Niets beviel me aan de Rots.

Het eten niet, het weer niet en jullie accenten niet.

Niets.

Maar de grootste teleurstelling... was jij.

Jij en je familie hebben meer gemeen dan je wilt toegeven.

De hele terugweg naar Dorne sprak iedereen alleen maar over het monster...

dat bij Tywin Lannister geboren was.

Een hoofd dat tweemaal de grootte van zijn lijf had, een staart tussen de benen...

klauwen, één rood oog, de geslachtsdelen van zowel een jongen als een meisje.

Dat zou de zaken veel makkelijker gemaakt hebben.

Toen we jouw zus ontmoetten beloofde ze je aan ons te laten zien.

Elke dag vroegen we er naar. Elke dag zei ze, 'binnenkort'.

Toen namen zij en je broer ons mee naar jouw kinderkamer en...

onthulde ze de freak.

Je hoofd was een beetje groot.

Je armen en benen waren wat klein, maar geen klauw.

Geen rood oog. Geen staart tussen je benen.

Alleen maar een kleine roze piemel. We verborgen onze teleurstelling niet.

"Dat is geen monster", zei ik tegen Cersei.

"Dat is maar een baby".

En ze zei, "Hij heeft mijn moeder vermoord".

En ze kneep zo hard in je kleine piemel, dat ik dacht dat ze hem eraf zou trekken.

Tot je broer haar tegenhield. "Het maakt niet uit", zei ze.

"Iedereen zegt dat hij snel doodgaat. Ik hoop dat ze gelijk hebben.

Hij had niet zo lang mogen leven".

Nou...

vroeger of later, krijgt Cersei altijd wat ze wil.

En wat ik wil dan?

Gerechtigheid...

voor mijn zus en haar kinderen.

Als je gerechtigheid wilt ben je naar de verkeerde plek gekomen.

Daar ben ik het niet mee eens.

Ik ben naar de perfecte plek gekomen.

Ik wil hen die mij onrecht hebben aangedaan hun straf laten ondergaan.

En allen die mij onrecht hebben aangedaan zijn hier.

Ik begin met Ser Gregor Clegane, die de kinderen van mijn zus vermoord heeft...

en haar daarna verkrachtte met hun bloed nog aan z'n handen, voordat hij haar ook vermoordde.

Ik zal jouw kampioen zijn.

Hallo, Robin.

Wat doe je? - Ik bouw mijn huis, Winterfell.

Tenminste, dat denk ik.

Ik ben er al lang niet meer geweest. - Waarom ben je vertrokken?

Dat is een lang verhaal. - Ik blijf hier in het Adelaarsnest.

Moeder zegt dat 't gevaarlijk op de weg is en ik moet veilig zijn...

omdat ik de heer van de Vallei ben en de heer van de Vallei, is erg belangrijk.

Ja, dat ben je. - Wanneer ga je terug?

Waarschijnlijk nooit. Mijn familie woont er niet meer en iemand heeft het afgebrand.

Heeft Winterfell een Maandeur? - Nee, ik ben bang van niet.

Het ligt niet hoog in de bergen. Het staat beneden op de grond.

Dat klinkt gevaarlijk.

Hoe laat je mensen vliegen? - Dat doen we niet.

Wat doe je met al de slechte en enge mensen, die je niet mag?

Ik deed nooit iets met ze. Meisjes namen daar geen deel aan waar ik vandaan kom.

Nou, ik ben heer van de Vallei.

Als ik volwassen ben, kan ik iedereen die me dwars zit laten vliegen.

Of jij. Als we trouwen...

kun je 't me zeggen als je iemand niet mag, dan brengen we ze hierheen en, woosh.

Recht door de Maandeur.

Dat klinkt goed.

Laten we 'n Maandeur in jouw Winterfell maken. - Oké.

Het kan hier in deze grote toren.

Voorzichtig. Je hebt het kapot gemaakt. Nu moet ik alles weer opnieuw bouwen.

Ik heb het niet kapotgemaakt. - Wel.

Het was al kapot omdat het geen Maandeur had.

Ik was het aan het herstellen. - Dingen kapotmaken is geen herstellen.

Dat is vernielen. - Ik heb het niet kapotgemaakt.

Je doet dom. - Ik heb het niet kapotgemaakt.

Robin, het spijt me...

Kinderen.

Ik sloeg hem. - Ja, dat zag ik.

Dat had ik niet moeten doen.

Nee, zijn moeder had het al lang geleden moeten doen.

Beschouw het als 'n stap in de goede richting.

Als hij het tante Lysa vertelt...

Laat tante Lysa maar aan mij over.

Ik probeerde me te herinneren hoe alles eruit zag.

Ik zal het nooit meer zien.

Er kan veel gebeuren tussen nu en nooit.

Als je een beter huis wilt bouwen, moet je het oude eerst slopen.

Waarom heb je Joffrey echt vermoord?

Zeg me waarom.

Ik hield meer van je moeder dan je ooit zult weten.

Wat doen we met degene, die onze geliefden pijn gedaan hebben, als we de kans hebben?

In een betere wereld, een waar liefde...

kracht en plicht zou overwinnen...

had je mijn kind kunnen zijn.

Maar we leven niet in die wereld.

Je bent mooier dan zij ooit was.

Heer Baelish...

Noem me Petyr.

U wilde me spreken, tante Lysa?

Kom hier, Sansa.

Weet je hoe ver de val is?

Nee. - Ik ook niet precies.

Honderden meters. Het is fascinerend...

wat er met lichamen gebeurd als ze de stenen raken van zo'n hoogte.

De inslag breekt ze in stukken.

Als eieren die op de vloer vallen. Soms blijven de stukken heel.

Dan vind je het hoofd... met elke haar op zijn plaats.

Blauwe ogen die in het niets staren.

Ik weet wat je deed.

Het spijt me, tante Lysa.

Ik had Robin nooit moeten slaan, ik weet het. Ik beloof dat het niet meer...

Wees niet zo bedeesd, kleine hoer.

Je kuste hem. Je kuste Petyr.

Dat deed ik niet. Je begrijpt het niet. - Ik zag je.

Je kunt niet tegen me liegen want ik zag het met mijn eigen ogen.

Hij kuste me. Ik trok me terug. - Leugenaar.

Hoer. Hij is van mij. Mijn vader, mijn man, mijn zus...

stonden allemaal tussen ons en nu zijn ze allemaal dood.

Dat gebeurt met mensen die tussen mij en Petyr staan.

Kijk naar beneden.

Lysa.

Laat haar gaan.

Wil je haar?

Dit leeghoofdige kind? - Laat haar gaan.

Ze is net als haar moeder. Ze zal nooit van je houden.

Ik heb voor jou gelogen. Ik heb voor jou gemoord.

Waarom heb je haar hierheen gebracht? Waarom? - Ik zal haar wegsturen.

Dat zweer ik op mijn leven.

Dat zweer ik aan alle goden.

Laat haar gaan, Lysa.

Mijn lieve vrouw.

Mijn lieve, dwaze vrouw.

Ik heb maar van één vrouw gehouden, één maar...

mijn hele leven.

Jouw zus.

Quality over Quantity Releases vertaling: Baksteen ~ controle: Flugel