All language subtitles for Famalam s01e01.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

HE SPEAKS OWN LANGUAGE

BONE CRACKS, HE SCREAMS

SIREN WAILS

Hey, man! Look, for the last time, I'm a superhero.

- Look at the cape. - Suspect is a black male, over.

Fucking hell.

Don't give them hot chocolate!

- Dragoniod - www.addic7ed.com

Yo. Let's slow it down for all the lovers out there.

Even gangsters need vacations.

Let's take it to the tropics.

Wanting you, loving you

Boy, you make my heart go crazy

My girlfriends tell me you're no good

But your lovin' is so good

Yeah, you thought I was a waste, man

When I had that gun up in my waistband

But I'm a changed man

King, got you livin' in Graceland

Queen, you're in safe hands

Sex on the beach, no more fake tan...

Oi!

How many times do I have to tell you lot?!

This is a building site!

You should be wearing hard hats... at the very least.

You weren't much use, Dave!

MAN AND WOMAN MOANING

Oh!

Oh, my God!

- That was amazing. - Yeah.

That thing you did with your tongue oh, my God!

- Hey, you've got some moves, too. - You know what?

You're the best I've ever had.

Yeah, I mean, same here.

Well, top three.

Best ever, definitely.

I know, right? That's real sexual chemistry.

- So, you want to spend the night? - Er... I've actually got a thing

- in the morning. - SHOGUN COCKS

But, yeah, I definitely want to spend the night.

I've got a great feeling about us.

Oh, OK, again? Right. OK. Not sure if I'm quite recharged but...

I had only just finished Mass and came outside and, uh,

there he was.

FUNKY MUSIC PLAYS

Detective Moses Mountree reporting for duty.

What happened to Detective Barnaby?

Oh, I guess you ain't ever heard of a transfer.

Bitch!

_

What in the hell happened to this nigga?

Well, I had only just finished Mass...

No, I'm sick and tired of your jive-ass,

monkey-fucking hunk of shit.

- I think you did it. - Me?

I know a dope pusher when I see a dope pusher, dope pusher.

- But I'm a vicar. - Where the dope at?

- Aargh. - Where the dope at?!

I don't even know what dope is.

- Stop, he's just a vicar! - Stay out of this, bitch!

Ooh, hello.

How y'all doin'?

Goddamn, Detective Mountree...

..that was the best loving I've ever had.

Hell, I know.

Don't have to tell me twice, I'm Mountree.

Where are you going?

Oh, I'm just going to see that dope-pushing vicar.

Hand me my weapon.

- Bang, bang. - Yes, baby.

What are you going to do to him?

I'm going to ask him a few questions.

With my bullets...

..in his dick.

Jesus, can you hear me?

I don't know where else to turn.

I'm desperate.

I need your help.

I can hear you, my son.

I have always been listening.

Who are you?

It is I, Jesus.

I heard your prayer and I've come to help you.

You're not Jesus.

I... I am.

But doesn't Jesus look a bit more like...?

Oh!

Oh, I see, you, er... You thought I'd be white.

Kind of, yeah. Look, I don't know what to tell you.

I was born in the Middle East 2,000 years ago,

the Bible's very clear about that.

It should be pretty obvious I don't have blonde hair and blue eyes.

- I guess so. - Plus, have you heard my story?

I was arrested by a mob of angry government officials

and beaten for a crime I didn't commit.

That shit doesn't happen to white people.

And there was some confusion over who your father was.

- OK, that's just racist. - Sorry.

It's just...

You're not really what I was expecting, that's all.

Would you like me to fetch white Jesus instead?

- Oh, could you? - No!

There is no white Jesus.

It's just me. Now, do you want my help or not?

Yeah, I suppose so.

After all, you know, black or white, we're both still Christians, right?

I'm guessing now's not the time

to tell you I'm Jewish.

It was nice, huh?

Ask if there's some leftovers.

Yeah, my sister, there are some leftovers.

Leftovers. Some leftovers.

Oh, hello!

Hey. Hey.

THUNDER RUMBLES

BIRD CRIES

Hold.

Hold...

Hold!

ANIMAl SNORTS

IN SLOW MOTION: Noooooow!

ROARING

It was a nice party.

Yeah, the young people know how to have fun these days, you know.

And she looked good.

- She says her hair is 100% Kanekalon. - Uh-huh.

Night, Auntie, goodbye!

Goodbye, Auntie!

I believe she just came for the leftovers.

- Shame. - No sense.

My sister, how is Adetonkom?

Ah, he is well!

MUSIC

Exclusive newsflash for a man like me, Scribbler P

Hey, yo, keep it on the down-low,

but Prince Harry's gone and bagged himself a sister! Mad ting!

But here you are,

the royal family's been down with the swell for time!

Look at Prince Charles, moving wine,

Harry and Rihanna looking fine!

Rihanna, that is. Man, don't float them ways, you get me?

Although big up to Harry, though,

he's now way better-looking than the other one, innit?

The bald brother.

Even the really old coloniser likes his chocolate dark,

and African! Go on, Auntie!

Look at Harry run from that dowry!

What you scared of?!

Hey, man good job these photographers had an opportunity

to take photos of all this integration

between the royals and black people!

But I'm sure Prince Charles stays jamming with carnival girls

all the time anyway, innit?

Prince Harry wearing shades and cooking up garri,

finally he met a sister light enough to marry!

"Hear ye, hear ye, I hereby announce mixed-race babies cute as fuck!"

"Knock-knock, delivery for Madonna!"

0i! One question, though where's your 'fro gone, girl?

Burn them European beauty standards

and embrace your natural pepper grains!

And also, yeah, put a word in for me for Pippa, innit?

She's kind of meaty still, you get me?

Hey, man, that's all the news from man like me, Scribbler P.

_

HE GASPS

Er... Thanks for seeing me, Your Holiness.

I was hoping you could help me.

You wish to lose weight.

Wow, yes. How did you know?

Professor Lofuko knows all things.

OK, so how...? How... How do I...?

Sshhh...

HE SPEAKS OWN LANGUAGE

UNEARTHLY WHISPERS

GOAT BLEATS

Give me your hand, child!

To lose the weight,

you must rub this potion on your stomach before and after every meal,

always facing east.

But never on the first Sunday of every month, you hear me, child?

- Yes! - Do you hear me?

Yes! I hear you!

And now, are you ready for your final instructions?

- I'm ready! - Ou must listen carefully.

I'm listening!

You must... You must...

You must...!

Go for a jog!

What?

Yes, jog a few times a week and stop eating so much, fuckin' hell.

75 quid.

Bruv.

I don't know what you heard about me

But a bitch can't get I a dollar out of me I

No Cadillac, no perms, you can't see

That I'm a motherfuckin' P-I-M-P

I don't know what you heard about me...

Hey, man, what the fuck?!

- Can-can I help you? - Do one, bruv!

Eurgh. Racist!

Hello, there.

SHE LAUGHS

Bye-bye, Shanghai!

Fantastic Egusi Films

and multi-award-winning director Tobias Akinbobo present

their soon-to-be explosive blockbuster-juggernaut

Faster Faster Angry Angry!

If you love cars and guns and angry people,

then you will love this totally original movie films!

..as undercover Agent Folarin.

You have to infiltrate a merciless gang of bandits

and drag racers!

The leader of the gang is a man named Cisco.

HE LAUGHS

You will have to race him...

..to the death!

To the death?

- To the death! - OK! Fuckin' hell!

Featuring the muscular torso of Babatunde Warrington!

WOLF WHISTLE

With the acting debut of a very well-known hip-hop artist...

MONOTONE: Goddammit, I am angry, I am so fucking angry,

I've never been so angry before, and I'm close to **

I'm in a blind fucking rage.

..who will then release a tie-in musical single.

Swerving lanes and drivin' fast

Real brothers had to get this cash...

Authentic stars!

0verly sexualised flag-waving!

0oh!

And cars!

Lots and... and lots of cars!

Seriously, we have a fucking lot of cars in this film!

Oh, yes, and it's also in three dimensionals.

Aaargh!

So long, Cisco!

Faster Faster Angry Angry!

Coming soon.

MUFFLED: Help me!

Control, we've found the Prime Minister.

- Help! - No sign of the suspects.

Help me!

What is it, Sarge? Do you think we should call the bomb squad?

Sh!

Prime Minister, we will get you out of here.

I'm going to need you to stay very, very still, all right?

HE LAUGHS

Come on! Clap, clap, clap, shake. Go on, girl!

Look at the bunny!

Can you do a split on the D? Hey!

THEY LAUGH

Oi! Shut it!

Sort him out.

That bunny cracks me up!

_

Welcome back to Wake Up Now

on Channel 8701 with myself, William, and my wife...

Funke!

Joining me now is James

from Brack-in-ell who, because of his own negligence,

has had his home repossessed.

What a shame my own lying, cheating bastard of a husband, William,

a most unsatisfactory lover,

cannot repossess his own self-worth and dignity!

HE LAUGHS

My trout-mouthed heathen of a spouse is wrong!

Because as fate would have rendered it, I have been fucking Sue

in the make-up department for a few weeks now!

And we are loving it.

She's tight in the popular region, polar opposite of Funke.

Correction, I am very tight. If my husband had some extra width

in the vital departments, he would not be left wanting!

Oh, is that James?

Hello, James, are you there?

H-hello, hello, William... William and Funke.

I'm here, I'm...

Oh, just tell us about your fiscal collapse.

OK, erm... I lost my home, I lost my girlfriend, I lost everything.

I don't even know what I'm going to do.

For starters, you can act like a man now!

But she's gone and I... I don't know if she's coming back.

I just don't know what I'm going to do!

You need to find yourself

another babe, you disgrace of a man!

And when you find this other babe, you need to hold her by the hips...

Mmm... and tell her you love her and you can never let her go.

And that... you love her,

and she's the only one.

You've gotta be the man for her.

Kiss me, you sexy bastard!

I want to contain your plantain!

Ha, la-la-la-la, bam-bam, he-lam, tam-tam!

Come on!

- What about my problem? - BOTH: Fuck your problem!

I like peanut butter on my nipple!

Don't make me shoot yo' ass!

Oh, you don't know about no dope, huh?

Y-you're a bad motherfucker, Moses Mountree.

- Oh! - Amen to that!

Midsomer Motherfuckin' Murders, nigga

Black man in a white man's world Yeah!

Driving cars, finding dope

- And killin' vicars

- With his .44 Magnum

Don't fuck around with Moses Mountree

He's the baddest...

Thank you for coming today, everyone.

When I was asked to pay tribute to Nathan.

I thought long and hard about what I wanted to say about him.

But then I realised...

..I didn't need to.

Because the best way to honour

this great and poetic man...

..is to let his music speak for him.

So, let's hear from Nathan.

I got some titties in my truck

Titties for good luck

Let me seem them titties

Cos a brother wanna suck

Sing it with me, nigga

Fuck, shit, ho, pussy, drugs and guns

Fuck-fuck-fuck, shit, ho, pussy, drugs and guns

Fuck-fuck-fuck, shit, ho, pussy, drugs and guns

Titty-titty bang-bang, titty-bang, titty

Small titty, big titty, areola, nippy

Titty-titty bang-bang, titty-bang, titty

Small titty, big titty, areola, nippy

Titty-titty bang-bang, titty-bang, titty

Small titty, big titty, areola, nippy

Titty-titty bang-bang, titty-bang, titty

Small titty, big titty, areola, nippy.

He really did love big tits.

Synced & Corrected by Dragoniod - www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.