Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,300 --> 00:00:11,900
Est�s muito bonita.
2
00:00:11,935 --> 00:00:13,400
Vais jantar connosco?
3
00:00:13,440 --> 00:00:15,000
N�o. Vou-me encontrar com a Bella.
4
00:00:15,040 --> 00:00:18,400
Ela tem uma reserva num
s�tio novo que est� na moda, no Soho.
5
00:00:18,440 --> 00:00:19,701
Est� bem.
6
00:00:32,500 --> 00:00:33,900
Est�s muito elegante.
7
00:00:33,901 --> 00:00:35,800
Mas, esqueceste-te
de alguns bot�es a�.
8
00:00:36,700 --> 00:00:38,900
- Onde � que vais?
- Noite das raparigas.
9
00:00:38,901 --> 00:00:40,600
Mas, nada de bebidas, est� bem?
10
00:00:44,300 --> 00:00:45,900
Adoro-vos.
11
00:00:50,700 --> 00:00:52,300
O qu�... o que � que...
12
00:00:52,340 --> 00:00:54,100
O que � que se passa comigo? O que �...
13
00:00:54,145 --> 00:00:56,800
N�o me consigo mexer.N�o consigo...
14
00:01:07,000 --> 00:01:10,500
Est�s linda...
15
00:01:11,400 --> 00:01:13,500
e t�o "sexy".
16
00:01:14,800 --> 00:01:16,500
Mal posso esperar...
17
00:01:16,535 --> 00:01:18,800
para te ver morrer.
18
00:01:21,745 --> 00:01:25,745
FBI[S01E17 - "Apex"]
19
00:01:30,700 --> 00:01:32,200
- Voc�s s�o a Bell e o Zidan?
- Sim.
20
00:01:32,245 --> 00:01:34,500
Detective Tom Shay,
Unidade de Crimes Graves.
21
00:01:34,540 --> 00:01:36,500
Isto est� a chamar demasiada aten��o.
22
00:01:36,540 --> 00:01:39,600
A comunica��o social quer respostas
e n�o sei o que lhes dizer.
23
00:01:40,010 --> 00:01:42,365
� a terceira rapariga que
encontramos desta forma,
24
00:01:42,395 --> 00:01:43,900
com a cara maquilhada.
25
00:01:44,700 --> 00:01:46,800
Est� a dizer que se trata
de um assassino em s�rie?
26
00:01:49,000 --> 00:01:52,600
Ela chamava-se Chrissy Bugasi.
Fez 20 anos h� tr�s dias.
27
00:01:52,645 --> 00:01:54,800
Vivia com os pais, em Mount Vernon.
28
00:01:56,300 --> 00:01:57,800
E as outras duas v�timas?
29
00:01:57,840 --> 00:01:59,400
Lauren Eustace, 22 anos.
30
00:01:59,440 --> 00:02:01,645
Encontramo-la em Riverside Park,
h� oito semanas.
31
00:02:01,685 --> 00:02:03,925
Depois temos a Chloe Mark, 19 anos.
32
00:02:03,965 --> 00:02:06,300
Encontramo-la em Inwood Park,
h� tr�s semanas.
33
00:02:06,340 --> 00:02:09,100
- E agora isto.
- E semelhan�as f�sicas?
34
00:02:09,140 --> 00:02:10,825
S�o todas muito similares.
35
00:02:10,869 --> 00:02:12,700
Jovens, atraentes, morenas.
36
00:02:12,740 --> 00:02:14,200
Mesma estrutura corporal.
37
00:02:14,240 --> 00:02:17,200
E quando as encontramos,
elas estavam exactamente assim.
38
00:02:20,800 --> 00:02:23,600
Ent�o, como se trata de um
assassino em s�rie, voc�s podem assumir,
39
00:02:23,635 --> 00:02:25,300
- se quiserem.
- Vamos assumir.
40
00:02:25,700 --> 00:02:28,900
�ptimo. Vou enviar as provas
para o vosso laborat�rio imediatamente.
41
00:02:31,100 --> 00:02:32,500
Desculpe.
42
00:02:32,540 --> 00:02:35,000
Tire algumas fotografias
aos curiosos, mas, com descri��o.
43
00:02:35,001 --> 00:02:36,400
N�o queremos que se apercebam.
44
00:02:36,440 --> 00:02:37,705
- Claro.
- Obrigada.
45
00:02:37,740 --> 00:02:39,005
O que � que est�s a fazer?
46
00:02:39,045 --> 00:02:41,300
Os assassinos em s�rie
costumam voltar � cena do crime e observar.
47
00:02:41,340 --> 00:02:43,300
N�o, estou a falar no facto
de termos assumido o caso...
48
00:02:43,335 --> 00:02:45,000
sem falarmos primeiro com a Dana.
49
00:02:47,800 --> 00:02:50,700
Pe�o desculpa por n�o ter
falado consigo primeiro,
50
00:02:50,735 --> 00:02:53,900
mas, este monstro violou,
estrangulou...
51
00:02:53,935 --> 00:02:55,900
e posicionou os corpos
de tr�s jovens raparigas.
52
00:02:55,940 --> 00:02:59,700
Ele � inteligente, organizado e perverso.
53
00:02:59,740 --> 00:03:01,600
E pior... est� a aumentar de intensidade.
54
00:03:03,200 --> 00:03:05,000
Sabes quanto do nosso or�amento
55
00:03:05,035 --> 00:03:07,200
acabaste de comprometer
com este caso?
56
00:03:08,500 --> 00:03:12,005
- N�o.
- Nem eu. � esse o problema.
57
00:03:12,045 --> 00:03:15,600
N�o conhe�o nenhum encarregado
que n�o te suspendesse imediatamente.
58
00:03:21,700 --> 00:03:23,400
Mas, confio em ti.
59
00:03:24,200 --> 00:03:25,800
Confio no teu discernimento.
60
00:03:27,500 --> 00:03:30,800
Quando dizes que ele est� a aumentar
de intensidade... ao que � que te referes?
61
00:03:30,840 --> 00:03:32,935
O per�odo "dormente" ap�s
a primeira morte...
62
00:03:32,975 --> 00:03:35,390
foi de cinco semanas.
A segunda morte dele foi h� tr�s semanas.
63
00:03:35,430 --> 00:03:37,428
Quer dizer, o rel�gio est� a "encolher".
64
00:03:38,100 --> 00:03:40,300
Ent�o, ele vai matar outra vez, em breve.
65
00:03:41,500 --> 00:03:43,100
Ent�o... vamos trabalhar.
66
00:03:44,500 --> 00:03:46,000
E, Maggie...
67
00:03:46,800 --> 00:03:50,800
Se me pedes a bola,
� melhor que fa�as um golo.
68
00:03:53,500 --> 00:03:55,225
Muito bem,
pela primeira vez aqui connosco,
69
00:03:55,260 --> 00:03:57,300
temos um assassino em s�rie,
�vido de presas.
70
00:03:57,340 --> 00:03:59,200
Tr�s v�timas at� agora.
71
00:03:59,240 --> 00:04:01,300
Estamos � procura
de uma liga��o entre elas.
72
00:04:01,340 --> 00:04:04,000
Sabemos que ele tem uma prefer�ncia f�sica,
mas, elas conheciam-se?
73
00:04:04,040 --> 00:04:07,000
Est�o de alguma forma ligadas?
Ou ele procura uma oportunidade,
74
00:04:07,035 --> 00:04:09,000
perseguindo e matando
sem qualquer preconceito?
75
00:04:09,001 --> 00:04:12,400
- Ao trabalho, pessoal.
- Dada a sofistica��o destes crimes,
76
00:04:12,435 --> 00:04:14,300
a produ��o elaborada,
a postura delas...
77
00:04:14,335 --> 00:04:17,000
a probabilidade destas tr�s v�timas
serem as �nicas...
78
00:04:17,035 --> 00:04:18,301
- � quase zero.
- Concordo.
79
00:04:18,335 --> 00:04:20,800
Pesquisa o "modus operandi"
e a victimologia no VICAP.
80
00:04:20,840 --> 00:04:22,101
J� o fiz. N�o encontrei nada.
81
00:04:22,135 --> 00:04:24,600
Pesquisa outra vez e n�o utilizes
a maquilhagem nem a posi��o do corpo.
82
00:04:24,640 --> 00:04:28,300
Tamb�m j� fiz isso.
Apareceram 1250 casos na pesquisa.
83
00:04:28,800 --> 00:04:31,200
�, obviamente, demasiado amplo.
Precisamos de mais dados.
84
00:04:31,240 --> 00:04:34,600
Muito bem, ent�o, a boa not�cia � que os
peritos encontraram o telem�vel da Chrissy Bugasi.
85
00:04:34,640 --> 00:04:37,000
Estava ca�do nos arbustos
a uns 100 metros do corpo.
86
00:04:37,040 --> 00:04:38,400
- O Ian t�-lo-� em breve.
- �ptimo.
87
00:04:38,440 --> 00:04:40,700
A m� not�cia � que a
a Vice-Presidente da C�mara Carver...
88
00:04:40,735 --> 00:04:42,200
est� � tua espera no teu escrit�rio.
89
00:04:42,700 --> 00:04:44,000
Boa sorte.
90
00:04:45,600 --> 00:04:47,374
Lynn, � bom v�-la.
91
00:04:47,417 --> 00:04:48,300
Devia-me ter ligado.
92
00:04:48,340 --> 00:04:49,985
Estive reunida com
o Presidente da C�mara.
93
00:04:50,028 --> 00:04:52,300
Ele est� muito preocupado
com este caso do assassino em s�rie.
94
00:04:52,340 --> 00:04:53,840
N�s tamb�m.
95
00:04:54,500 --> 00:04:57,400
Especificamente, est� preocupado
com o fluxo de informa��o.
96
00:04:57,440 --> 00:04:59,220
Compreendo.
97
00:04:59,255 --> 00:05:01,255
Certificar-me-ei que sejam
informados regularmente.
98
00:05:02,710 --> 00:05:05,365
Sei que j� trabalhou em casos
de assassinos em s�rie,
99
00:05:05,400 --> 00:05:07,120
mas, nunca aqui. � diferente.
100
00:05:08,167 --> 00:05:10,835
Esta � a capital mundial
da comunica��o social...
101
00:05:10,870 --> 00:05:13,450
e a comunica��o social de Nova Iorque
nunca se cansa de hist�rias como esta.
102
00:05:13,490 --> 00:05:18,000
Podem transformar estes crimes
num circo... em entretenimento.
103
00:05:18,367 --> 00:05:19,935
J� percebi.
104
00:05:19,975 --> 00:05:22,735
Farei o meu melhor
para controlar a informa��o.
105
00:05:24,435 --> 00:05:26,945
�ptimo, agrade�o-lhe.
106
00:05:32,945 --> 00:05:35,465
A causa da morte foi
estrangulamento com uma ligadura,
107
00:05:35,495 --> 00:05:37,035
igual �s outras duas v�timas.
108
00:05:37,075 --> 00:05:40,675
Danos no osso hi�ide indicam
que este sofreu uma enorme press�o.
109
00:05:42,375 --> 00:05:44,835
Esta parte da marca
da ligadura est� mais escura.
110
00:05:44,875 --> 00:05:48,040
Bom olho... isso foi provocado pelo
beliscar da ligadura a ser retra�da.
111
00:05:48,080 --> 00:05:50,545
Retra�da?! Como aqueles bast�es
utilizados nos animais?
112
00:05:50,585 --> 00:05:52,240
Os bast�es para os animais
utilizam cabos.
113
00:05:52,280 --> 00:05:53,704
Este foi algo plano.
114
00:05:59,010 --> 00:06:01,045
Ela n�o tem quaisquer les�es defensivas.
115
00:06:01,085 --> 00:06:03,150
E nenhum trauma t�pico
de uma agress�o sexual,
116
00:06:03,185 --> 00:06:04,470
tal como das outras.
117
00:06:04,500 --> 00:06:06,965
Ele droga-as, n�o � verdade?
118
00:06:07,365 --> 00:06:09,605
A Chrissy acusou a presen�a de vecur�nio.
119
00:06:09,645 --> 00:06:11,900
Est� clinicamente dispon�vel
e � utilizado em cirurgia.
120
00:06:11,940 --> 00:06:14,830
N�o h� qualquer refer�ncia a vecur�nio nos
testes laboratoriais das v�timas anteriores.
121
00:06:14,870 --> 00:06:17,365
� praticamente indetect�vel
no corpo ao fim de seis 6 horas,
122
00:06:17,395 --> 00:06:20,950
mas, quando o encontrei na Chrissy
fiz o teste nas outras duas para vest�gios.
123
00:06:20,990 --> 00:06:22,365
As duas deram positivo.
124
00:06:22,865 --> 00:06:25,180
Pelo menos, elas estavam inconscientes...
125
00:06:25,210 --> 00:06:26,715
- na pior parte.
- Sim.
126
00:06:26,750 --> 00:06:28,985
Infelizmente, n�o.
O vecur�nio n�o � um sedativo.
127
00:06:29,020 --> 00:06:31,285
� um relaxante muscular.
Elas estavam paralisadas...
128
00:06:31,325 --> 00:06:34,030
mas, completamente conscientes
daquilo que lhes estava a acontecer.
129
00:06:36,010 --> 00:06:37,345
Prontos?
130
00:06:43,300 --> 00:06:47,495
Via hist�rias na televis�o
sobre todas as coisas horr�veis...
131
00:06:47,530 --> 00:06:51,420
que podiam acontecer aos jovens
e dava gra�as a Deus...
132
00:06:51,455 --> 00:06:53,975
por nada disso acontecer
� nossa fam�lia.
133
00:06:54,010 --> 00:06:56,375
E, agora, est� a acontecer-nos.
134
00:06:56,405 --> 00:06:59,095
Sinto muito. Eu sei que isto � dif�cil.
135
00:06:59,130 --> 00:07:01,270
Precisamos de vos fazer
algumas perguntas.
136
00:07:01,271 --> 00:07:03,210
Pode-me falar da vida social da Chrissy?
137
00:07:03,250 --> 00:07:05,600
- Ela namorava com algu�m?
- Ela n�o namorava.
138
00:07:05,640 --> 00:07:07,035
A Chrissy tinha 20 anos.
139
00:07:07,075 --> 00:07:10,230
Se est� a sugerir que a culpa
de tudo isto � da minha filha...
140
00:07:10,265 --> 00:07:12,105
Eles n�o est�o, Louis.
141
00:07:15,405 --> 00:07:18,641
Sabem porque � que ela foi � cidade
na noite em que desapareceu?
142
00:07:19,145 --> 00:07:21,605
Ia jantar com uma amiga...
143
00:07:21,640 --> 00:07:24,364
a um restaurante elegante
qualquer no Soho.
144
00:07:26,975 --> 00:07:31,455
- Ela n�o esteve no Soho ontem � noite.
- Como � que sabe?
145
00:07:31,490 --> 00:07:34,485
Recuperamos o telem�vel dela
e, com base nos sinais de r�dio,
146
00:07:34,520 --> 00:07:37,029
parece que ela nunca esteve
a Sul de 14th Street.
147
00:07:38,635 --> 00:07:41,281
Est� a dizer que ela nos mentiu?
148
00:07:41,325 --> 00:07:43,995
Sim, infelizmente estou.
149
00:07:46,595 --> 00:07:50,193
Havia algu�m na vida da Chrissy
que vos preocupasse ou a ela?
150
00:07:51,305 --> 00:07:53,770
H� alguns meses,
ela encontrou um rapaz...
151
00:07:53,805 --> 00:07:57,292
com quem tinha estudado
e tornaram-se amigos,
152
00:07:57,320 --> 00:08:00,830
mas, ele come�ou
a apaixonar-se por ela.
153
00:08:00,870 --> 00:08:02,945
Ela tentou dispens�-lo gentilmente,
154
00:08:02,975 --> 00:08:04,560
mas, a coisa acabou mal.
155
00:08:04,960 --> 00:08:08,930
Ele amea�ou-a,
ent�o, ela terminou a amizade.
156
00:08:08,970 --> 00:08:11,775
- Quando � que foi isso?
- Na semana passada.
157
00:08:11,810 --> 00:08:13,325
Sabe o nome desse rapaz?
158
00:08:13,365 --> 00:08:15,335
Tim Shaughnessy.
159
00:08:15,370 --> 00:08:18,465
Ela disse que ele trabalhava
no Departamento dos Parques.
160
00:08:20,765 --> 00:08:23,395
Porque � que eu faria mal � Chrissy?
Queria sair com ela.
161
00:08:23,435 --> 00:08:24,705
Porque ela n�o quis nada consigo?
162
00:08:24,740 --> 00:08:27,495
Pois, bem, a maioria das raparigas
n�o quer nada comigo.
163
00:08:27,530 --> 00:08:30,740
- Ent�o, porque � que a amea�ou?
- N�o estava a amea��-la.
164
00:08:30,780 --> 00:08:33,480
Estava a ser persistente.
Eu gostava dela, sabem?
165
00:08:33,520 --> 00:08:35,960
Mas, ela estava sempre a dizer
que n�o podia namorar
166
00:08:35,995 --> 00:08:37,775
com pessoas que n�o fossem
da mesma igreja dela.
167
00:08:37,855 --> 00:08:41,270
E, depois, descobri que ela andava
a utilizar uma aplica��o de encontros...
168
00:08:41,305 --> 00:08:44,280
a sair com todos estes tipos
da cidade, ent�o, fiquei aborrecido.
169
00:08:46,080 --> 00:08:49,813
Ou�am, n�o sei o que � que ela
vos andou a dizer, mas, n�o fui eu.
170
00:08:51,013 --> 00:08:52,979
Ela foi encontrada morta esta manh�.
171
00:08:57,985 --> 00:09:01,920
N�o consigo acreditar.
172
00:09:01,960 --> 00:09:04,785
Conhece alguma Lauren Eustace?
173
00:09:05,654 --> 00:09:08,635
- N�o.
- E algu�m chamada Chloe Mark?
174
00:09:10,511 --> 00:09:12,126
Onde � que esteve ontem � noite?
175
00:09:17,135 --> 00:09:18,625
Acham que eu a matei?
176
00:09:19,113 --> 00:09:20,605
Est�o loucos?
177
00:09:25,305 --> 00:09:29,235
Estive a jogar bilhar num bar
na 24th Street.
178
00:09:29,270 --> 00:09:30,745
O "Pearl".
179
00:09:30,785 --> 00:09:32,225
Vim-me embora �s 03:00.
180
00:09:32,265 --> 00:09:33,627
E depois, para onde � que foi?
181
00:09:34,427 --> 00:09:35,465
Para casa.
182
00:09:36,405 --> 00:09:38,010
Divido um apartamento
com tr�s amigos em Brooklyn.
183
00:09:38,050 --> 00:09:40,942
Tenho a certeza que o edif�cio tem
in�meras c�maras de videovigil�ncia.
184
00:09:41,945 --> 00:09:43,660
Iremos verific�-las, com certeza
185
00:09:43,700 --> 00:09:45,425
Disse que ela andava a utilizar
uma aplica��o de encontros qualquer.
186
00:09:45,465 --> 00:09:46,955
Como � que se chamava?
187
00:09:48,975 --> 00:09:50,510
Jubal!
188
00:09:50,550 --> 00:09:53,705
O "Pearl" confirmou o �libi dele.
Ele esteve l� at� �s 03:00.
189
00:09:53,740 --> 00:09:57,335
E temos imagens dele
a entrar no apartamento �s 03:27.
190
00:09:57,715 --> 00:09:59,800
Encontraste a aplica��o de encontros?
"ApplePie"?
191
00:09:59,840 --> 00:10:02,782
A aplica��o para todos aqueles
que caem no perfil de "americano normal".
192
00:10:02,815 --> 00:10:04,180
Sim, encontrei.
193
00:10:04,225 --> 00:10:05,850
Estava escondido
entre os �cones de utilidades dela.
194
00:10:05,890 --> 00:10:08,255
Voltei atr�s e verifiquei os telem�veis
das outras v�timas,
195
00:10:08,290 --> 00:10:10,175
e ambos tamb�m estavam
no "ApplePie".
196
00:10:10,205 --> 00:10:12,218
Essa pode ser a liga��o
que and�vamos � procura.
197
00:10:12,394 --> 00:10:13,339
Sim.
198
00:10:13,365 --> 00:10:14,550
Podes ver a conta da Chrissy?
199
00:10:14,580 --> 00:10:15,625
Ver com quem � que
ela andava a falar?
200
00:10:15,665 --> 00:10:17,076
N�o consigo passar
da p�gina de perfil.
201
00:10:17,110 --> 00:10:19,135
Eles utilizam uma codifica��o
de fonte fechada.
202
00:10:19,175 --> 00:10:21,102
Sem uma chave de codifica��o,
ir� demorar algum tempo.
203
00:10:21,103 --> 00:10:22,846
Ent�o, � melhor come�ares
a tratar disso.
204
00:10:22,890 --> 00:10:25,800
O que � que sabemos
sobre essa aplica��o... "ApplePie"?
205
00:10:25,845 --> 00:10:28,415
Tirando os recursos
de privacidade e seguran�a,
206
00:10:28,450 --> 00:10:31,230
o �nico diferencial que apresenta
� a pesquisa de personalidade.
207
00:10:31,270 --> 00:10:32,860
A s�rio? Isso n�o � um padr�o?
208
00:10:32,900 --> 00:10:34,160
As pesquisas seguem um padr�o,
209
00:10:34,195 --> 00:10:37,055
mas, a acessibilidade �s respostas
dos outros utilizadores, n�o.
210
00:10:37,095 --> 00:10:38,785
E s� sabes isso por teres ouvido falar?
211
00:10:38,810 --> 00:10:40,165
N�o me julgues.
212
00:10:42,023 --> 00:10:43,439
"Como � que a tua fam�lia reagiria...
213
00:10:43,440 --> 00:10:45,559
se descobrisse que andavas
a utilizar o "ApplePie""?
214
00:10:45,959 --> 00:10:49,256
A Chrissy respondeu "D":
"Eles nunca poder�o saber disso."
215
00:10:51,777 --> 00:10:54,221
V� a resposta das pesquisas
das outras v�timas.
216
00:10:54,920 --> 00:10:56,220
Est� bem.
217
00:10:59,810 --> 00:11:01,565
Todas responderam "D".
218
00:11:02,010 --> 00:11:03,535
Faz sentido.
219
00:11:03,575 --> 00:11:05,593
Estas fam�lias s�o todas
conservadoras e religiosas,
220
00:11:05,625 --> 00:11:08,189
o assassino sabia que as mulheres
nunca partilhariam qualquer informa��o...
221
00:11:08,225 --> 00:11:09,825
nem falariam sobre o encontro amoroso.
222
00:11:09,865 --> 00:11:12,916
Muito bem, vamos cruzar refer�ncias:
"homic�dios n�o resolvidos",
223
00:11:14,845 --> 00:11:18,183
"fam�lias r�gidas e religiosas",
"encontros amorosos pela Internet",
224
00:11:18,613 --> 00:11:20,165
e "ApplePie".
225
00:11:34,000 --> 00:11:35,845
N�o temos, apenas, tr�s v�timas.
226
00:11:35,885 --> 00:11:37,143
Temos dez.
227
00:11:47,450 --> 00:11:49,969
Todas as 10 v�timas tinham
20 e poucos anos e eram morenas.
228
00:11:50,000 --> 00:11:51,681
Eram todas de fam�lias religiosas.
229
00:11:51,720 --> 00:11:53,320
Utilizavam a aplica��o "ApplePie".
230
00:11:53,355 --> 00:11:55,845
Foram ter com algu�m a Manhattan
para um encontro amoroso,
231
00:11:55,880 --> 00:11:58,217
e foram estranguladas
pouco tempo depois.
232
00:11:58,625 --> 00:12:00,865
As outras tamb�m foram maquilhadas
e colocadas em pose?
233
00:12:00,900 --> 00:12:02,325
N�o, apenas as �ltimas tr�s.
234
00:12:02,365 --> 00:12:03,930
A assinatura dele est� a evoluir.
235
00:12:03,965 --> 00:12:05,232
Isso � pouco comum.
236
00:12:05,684 --> 00:12:06,985
E os locais de "despejo"...
237
00:12:07,015 --> 00:12:09,035
est�o-se a aproximar
cada vez mais de Manhattan.
238
00:12:09,075 --> 00:12:11,535
A primeira v�tima
foi "despejada" a 140 km,
239
00:12:11,570 --> 00:12:15,215
a seguinte a 117 km e
a terceira a 88 km.
240
00:12:15,260 --> 00:12:17,780
Inicialmente, os assassinos em s�rie
s�o muito cuidadosos.
241
00:12:17,815 --> 00:12:19,374
N�o querem implicar-se.
242
00:12:19,405 --> 00:12:21,720
E a cada homic�dio,
eles ficam-se mais confiantes...
243
00:12:21,755 --> 00:12:23,020
e menos cuidadosos,
244
00:12:23,055 --> 00:12:25,155
come�am a despejar os corpos
mais perto de casa.
245
00:12:25,195 --> 00:12:27,465
Por isso � que os �ltimos tr�s
foram mais elaborados.
246
00:12:27,495 --> 00:12:29,918
Ele est�-se a sentir
cada vez menos vulner�vel.
247
00:12:30,325 --> 00:12:33,125
- J� recebemos os ficheiros do "site".
- E?
248
00:12:33,165 --> 00:12:35,175
Os criadores utilizaram muito
"software" de codifica��o,
249
00:12:35,210 --> 00:12:37,335
mas, quando passamos por eles,
descobrimos...
250
00:12:37,370 --> 00:12:39,260
que todas as comunica��es
entre os clientes...
251
00:12:39,295 --> 00:12:42,120
s�o apagadas automaticamente
quando o utilizador se desliga.
252
00:12:42,165 --> 00:12:44,258
Tecnicamente, s�o irrecuper�veis.
253
00:12:44,259 --> 00:12:46,665
Mas, felizmente, n�s somos o FBI...
254
00:12:46,700 --> 00:12:49,403
e nada � irrecuper�vel, certo?
255
00:12:53,666 --> 00:12:54,997
O que � que aconteceu?
256
00:12:55,045 --> 00:12:56,575
O Gabinete do Presidente da C�mara
n�o quer divulgar publicamente...
257
00:12:56,605 --> 00:12:59,075
as informa��es sobre as
sete novas v�timas. E passo a citar:
258
00:12:59,110 --> 00:13:01,685
"Sem mais provas,
consideramos imprudente...
259
00:13:01,725 --> 00:13:03,670
dizer ao p�blico
que um �nico indiv�duo...
260
00:13:03,700 --> 00:13:05,917
� o respons�vel pelos 10 homic�dios.
261
00:13:05,945 --> 00:13:08,845
O Procurador Distrital Fritz
e o Director-Adjunto est�o de acordo."
262
00:13:08,885 --> 00:13:11,854
Acho que vou ter que reescrever
o meu comunicado � imprensa.
263
00:13:13,590 --> 00:13:15,175
Desculpem... o qu�?
264
00:13:15,200 --> 00:13:17,580
A Dana � a Agente Especial Respons�vel.
Somos o FBI.
265
00:13:17,615 --> 00:13:20,725
- N�o tomamos as decis�es?
- N�o, n�o � assim t�o simples.
266
00:13:20,765 --> 00:13:22,780
O Presidente da C�mara
de Nova Iorque tem muito poder,
267
00:13:22,820 --> 00:13:24,610
Muitos amigos importantes
em Washington DC...
268
00:13:24,645 --> 00:13:27,271
incluindo o Director do FBI.
269
00:13:28,889 --> 00:13:31,155
Gostemos ou n�o,
temos que trabalhar juntos.
270
00:13:38,480 --> 00:13:40,455
Sim, posso confirmar
que esta manh�...
271
00:13:40,485 --> 00:13:43,670
a Pol�cia de Nova Iorque solicitou
a colabora��o de peritos forenses do FBI...
272
00:13:43,710 --> 00:13:46,180
em v�rios homic�dios
n�o solucionados.
273
00:13:46,225 --> 00:13:48,210
Como se tratam de
investiga��es em andamento,
274
00:13:48,275 --> 00:13:50,486
o FBI n�o pode fazer coment�rios
sobre isso neste momento.
275
00:13:50,525 --> 00:13:52,045
- Obrigada.
- A Dana � boa.
276
00:13:52,085 --> 00:13:54,750
O Presidente da C�mara e o pessoal
em Washington deixaram-na de m�os atadas.
277
00:13:54,790 --> 00:13:57,260
- Ela n�o tem escolha.
- Est� bem.
278
00:13:57,295 --> 00:13:59,625
Parece que as tr�s v�timas
encontradas em Manhattan...
279
00:13:59,665 --> 00:14:01,445
foram contactadas
pela mesma pessoa.
280
00:14:01,485 --> 00:14:03,605
Mas, quem ele � ou
aquilo que disseram,
281
00:14:03,640 --> 00:14:05,190
levar� mais tempo.
282
00:14:06,080 --> 00:14:09,325
� a Dana. O assassino acabou de enviar
uma carta para o "New York Post".
283
00:14:09,365 --> 00:14:11,225
Ela quer-nos na Sala de Confer�ncias.
284
00:14:12,424 --> 00:14:14,425
"Eu sou o Apex e estou aqui."
285
00:14:14,465 --> 00:14:17,200
"Pela ponte e pelo t�nel,
brinco com os objectos que adoro...
286
00:14:17,235 --> 00:14:18,945
e fa�o-os sorrir."
287
00:14:19,321 --> 00:14:21,491
Isto � um monte
de disparates narcisistas.
288
00:14:21,525 --> 00:14:24,545
� verdade, mas, public�-los,
pode aumentar as nossas hip�teses
289
00:14:24,580 --> 00:14:25,911
de encontr�-lo.
290
00:14:26,315 --> 00:14:29,093
Algu�m pode reconhecer
o tipo de linguagem ou o conte�do...
291
00:14:29,125 --> 00:14:30,394
e contactar-nos.
292
00:14:30,430 --> 00:14:32,265
Foi assim que apanhamos
o "Unabomber".
293
00:14:33,235 --> 00:14:36,435
Entendo, mas, n�o vamos dar
mais publicidade a este idiota.
294
00:14:36,475 --> 00:14:39,265
E se a publicidade nos ajudar
a obter uma nova pista?
295
00:14:41,752 --> 00:14:44,410
Desde que a not�cia das tr�s
raparigas estranguladas foi divulgada,
296
00:14:44,445 --> 00:14:47,705
ocorreu um aumento de 18%
nos cancelamentos de reservas de hot�is.
297
00:14:47,745 --> 00:14:50,300
N�o h� motivo para adicionar
combust�vel � fogueira.
298
00:14:52,325 --> 00:14:54,910
Com o devido respeito,
essa n�o � a nossa preocupa��o.
299
00:14:54,950 --> 00:14:56,425
Estamos numa �poca de turismo.
300
00:14:56,465 --> 00:14:58,285
As pessoas v�m c�
para irem ao "Met",
301
00:14:58,325 --> 00:15:00,675
ver "Hamilton",
andar pelo Central Park.
302
00:15:00,705 --> 00:15:03,155
N�o para se preocuparem em serem
assassinadas por um man�aco...
303
00:15:03,190 --> 00:15:04,869
que anda a ca�ar
jovens raparigas morenas.
304
00:15:04,900 --> 00:15:07,892
Concordo. Ent�o, n�o ser� melhor
encontrarmos o assassino?
305
00:15:07,930 --> 00:15:09,330
Impedi-lo de fazer isso?
306
00:15:09,370 --> 00:15:10,995
Posso ligar ao Presidente da C�mara...
307
00:15:11,035 --> 00:15:12,815
e fazer-lhe ver as vantagens
da publica��o desta carta.
308
00:15:12,850 --> 00:15:15,335
N�o h� necessidade disso.
N�o a iremos publicar.
309
00:15:15,375 --> 00:15:17,612
O Presidente da C�mara falou
com o Director-Adjunto.
310
00:15:17,613 --> 00:15:21,960
- J� tomaram uma decis�o.
- Ent�o, porque diabo � que veio at� aqui?!
311
00:15:22,000 --> 00:15:23,555
Estou, apenas, a tentar ser educada.
312
00:15:23,590 --> 00:15:24,855
A s�rio?
313
00:15:29,690 --> 00:15:32,745
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Nem sempre � assim t�o simples.
314
00:15:32,775 --> 00:15:35,060
Ent�o, se nos der licen�a,
temos que voltar ao trabalho...
315
00:15:35,095 --> 00:15:36,675
para encontrar este maldito
assassino em s�rie.
316
00:15:36,705 --> 00:15:39,655
N�o porque ele esteja a prejudicar
as taxas de ocupa��o da cidade,
317
00:15:39,685 --> 00:15:43,090
mas, porque anda a assassinar
mulheres inocentes.
318
00:15:51,620 --> 00:15:52,954
Onde � que est�vamos?
319
00:15:54,743 --> 00:15:58,033
"Eu brinco com objectos
que adoro e fa�o-os sorrir"
320
00:15:58,435 --> 00:16:01,400
"Com sombra e luz,
exponho a sua fonte de terror.
321
00:16:01,440 --> 00:16:03,905
N�o me podem parar.
Este � um direito de nascen�a que tenho."
322
00:16:03,945 --> 00:16:06,572
O "sorriso" maquilhado n�o foi
comunicado � imprensa,
323
00:16:06,600 --> 00:16:07,873
ent�o, tem que ser ele, certo?
324
00:16:07,874 --> 00:16:09,820
Gram�tica, pontua��o, sintaxe...
325
00:16:09,855 --> 00:16:11,770
indicam que �
um homem branco, instru�do...
326
00:16:11,805 --> 00:16:13,971
e tentar muito parecer
ainda mais instru�do.
327
00:16:14,010 --> 00:16:17,365
Quando a imprensa falar dele,
ele quer que lhe chamem "Assassino Apex"...
328
00:16:17,395 --> 00:16:19,630
provavelmente,
porque acha que � fixe.
329
00:16:19,665 --> 00:16:21,215
Foi por isso que ele escreveu a carta.
330
00:16:21,255 --> 00:16:23,340
E algumas destas frases
n�o s�o dele.
331
00:16:23,380 --> 00:16:25,810
"Eu brinco com objectos que amo",
"fonte de terror"...
332
00:16:25,845 --> 00:16:27,227
s�o do Carl Jung.
333
00:16:27,630 --> 00:16:29,687
O filho da m�e
escolhe as v�timas com prud�ncia.
334
00:16:29,725 --> 00:16:31,370
Ele sabia que as 10 raparigas
nunca iriam falar...
335
00:16:31,405 --> 00:16:34,470
sobre as aventuras rebeldes
delas com as fam�lias.
336
00:16:34,505 --> 00:16:37,410
N�o acredito que ir a um encontro
amoroso seja uma aventura rebelde.
337
00:16:48,811 --> 00:16:51,305
O perfil Apex que criamos.
338
00:16:52,155 --> 00:16:53,491
Quero que o distribuam...
339
00:16:53,525 --> 00:16:55,678
a todas as ag�ncias de autoridade...
340
00:16:55,715 --> 00:16:56,981
na zona dos Tr�s Estados.
341
00:16:57,020 --> 00:16:58,405
Gosto daquilo que est�s a fazer.
342
00:16:58,445 --> 00:17:00,660
Mas, se comunicarmos amplamente
esta informa��o,
343
00:17:00,695 --> 00:17:02,295
algu�m a vai divulgar.
344
00:17:02,330 --> 00:17:03,865
Sim, e quando o fizerem,
345
00:17:03,900 --> 00:17:06,710
o "Post" publicar� a carta
antes que algu�m os impe�a.
346
00:17:07,230 --> 00:17:08,530
Porreiro.
347
00:17:08,570 --> 00:17:10,768
At� l�, vamos verificar todas
as provas que temos...
348
00:17:10,805 --> 00:17:12,415
e ver onde poderemos actuar.
349
00:17:12,455 --> 00:17:13,715
Entendido.
350
00:17:15,852 --> 00:17:17,182
Pessoal?
351
00:17:17,225 --> 00:17:18,807
Acho que encontrei uma coisa.
352
00:17:19,802 --> 00:17:21,102
Est� bem.
353
00:17:21,652 --> 00:17:24,210
Estas s�o as fotografias da cena
do crime da Chrissy Bugasi.
354
00:17:24,250 --> 00:17:26,865
Fotos da Pol�cia de Nova Iorque
da cena do crime deste ano.
355
00:17:28,623 --> 00:17:29,923
O que � que v�em?
356
00:17:31,938 --> 00:17:33,866
As fotos do Apex,
357
00:17:34,616 --> 00:17:36,759
apesar do conte�do,
358
00:17:37,165 --> 00:17:38,665
s�o mais bonitas.
359
00:17:39,405 --> 00:17:41,660
Mais nove fotografias aleat�rias
de cenas do crime,
360
00:17:41,695 --> 00:17:43,624
todas tiradas
por ag�ncias diferentes.
361
00:17:47,445 --> 00:17:51,330
Sim, as fotografias do "Apex" s�o,
sem d�vida, mais compostas.
362
00:17:51,370 --> 00:17:54,470
Ele selecciona o s�tio e
o hor�rio com base na luminosidade.
363
00:17:54,500 --> 00:17:56,260
Selecciona a rapariga
com base na apar�ncia.
364
00:17:56,300 --> 00:17:58,710
Posiciona-as.
Aplica-lhes maquilhagem.
365
00:17:58,750 --> 00:18:00,315
Ele est� a agir como um fot�grafo.
366
00:18:00,735 --> 00:18:02,825
Recebemos uma resposta
ao perfil do Apex.
367
00:18:02,865 --> 00:18:05,315
Um pol�cia em Jersey viu o perfil
e encontrou um suspeito.
368
00:18:05,350 --> 00:18:07,615
Edward Praeger.
Ele � um cirurgi�o pl�stico.
369
00:18:07,650 --> 00:18:10,445
Foi acusado de drogar
e agredir jovens raparigas morenas.
370
00:18:10,485 --> 00:18:12,675
Um cirurgi�o teria, sem d�vida,
acesso a vecur�nio.
371
00:18:12,705 --> 00:18:13,973
Exactamente.
372
00:18:13,974 --> 00:18:16,864
O pai de uma das v�timas,
Jim Eustace, est� aqui.
373
00:18:16,905 --> 00:18:18,330
Quer falar com um de voc�s os dois.
374
00:18:18,365 --> 00:18:19,631
Eu vou.
375
00:18:22,300 --> 00:18:24,725
Sr. Eustace.
Sou a Agente Especial Maggie Bell.
376
00:18:24,765 --> 00:18:26,675
Falei com a Pol�cia de Nova Iorque.
Eles empataram-me,
377
00:18:26,705 --> 00:18:28,935
disseram-me que j� nem sequer
estavam a trabalhar no caso.
378
00:18:28,970 --> 00:18:30,682
Correcto.
N�s assumimos a lideran�a.
379
00:18:30,683 --> 00:18:32,706
E n�o dizem nada a ningu�m?!
N�o tentam contactar?!
380
00:18:33,110 --> 00:18:35,205
Pe�o desculpa.
Algu�m lhe devia ter ligado...
381
00:18:35,240 --> 00:18:36,505
e avisado daquilo que se estava a passar.
382
00:18:36,545 --> 00:18:38,852
Bem, aqui estou eu.
Diga-me.
383
00:18:41,150 --> 00:18:42,558
N�o posso.
384
00:18:44,635 --> 00:18:47,575
� uma investiga��o em andamento.
Aquilo que lhe posso dizer � que...
385
00:18:47,615 --> 00:18:49,340
Est� a fazer tudo o que pode.
386
00:18:49,380 --> 00:18:52,645
Foi isso que a Pol�cia tamb�m disse.
387
00:18:53,045 --> 00:18:54,945
Sabe o que � que essas palavras significam?
388
00:18:54,985 --> 00:18:56,705
Nada. � insultuoso.
389
00:18:56,745 --> 00:18:58,810
- Sr. Eustace.
- Eu n�o durmo.
390
00:18:58,850 --> 00:19:01,505
N�o como.
391
00:19:01,545 --> 00:19:05,025
A Lauren era tudo o que eu tinha e,
agora, a �nica coisa que me resta...
392
00:19:05,065 --> 00:19:07,300
� encontrar o monstro que fez isto.
393
00:19:08,865 --> 00:19:10,715
Apenas penso nisso.
394
00:19:23,630 --> 00:19:25,639
Presumo que seja um homem de f�.
395
00:19:26,928 --> 00:19:28,330
Sou.
396
00:19:28,375 --> 00:19:30,360
Ent�o, sabe onde a Lauren est�.
397
00:19:32,885 --> 00:19:34,535
Que ela est� bem.
398
00:19:37,485 --> 00:19:38,881
Voc� tem f�?
399
00:19:42,678 --> 00:19:44,170
Tento.
400
00:19:46,470 --> 00:19:49,009
Acho que o trabalho que tem
n�o deva ajudar muito.
401
00:19:51,125 --> 00:19:54,051
Na verdade, � o oposto.
402
00:19:57,400 --> 00:20:01,100
Todas as vezes que tiramos
um criminoso perigoso das ruas,
403
00:20:01,135 --> 00:20:04,800
ou todas as vezes que consigo
fazer justi�a por uma v�tima,
404
00:20:05,205 --> 00:20:07,200
isso restaura-me a f�.
405
00:20:10,300 --> 00:20:11,900
Sr. Eustace...
406
00:20:12,500 --> 00:20:15,200
Prometo-lhe.
Vou encontrar o homem...
407
00:20:15,235 --> 00:20:17,000
que lhe tirou a sua filha.
408
00:20:19,600 --> 00:20:20,900
Maggie?
409
00:20:24,800 --> 00:20:27,000
Est� ocupada. Vou deix�-la ir.
410
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
E obrigado.
411
00:20:38,100 --> 00:20:41,000
- Tens a morada do Praeger?
- Sim, vamos.
412
00:20:42,800 --> 00:20:45,100
Acabaste de prometer
aquilo que acho que prometeste?
413
00:20:52,200 --> 00:20:54,800
Entrega!
O porteiro mandou-me aqui.
414
00:20:54,840 --> 00:20:56,500
Enganou-se no apartamento.
415
00:20:56,545 --> 00:21:01,200
Entrega para "Dr. Praeger"?
Precisa de assinar.
416
00:21:02,100 --> 00:21:04,800
- O porteiro n�o devia, apenas...
- FBI.
417
00:21:05,201 --> 00:21:07,600
- O que � que est� a fazer?!
- � direita.
418
00:21:08,001 --> 00:21:09,800
Equipa, lado sul, vamos.
419
00:21:09,835 --> 00:21:11,700
- Lado esquerdo.
- Andar de cima.
420
00:21:12,749 --> 00:21:14,055
N�o se mexa.
421
00:21:14,536 --> 00:21:16,600
- Embalem o telem�vel dele.
- Sim, senhora.
422
00:21:17,100 --> 00:21:19,400
Procurem quaisquer discos r�gidos, tablets...
423
00:21:19,435 --> 00:21:21,800
qualquer coisa que
possa conter fotografias.
424
00:21:23,800 --> 00:21:27,200
Pen drives, "FireWire",
documentos... vamos levar tudo.
425
00:21:28,200 --> 00:21:31,000
Ficamos com o andar de baixo.
Estamos a descer agora.
426
00:21:32,100 --> 00:21:34,800
Pode ter cuidado com as m�os, por favor?
Sou cirurgi�o.
427
00:21:48,600 --> 00:21:50,485
"Polaroid".
428
00:21:50,525 --> 00:21:51,600
Uma original.
429
00:21:51,805 --> 00:21:53,105
N�o se preocupe, doutor.
430
00:21:53,145 --> 00:21:55,845
Algo me diz que n�o ir� voltar
a fazer mais nenhuma cirurgia.
431
00:22:15,800 --> 00:22:18,600
- Do que � que estou a ser acusado?
- J� chegaremos a isso.
432
00:22:19,010 --> 00:22:21,400
Mas, em primeiro lugar,
preciso de verificar alguns factos.
433
00:22:23,000 --> 00:22:25,400
Encontramos estas fotografias
no seu disco r�gido.
434
00:22:25,440 --> 00:22:27,200
Esta � uma das suas pacientes?
435
00:22:27,700 --> 00:22:30,800
Sedou-a antes de tirar esta fotografia?
436
00:22:32,500 --> 00:22:34,100
Claramente, n�o quer falar disso,
437
00:22:34,140 --> 00:22:36,400
ent�o, vou directa ao assunto.
438
00:22:42,900 --> 00:22:44,300
� uma fotografia.
439
00:22:47,100 --> 00:22:48,600
O que � que quer saber?
440
00:22:48,640 --> 00:22:52,260
Porque � que pintou o sorriso
na cara dela antes da matar.
441
00:22:58,800 --> 00:23:01,000
Gostaria de ligar � minha advogada.
442
00:23:05,600 --> 00:23:08,500
Este tipo pode chamar a advogada
que ele quiser... � culpado.
443
00:23:08,540 --> 00:23:10,400
- N�o �.
- O qu�?
444
00:23:10,440 --> 00:23:13,100
O ADN dele n�o corresponde
ao ADN encontrado na v�tima.
445
00:23:14,400 --> 00:23:16,700
Ent�o, porque � que ele tem
uma "Polaroid" de uma das v�timas?
446
00:23:16,735 --> 00:23:18,025
Tem uma "Polaroid" de uma das v�timas...
447
00:23:18,040 --> 00:23:20,300
com o ADN do verdadeiro assassino.
448
00:23:20,301 --> 00:23:23,100
O laborat�rio encontrou um
segundo perfil de ADN na fotografia.
449
00:23:23,140 --> 00:23:25,250
Corresponde ao assassino Apex.
450
00:23:25,601 --> 00:23:28,000
Ent�o, estes degenerados s�o amigos?!
451
00:23:28,045 --> 00:23:31,005
O qu�? Eles sentam-se e trocam
fotografias nojentas um com o outro?
452
00:23:31,045 --> 00:23:33,100
Bem, seja como for, � �bvio
que o Praeger sabe qual � a identidade...
453
00:23:33,135 --> 00:23:35,300
do assassino Apex, ent�o,
quando aquela advogada chegar,
454
00:23:35,335 --> 00:23:37,750
voc�s ir�o convenc�-lo a colaborar.
455
00:23:39,100 --> 00:23:41,400
As fotografias que encontramos
no disco r�gido do seu cliente...
456
00:23:41,401 --> 00:23:44,900
ir� envi�-lo para a pris�o
durante 20... talvez 30 anos.
457
00:23:44,940 --> 00:23:46,500
Poupem o discurso.
458
00:23:46,540 --> 00:23:49,500
Apenas queremos saber
que tipo de acordo ir�o oferecer.
459
00:23:49,540 --> 00:23:51,600
O Procurador vai recomendar
uma redu��o da pena...
460
00:23:51,635 --> 00:23:53,500
nas directrizes da senten�a.
461
00:23:54,000 --> 00:23:55,900
Apanhar� 15 anos.
462
00:23:56,600 --> 00:23:58,500
Se colaborar.
463
00:24:07,600 --> 00:24:09,100
O que � que querem saber?
464
00:24:12,010 --> 00:24:14,300
Quero saber
quem lhe deu esta fotografia.
465
00:24:15,400 --> 00:24:18,200
N�o sei o nome dele.
Conheci-o no "Hedon".
466
00:24:18,240 --> 00:24:19,535
"Hedon"?
467
00:24:20,200 --> 00:24:22,700
� um clube de sexo.
468
00:24:22,740 --> 00:24:24,640
Muito sofisticado.
Apenas para membros.
469
00:24:24,680 --> 00:24:25,975
Ele est� sempre l�.
470
00:24:26,101 --> 00:24:27,800
E a fotografia "Polaroid"?
471
00:24:28,800 --> 00:24:31,100
Uma noite, ficamos a falar,
472
00:24:31,135 --> 00:24:33,400
e descobrimos que ambos
t�nhamos interesse...
473
00:24:34,100 --> 00:24:36,000
bem... em fotografias.
474
00:24:37,100 --> 00:24:40,300
Uma semana depois,
ele trouxe uma das suas favoritas,
475
00:24:40,335 --> 00:24:43,700
e, depois, eu trouxe-lhe
uma das minhas e assim em diante.
476
00:24:43,735 --> 00:24:45,700
Foi assim que obtive a "Polaroid".
477
00:24:50,200 --> 00:24:53,800
Reconhece algu�m nestas fotografias
tiradas na �ltima cena do crime?
478
00:24:56,200 --> 00:24:59,500
O indiv�duo que me deu a "Polaroid"
tinha cabelo castanho.
479
00:24:59,540 --> 00:25:02,275
N�o tenho 100% de certeza...
este bon� est�-me a atrapalhar,
480
00:25:02,305 --> 00:25:03,600
mas, pode ser ele.
481
00:25:03,640 --> 00:25:05,150
O que tem o telem�vel.
482
00:25:08,450 --> 00:25:10,200
Muito bem, cumpri a minha parte do acordo.
483
00:25:10,240 --> 00:25:11,800
Vai falar com a Procuradoria, certo?
484
00:25:11,840 --> 00:25:14,200
Sim, mas, n�o at� nos levar
a esse clube de sexo...
485
00:25:14,235 --> 00:25:16,600
e identificar o homem
que lhe deu a fotografia "Polaroid".
486
00:25:21,100 --> 00:25:22,700
Os refor�os est�o posicionados.
487
00:25:22,735 --> 00:25:24,350
Est� bem, vamos entrar.
488
00:25:24,750 --> 00:25:26,135
Boa sorte.
489
00:25:26,180 --> 00:25:28,100
E tentem n�o tocar em nada.
490
00:25:28,950 --> 00:25:30,250
Ol�, como vai?
491
00:25:30,285 --> 00:25:32,950
Trouxe alguns amigos comigo
esta noite.
492
00:25:32,951 --> 00:25:34,251
Obrigado.
493
00:25:34,651 --> 00:25:37,000
- Aqui.
- H� passes para visitantes?
494
00:25:37,040 --> 00:25:39,150
O "V" significa "voyeur".
Ponham isso.
495
00:25:39,190 --> 00:25:41,305
Onde disser "apenas para membros",
n�o vos � permitida a entrada.
496
00:25:41,340 --> 00:25:43,250
A menos que queiram participar.
497
00:25:47,950 --> 00:25:49,505
Muito bem, Jubal, entramos.
498
00:25:49,550 --> 00:25:50,520
Est� tudo bem.
499
00:25:50,545 --> 00:25:53,050
- Est� a v�-lo?
- N�o.
500
00:26:08,400 --> 00:26:09,065
Ali est� ele.
501
00:26:09,090 --> 00:26:11,200
N�o se vire, ele est� a olhar para aqui.
502
00:26:11,240 --> 00:26:13,475
- Onde?
- Ali atr�s... junto ao bar.
503
00:26:16,100 --> 00:26:17,550
OA, ele est� atr�s de ti.
504
00:26:17,551 --> 00:26:19,950
Leva o Praeger, d� a volta
e aparece atr�s dele.
505
00:26:27,950 --> 00:26:30,100
Jubal, temos um poss�vel suspeito.
506
00:26:31,500 --> 00:26:32,950
Aguarda.
507
00:26:48,750 --> 00:26:50,650
QUARTO DE DIVERS�O
508
00:27:25,650 --> 00:27:27,050
Ent�o! N�o devia estar aqui em baixo.
509
00:27:27,085 --> 00:27:28,650
- Ando � procura de um amigo.
- Voc� vem comigo.
510
00:27:28,690 --> 00:27:29,985
Largue-me!
511
00:27:35,800 --> 00:27:37,400
Sou do FBI...
512
00:27:39,250 --> 00:27:41,100
Sou do FBI!
513
00:27:41,101 --> 00:27:42,950
Eu trato disto. Apanha-o!
514
00:28:00,450 --> 00:28:03,750
Jubal, h� uma terceira sa�da do clube.
Pelas obras.
515
00:28:03,785 --> 00:28:05,500
Tens a certeza?
N�o h� nada nos registos do edif�cio.
516
00:28:05,540 --> 00:28:07,460
Pois, bem, acabei de sair por ela.
517
00:28:09,250 --> 00:28:11,400
- O Apex?
- Desapareceu.
518
00:28:23,350 --> 00:28:25,300
Este � o homem
que o Praeger identificou.
519
00:28:25,340 --> 00:28:27,840
Muito bem, vejamos.
520
00:28:31,400 --> 00:28:33,015
Apanhei-o.
521
00:28:33,050 --> 00:28:34,200
O nome dele � Robert Burke IV.
522
00:28:34,240 --> 00:28:35,650
Burke?
523
00:28:36,400 --> 00:28:38,800
Bem, isso vai complicar as coisas.
524
00:28:38,840 --> 00:28:40,850
Porque � que reconhe�o esse nome?
525
00:28:40,851 --> 00:28:42,650
N�o sei, alguma vez conduziu
ao longo da 6� Avenida...
526
00:28:42,685 --> 00:28:44,550
entre a 46� e a 51� Rua?
527
00:28:44,590 --> 00:28:46,200
Provavelmente, porqu�?
528
00:28:46,240 --> 00:28:47,950
O Robert Burke � o dono.
529
00:28:47,990 --> 00:28:50,190
Ou, mais precisamente, a fam�lia dele.
530
00:28:50,500 --> 00:28:53,700
O Burke � um dos maiores magnatas
imobili�rios em Manhattan.
531
00:28:55,300 --> 00:28:58,300
Acreditamos que o Robert Burke
� o assassino Apex.
532
00:28:58,340 --> 00:29:01,550
V�em aquele horizonte?
A fam�lia do Burke possui 4% disso.
533
00:29:01,590 --> 00:29:03,950
Dinheiro como esse
� aquilo a que chamamos...
534
00:29:03,985 --> 00:29:05,251
um "risco de fuga iminente".
535
00:29:05,252 --> 00:29:06,755
Para impedi-lo de sair do pa�s,
536
00:29:06,790 --> 00:29:09,100
emitimos um alerta BOLO
e estamos a vigiar todas as sa�das.
537
00:29:09,150 --> 00:29:11,050
A Autoridade Portu�ria
est� a vigiar Penn Station...
538
00:29:11,085 --> 00:29:13,050
e a Brigada de Tr�nsito de Nova Iorque
ficou com a Grand Central.
539
00:29:13,090 --> 00:29:15,400
O FBI tratar� do JFK, LaGuardia
540
00:29:15,435 --> 00:29:16,850
e dos aeroportos privados na ilha.
541
00:29:16,885 --> 00:29:17,900
Ele n�o est� no apartamento
em Manhattan.
542
00:29:17,925 --> 00:29:19,865
O carro ainda est� na garagem.
543
00:29:19,900 --> 00:29:22,450
Temos agentes em ambos os locais,
caso ele apare�a.
544
00:29:22,485 --> 00:29:24,550
Alguma coisa no telem�vel,
caixas multibanco, cart�es de cr�dito?
545
00:29:24,590 --> 00:29:26,650
Ele desligou o telem�vel
para n�o o podermos localizar...
546
00:29:26,685 --> 00:29:28,350
e n�o tem utilizado
os cart�es de cr�dito.
547
00:29:28,390 --> 00:29:30,265
Pois, ent�o, ele � inteligente.
Bem, sabem uma coisa?
548
00:29:30,285 --> 00:29:32,865
Temos "brinquedos" maiores
e melhores que o rica�o do Sr. Burke.
549
00:29:32,890 --> 00:29:33,930
Vamos encontr�-lo!
550
00:29:33,940 --> 00:29:36,350
O que mais � que sabemos sobre
o Burke, al�m dele ser rico?
551
00:29:36,390 --> 00:29:39,500
Estudou em Exeter e,
depois, em Princeton.
552
00:29:39,540 --> 00:29:42,590
Licenciou-se com uma m�dia
de 19 valores.
553
00:29:43,000 --> 00:29:45,300
No papel, o Burke � fant�stico.
554
00:29:45,301 --> 00:29:47,450
A ex-mulher poder� ter
uma opini�o diferente, no entanto.
555
00:29:47,490 --> 00:29:49,900
- Ela pediu o div�rcio h� tr�s meses.
- A s�rio?
556
00:29:49,945 --> 00:29:52,350
Pouco tempo antes dele come�ar
a "despejar" as v�timas em Manhattan.
557
00:29:52,385 --> 00:29:54,800
Talvez o div�rcio tenha provocado
o aumento de intensidade.
558
00:29:54,840 --> 00:29:57,250
- Pois.
- Tragam-na aqui.
559
00:29:57,290 --> 00:29:58,600
Est� bem.
560
00:30:01,750 --> 00:30:03,800
N�o tive not�cias do Robert
durante tr�s meses,
561
00:30:03,835 --> 00:30:06,200
mas, li a reportagem no "Washington Post".
562
00:30:06,240 --> 00:30:08,200
Aquelas raparigas que
foram assassinadas.
563
00:30:09,900 --> 00:30:11,450
Foi ele, n�o foi?
564
00:30:11,490 --> 00:30:13,650
O que � que a faz dizer isso?
565
00:30:14,350 --> 00:30:17,200
As pessoas sempre me disseram
que o Robert n�o era normal,
566
00:30:17,235 --> 00:30:19,700
mas, eu estava apaixonada.
567
00:30:20,350 --> 00:30:24,050
Para mim, ele era apenas exc�ntrico.
N�o estava preso...
568
00:30:24,085 --> 00:30:28,400
- �s expectativas das outras pessoas.
- Compreendo.
569
00:30:28,440 --> 00:30:31,200
- Isso tornava-o interessante.
- Est� bem.
570
00:30:31,240 --> 00:30:32,950
Porque � que se divorciou dele?
571
00:30:35,600 --> 00:30:38,850
Comecei a ver aquilo que
todas as pessoas diziam.
572
00:30:40,250 --> 00:30:41,650
Que ele era estranho?
573
00:30:41,685 --> 00:30:44,200
Mais do tipo doente e perverso.
574
00:30:51,500 --> 00:30:54,000
Nunca disse isto a ningu�m.
575
00:31:02,300 --> 00:31:04,150
H� tr�s meses...
576
00:31:04,550 --> 00:31:07,550
ele drogou-me e
eu era a mulher dele.
577
00:31:11,000 --> 00:31:13,500
Fez-me certas coisas.
578
00:31:16,050 --> 00:31:17,650
Tirou-me fotografias.
579
00:31:18,050 --> 00:31:19,350
Encontrou-as?
580
00:31:19,385 --> 00:31:21,750
Ele mostrou-mas ao pequeno-almo�o
na manh� seguinte.
581
00:31:21,785 --> 00:31:23,200
Nem sequer achou estranho.
582
00:31:23,240 --> 00:31:25,350
Apenas n�o parava de dizer
qu�o bonita eu estava.
583
00:31:25,385 --> 00:31:26,900
Qu�o boa estava a luminosidade.
584
00:31:26,935 --> 00:31:31,050
Qu�o cinematogr�ficas eram as fotografias.
585
00:31:33,850 --> 00:31:36,100
Pedi o div�rcio...
586
00:31:36,650 --> 00:31:38,550
naquela mesma tarde.
587
00:31:41,350 --> 00:31:43,200
Sabe onde � que ele poder� estar?
588
00:31:44,600 --> 00:31:47,450
Sabe para onde � que ele iria
se pensasse que estava em apuros?
589
00:31:48,100 --> 00:31:50,650
A fam�lia tem uma quinta em Far Hills,
590
00:31:50,685 --> 00:31:51,955
uma casa em Greenwich,
591
00:31:51,990 --> 00:31:53,900
e uma casa de ver�o
em South Hampton.
592
00:31:53,945 --> 00:31:55,800
Acha que ele prefere alguma delas?
593
00:31:55,840 --> 00:31:57,805
N�o, nem por isso, mas,
voc�s s�o o FBI.
594
00:31:57,845 --> 00:32:00,100
N�o podem, simplesmente,
entrar e revistar o s�tio?
595
00:32:00,140 --> 00:32:01,450
Sem provas n�o.
596
00:32:01,451 --> 00:32:04,750
Mas, neste momento,
tudo o que temos � uma teoria.
597
00:32:04,790 --> 00:32:06,950
Ele esteve no seu novo apartamento?
598
00:32:07,900 --> 00:32:11,050
Foi at� ao "hall" de entrada uma vez
para me entregar uma carta de desculpas.
599
00:32:11,450 --> 00:32:13,150
Ainda a tem?
600
00:32:16,450 --> 00:32:18,750
Sim, o meu advogado disse-me
para guard�-la.
601
00:32:22,600 --> 00:32:25,350
Boas not�cias...
havia saliva no envelope.
602
00:32:25,385 --> 00:32:26,950
Fizemos uma an�lise de ADN r�pida...
603
00:32:26,985 --> 00:32:29,950
e correspondeu ao ADN encontrado
nas tr�s �ltimas v�timas.
604
00:32:29,990 --> 00:32:32,055
Vou arranjar-vos um mandado
para a morada de casa dele.
605
00:32:32,090 --> 00:32:33,805
E para as tr�s propriedades da fam�lia.
606
00:32:33,845 --> 00:32:35,103
Est� bem.
607
00:32:36,500 --> 00:32:39,450
- Agentes federais!
- FBI!
608
00:32:40,300 --> 00:32:42,150
� direita, vira � direita.
609
00:32:42,550 --> 00:32:45,550
- Na parte superior.
- A subir.
610
00:32:46,850 --> 00:32:48,650
Cruzado, cruzado.
611
00:32:49,700 --> 00:32:52,400
- Contacto!
- FBI! M�os para cima!
612
00:32:52,435 --> 00:32:55,100
- N�o!
- O Robert Burke est� aqui?
613
00:32:55,101 --> 00:32:58,100
N�o, eu... n�o, ele n�o est� aqui!
614
00:32:58,145 --> 00:33:00,400
N�o sei onde � que ele est�!
Sou, apenas, a empregada da limpeza!
615
00:33:00,445 --> 00:33:02,700
Est� bem, por favor,
acompanhem-na daqui para fora.
616
00:33:05,000 --> 00:33:06,600
Senhora, por aqui.
617
00:33:10,100 --> 00:33:11,450
OA!
618
00:33:11,490 --> 00:33:13,150
A conta dele
no "ApplePie" est� aberta.
619
00:33:13,185 --> 00:33:15,450
Diz-me que conseguimos ter acesso
ao hist�rico das mensagens.
620
00:33:16,400 --> 00:33:17,700
Apenas � �ltima mensagem.
621
00:33:17,740 --> 00:33:20,100
Como � que ele entrou aqui sem que
a nossa equipa de vigil�ncia o detectasse?
622
00:33:20,135 --> 00:33:22,400
N�o entrou.
Ligou-se pelo telem�vel.
623
00:33:22,440 --> 00:33:24,200
"Shygurl1990".
624
00:33:24,240 --> 00:33:27,200
"Estou t�o entusiasmada em,
finalmente, poder conhecer-te cara a cara."
625
00:33:27,235 --> 00:33:30,250
Ele respondeu...
"Eu tamb�m, vejo-te em breve."
626
00:33:30,900 --> 00:33:32,450
Isso foi h� 40 minutos.
627
00:33:32,490 --> 00:33:34,800
Ele vai-se encontrar
com a pr�xima v�tima.
628
00:33:43,800 --> 00:33:46,700
Parece que o Burke enviou a mensagem
do seu escrit�rio no centro da cidade...
629
00:33:46,735 --> 00:33:48,805
e, depois, desligou o telem�vel.
Ent�o, n�o podemos seguir-lhe o rasto.
630
00:33:48,840 --> 00:33:51,350
Ainda estamos a tentar
identificar a "shygurl1990",
631
00:33:51,385 --> 00:33:52,840
mas, at� agora n�o tivemos sorte.
632
00:33:53,200 --> 00:33:55,300
Espero que, talvez,
ela possa ter tido d�vidas...
633
00:33:55,335 --> 00:33:56,850
e n�o tenha aparecido ao encontro.
634
00:33:56,890 --> 00:33:58,850
Muito bem, pessoal, ou�am.
H� uma forte possibilidade...
635
00:33:58,885 --> 00:34:01,000
do Burke ter drogado
a sua �ltima v�tima...
636
00:34:01,035 --> 00:34:03,300
e esteja a caminho
de um local secund�rio,
637
00:34:03,335 --> 00:34:06,450
onde possa ter privacidade
para iniciar o seu ritual de morte.
638
00:34:06,490 --> 00:34:09,400
Estamos a vigiar todas as
propriedades residenciais da fam�lia.
639
00:34:09,440 --> 00:34:12,150
Temos cinco grupos de Opera��es
Especiais em cada um dos locais,
640
00:34:12,185 --> 00:34:14,150
Far Hills, Greenwich e South Hampton.
641
00:34:14,190 --> 00:34:15,600
Tamb�m temos agentes colocados
642
00:34:15,635 --> 00:34:18,500
no exterior do apartamento
e do escrit�rio do Burke.
643
00:34:21,800 --> 00:34:24,600
Mas, n�o podemos contar que o Burke
apare�a em nenhum deles,
644
00:34:24,635 --> 00:34:26,300
ent�o, para onde mais
� que ele poderia ir?
645
00:34:26,345 --> 00:34:27,750
Vamos investigar mais fundo.
646
00:34:32,900 --> 00:34:34,450
O que � que se passa?
647
00:34:34,490 --> 00:34:37,000
Arrombaram a porta
do Robert Burke.
648
00:34:37,040 --> 00:34:38,350
Pode ter a certeza que sim.
649
00:34:38,351 --> 00:34:40,200
- Com base em qu�?
- ADN.
650
00:34:40,240 --> 00:34:42,850
ADN recolhido de uma carta
deixada � guarda de um porteiro.
651
00:34:42,890 --> 00:34:44,800
N�o h� uma sequ�ncia de provas.
652
00:34:44,801 --> 00:34:48,300
N�o podemos legalmente provar
que o ADN pertence ao Burke.
653
00:34:48,340 --> 00:34:50,800
Este monstro acabou de apanhar
outra rapariga...
654
00:34:50,835 --> 00:34:53,950
e estamos aqui a discutir
a sequ�ncia de provas?
655
00:34:53,990 --> 00:34:56,500
At� retirar fisicamente
uma amostra da boca dele,
656
00:34:56,535 --> 00:34:58,600
ele � um suspeito.
657
00:35:01,000 --> 00:35:04,150
Pode vigiar, deter ou executar
um mandado de busca.
658
00:35:04,190 --> 00:35:06,190
Buscas sem aviso pr�vio
n�o est�o autorizadas.
659
00:35:06,550 --> 00:35:08,400
Se algu�m n�o abre a porta,
660
00:35:08,435 --> 00:35:11,300
ou n�o est� em casa, esperamos.
661
00:35:11,340 --> 00:35:13,650
Com quem diabo � que pensa
que est� a falar?!
662
00:35:13,690 --> 00:35:16,910
Estou-lhe a transmitir a posi��o
do Presidente da C�mara.
663
00:35:16,945 --> 00:35:19,950
E voc� sabe como � que ele actua.
664
00:35:20,750 --> 00:35:22,100
Compreendi.
665
00:35:24,250 --> 00:35:25,750
Tretas, n�o?
666
00:35:25,751 --> 00:35:28,550
H� demasiado interesse neste caso,
ent�o, teremos que proceder com cautela.
667
00:35:28,585 --> 00:35:30,000
E seguir todos os procedimentos.
668
00:35:30,045 --> 00:35:32,550
Diz isso aos pais da "shygurl1990".
669
00:35:32,590 --> 00:35:33,865
Pois.
670
00:35:34,251 --> 00:35:36,000
- Ol�.
- Ol�.
671
00:35:36,045 --> 00:35:37,525
Acho que o Burke est� aqui,
em Manhattan.
672
00:35:37,570 --> 00:35:38,710
A s�rio?
673
00:35:38,745 --> 00:35:42,000
Faz parte do ego elitista e rico dele.
674
00:35:44,400 --> 00:35:45,700
Vejam.
675
00:35:45,701 --> 00:35:47,850
Ele considera-se um fot�grafo.
676
00:35:47,890 --> 00:35:50,050
Ele posa algumas das v�timas...
677
00:35:50,085 --> 00:35:53,250
e certifica-se que a luminosidade
� a correcta.
678
00:35:54,800 --> 00:35:57,200
Ele deve ter algum tipo de est�dio.
679
00:35:57,240 --> 00:36:00,100
Sabem... um espa�o pessoal
onde � privado,
680
00:36:00,140 --> 00:36:02,800
e ele se sente suficientemente
� vontade para ser criativo.
681
00:36:02,845 --> 00:36:05,924
Ou onde possa brincar
com os objectos que adora.
682
00:36:07,830 --> 00:36:09,291
Verifica o cart�o de cr�dito dele.
683
00:36:09,292 --> 00:36:11,505
V� se ele comprou qualquer
tipo de equipamento para fotografia.
684
00:36:11,545 --> 00:36:13,450
M�quinas fotogr�ficas, lentes.
685
00:36:13,490 --> 00:36:17,100
Parece que ele comprou algo
chamado "scanners de negativos".
686
00:36:17,140 --> 00:36:18,615
Isso parece ser equipamento
para fotografia.
687
00:36:18,655 --> 00:36:23,275
Ele comprou dois em 2016,
por 25 mil d�lares cada...
688
00:36:23,310 --> 00:36:25,675
e foram entregues numa morada
em 258, Mott Street.
689
00:36:25,700 --> 00:36:27,060
� um edif�cio comercial.
690
00:36:27,100 --> 00:36:29,655
Posso tentar localizar o dono,
mas, vai demorar algum tempo.
691
00:36:29,656 --> 00:36:31,065
Bem, n�o temos tempo. V�o.
692
00:36:31,100 --> 00:36:33,335
E, OA, temos muita aten��o
sobre n�s neste momento.
693
00:36:33,370 --> 00:36:35,205
Ent�o, precisamos que uses
uma c�mara corporal, est� bem?
694
00:36:42,970 --> 00:36:44,335
Ouviste isto?
695
00:36:44,336 --> 00:36:46,695
Sim, tens raz�o. Ele est� aqui.
696
00:36:46,730 --> 00:36:49,415
Dana, estamos � porta
do est�dio do Burke.
697
00:36:49,455 --> 00:36:51,800
H� m�sica a tocar l� dentro.
Acho que est� aqui algu�m.
698
00:36:51,835 --> 00:36:54,883
Dana, falamos sobre isto.
699
00:36:56,662 --> 00:36:58,581
Maggie, bate � porta. Identifica-te.
700
00:36:58,625 --> 00:37:00,750
Se ele responder,
executem o mandado de busca.
701
00:37:00,790 --> 00:37:03,495
- Desculpe, quer que eu bata � porta?!
- Ouviste-me.
702
00:37:07,940 --> 00:37:10,780
Robert Burke, � o FBI!
703
00:37:11,180 --> 00:37:13,886
Temos um mandado de busca
para revistar a sua resid�ncia!
704
00:37:17,575 --> 00:37:20,508
Robert Burke, � o FBI!
705
00:37:21,201 --> 00:37:24,313
Dana, ele n�o est� a responder,
mas, est� algu�m l� dentro.
706
00:37:24,713 --> 00:37:26,252
Dana?
707
00:37:28,494 --> 00:37:30,285
Dana, voc� disse-me: n�o me pe�as a bola...
708
00:37:30,315 --> 00:37:32,113
a n�o ser que queiras marcar golo.
709
00:37:34,175 --> 00:37:36,045
Maggie, � mais complicado que isso.
710
00:37:36,085 --> 00:37:37,565
Com o devido respeito, n�o �.
711
00:37:37,600 --> 00:37:39,520
Por favor, d�-me autoriza��o.
712
00:37:45,622 --> 00:37:46,440
Podes avan�ar.
713
00:37:46,485 --> 00:37:48,950
Entrem por essa maldita porta
imediatamente.
714
00:38:38,575 --> 00:38:41,145
Meu Deus.
715
00:38:41,564 --> 00:38:42,915
Largue-a.
716
00:38:43,315 --> 00:38:46,061
Robert, acabou.
717
00:38:46,461 --> 00:38:48,612
Largue-a imediatamente.
718
00:38:52,386 --> 00:38:54,966
Eu sou...
719
00:38:55,366 --> 00:38:57,373
o "Apex".
720
00:39:09,316 --> 00:39:10,976
Falem comigo.
721
00:39:11,395 --> 00:39:13,100
Est� bem.
722
00:39:13,417 --> 00:39:15,745
Vai ficar bem. Est� tudo bem.
723
00:39:15,785 --> 00:39:17,410
Conseguimos resgat�-la.
Ela est� bem.
724
00:39:19,056 --> 00:39:20,825
Gra�as a Deus.
725
00:39:20,865 --> 00:39:22,785
Chama uma ambul�ncia, agora.
726
00:39:25,726 --> 00:39:27,054
Est� tudo bem.
727
00:39:35,841 --> 00:39:37,825
Parab�ns.
728
00:39:39,348 --> 00:39:41,885
O Presidente da C�mara vai dar
uma confer�ncia de imprensa amanh�.
729
00:39:41,925 --> 00:39:43,339
Quer que voc� participe.
730
00:39:43,340 --> 00:39:44,690
Desculpe, n�o posso.
731
00:39:44,730 --> 00:39:46,700
Tenho trabalho a fazer.
732
00:39:47,092 --> 00:39:50,965
Presumo que ele n�o se importar�
de ficar no palco completamente sozinho.
733
00:39:53,342 --> 00:39:56,160
Foi um grande risco que correu...
734
00:39:56,195 --> 00:39:58,574
ao entrar por aquela porta,
violando a ordem dele.
735
00:40:05,063 --> 00:40:09,127
O maior risco teria sido
n�o entrar por aquela porta.
736
00:40:12,325 --> 00:40:15,010
Aprecio a sua transpar�ncia, Dana.
737
00:40:15,622 --> 00:40:18,072
� um atributo muito raro.
738
00:40:19,500 --> 00:40:21,462
Especialmente, por estas bandas.
739
00:40:26,186 --> 00:40:29,186
Legendas originais em ingl�s por robtorTradu��o PT-PT por mpenaf60801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
