Original subtitles

Ted, deschide u�a.

Ce ? Nu.

Am treab�.

Scumpule, haide. Las�-m� s� intru.

Cum ai f�cut asta ?

Am �ncuiat u�a.

Nu ai cheie.

Mi-ai lipsit at�t de mult.

Dac� vrei mai mult...

Nu pot.

Dar am nevoie de tine.

A�teapt�.

U�a...

Relaxeaz�-te.

Nu te uita la altceva.

Relaxeaz�-te.

Relaxeaz�-te.

Relaxeaz�-te �i g�nde�te-te la ecua�ie.

Nu ar trebui.

Secretul...

Ecua�ia...

Are la baz� limbajul lui Euler.

Aplicat�.

M-ai �ntrebat asta ?

Continu�.

Haide, mam�.

S� vedem dac� va merge.

Viteza...

Este egala cu delta x...

Supra delta t.

Ie�i din mintea mea !

Ie�i din mintea mea.

Termin� ecua�ia, mam� !

G, la puterea...

Doisprezece, minus U supra

T p�trat R la cub.

Corect.

�i totul egal...

Totul egal cu Ll supra...

Haide.

T p�trat, R...

Foarte bine.

Pleac� din capul meu.

Iau astea.

Suvenir...

Ce faci cu mine ?

�n 1564, Nostradamus a prezis distrugerea lumii, �n 3 valuri groaznice.

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster.

Asta e povestea mea...

Mi-au ucis so�ia,

m-au �nvinuit pentru crim�...

Acum fug, dar nu m� ascund.

Profe�ia lui Nostradamus m� c�l�uze�te.

O s�-i descop�r...O s�-i v�nez...

O s� opresc !

PRIMUL VAL Sezonul 01 Episodul 03

Traducerea �i adaptarea - FlorinA/SubTeam www.subtitrari-team.ro

Catrenul 6, centuria 8...

Acolo unde turnuri de filde� �ntalnesc marea estic�...

Arborii tineri ai cunoa�terii vor c�dea...

Strivi�i de tulpina spinoas� a unui trandafir ro�u.

Dac� Eddie nebunul avea dreptate...

Nostradamus credea c� un turn de filde� este aici, �n Boston, Massachussetts.

T�n�rul Einstein, de la Institutul National de Matematica Aplicata...

A fost g�sit mort cu bule �n s�nge.

Ca �i cum ar fi un sifon, pe care cineva l-a agitat prea tare.

Umbla vorba prin campus, c� lucra la un proiect guvernamental.

Acum programul are nevoie de un nou copil minune.

Se pare c� �n cele din urm� am f�cut un colegiu.

Mama o s� fie m�ndr�.

Puteai s� suni.

Am a�teptat 2 ore s� vii s� m� iei.

Am uitat.

Nu aveai ce s� ui�i.

Parametrii computeriza�i ai satelitului sunt �n mintea ta.

�i...parametrii temporari de referin�� ?

Da !

��i aminte�ti,

conversia astronomic� �i ui�i de mine ?

Bun� diminea�a, oameni buni.

Tipul nou e pe drum.

Cade Linch.

Grozav, tu vei arunca confetti...

Eu o s� �ntind covorul ro�u...

Hank, tu ai putea fi tobo�arul principal.

Elliot, ��i aminte�ti ce am discutat ?

Testul este �n 2 zile...

�i �nc� nu avem acele p�s�ri pe pozi�ie.

Ia-o u�urel.

Am nevoie de tipul �sta, s� termine lucrarea lui Ted.

Nimeni nu-l poate �nlocui pe Ted.

Ted a fost geniu.

Dar acest tip, nu e prost.

Doctorat �n fizic� cuantic�, �eful asocia�iei profesorilor...

Uit�-te �i tu.

O s�-l pun �n capul listei pentru citire.

Dac� suntem noroco�i...

Vom putea calcula valoarea observatorului Doppler de unde te-ai blocat tu.

Uite, nu m-am blocat.

Am nevoie de mai mult timp !

Aici e�ti, copil minune.

Vino pu�tiule.

Sunt doctorul Allenson.

Ea e Henrietta, asistenta noastr�.

Bun�, a� prefera Hank.

Nu ai preg�tire �n ecua�ii.

P�cat, asta e ceea ce facem noi aici.

Iar acesta este Elliot Drake.

Voi doi ve�i lucra �mpreun� la proiectul de comunica�ii prin satelit.

Dac� po�i �ine pasul.

Nu, nu Eliot.

Africanii ne-au trimis un mail global azi noapte.

L-am sunat pe dl Lee, s�-i spun c� am rezolvat cea mai bun� problem� din istorie.

Da, v� spun eu ce ar fi grozav.

Dac� am rezolva asta.

Aproape c� nu ar mai r�m�ne nimic nerezolvat.

R, mare...

p, mic...la p�trat.

Este egal cu...

1 minus e p�trat...

K la p�trat.

De unde ai luat ciudatul �sta ?

R mare, p mic...

Cu...egal cu raza polar�, egal cu 63...

56912.

Omule, �sta e rahitism.

Domnule Linch...

Ceva �mi spune c� nu e�ti preg�tit pentru nivelul nostru.

Bine.

Bine, uite unde te-ai blocat.

Oricine tinde la L...

Conform teoriei lui Lagrange.

Nu poate fi expresia unui caz particular.

Un Doppler...

Are semnul egal cu...

Minus 2...

D...Robert...

TP,

D...

T.

Dumnezeule, asta e !

Cade, Dumnezeu te-a trimis...

Trecem mai departe. Eliot ia-l pe Cade �i calculeaz� valorile Doppler.

Avem un test de preg�tit.

Puteam s-o fac singur.

Scuza�i-m�!

Elliot ?

Nu-l b�ga �n seam�, se va �ntoarce. E�ti al naibii de bun...

Foster...e�ti acolo ?

Relaxeaz�-te... am ie�it la o gur� de aer.

M� asigur c� �mi auzi vocea.

C� nu �i-ai pierdut PHD-ul de buzunar.

M-ai l�sat balt� acolo, ce s-a �nt�mplat ?

Mi-am odihnit pu�in...creierul.

Hank, asistenta, e veriga slab�.

Am presim�irea c� va vorbi despre Ted.

Da, poate-i g�sim altceva despre ce s� vorbeasc�.

Referitor la proiectul de comunica�ii...

Computerul t�u e sincronizat pe traiectoria folosit� acolo.

�nseamn� c� doresc acest satelit foarte manevrabil.

Adulmec urmele guvernului peste tot.

Hei...u�urel.

Nu, cred c� sunt onest cu privire la lucrurile guvernamentale.

Pardon ?

Nu, nu tu.

Cineva a c�rui voce e �n capul meu. Vorbesc cu el.

�i spun, geniul meu.

�n sf�r�it...pu�in respect.

Erai cu Elliot ?

Nu am observat.

Nu.

Nu am fost niciodat�.

Asta nu-i adev�rat.

A fost �ntotdeauna un nesuferit.

Atunci de ce e�ti cu el ?

Cred c� la un alt gen de b�rbat nu m� pot g�ndi.

Vrei s� spui un b�rbat care e...

Arogant �i preocupat de el �nsu�i.

Nu.

Elliot...

E unul dintre cei mai inteligen�i b�rba�i din America.

�i uit�-te la mine...

M� uit.

Po�i mai mult dec�t Elliot Drake.

Mul�umesc pentru apreciere.

Hei, Hank o favoare...

Doctorul Allenson a vrut ca eu s�-i duc c�r�ile si jurnalul lui Ted.

�i...deja am comis-o de dou� ori azi.

Bine.

P�cat de s�racul b�iat.

��i vine s� crezi ?

Procurorul a spus c� s�ngele era plin de azot.

Asta se �nt�mpl� cu corpurile expuse prea mult la presiune.

Iar legistul a spus, c� pl�m�nii erau rup�i.

Semne de decompresie.

Ce presiune creste asa de repede.

S� vedem...aceste sunt conditii de scufundare, nu ?

Nu cred c� Ted f�cuse baie.

Vrei s� te gr�be�ti, te rog. M� �nsp�im�nt�.

Urm�rirea parametrilor sta�iei.

Proiec�ia echivalent�.

Aplica�ii militare.

�i-am spus eu.

Spune-mi c� sunt tare, deoarece sunt pe val.

Mi-au spus c� vom lucra la comunica�ii prin satelit.

Aceste c�r�i par militare.

Nu-�i pot spune sigur.

Proiectul este secret.

Am sentimente proaste despre acest lucru, Hank.

Cum a fost Elliot �n privin�a mor�ii lui Ted, a fost sup�rat ?

Mai mult distras, �ntotdeauna are ceva �n minte.

O cunosc pe fata aceea.

S�pt�m�na trecut� la Coiotul Alb, l-a lovit pe Elliot, chiar �n fa�a mea.

Hei, primul t�u indiciu Foster !

M� dep�e�ti.

O halb� de bere, te rog.

Hei, Linch !

Te cautam.

De unde-mi cuno�ti numele ?

E�ti tare �n programe de fizic�.

E treaba mea s� �tiu.

Ce slujb� e asta, domnisoara...

Spune-mi Laura.

Studiez filizofia.

Raspunsuri secrete.

E�ti sigur c� nu e vorba de mai mult?

R�spunsurile genereaz� mai multe �ntreb�ri.

Filosofia stelelor.

�i las�-m� s� ghicesc...

Filosofia ta este s� lucrezi t�rziu la un program de fizic� p�n� g�se�ti r�spunsurile.

Ei bine, ce pot s� spun...

�mi plac b�rba�ii inteligen�i.

A�adar, spuneau...

C� ai rezolvat ecua�ia lui Ted.

Era o chestiune de minimizare a c�torva...

Era doar o chestiune de...

De imagina�ie...

De ce-�i pas� ?

Ce faci ?

Ce se �nt�mpl� ?

Te vreau, eroule.

Iar acum, spune-mi ceva...

Hei, ce se �nt�mpl� ?

Sunt un fugar.

C�utat pentru crim�.

Cade ?

Acum g�nde�te-te...

Allenson...

Ce se �nt�mpl� ?

Mi-au distrus via�a.

Mi-au luat femeia pe care am iubit-o...

Foster ?

Sunt singur...

Foster, taci...

Foster ?

Foster, ce se �nt�mpl� ?

Foster, ce se...

Ce se �nt�mpl�...

R�spunde-mi !

Foster...

Foster, m� auzi ?

�nc� nu r�spunde Elliot.

�i-a luat impermeabilul...

De asta mi-e team�.

Femeia asta are o putere...

Da, femeile frumoase �ntotdeauna au.

Nu c� a ei.

C�nd a venit dup� mine �n bar era ca �i...

Cum mi-ar fi intrat �n creier.

E�ti sigur c� nu �n pantaloni ?

�mi cer scuze.

Ea e cea care l-a lovit pe Elliot.

Ascult�, Hank...

Femeia asta e periculoas�.

Mi-a vorbit de moartea lui Ted.

�i a venit apoi dup� Elliot.

Acum, dup� mine.

De ce-l vroia pe Elliot ?

Sigur nu pentru farmecul lui.

Vrei s� a�tep�i s� murim ca s� afli ?

F� presiune pe sateli�i.

Hank ?

E�ti sigur� c� nu te �ntorci la proiectul de satelit?

Nu.

�tiu doar ce mi-au spus.

L-am auzit pe dr Allenson numindu-l proiectul G70.

Bingo ! Tanc militar clasificat.

Tot nu r�spunde.

De ce nu ai plecat acas� cu Laura ?

Puteam...

�mi intrase �n cap, nu puteam s� rezist...

Atunci de ce n-ai mers ?

Laura a g�sit un program...

Foster ?

Foster, ce faci ?

Nu �n�eleg ?

Nu sunt doctorand...

- Nu cunosc valoare lui pi... - Nici vorb�, n-o face...

Ai rezolvat ecua�ia lui Ted. Te-am v�zut.

Sunt poate 3 min�i �n lume care pot lucra cu acele cifre...

Ai dreptate.

Ascult�-m� Foster...

Iar una din ele e la cel�lalt cap�t.

Foster... e�ti c�utat pentru crim�.

�ine-�i gura.

Lucrezi pentru Poli�ie ?

Nu, pentru mine.

Oh, nu...

Cred ca acelea�i for�e din spatele mor�ii lui Ted, mi-au ucis so�ia.

Nu pot s� explic...

Dar am nevoie de ajutorul t�u. Vreau s� ai �ncredere �n mine.

Ei bine...

Am �ncredere �n pu�ini b�rba�i, asta te include pe tine.

Mul�umesc.

Ascult�, poate Elliot e acas�. Poate c� nu l-a luat ea.

M� duci la el?

Da, bine.

Vreau s� vorbim despre ce s-a �nt�mplat data trecut�.

Ce s-a �nt�mplat ?

C� ai fost a�a ciudat ?

Uite...

Nu o face pe proasta. �tii la ce m� refer.

Nu, nu �tiu.

Nu te condamn c� e�ti idiot.

Trupul meu... mintea ta...

Uniunea final� �ntre frumuse�e �i inteligenta.

Nu a�a ai descris-o ?

Nu �n felul �sta.

��i ofer tot ceea ce vrei !

Acum d�-mi ceea ce doresc eu.

Codul de securitate...

43...

4, 6...

Ce sunt aceste cifre Elliot ?

Limita Williams...

Care tinde la infinit.

Valoarea medie.

Elliot, mai �ncearc� o dat�.

Codul...

3...2...

52... 12.

Te rog nu te opri...

Te rog Elliot, gr�be�te-te.

28...

14...

4...

Mul�umesc Elliot.

Nu, te rog nu pleca.

Te rog r�m�i.

Ajutor !

De ce-mi faci asta ?

M� doare.

Nu-mi face asta.

�mi fierbe s�ngele, v� rog...

Cade, deschide u�a !

Dumnezeule !

Elliot, ce este ?

Laura a avut timp s�-l comprime.

Singurul mod s�-l salv�m e s� g�sim camera de decompresie.

E comprimat, e comprimat !

Avem nevoie de o camer� de decomprimare.

Este... una �n laboratorul de biologie din campus.

- Cade, ajut�-m�. - Bine.

Bine, atmosfera e normal�. Po�i vorbi cu el.

Hank...

Ce faci aici ?

�i-a salvat via�a, Elliot.

Erai cu Lara, nu ?

De unde �tii de Lara ?

Uite ea...

Avea controlul asupra mea, jur...

Era ca �i cum... m� uitam la mine �ns�mi.

F�c�nd lucruri nebune�ti pe care nu le vroiam...

Ce fel de lucruri spuneai ?

Nu, ce fel de lucruri f�ceai ?

Nu m-am referit la a face sex cu ea.

Te rog...

Ei bine...

�n sf�r�it mi-a dat seama cine e�ti Elliot.

E�ti un tic�los.

Hank...

Chiar c� �tii s� tratezi doamnele.

S� vorbim direct, ochi str�lucitori ?

Nu lucr�m la sateli�i de comunica�ie, nu ?

Las�-m�... �n pace.

�mi imaginez c� e un proiect guvernamental.

Dac� e a�a, i-ai dat Larei informa�ii secrete.

E cam greu s� ie�i din asta.

Care-i proiectul nostru ?

Ce test�m m�ine Elliot ?

Ajut�-m� �i plec.

Bine.

Pe cur�nd.

A�teapt�...

Proiectul sateli�ilor a fost delegat de Consiliul Na�ional de Securitate.

Erau sateli�i de comunica�ii cum spuneai, dar...

Au alte func�iuni.

Func�iuni ?

Ce func�iuni ?

Fiecare "pas�re" e echipat� cu focoase nucleare.

�i capacit��i de lansare.

Ce i-ai spus Laurei, Elliot ?

I-am dat codurile de lansare.

Ace�ti sateli�i ciuda�i au arme nucleare ?

Acolo se duc banii din taxele mele ?

Tu nu pl�te�ti taxe, Eddie.

Bine.

Uite teoria mea...

Guvernul construie�te un sistem de arme,

sub masca comunica�iilor prin satelit.

Extratere�tri �l preiau...

Trimi��nd un "pachet" simpatic ca s� ob�in� codurile de lansare.

E una din ei.

Nu, nu sunt.

��i spun o singur� dat�... pleac� !

Nu, p�n� ce nu aflu cine sunte�i.

�tiu cine e�ti tu.

Cade Foster.

C�utat pentru crim�...

C�nd �i-am citit g�ndurile �n acel bar, �tiam c� e�ti nevinovat.

E�ti un om bun.

Cum rar sunt �n ziua de azi.

Dar dac� r�m�i... voi fi obligat� s� te ucid.

Dac�-mi cite�ti g�ndurile �tii c� n-o s� renun�.

�tiam c� vei spune asta.

De asta am chemat poli�ia.

Ajutor, e Cade Foster.

D�-i drumul.

- Stai... - Eddie arunc� un ochi pe pagin� web.

Sunt �n campus Eddie, traversez aleea principal�.

Gr�be�te-te Eddie !

Bine, la nord

o s� vezi complexul gimnazial.

E o alee �n spate,

apoi o iei la st�nga,

e o alee prin spatele s�lii de gimnastic�,

care d� �n parcarea laboratorului.

Pe aici !

Hei Foster ! Cineva �ncearc� s�-mi intre �n sistem.

Codul de criptare mai rezista c�teva secunde, trebuie s�-l �nchid !

Mi-au dat de urm�.

E�ti pe cont propriu.

B�ie�i, relaxa�i-v� !

Bun�, Cade Foster.

Te-am c�utat s� ne �nt�lnim.

Am aflat c� nu r�spunzi la telefon.

Cade Foster...

V�nz�tor ambulant...

Condamnat pentru crim�...

Sc�pat de la nebuni.

Nu am spus niciodat� c� sunt perfect.

Ai luptat impresionant... p�n� acum.

Ai f�cut o gre�eal� tactic�, fiule.

Ai trecut linia �n zona mea.

Tu cine e�ti ?

Sunt colonel Grace.

Consiliul de Securitate Na�ional�.

Ce �tii despre femeia asta ?

Iese din discu�ie faptul c� e sexy ?

Lara Pachenko...

Ucraineanc�.

�n 1979, un car de 1000kg...

S-a pr�bu�it peste picioarele tat�lui ei.

Lara l-a ridicat...

Cu mintea.

Am fost la p�rin�ii ei, am f�cut o �n�elegere.

Ai cump�rat-o de la p�rin�ii ei...

S-a adaptat extraordinar...

La ceea ce-mi place s�-i spun " Opera�iunea Mata Hari".

Scotea secrete de la...

Surse �nd�r�tnice.

Ai transformat-o �ntr-un asasin.

Am transformat-o �ntr-un profesionist.

Dar, aparent s-a resemnat repede

la posibila eliminare din familia ei.

Pot spune c� o condamni.

Datorit� preg�tirii superioare, Lara mi-a ucis 3 oameni.

Dup� aceea a �nceput s�-�i v�nd� serviciile cui d�dea mai mult.

A�adar, cine a dat mai mult de data asta ?

Extratere�trii...

E dosarul t�u.

Sunt de la departamentul de investiga�ii criminale.

Nu �i dac� condamnarea ta de crim� va fi eliminat�.

E�ti nevinovat.

Sunt nevinovat.

Asta e �ansa ta s� fii liber.

Alta nu va mai fi.

Captureaz-o pe Pachenko.

O vreau �napoi, �n via��.

Dac� NSI n-o poate g�si, ce te face s� crezi c� pot eu ?

Prezen�a ta a fost prezisa.

Nu asta e ceea ce crezi, Cade ?

Am terminat aici.

Cade ?

Sper c� e�ti tu.

Suntem �n urm� cu testul.

Bun�, profesore.

La naiba, nu po�i s� fii aici.

Aproape am terminat.

Sunt codurile de securitate.

Ia m�na, te rog.

Alo ?

Cine-i acolo ?

Tu e�ti.

Cred c� i-ai spus totul doctorului Allenson.

Nu sunt ca tine, Elliot.

Ce interes ai s� m� aju�i ?

Lara, visul t�u zilnic, unde locuie�te ?

Lara, te-a avut �i pe tine, nu ?

Tic�loasa...

M-a ag��at la Coiotul Alb.

Nu pot s�-�i spun unde locuie�te.

�ntotdeauna a venit la mine a�a.

Erai speriat c�nd am venit.

Pe cine a�teptai ?

Lara nu mi-a sucit min�ile pentru a mi le �mprosp�ta.

A vrut s� m� ucid�. Am sim�it asta.

Crezi c� se va �ntoarce s�-�i termine treaba ?

Dac� a ob�inut informa�iile pe care �i le dorea, de ce a vrut s� m� ucid� ?

Pentru c� tu po�i reconstrui sateli�ii.

E�ti o amenin�are pentru ei.

Pentru cine ?

Nu are importan��.

O s� te scot din asta, Elliot.

La ce or� a venit asear� ?

La ora 22:00.

E�ti �n siguran�� p�n� atunci.

Nu va veni aici s� se amestece �n treburile noastre.

M� �ntorc �nainte s� se apropie.

Asta e un dispozitiv KG cu codare, mai bun dec�t cel al CIA.

�i dispozitivele de codare standard, NSI.

Folose�te o interfa�� prietenoas�.

Ne trebuie parola.

- O ai ? - Nu.

Elliot o are.

O schimb� tot timpul, depinde �n ce stare e.

Bine, mai am o �ncercare.

Orice �ncercare ulterioar� va alerta federalii.

Elliot tr�ia fantezii cu Lara.

Cine a scris Casanova, cartea comica ?

Frumos...

Bine, acum ce urmeaz� ?

Ace�ti sateli�i au fost f�cu�i pentru mai mult dec�t comunica�ii.

Allenson a spus c� testul va avea loc m�ine.

Ce fel de test ?

Pare s� fie o simulare de program executabil, dar e mai mult.

Am nevoie de instruc�iuni.

Doctore Allenson ?

- Ce-o s� facem ? - Momentan nimic.

Trebuie s� raport�m asta.

O s-o facem Hank, dar nu acum.

Niciun poli�ist nu poate repara stric�ciunile f�cute de Lara �n sistem.

Tu po�i.

Test demonstrativ.

Acesta nu e Sistemul Na�ional de Ap�rare.

E Sistemul de Ap�rare Planetar.

�mpotriva cui... a asteroizilor ?

Nu.

�mpotriva unei invazii extraterestre.

Stai, mai e ceva...

Dumnezeule...

Lara a programat sistemul s� se autodistrug�.

O explozie nuclear� ca asta va ucide sute de mii de oameni.

Inclusiv pe noi.

Bine...

Lara a patruns �n serverul de mail.

E-mailul va transporta scriptul lui Michelle, pentru a exploata securitatea programului.

Dac� putea accesa computerul prin telefon de ce a venit la laborator ?

Pentru a-l debloca. A downloadat manual...

Un pach de securitate �i un antivirus.

Aproape am uitat c� num�r�toarea continu�.

Mai ai c�teva ore.

�mi ia c�teva zile.

Programul e parolat ?

Sigur.

Dar Lara a folosit o parol� alfanumeric�. Nu e cale s-o ghicim.

Trebuie s� ne-o spun�.

Atunci asta va face.

E aproape 22:00. S� mergem.

Noapte bun�, scumpule.

D�-mi drumul, Cade !

Nu p�n� ce nu-mi dai parola.

Cade ?

- Nu m� po�i �ine aici. - Ce ?

Dumnezeule !

Ai grij� !

D�-mi lan�ul.

S� sep�m c� nu poate muta lucrurile prin u�a �nchis�.

Lara ?

Mii de oameni vor muri.

D�-mi parola.

Nu am de ales Lara.

O s�-�i fac �ie, ce le-ai f�cut tu lor.

- O s� te expun la presiune. - Nu.

D�-mi parola !

�tiu c� po�i rezista la cre�terea presiunii, Lara.

Po�i �i la descre�terea ei ?

D�-mi parola !

Nu vreau.

D�-mi parola !

G�nde�te-te Lara...

Ce �i-am spus �nainte s� fac treaba asta.

Vin.

Nu-i po�i opri.

Oricine ar fi, merit� s� mori pentru ei ?

D�-mi parola !

Patru...

Zebra...

Trei...

Trei...

Alfa...

Darling...

�ase...

Nou�...

�apte...

Las�-m� s� plec.

Ai ucis doi oameni.

�mi pare r�u pentru ce �i s-a �nt�mplat Lara.

Ai grij� �n cine te �ncrezi, Cade Foster.

Asta e ultimul.

Nu-mi vine s� cred c� s-a sf�r�it.

Sunt liber.

Mul�umesc, Hank.

Acum ar trebui s� sun la poli�ie.

Pentru dr Allenson.

Da.

Cade ?

Da.

Avem multe de s�rb�torit.

A�tept cu ner�bdare.

Doar s� dau un telefon �nainte.

A trecut mult� vreme...

Hank ?

Putem... putem vorbi ?

Ascult�...

Am fost un tic�los.

Un mare tic�los �i �tiu asta.

Da, ai fost.

Nu vreau s� m� scuz...

Dac� m-a� schimba...

M-ai l�sa ?

�n�eleg ce spui Elliot.

Cu adev�rat.

Dar nu cred.

Bine.

Mul�umesc.

Despre ce-a fost vorba ?

Sim�ul propriei demnit��i.

- Alo ? - Alo, Cade Linch e acolo ?

Da, e aici.

E pentru tine.

- Alo ? - Foster, sunt Eddie.

Telefonul Henriettei e urm�rit. Am securizat linia.

Ce faci Eddie ?

Am verificat mandatele din Chicago. Nu te-au exonerat.

Trebuie s� pleci Foster. �nc� e�ti c�utat.

R�mas bun.

Dac� un om nu are libertate, nu e liber.

Libertatea e ceva ce iei pentru tine.

�ntreab-o pe Lara Pachenko.

Sau �ntreab�-m� pe mine.

Azi am �nv��at o lec�ie...

�i m-am �ntors de unde am plecat...

La fug�.