Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,000
Ted, deschide u�a.
2
00:00:03,020 --> 00:00:04,250
Ce ? Nu.
3
00:00:04,860 --> 00:00:06,020
Am treab�.
4
00:00:06,520 --> 00:00:09,030
Scumpule, haide. Las�-m� s� intru.
5
00:00:18,970 --> 00:00:20,150
Cum ai f�cut asta ?
6
00:00:21,050 --> 00:00:22,320
Am �ncuiat u�a.
7
00:00:22,650 --> 00:00:23,795
Nu ai cheie.
8
00:00:23,830 --> 00:00:25,510
Mi-ai lipsit at�t de mult.
9
00:00:34,570 --> 00:00:35,910
Dac� vrei mai mult...
10
00:00:36,740 --> 00:00:37,810
Nu pot.
11
00:00:38,940 --> 00:00:40,170
Dar am nevoie de tine.
12
00:00:41,240 --> 00:00:42,470
A�teapt�.
13
00:00:43,360 --> 00:00:44,410
U�a...
14
00:00:56,190 --> 00:00:57,560
Relaxeaz�-te.
15
00:00:58,760 --> 00:01:00,190
Nu te uita la altceva.
16
00:01:05,520 --> 00:01:06,650
Relaxeaz�-te.
17
00:01:09,390 --> 00:01:10,650
Relaxeaz�-te.
18
00:01:12,950 --> 00:01:15,280
Relaxeaz�-te �i g�nde�te-te la ecua�ie.
19
00:01:15,720 --> 00:01:17,080
Nu ar trebui.
20
00:01:17,560 --> 00:01:18,740
Secretul...
21
00:01:25,210 --> 00:01:26,820
Ecua�ia...
22
00:01:27,080 --> 00:01:29,620
Are la baz� limbajul lui Euler.
23
00:01:32,860 --> 00:01:34,040
Aplicat�.
24
00:01:47,470 --> 00:01:49,050
M-ai �ntrebat asta ?
25
00:01:52,810 --> 00:01:54,030
Continu�.
26
00:01:55,160 --> 00:01:56,390
Haide, mam�.
27
00:01:57,220 --> 00:02:00,040
S� vedem dac� va merge.
28
00:02:00,470 --> 00:02:01,960
Viteza...
29
00:02:02,620 --> 00:02:04,370
Este egala cu delta x...
30
00:02:04,840 --> 00:02:06,370
Supra delta t.
31
00:02:11,010 --> 00:02:12,320
Ie�i din mintea mea !
32
00:02:12,560 --> 00:02:14,020
Ie�i din mintea mea.
33
00:02:25,190 --> 00:02:26,920
Termin� ecua�ia, mam� !
34
00:02:28,180 --> 00:02:29,950
G, la puterea...
35
00:02:30,000 --> 00:02:32,640
Doisprezece, minus U supra
36
00:02:32,900 --> 00:02:35,020
T p�trat R la cub.
37
00:02:38,370 --> 00:02:39,500
Corect.
38
00:02:40,220 --> 00:02:41,500
�i totul egal...
39
00:02:42,480 --> 00:02:45,030
Totul egal cu Ll supra...
40
00:02:45,820 --> 00:02:47,030
Haide.
41
00:02:48,680 --> 00:02:50,380
T p�trat, R...
42
00:03:01,700 --> 00:03:02,910
Foarte bine.
43
00:03:10,210 --> 00:03:11,630
Pleac� din capul meu.
44
00:03:12,110 --> 00:03:13,290
Iau astea.
45
00:03:14,050 --> 00:03:15,290
Suvenir...
46
00:03:19,050 --> 00:03:20,470
Ce faci cu mine ?
47
00:03:29,700 --> 00:03:35,180
�n 1564, Nostradamus a prezis
distrugerea lumii, �n 3 valuri groaznice.
48
00:03:35,700 --> 00:03:37,180
Primul val e aici.
49
00:03:38,110 --> 00:03:39,530
Numele meu e Cade Foster.
50
00:03:40,690 --> 00:03:41,910
Asta e povestea mea...
51
00:03:43,290 --> 00:03:44,530
Mi-au ucis so�ia,
52
00:03:44,990 --> 00:03:46,530
m-au �nvinuit pentru crim�...
53
00:03:46,830 --> 00:03:49,010
Acum fug, dar nu m� ascund.
54
00:03:50,890 --> 00:03:53,170
Profe�ia lui Nostradamus m� c�l�uze�te.
55
00:03:53,430 --> 00:03:55,590
O s�-i descop�r...O s�-i v�nez...
56
00:03:56,550 --> 00:03:58,350
O s� opresc !
57
00:03:58,351 --> 00:04:01,151
PRIMUL VAL
Sezonul 01 Episodul 03
58
00:04:01,152 --> 00:04:05,152
Traducerea �i adaptarea - FlorinA/SubTeam
www.subtitrari-team.ro
59
00:04:05,210 --> 00:04:07,210
Catrenul 6, centuria 8...
60
00:04:07,610 --> 00:04:09,880
Acolo unde turnuri de filde�
�ntalnesc marea estic�...
61
00:04:09,915 --> 00:04:12,020
Arborii tineri ai cunoa�terii vor c�dea...
62
00:04:12,420 --> 00:04:15,110
Strivi�i de tulpina spinoas�
a unui trandafir ro�u.
63
00:04:16,610 --> 00:04:17,805
Dac� Eddie nebunul avea dreptate...
64
00:04:17,840 --> 00:04:21,200
Nostradamus credea c� un turn de filde�
este aici, �n Boston, Massachussetts.
65
00:04:21,720 --> 00:04:24,850
T�n�rul Einstein, de la Institutul
National de Matematica Aplicata...
66
00:04:24,885 --> 00:04:26,690
A fost g�sit mort cu bule �n s�nge.
67
00:04:27,870 --> 00:04:30,490
Ca �i cum ar fi un sifon,
pe care cineva l-a agitat prea tare.
68
00:04:31,430 --> 00:04:34,220
Umbla vorba prin campus, c� lucra
la un proiect guvernamental.
69
00:04:34,950 --> 00:04:37,240
Acum programul are nevoie
de un nou copil minune.
70
00:04:37,700 --> 00:04:40,150
Se pare c� �n cele din urm�
am f�cut un colegiu.
71
00:04:41,110 --> 00:04:42,440
Mama o s� fie m�ndr�.
72
00:04:46,460 --> 00:04:47,840
Puteai s� suni.
73
00:04:49,060 --> 00:04:51,940
Am a�teptat 2 ore s� vii s� m� iei.
74
00:04:53,580 --> 00:04:54,595
Am uitat.
75
00:04:54,630 --> 00:04:56,050
Nu aveai ce s� ui�i.
76
00:04:56,300 --> 00:04:59,000
Parametrii computeriza�i
ai satelitului sunt �n mintea ta.
77
00:04:59,035 --> 00:05:01,490
�i...parametrii temporari de referin�� ?
78
00:05:01,760 --> 00:05:02,790
Da !
79
00:05:04,470 --> 00:05:05,485
��i aminte�ti,
80
00:05:05,520 --> 00:05:08,210
conversia astronomic� �i ui�i de mine ?
81
00:05:08,600 --> 00:05:10,300
Bun� diminea�a, oameni buni.
82
00:05:10,335 --> 00:05:11,630
Tipul nou e pe drum.
83
00:05:11,770 --> 00:05:13,100
Cade Linch.
84
00:05:13,820 --> 00:05:16,010
Grozav, tu vei arunca confetti...
85
00:05:16,011 --> 00:05:17,711
Eu o s� �ntind covorul ro�u...
86
00:05:17,712 --> 00:05:19,412
Hank, tu ai putea fi tobo�arul principal.
87
00:05:19,413 --> 00:05:21,013
Elliot, ��i aminte�ti ce am discutat ?
88
00:05:21,014 --> 00:05:22,214
Testul este �n 2 zile...
89
00:05:22,215 --> 00:05:24,015
�i �nc� nu avem
acele p�s�ri pe pozi�ie.
90
00:05:24,016 --> 00:05:25,216
Ia-o u�urel.
91
00:05:25,217 --> 00:05:27,217
Am nevoie de tipul �sta,
s� termine lucrarea lui Ted.
92
00:05:27,318 --> 00:05:29,218
Nimeni nu-l poate �nlocui pe Ted.
93
00:05:29,819 --> 00:05:31,119
Ted a fost geniu.
94
00:05:31,520 --> 00:05:33,420
Dar acest tip, nu e prost.
95
00:05:34,421 --> 00:05:38,821
Doctorat �n fizic� cuantic�,
�eful asocia�iei profesorilor...
96
00:05:38,922 --> 00:05:40,422
Uit�-te �i tu.
97
00:05:42,423 --> 00:05:44,323
O s�-l pun �n capul listei pentru citire.
98
00:05:44,324 --> 00:05:45,824
Dac� suntem noroco�i...
99
00:05:45,825 --> 00:05:48,725
Vom putea calcula valoarea observatorului
Doppler de unde te-ai blocat tu.
100
00:05:48,726 --> 00:05:50,226
Uite, nu m-am blocat.
101
00:05:50,227 --> 00:05:51,927
Am nevoie de mai mult timp !
102
00:05:55,580 --> 00:05:57,660
Aici e�ti, copil minune.
103
00:05:57,900 --> 00:05:58,989
Vino pu�tiule.
104
00:05:58,990 --> 00:06:00,339
Sunt doctorul Allenson.
105
00:06:00,340 --> 00:06:03,080
Ea e Henrietta, asistenta noastr�.
106
00:06:03,250 --> 00:06:05,090
Bun�, a� prefera Hank.
107
00:06:05,170 --> 00:06:07,420
Nu ai preg�tire �n ecua�ii.
108
00:06:07,580 --> 00:06:10,089
P�cat, asta e ceea ce facem noi aici.
109
00:06:10,090 --> 00:06:12,099
Iar acesta este Elliot Drake.
110
00:06:12,100 --> 00:06:16,229
Voi doi ve�i lucra �mpreun�
la proiectul de comunica�ii prin satelit.
111
00:06:16,230 --> 00:06:17,389
Dac� po�i �ine pasul.
112
00:06:17,390 --> 00:06:18,650
Nu, nu Eliot.
113
00:06:18,920 --> 00:06:21,409
Africanii ne-au trimis
un mail global azi noapte.
114
00:06:21,410 --> 00:06:24,879
L-am sunat pe dl Lee, s�-i spun c� am
rezolvat cea mai bun� problem� din istorie.
115
00:06:24,880 --> 00:06:27,590
Da, v� spun eu ce ar fi grozav.
116
00:06:29,670 --> 00:06:31,440
Dac� am rezolva asta.
117
00:06:35,700 --> 00:06:39,460
Aproape c� nu ar mai r�m�ne
nimic nerezolvat.
118
00:06:48,220 --> 00:06:49,900
R, mare...
119
00:06:50,270 --> 00:06:51,900
p, mic...la p�trat.
120
00:06:57,070 --> 00:06:58,525
Este egal cu...
121
00:06:58,560 --> 00:07:01,510
1 minus e p�trat...
122
00:07:01,545 --> 00:07:02,625
K la p�trat.
123
00:07:02,730 --> 00:07:05,320
De unde ai luat ciudatul �sta ?
124
00:07:07,340 --> 00:07:09,110
R mare, p mic...
125
00:07:09,400 --> 00:07:13,650
Cu...egal cu raza polar�, egal cu 63...
126
00:07:13,685 --> 00:07:15,650
56912.
127
00:07:15,840 --> 00:07:17,850
Omule, �sta e rahitism.
128
00:07:18,700 --> 00:07:19,859
Domnule Linch...
129
00:07:19,860 --> 00:07:23,729
Ceva �mi spune c� nu e�ti preg�tit
pentru nivelul nostru.
130
00:07:23,730 --> 00:07:24,669
Bine.
131
00:07:24,670 --> 00:07:27,120
Bine, uite unde te-ai blocat.
132
00:07:27,230 --> 00:07:28,889
Oricine tinde la L...
133
00:07:28,890 --> 00:07:31,159
Conform teoriei lui Lagrange.
134
00:07:31,160 --> 00:07:34,510
Nu poate fi expresia unui caz particular.
135
00:07:35,570 --> 00:07:36,710
Un Doppler...
136
00:07:39,030 --> 00:07:40,800
Are semnul egal cu...
137
00:07:41,410 --> 00:07:42,460
Minus 2...
138
00:07:42,790 --> 00:07:45,320
D...Robert...
139
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
TP,
140
00:07:48,230 --> 00:07:49,230
D...
141
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
T.
142
00:07:56,940 --> 00:07:58,580
Dumnezeule, asta e !
143
00:07:58,820 --> 00:08:01,210
Cade, Dumnezeu te-a trimis...
144
00:08:01,620 --> 00:08:04,659
Trecem mai departe. Eliot ia-l pe Cade
�i calculeaz� valorile Doppler.
145
00:08:04,660 --> 00:08:06,770
Avem un test de preg�tit.
146
00:08:07,020 --> 00:08:08,920
Puteam s-o fac singur.
147
00:08:10,170 --> 00:08:11,410
Scuza�i-m�!
148
00:08:11,470 --> 00:08:12,470
Elliot ?
149
00:08:12,770 --> 00:08:17,289
Nu-l b�ga �n seam�, se va �ntoarce.
E�ti al naibii de bun...
150
00:08:17,290 --> 00:08:19,340
Foster...e�ti acolo ?
151
00:08:19,780 --> 00:08:21,699
Relaxeaz�-te... am ie�it la o gur� de aer.
152
00:08:21,700 --> 00:08:23,449
M� asigur c� �mi auzi vocea.
153
00:08:23,450 --> 00:08:25,449
C� nu �i-ai pierdut PHD-ul de buzunar.
154
00:08:25,450 --> 00:08:27,629
M-ai l�sat balt� acolo, ce s-a �nt�mplat ?
155
00:08:27,630 --> 00:08:29,680
Mi-am odihnit pu�in...creierul.
156
00:08:29,900 --> 00:08:32,019
Hank, asistenta, e veriga slab�.
157
00:08:32,020 --> 00:08:33,769
Am presim�irea c� va vorbi despre Ted.
158
00:08:33,770 --> 00:08:36,079
Da, poate-i g�sim altceva
despre ce s� vorbeasc�.
159
00:08:36,080 --> 00:08:38,139
Referitor la proiectul de comunica�ii...
160
00:08:38,140 --> 00:08:41,920
Computerul t�u e sincronizat
pe traiectoria folosit� acolo.
161
00:08:41,955 --> 00:08:43,834
�nseamn� c� doresc acest
satelit foarte manevrabil.
162
00:08:43,835 --> 00:08:46,715
Adulmec urmele guvernului peste tot.
163
00:08:46,830 --> 00:08:48,520
Hei...u�urel.
164
00:08:48,620 --> 00:08:52,189
Nu, cred c� sunt onest cu privire
la lucrurile guvernamentale.
165
00:08:52,190 --> 00:08:53,280
Pardon ?
166
00:08:53,315 --> 00:08:54,370
Nu, nu tu.
167
00:08:54,720 --> 00:08:57,469
Cineva a c�rui voce e �n capul meu.
Vorbesc cu el.
168
00:08:57,470 --> 00:08:58,979
�i spun, geniul meu.
169
00:08:58,980 --> 00:09:01,170
�n sf�r�it...pu�in respect.
170
00:09:01,600 --> 00:09:02,594
Erai cu Elliot ?
171
00:09:02,595 --> 00:09:04,295
Nu am observat.
172
00:09:04,570 --> 00:09:05,570
Nu.
173
00:09:06,300 --> 00:09:08,070
Nu am fost niciodat�.
174
00:09:08,310 --> 00:09:09,379
Asta nu-i adev�rat.
175
00:09:09,380 --> 00:09:11,069
A fost �ntotdeauna un nesuferit.
176
00:09:11,070 --> 00:09:12,560
Atunci de ce e�ti cu el ?
177
00:09:13,490 --> 00:09:16,139
Cred c� la un alt gen de b�rbat
nu m� pot g�ndi.
178
00:09:16,140 --> 00:09:17,579
Vrei s� spui un b�rbat care e...
179
00:09:17,580 --> 00:09:19,239
Arogant �i preocupat de el �nsu�i.
180
00:09:19,240 --> 00:09:20,240
Nu.
181
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
Elliot...
182
00:09:25,140 --> 00:09:28,329
E unul dintre cei mai inteligen�i
b�rba�i din America.
183
00:09:28,330 --> 00:09:29,709
�i uit�-te la mine...
184
00:09:29,710 --> 00:09:30,710
M� uit.
185
00:09:31,720 --> 00:09:34,450
Po�i mai mult dec�t Elliot Drake.
186
00:09:36,310 --> 00:09:38,309
Mul�umesc pentru apreciere.
187
00:09:38,310 --> 00:09:40,039
Hei, Hank o favoare...
188
00:09:40,040 --> 00:09:42,919
Doctorul Allenson a vrut ca eu
s�-i duc c�r�ile si jurnalul lui Ted.
189
00:09:42,920 --> 00:09:46,110
�i...deja am comis-o de dou� ori azi.
190
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
Bine.
191
00:10:03,690 --> 00:10:05,600
P�cat de s�racul b�iat.
192
00:10:05,630 --> 00:10:07,260
��i vine s� crezi ?
193
00:10:07,360 --> 00:10:09,149
Procurorul a spus c� s�ngele
era plin de azot.
194
00:10:09,150 --> 00:10:12,079
Asta se �nt�mpl� cu corpurile
expuse prea mult la presiune.
195
00:10:12,080 --> 00:10:14,135
Iar legistul a spus,
c� pl�m�nii erau rup�i.
196
00:10:14,170 --> 00:10:15,899
Semne de decompresie.
197
00:10:15,900 --> 00:10:18,089
Ce presiune creste asa de repede.
198
00:10:18,090 --> 00:10:21,059
S� vedem...aceste sunt conditii
de scufundare, nu ?
199
00:10:21,060 --> 00:10:23,370
Nu cred c� Ted f�cuse baie.
200
00:10:23,830 --> 00:10:27,520
Vrei s� te gr�be�ti, te rog.
M� �nsp�im�nt�.
201
00:10:40,310 --> 00:10:42,720
Urm�rirea parametrilor sta�iei.
202
00:10:45,140 --> 00:10:47,060
Proiec�ia echivalent�.
203
00:10:47,340 --> 00:10:48,850
Aplica�ii militare.
204
00:10:48,900 --> 00:10:50,720
�i-am spus eu.
205
00:10:50,755 --> 00:10:53,069
Spune-mi c� sunt tare,
deoarece sunt pe val.
206
00:10:53,070 --> 00:10:56,094
Mi-au spus c� vom lucra
la comunica�ii prin satelit.
207
00:10:56,095 --> 00:10:58,009
Aceste c�r�i par militare.
208
00:10:58,010 --> 00:10:59,910
Nu-�i pot spune sigur.
209
00:10:59,930 --> 00:11:01,710
Proiectul este secret.
210
00:11:03,980 --> 00:11:07,820
Am sentimente proaste
despre acest lucru, Hank.
211
00:11:08,190 --> 00:11:10,899
Cum a fost Elliot �n privin�a
mor�ii lui Ted, a fost sup�rat ?
212
00:11:10,900 --> 00:11:14,870
Mai mult distras,
�ntotdeauna are ceva �n minte.
213
00:11:17,910 --> 00:11:19,469
O cunosc pe fata aceea.
214
00:11:19,470 --> 00:11:23,639
S�pt�m�na trecut� la Coiotul Alb,
l-a lovit pe Elliot, chiar �n fa�a mea.
215
00:11:23,640 --> 00:11:25,409
Hei, primul t�u indiciu Foster !
216
00:11:25,410 --> 00:11:27,200
M� dep�e�ti.
217
00:11:38,520 --> 00:11:40,850
O halb� de bere, te rog.
218
00:11:52,700 --> 00:11:53,840
Hei, Linch !
219
00:11:56,310 --> 00:11:57,710
Te cautam.
220
00:11:58,030 --> 00:12:00,029
De unde-mi cuno�ti numele ?
221
00:12:00,030 --> 00:12:02,750
E�ti tare �n programe de fizic�.
222
00:12:03,650 --> 00:12:05,480
E treaba mea s� �tiu.
223
00:12:06,510 --> 00:12:08,220
Ce slujb� e asta, domnisoara...
224
00:12:08,460 --> 00:12:09,810
Spune-mi Laura.
225
00:12:11,150 --> 00:12:12,590
Studiez filizofia.
226
00:12:13,810 --> 00:12:15,455
Raspunsuri secrete.
227
00:12:15,490 --> 00:12:16,850
E�ti sigur c� nu e vorba de mai mult?
228
00:12:17,720 --> 00:12:20,240
R�spunsurile genereaz�
mai multe �ntreb�ri.
229
00:12:21,200 --> 00:12:23,080
Filosofia stelelor.
230
00:12:25,570 --> 00:12:27,509
�i las�-m� s� ghicesc...
231
00:12:27,510 --> 00:12:33,010
Filosofia ta este s� lucrezi t�rziu la un
program de fizic� p�n� g�se�ti r�spunsurile.
232
00:12:33,200 --> 00:12:35,440
Ei bine, ce pot s� spun...
233
00:12:35,690 --> 00:12:38,090
�mi plac b�rba�ii inteligen�i.
234
00:12:42,260 --> 00:12:43,950
A�adar, spuneau...
235
00:12:44,670 --> 00:12:46,990
C� ai rezolvat ecua�ia lui Ted.
236
00:12:51,660 --> 00:12:55,290
Era o chestiune de minimizare
a c�torva...
237
00:12:56,050 --> 00:12:58,079
Era doar o chestiune de...
238
00:12:58,080 --> 00:12:59,500
De imagina�ie...
239
00:13:00,600 --> 00:13:01,880
De ce-�i pas� ?
240
00:13:14,580 --> 00:13:15,610
Ce faci ?
241
00:13:17,070 --> 00:13:18,430
Ce se �nt�mpl� ?
242
00:13:24,180 --> 00:13:26,080
Te vreau, eroule.
243
00:13:34,840 --> 00:13:37,020
Iar acum, spune-mi ceva...
244
00:13:39,620 --> 00:13:41,390
Hei, ce se �nt�mpl� ?
245
00:13:43,840 --> 00:13:45,130
Sunt un fugar.
246
00:13:45,410 --> 00:13:46,784
C�utat pentru crim�.
247
00:13:46,785 --> 00:13:47,820
Cade ?
248
00:13:50,110 --> 00:13:51,680
Acum g�nde�te-te...
249
00:13:52,010 --> 00:13:53,350
Allenson...
250
00:13:53,720 --> 00:13:55,080
Ce se �nt�mpl� ?
251
00:13:56,580 --> 00:13:58,290
Mi-au distrus via�a.
252
00:13:58,700 --> 00:14:00,524
Mi-au luat femeia pe care am iubit-o...
253
00:14:00,525 --> 00:14:01,540
Foster ?
254
00:14:03,639 --> 00:14:04,839
Sunt singur...
255
00:14:04,840 --> 00:14:06,090
Foster, taci...
256
00:14:08,300 --> 00:14:09,340
Foster ?
257
00:14:10,240 --> 00:14:12,220
Foster, ce se �nt�mpl� ?
258
00:14:14,520 --> 00:14:15,880
Foster, ce se...
259
00:14:16,140 --> 00:14:17,820
Ce se �nt�mpl�...
260
00:14:18,220 --> 00:14:19,570
R�spunde-mi !
261
00:14:20,330 --> 00:14:21,380
Foster...
262
00:14:21,820 --> 00:14:23,250
Foster, m� auzi ?
263
00:14:23,550 --> 00:14:25,800
�nc� nu r�spunde Elliot.
264
00:14:27,500 --> 00:14:29,070
�i-a luat impermeabilul...
265
00:14:29,320 --> 00:14:31,010
De asta mi-e team�.
266
00:14:31,460 --> 00:14:33,920
Femeia asta are o putere...
267
00:14:34,020 --> 00:14:35,774
Da, femeile frumoase �ntotdeauna au.
268
00:14:35,775 --> 00:14:37,030
Nu c� a ei.
269
00:14:37,860 --> 00:14:41,219
C�nd a venit dup� mine �n bar era ca �i...
270
00:14:41,220 --> 00:14:43,800
Cum mi-ar fi intrat �n creier.
271
00:14:43,830 --> 00:14:46,420
E�ti sigur c� nu �n pantaloni ?
272
00:14:46,780 --> 00:14:48,000
�mi cer scuze.
273
00:14:48,220 --> 00:14:51,200
Ea e cea care l-a lovit pe Elliot.
274
00:14:52,460 --> 00:14:53,760
Ascult�, Hank...
275
00:14:54,010 --> 00:14:55,689
Femeia asta e periculoas�.
276
00:14:55,690 --> 00:14:57,660
Mi-a vorbit de moartea lui Ted.
277
00:14:57,680 --> 00:14:59,339
�i a venit apoi dup� Elliot.
278
00:14:59,340 --> 00:15:00,259
Acum, dup� mine.
279
00:15:00,260 --> 00:15:02,430
De ce-l vroia pe Elliot ?
280
00:15:02,470 --> 00:15:04,860
Sigur nu pentru farmecul lui.
281
00:15:05,420 --> 00:15:08,550
Vrei s� a�tep�i s� murim ca s� afli ?
282
00:15:09,540 --> 00:15:11,250
F� presiune pe sateli�i.
283
00:15:11,840 --> 00:15:12,860
Hank ?
284
00:15:13,090 --> 00:15:16,249
E�ti sigur� c� nu te �ntorci
la proiectul de satelit?
285
00:15:16,250 --> 00:15:17,265
Nu.
286
00:15:17,300 --> 00:15:19,400
�tiu doar ce mi-au spus.
287
00:15:20,230 --> 00:15:22,994
L-am auzit pe dr Allenson
numindu-l proiectul G70.
288
00:15:22,995 --> 00:15:25,169
Bingo ! Tanc militar clasificat.
289
00:15:25,170 --> 00:15:26,760
Tot nu r�spunde.
290
00:15:28,230 --> 00:15:31,220
De ce nu ai plecat acas� cu Laura ?
291
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
Puteam...
292
00:15:32,860 --> 00:15:35,089
�mi intrase �n cap, nu puteam s� rezist...
293
00:15:35,090 --> 00:15:37,190
Atunci de ce n-ai mers ?
294
00:15:42,820 --> 00:15:44,219
Laura a g�sit un program...
295
00:15:44,220 --> 00:15:45,300
Foster ?
296
00:15:45,670 --> 00:15:47,220
Foster, ce faci ?
297
00:15:47,830 --> 00:15:49,120
Nu �n�eleg ?
298
00:15:49,600 --> 00:15:50,890
Nu sunt doctorand...
299
00:15:51,680 --> 00:15:54,469
- Nu cunosc valoare lui pi...
- Nici vorb�, n-o face...
300
00:15:54,470 --> 00:15:57,179
Ai rezolvat ecua�ia lui Ted. Te-am v�zut.
301
00:15:57,180 --> 00:16:00,149
Sunt poate 3 min�i �n lume
care pot lucra cu acele cifre...
302
00:16:00,150 --> 00:16:01,049
Ai dreptate.
303
00:16:01,050 --> 00:16:02,119
Ascult�-m� Foster...
304
00:16:02,120 --> 00:16:04,459
Iar una din ele e la cel�lalt cap�t.
305
00:16:04,460 --> 00:16:06,649
Foster... e�ti c�utat pentru crim�.
306
00:16:06,650 --> 00:16:08,030
�ine-�i gura.
307
00:16:11,730 --> 00:16:13,720
Lucrezi pentru Poli�ie ?
308
00:16:14,010 --> 00:16:15,370
Nu, pentru mine.
309
00:16:15,890 --> 00:16:17,090
Oh, nu...
310
00:16:17,680 --> 00:16:20,644
Cred ca acelea�i for�e din spatele
mor�ii lui Ted, mi-au ucis so�ia.
311
00:16:20,645 --> 00:16:22,275
Nu pot s� explic...
312
00:16:23,300 --> 00:16:28,420
Dar am nevoie de ajutorul t�u.
Vreau s� ai �ncredere �n mine.
313
00:16:30,550 --> 00:16:31,550
Ei bine...
314
00:16:32,670 --> 00:16:35,390
Am �ncredere �n pu�ini b�rba�i,
asta te include pe tine.
315
00:16:39,930 --> 00:16:41,020
Mul�umesc.
316
00:16:43,120 --> 00:16:45,670
Ascult�, poate Elliot e acas�.
Poate c� nu l-a luat ea.
317
00:16:46,540 --> 00:16:47,810
M� duci la el?
318
00:16:48,070 --> 00:16:49,410
Da, bine.
319
00:16:56,330 --> 00:17:00,770
Vreau s� vorbim despre ce
s-a �nt�mplat data trecut�.
320
00:17:02,000 --> 00:17:03,560
Ce s-a �nt�mplat ?
321
00:17:05,820 --> 00:17:07,540
C� ai fost a�a ciudat ?
322
00:17:18,270 --> 00:17:19,410
Uite...
323
00:17:20,900 --> 00:17:24,700
Nu o face pe proasta. �tii la ce m� refer.
324
00:17:29,240 --> 00:17:30,640
Nu, nu �tiu.
325
00:17:43,430 --> 00:17:45,980
Nu te condamn c� e�ti idiot.
326
00:18:16,100 --> 00:18:18,150
Trupul meu... mintea ta...
327
00:18:19,520 --> 00:18:23,230
Uniunea final� �ntre frumuse�e
�i inteligenta.
328
00:18:23,700 --> 00:18:25,300
Nu a�a ai descris-o ?
329
00:18:26,020 --> 00:18:27,850
Nu �n felul �sta.
330
00:18:29,690 --> 00:18:31,320
��i ofer tot ceea ce vrei !
331
00:18:34,270 --> 00:18:36,440
Acum d�-mi ceea ce doresc eu.
332
00:18:38,580 --> 00:18:40,550
Codul de securitate...
333
00:18:48,350 --> 00:18:50,050
43...
334
00:18:51,320 --> 00:18:52,440
4, 6...
335
00:18:55,650 --> 00:18:57,789
Ce sunt aceste cifre Elliot ?
336
00:18:57,790 --> 00:18:59,050
Limita Williams...
337
00:19:01,180 --> 00:19:02,790
Care tinde la infinit.
338
00:19:03,210 --> 00:19:04,920
Valoarea medie.
339
00:19:15,570 --> 00:19:17,890
Elliot, mai �ncearc� o dat�.
340
00:19:20,650 --> 00:19:21,780
Codul...
341
00:19:25,710 --> 00:19:27,995
3...2...
342
00:19:28,030 --> 00:19:31,030
52... 12.
343
00:19:33,520 --> 00:19:35,280
Te rog nu te opri...
344
00:19:35,510 --> 00:19:37,760
Te rog Elliot, gr�be�te-te.
345
00:19:40,440 --> 00:19:41,620
28...
346
00:19:42,720 --> 00:19:43,720
14...
347
00:19:44,810 --> 00:19:45,810
4...
348
00:19:49,900 --> 00:19:51,270
Mul�umesc Elliot.
349
00:19:51,570 --> 00:19:53,330
Nu, te rog nu pleca.
350
00:19:54,620 --> 00:19:55,770
Te rog r�m�i.
351
00:20:15,340 --> 00:20:16,390
Ajutor !
352
00:20:17,370 --> 00:20:19,130
De ce-mi faci asta ?
353
00:20:22,269 --> 00:20:23,569
M� doare.
354
00:20:23,570 --> 00:20:24,980
Nu-mi face asta.
355
00:20:27,730 --> 00:20:30,700
�mi fierbe s�ngele, v� rog...
356
00:20:31,800 --> 00:20:33,670
Cade, deschide u�a !
357
00:20:34,290 --> 00:20:35,955
Dumnezeule !
358
00:20:35,990 --> 00:20:37,690
Elliot, ce este ?
359
00:20:38,150 --> 00:20:40,619
Laura a avut timp s�-l comprime.
360
00:20:40,620 --> 00:20:43,839
Singurul mod s�-l salv�m e s� g�sim
camera de decompresie.
361
00:20:43,840 --> 00:20:45,489
E comprimat, e comprimat !
362
00:20:45,490 --> 00:20:47,234
Avem nevoie de o camer� de decomprimare.
363
00:20:47,235 --> 00:20:49,839
Este... una �n laboratorul
de biologie din campus.
364
00:20:49,840 --> 00:20:52,250
- Cade, ajut�-m�.
- Bine.
365
00:21:00,090 --> 00:21:03,710
Bine, atmosfera e normal�. Po�i vorbi cu el.
366
00:21:09,860 --> 00:21:10,970
Hank...
367
00:21:15,940 --> 00:21:17,550
Ce faci aici ?
368
00:21:17,810 --> 00:21:19,990
�i-a salvat via�a, Elliot.
369
00:21:21,950 --> 00:21:23,580
Erai cu Lara, nu ?
370
00:21:24,000 --> 00:21:25,970
De unde �tii de Lara ?
371
00:21:27,280 --> 00:21:28,535
Uite ea...
372
00:21:28,570 --> 00:21:30,709
Avea controlul asupra mea,
jur...
373
00:21:30,710 --> 00:21:32,959
Era ca �i cum...
m� uitam la mine �ns�mi.
374
00:21:32,960 --> 00:21:35,049
F�c�nd lucruri nebune�ti
pe care nu le vroiam...
375
00:21:35,050 --> 00:21:36,759
Ce fel de lucruri spuneai ?
376
00:21:36,760 --> 00:21:39,280
Nu, ce fel de lucruri f�ceai ?
377
00:21:41,180 --> 00:21:43,209
Nu m-am referit la a face sex cu ea.
378
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
Te rog...
379
00:21:46,700 --> 00:21:47,750
Ei bine...
380
00:21:50,020 --> 00:21:52,539
�n sf�r�it mi-a dat seama cine e�ti Elliot.
381
00:21:52,540 --> 00:21:54,190
E�ti un tic�los.
382
00:21:56,380 --> 00:21:57,380
Hank...
383
00:22:06,790 --> 00:22:09,590
Chiar c� �tii s� tratezi doamnele.
384
00:22:13,430 --> 00:22:16,380
S� vorbim direct, ochi str�lucitori ?
385
00:22:16,510 --> 00:22:19,169
Nu lucr�m la sateli�i de comunica�ie, nu ?
386
00:22:19,170 --> 00:22:20,945
Las�-m�... �n pace.
387
00:22:20,980 --> 00:22:24,379
�mi imaginez c� e un
proiect guvernamental.
388
00:22:24,380 --> 00:22:28,329
Dac� e a�a, i-ai dat Larei
informa�ii secrete.
389
00:22:28,330 --> 00:22:30,770
E cam greu s� ie�i din asta.
390
00:22:31,390 --> 00:22:33,440
Care-i proiectul nostru ?
391
00:22:34,060 --> 00:22:36,040
Ce test�m m�ine Elliot ?
392
00:22:36,520 --> 00:22:38,010
Ajut�-m� �i plec.
393
00:22:41,920 --> 00:22:42,920
Bine.
394
00:22:45,640 --> 00:22:47,010
Pe cur�nd.
395
00:22:47,600 --> 00:22:48,910
A�teapt�...
396
00:22:50,100 --> 00:22:54,749
Proiectul sateli�ilor a fost delegat
de Consiliul Na�ional de Securitate.
397
00:22:54,750 --> 00:22:58,660
Erau sateli�i de comunica�ii
cum spuneai, dar...
398
00:22:58,970 --> 00:23:00,650
Au alte func�iuni.
399
00:23:01,480 --> 00:23:02,650
Func�iuni ?
400
00:23:03,230 --> 00:23:04,615
Ce func�iuni ?
401
00:23:04,650 --> 00:23:07,879
Fiecare "pas�re" e echipat�
cu focoase nucleare.
402
00:23:07,880 --> 00:23:09,930
�i capacit��i de lansare.
403
00:23:12,540 --> 00:23:14,990
Ce i-ai spus Laurei, Elliot ?
404
00:23:15,700 --> 00:23:18,150
I-am dat codurile de lansare.
405
00:23:22,900 --> 00:23:25,339
Ace�ti sateli�i ciuda�i au arme nucleare ?
406
00:23:25,340 --> 00:23:27,289
Acolo se duc banii din taxele mele ?
407
00:23:27,290 --> 00:23:29,540
Tu nu pl�te�ti taxe, Eddie.
408
00:23:30,810 --> 00:23:32,070
Bine.
409
00:23:32,860 --> 00:23:34,169
Uite teoria mea...
410
00:23:34,170 --> 00:23:36,159
Guvernul construie�te un sistem de arme,
411
00:23:36,160 --> 00:23:38,649
sub masca comunica�iilor
prin satelit.
412
00:23:38,650 --> 00:23:40,309
Extratere�tri �l preiau...
413
00:23:40,310 --> 00:23:43,829
Trimi��nd un "pachet" simpatic
ca s� ob�in� codurile de lansare.
414
00:23:43,830 --> 00:23:45,040
E una din ei.
415
00:23:46,690 --> 00:23:47,770
Nu, nu sunt.
416
00:23:48,830 --> 00:23:51,604
��i spun o singur� dat�... pleac� !
417
00:23:51,639 --> 00:23:54,379
Nu, p�n� ce nu aflu cine sunte�i.
418
00:23:54,380 --> 00:23:55,940
�tiu cine e�ti tu.
419
00:23:57,050 --> 00:23:58,070
Cade Foster.
420
00:23:58,320 --> 00:24:00,100
C�utat pentru crim�...
421
00:24:00,500 --> 00:24:03,909
C�nd �i-am citit g�ndurile �n acel bar,
�tiam c� e�ti nevinovat.
422
00:24:03,910 --> 00:24:05,390
E�ti un om bun.
423
00:24:05,970 --> 00:24:08,410
Cum rar sunt �n ziua de azi.
424
00:24:09,310 --> 00:24:12,369
Dar dac� r�m�i...
voi fi obligat� s� te ucid.
425
00:24:12,370 --> 00:24:16,460
Dac�-mi cite�ti g�ndurile
�tii c� n-o s� renun�.
426
00:24:17,610 --> 00:24:19,599
�tiam c� vei spune asta.
427
00:24:19,600 --> 00:24:21,509
De asta am chemat poli�ia.
428
00:24:21,510 --> 00:24:23,350
Ajutor, e Cade Foster.
429
00:24:23,820 --> 00:24:24,910
D�-i drumul.
430
00:24:27,230 --> 00:24:31,130
- Stai...
- Eddie arunc� un ochi pe pagin� web.
431
00:24:33,700 --> 00:24:37,680
Sunt �n campus Eddie,
traversez aleea principal�.
432
00:24:47,620 --> 00:24:49,190
Gr�be�te-te Eddie !
433
00:24:49,430 --> 00:24:51,350
Bine, la nord
434
00:24:51,385 --> 00:24:53,845
o s� vezi complexul gimnazial.
435
00:24:53,990 --> 00:24:55,389
E o alee �n spate,
436
00:24:55,390 --> 00:24:57,029
apoi o iei la st�nga,
437
00:24:57,030 --> 00:24:58,904
e o alee prin spatele s�lii de gimnastic�,
438
00:24:58,905 --> 00:25:01,645
care d� �n parcarea laboratorului.
439
00:25:10,820 --> 00:25:11,930
Pe aici !
440
00:25:15,340 --> 00:25:18,029
Hei Foster ! Cineva �ncearc�
s�-mi intre �n sistem.
441
00:25:18,030 --> 00:25:20,734
Codul de criptare mai rezista
c�teva secunde, trebuie s�-l �nchid !
442
00:25:20,735 --> 00:25:22,700
Mi-au dat de urm�.
443
00:25:25,990 --> 00:25:27,760
E�ti pe cont propriu.
444
00:25:48,520 --> 00:25:50,230
B�ie�i, relaxa�i-v� !
445
00:25:55,830 --> 00:25:57,330
Bun�, Cade Foster.
446
00:25:57,780 --> 00:25:59,960
Te-am c�utat s� ne �nt�lnim.
447
00:26:00,080 --> 00:26:02,020
Am aflat c� nu r�spunzi la telefon.
448
00:26:28,130 --> 00:26:29,460
Cade Foster...
449
00:26:30,400 --> 00:26:31,700
V�nz�tor ambulant...
450
00:26:32,240 --> 00:26:34,230
Condamnat pentru crim�...
451
00:26:34,600 --> 00:26:36,300
Sc�pat de la nebuni.
452
00:26:38,160 --> 00:26:40,279
Nu am spus niciodat� c� sunt perfect.
453
00:26:40,280 --> 00:26:43,029
Ai luptat impresionant... p�n� acum.
454
00:26:43,030 --> 00:26:45,220
Ai f�cut o gre�eal� tactic�, fiule.
455
00:26:45,920 --> 00:26:47,620
Ai trecut linia �n zona mea.
456
00:26:48,590 --> 00:26:49,810
Tu cine e�ti ?
457
00:26:55,100 --> 00:26:56,890
Sunt colonel Grace.
458
00:26:57,590 --> 00:27:00,270
Consiliul de Securitate Na�ional�.
459
00:27:01,940 --> 00:27:04,260
Ce �tii despre femeia asta ?
460
00:27:12,730 --> 00:27:14,780
Iese din discu�ie faptul c� e sexy ?
461
00:27:16,360 --> 00:27:17,890
Lara Pachenko...
462
00:27:18,110 --> 00:27:19,240
Ucraineanc�.
463
00:27:20,010 --> 00:27:22,985
�n 1979, un car de 1000kg...
464
00:27:23,020 --> 00:27:27,130
S-a pr�bu�it peste picioarele
tat�lui ei.
465
00:27:27,350 --> 00:27:29,260
Lara l-a ridicat...
466
00:27:29,620 --> 00:27:31,050
Cu mintea.
467
00:27:32,330 --> 00:27:35,039
Am fost la p�rin�ii ei,
am f�cut o �n�elegere.
468
00:27:35,040 --> 00:27:37,449
Ai cump�rat-o de la p�rin�ii ei...
469
00:27:37,450 --> 00:27:39,369
S-a adaptat extraordinar...
470
00:27:39,370 --> 00:27:42,629
La ceea ce-mi place s�-i spun
" Opera�iunea Mata Hari".
471
00:27:42,630 --> 00:27:44,540
Scotea secrete de la...
472
00:27:44,550 --> 00:27:46,230
Surse �nd�r�tnice.
473
00:27:47,260 --> 00:27:48,719
Ai transformat-o �ntr-un asasin.
474
00:27:48,720 --> 00:27:51,689
Am transformat-o �ntr-un profesionist.
475
00:27:51,690 --> 00:27:54,025
Dar, aparent s-a resemnat repede
476
00:27:54,060 --> 00:27:57,070
la posibila eliminare din familia ei.
477
00:27:57,790 --> 00:27:59,039
Pot spune c� o condamni.
478
00:27:59,040 --> 00:28:03,350
Datorit� preg�tirii superioare,
Lara mi-a ucis 3 oameni.
479
00:28:03,390 --> 00:28:06,689
Dup� aceea a �nceput s�-�i v�nd�
serviciile cui d�dea mai mult.
480
00:28:06,690 --> 00:28:09,039
A�adar, cine a dat mai mult de data asta ?
481
00:28:09,040 --> 00:28:10,350
Extratere�trii...
482
00:28:21,410 --> 00:28:23,010
E dosarul t�u.
483
00:28:23,070 --> 00:28:27,190
Sunt de la departamentul
de investiga�ii criminale.
484
00:28:29,780 --> 00:28:32,640
Nu �i dac� condamnarea ta de crim�
va fi eliminat�.
485
00:28:33,340 --> 00:28:34,700
E�ti nevinovat.
486
00:28:35,880 --> 00:28:37,560
Sunt nevinovat.
487
00:28:39,530 --> 00:28:42,040
Asta e �ansa ta s� fii liber.
488
00:28:42,090 --> 00:28:43,710
Alta nu va mai fi.
489
00:28:48,770 --> 00:28:51,110
Captureaz-o pe Pachenko.
490
00:28:54,910 --> 00:28:57,020
O vreau �napoi, �n via��.
491
00:29:00,500 --> 00:29:04,259
Dac� NSI n-o poate g�si,
ce te face s� crezi c� pot eu ?
492
00:29:04,260 --> 00:29:06,510
Prezen�a ta a fost prezisa.
493
00:29:06,600 --> 00:29:09,250
Nu asta e ceea ce crezi, Cade ?
494
00:29:10,060 --> 00:29:11,490
Am terminat aici.
495
00:29:22,330 --> 00:29:23,380
Cade ?
496
00:29:23,520 --> 00:29:24,889
Sper c� e�ti tu.
497
00:29:24,890 --> 00:29:26,919
Suntem �n urm� cu testul.
498
00:29:26,920 --> 00:29:28,220
Bun�, profesore.
499
00:29:29,810 --> 00:29:32,480
La naiba, nu po�i s� fii aici.
500
00:29:32,515 --> 00:29:34,155
Aproape am terminat.
501
00:29:36,010 --> 00:29:38,270
Sunt codurile de securitate.
502
00:29:41,630 --> 00:29:43,260
Ia m�na, te rog.
503
00:30:00,560 --> 00:30:01,620
Alo ?
504
00:30:06,650 --> 00:30:07,870
Cine-i acolo ?
505
00:30:14,280 --> 00:30:15,350
Tu e�ti.
506
00:30:16,830 --> 00:30:20,380
Cred c� i-ai spus totul doctorului Allenson.
507
00:30:23,100 --> 00:30:24,980
Nu sunt ca tine, Elliot.
508
00:30:26,270 --> 00:30:28,529
Ce interes ai s� m� aju�i ?
509
00:30:28,530 --> 00:30:30,560
Lara, visul t�u zilnic, unde locuie�te ?
510
00:30:30,770 --> 00:30:33,399
Lara, te-a avut �i pe tine, nu ?
511
00:30:33,400 --> 00:30:34,520
Tic�loasa...
512
00:30:35,800 --> 00:30:38,050
M-a ag��at la Coiotul Alb.
513
00:30:38,510 --> 00:30:40,369
Nu pot s�-�i spun unde locuie�te.
514
00:30:40,370 --> 00:30:42,709
�ntotdeauna a venit la mine a�a.
515
00:30:42,710 --> 00:30:44,960
Erai speriat c�nd am venit.
516
00:30:45,720 --> 00:30:46,859
Pe cine a�teptai ?
517
00:30:46,860 --> 00:30:50,620
Lara nu mi-a sucit min�ile
pentru a mi le �mprosp�ta.
518
00:30:50,710 --> 00:30:52,629
A vrut s� m� ucid�.
Am sim�it asta.
519
00:30:52,630 --> 00:30:55,049
Crezi c� se va �ntoarce
s�-�i termine treaba ?
520
00:30:55,050 --> 00:31:00,429
Dac� a ob�inut informa�iile pe care
�i le dorea, de ce a vrut s� m� ucid� ?
521
00:31:00,430 --> 00:31:03,580
Pentru c� tu po�i reconstrui sateli�ii.
522
00:31:04,400 --> 00:31:06,720
E�ti o amenin�are pentru ei.
523
00:31:10,390 --> 00:31:11,480
Pentru cine ?
524
00:31:11,950 --> 00:31:13,450
Nu are importan��.
525
00:31:14,780 --> 00:31:16,659
O s� te scot din asta, Elliot.
526
00:31:16,660 --> 00:31:18,970
La ce or� a venit asear� ?
527
00:31:20,750 --> 00:31:21,980
La ora 22:00.
528
00:31:26,210 --> 00:31:27,710
E�ti �n siguran�� p�n� atunci.
529
00:31:28,290 --> 00:31:31,199
Nu va veni aici s� se
amestece �n treburile noastre.
530
00:31:31,200 --> 00:31:33,860
M� �ntorc �nainte s� se apropie.
531
00:31:37,290 --> 00:31:40,894
Asta e un dispozitiv KG cu codare,
mai bun dec�t cel al CIA.
532
00:31:40,895 --> 00:31:43,809
�i dispozitivele de codare standard, NSI.
533
00:31:43,810 --> 00:31:46,249
Folose�te o interfa�� prietenoas�.
534
00:31:46,250 --> 00:31:47,684
Ne trebuie parola.
535
00:31:47,685 --> 00:31:49,076
- O ai ?
- Nu.
536
00:31:49,077 --> 00:31:50,449
Elliot o are.
537
00:31:50,450 --> 00:31:53,600
O schimb� tot timpul,
depinde �n ce stare e.
538
00:31:58,660 --> 00:32:00,770
Bine, mai am o �ncercare.
539
00:32:00,780 --> 00:32:04,560
Orice �ncercare ulterioar�
va alerta federalii.
540
00:32:04,890 --> 00:32:07,729
Elliot tr�ia fantezii cu Lara.
541
00:32:07,730 --> 00:32:09,350
Cine a scris Casanova,
cartea comica ?
542
00:32:13,980 --> 00:32:15,070
Frumos...
543
00:32:19,380 --> 00:32:21,290
Bine, acum ce urmeaz� ?
544
00:32:22,440 --> 00:32:25,499
Ace�ti sateli�i au fost f�cu�i
pentru mai mult dec�t comunica�ii.
545
00:32:25,500 --> 00:32:27,584
Allenson a spus c� testul va avea loc m�ine.
546
00:32:27,585 --> 00:32:29,100
Ce fel de test ?
547
00:32:30,590 --> 00:32:34,919
Pare s� fie o simulare de program
executabil, dar e mai mult.
548
00:32:34,920 --> 00:32:37,340
Am nevoie de instruc�iuni.
549
00:32:43,020 --> 00:32:44,269
Doctore Allenson ?
550
00:32:44,270 --> 00:32:47,210
- Ce-o s� facem ?
- Momentan nimic.
551
00:32:47,410 --> 00:32:48,859
Trebuie s� raport�m asta.
552
00:32:48,860 --> 00:32:50,949
O s-o facem Hank, dar nu acum.
553
00:32:50,950 --> 00:32:54,429
Niciun poli�ist nu poate repara
stric�ciunile f�cute de Lara �n sistem.
554
00:32:54,430 --> 00:32:55,650
Tu po�i.
555
00:33:06,030 --> 00:33:08,000
Test demonstrativ.
556
00:33:11,340 --> 00:33:14,690
Acesta nu e Sistemul Na�ional de Ap�rare.
557
00:33:15,170 --> 00:33:17,204
E Sistemul de Ap�rare Planetar.
558
00:33:17,205 --> 00:33:19,745
�mpotriva cui... a asteroizilor ?
559
00:33:19,950 --> 00:33:21,040
Nu.
560
00:33:22,220 --> 00:33:25,110
�mpotriva unei invazii extraterestre.
561
00:33:26,990 --> 00:33:28,620
Stai, mai e ceva...
562
00:33:30,680 --> 00:33:32,060
Dumnezeule...
563
00:33:33,760 --> 00:33:36,449
Lara a programat sistemul
s� se autodistrug�.
564
00:33:36,450 --> 00:33:41,430
O explozie nuclear� ca asta
va ucide sute de mii de oameni.
565
00:33:42,700 --> 00:33:44,060
Inclusiv pe noi.
566
00:33:48,730 --> 00:33:49,830
Bine...
567
00:33:50,540 --> 00:33:52,240
Lara a patruns �n serverul de mail.
568
00:33:52,270 --> 00:33:57,299
E-mailul va transporta scriptul lui Michelle,
pentru a exploata securitatea programului.
569
00:33:57,300 --> 00:34:01,029
Dac� putea accesa computerul
prin telefon de ce a venit la laborator ?
570
00:34:01,030 --> 00:34:03,869
Pentru a-l debloca. A downloadat manual...
571
00:34:03,870 --> 00:34:06,469
Un pach de securitate �i un antivirus.
572
00:34:06,470 --> 00:34:09,064
Aproape am uitat c� num�r�toarea continu�.
573
00:34:09,065 --> 00:34:10,692
Mai ai c�teva ore.
574
00:34:10,727 --> 00:34:12,357
�mi ia c�teva zile.
575
00:34:13,030 --> 00:34:14,740
Programul e parolat ?
576
00:34:15,280 --> 00:34:16,320
Sigur.
577
00:34:16,420 --> 00:34:19,779
Dar Lara a folosit o parol� alfanumeric�.
Nu e cale s-o ghicim.
578
00:34:19,780 --> 00:34:21,680
Trebuie s� ne-o spun�.
579
00:34:22,360 --> 00:34:24,060
Atunci asta va face.
580
00:34:25,230 --> 00:34:26,560
E aproape 22:00. S� mergem.
581
00:35:04,140 --> 00:35:06,170
Noapte bun�, scumpule.
582
00:35:24,270 --> 00:35:25,605
D�-mi drumul, Cade !
583
00:35:25,640 --> 00:35:28,080
Nu p�n� ce nu-mi dai parola.
584
00:35:33,230 --> 00:35:34,430
Cade ?
585
00:35:36,220 --> 00:35:38,630
- Nu m� po�i �ine aici.
- Ce ?
586
00:35:45,990 --> 00:35:47,030
Dumnezeule !
587
00:35:47,065 --> 00:35:48,070
Ai grij� !
588
00:35:53,680 --> 00:35:55,030
D�-mi lan�ul.
589
00:36:10,660 --> 00:36:13,200
S� sep�m c� nu poate
muta lucrurile prin u�a �nchis�.
590
00:36:28,670 --> 00:36:30,040
Lara ?
591
00:36:30,130 --> 00:36:31,884
Mii de oameni vor muri.
592
00:36:31,885 --> 00:36:33,490
D�-mi parola.
593
00:36:42,150 --> 00:36:43,840
Nu am de ales Lara.
594
00:36:45,300 --> 00:36:47,089
O s�-�i fac �ie, ce le-ai f�cut tu lor.
595
00:36:47,090 --> 00:36:50,160
- O s� te expun la presiune.
- Nu.
596
00:36:55,220 --> 00:36:57,010
D�-mi parola !
597
00:37:21,090 --> 00:37:23,990
�tiu c� po�i rezista
la cre�terea presiunii, Lara.
598
00:37:26,810 --> 00:37:28,280
Po�i �i la descre�terea ei ?
599
00:37:40,990 --> 00:37:42,550
D�-mi parola !
600
00:37:42,585 --> 00:37:44,060
Nu vreau.
601
00:37:45,830 --> 00:37:47,620
D�-mi parola !
602
00:37:54,610 --> 00:37:56,180
G�nde�te-te Lara...
603
00:37:56,900 --> 00:37:59,479
Ce �i-am spus �nainte s� fac treaba asta.
604
00:37:59,480 --> 00:38:00,860
Vin.
605
00:38:01,230 --> 00:38:03,310
Nu-i po�i opri.
606
00:38:03,345 --> 00:38:05,660
Oricine ar fi,
merit� s� mori pentru ei ?
607
00:38:09,660 --> 00:38:11,060
D�-mi parola !
608
00:38:11,889 --> 00:38:13,589
Patru...
609
00:38:14,890 --> 00:38:16,040
Zebra...
610
00:38:18,510 --> 00:38:19,560
Trei...
611
00:38:20,870 --> 00:38:22,050
Trei...
612
00:38:22,140 --> 00:38:23,340
Alfa...
613
00:38:23,800 --> 00:38:25,340
Darling...
614
00:38:26,380 --> 00:38:27,650
�ase...
615
00:38:27,960 --> 00:38:29,460
Nou�...
616
00:38:29,970 --> 00:38:33,400
�apte...
617
00:39:31,500 --> 00:39:34,140
Las�-m� s� plec.
618
00:39:34,170 --> 00:39:35,800
Ai ucis doi oameni.
619
00:39:36,610 --> 00:39:40,069
�mi pare r�u pentru ce
�i s-a �nt�mplat Lara.
620
00:39:40,070 --> 00:39:43,480
Ai grij� �n cine te �ncrezi, Cade Foster.
621
00:40:25,320 --> 00:40:26,740
Asta e ultimul.
622
00:40:29,380 --> 00:40:32,360
Nu-mi vine s� cred c� s-a sf�r�it.
623
00:40:33,560 --> 00:40:35,000
Sunt liber.
624
00:40:40,660 --> 00:40:41,950
Mul�umesc, Hank.
625
00:40:50,500 --> 00:40:53,290
Acum ar trebui s� sun la poli�ie.
626
00:40:53,680 --> 00:40:55,189
Pentru dr Allenson.
627
00:40:55,190 --> 00:40:56,190
Da.
628
00:41:03,250 --> 00:41:04,194
Cade ?
629
00:41:04,195 --> 00:41:05,069
Da.
630
00:41:05,070 --> 00:41:06,980
Avem multe de s�rb�torit.
631
00:41:08,090 --> 00:41:09,440
A�tept cu ner�bdare.
632
00:41:13,180 --> 00:41:16,250
Doar s� dau un telefon �nainte.
633
00:41:41,650 --> 00:41:43,560
A trecut mult� vreme...
634
00:41:52,880 --> 00:41:54,040
Hank ?
635
00:41:54,760 --> 00:41:57,030
Putem... putem vorbi ?
636
00:41:59,020 --> 00:42:00,160
Ascult�...
637
00:42:02,150 --> 00:42:03,500
Am fost un tic�los.
638
00:42:04,090 --> 00:42:05,500
Un mare tic�los �i �tiu asta.
639
00:42:06,850 --> 00:42:07,960
Da, ai fost.
640
00:42:09,510 --> 00:42:11,410
Nu vreau s� m� scuz...
641
00:42:12,090 --> 00:42:13,090
Dac� m-a� schimba...
642
00:42:14,580 --> 00:42:15,580
M-ai l�sa ?
643
00:42:15,930 --> 00:42:17,460
�n�eleg ce spui Elliot.
644
00:42:18,770 --> 00:42:19,790
Cu adev�rat.
645
00:42:21,250 --> 00:42:22,740
Dar nu cred.
646
00:42:25,700 --> 00:42:26,790
Bine.
647
00:42:27,230 --> 00:42:28,230
Mul�umesc.
648
00:42:32,150 --> 00:42:34,190
Despre ce-a fost vorba ?
649
00:42:35,800 --> 00:42:37,860
Sim�ul propriei demnit��i.
650
00:42:41,070 --> 00:42:43,489
- Alo ?
- Alo, Cade Linch e acolo ?
651
00:42:43,490 --> 00:42:44,500
Da, e aici.
652
00:42:45,330 --> 00:42:46,550
E pentru tine.
653
00:42:48,870 --> 00:42:50,699
- Alo ?
- Foster, sunt Eddie.
654
00:42:50,700 --> 00:42:53,000
Telefonul Henriettei e urm�rit.
Am securizat linia.
655
00:42:53,340 --> 00:42:54,459
Ce faci Eddie ?
656
00:42:54,460 --> 00:42:58,109
Am verificat mandatele din Chicago.
Nu te-au exonerat.
657
00:42:58,110 --> 00:43:01,530
Trebuie s� pleci Foster. �nc� e�ti c�utat.
658
00:43:06,700 --> 00:43:08,840
R�mas bun.
659
00:43:09,740 --> 00:43:11,230
Dac� un om nu are libertate, nu e liber.
660
00:43:11,850 --> 00:43:14,920
Libertatea e ceva ce iei pentru tine.
661
00:43:14,960 --> 00:43:17,210
�ntreab-o pe Lara Pachenko.
662
00:43:17,290 --> 00:43:19,260
Sau �ntreab�-m� pe mine.
663
00:43:19,630 --> 00:43:21,400
Azi am �nv��at o lec�ie...
664
00:43:21,860 --> 00:43:24,300
�i m-am �ntors de unde am plecat...
665
00:43:24,480 --> 00:43:25,570
La fug�.
46635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
