Original subtitles

Est�s muito bonita.

Vais jantar connosco?

N�o. Vou-me encontrar com a Bella.

Ela tem uma reserva num s�tio novo que est� na moda, no Soho.

Est� bem.

Est�s muito elegante.

Mas, esqueceste-te de alguns bot�es a�.

- Onde � que vais? - Noite das raparigas.

Mas, nada de bebidas, est� bem?

Adoro-vos.

O qu�... o que � que...

O que � que se passa comigo? O que �...

N�o me consigo mexer. N�o consigo...

Est�s linda...

e t�o "sexy".

Mal posso esperar...

para te ver morrer.

FBI [S01E17 - "Apex"]

- Voc�s s�o a Bell e o Zidan? - Sim.

Detective Tom Shay, Unidade de Crimes Graves.

Isto est� a chamar demasiada aten��o.

A comunica��o social quer respostas e n�o sei o que lhes dizer.

� a terceira rapariga que encontramos desta forma,

com a cara maquilhada.

Est� a dizer que se trata de um assassino em s�rie?

Ela chamava-se Chrissy Bugasi. Fez 20 anos h� tr�s dias.

Vivia com os pais, em Mount Vernon.

E as outras duas v�timas?

Lauren Eustace, 22 anos.

Encontramo-la em Riverside Park, h� oito semanas.

Depois temos a Chloe Mark, 19 anos.

Encontramo-la em Inwood Park, h� tr�s semanas.

- E agora isto. - E semelhan�as f�sicas?

S�o todas muito similares.

Jovens, atraentes, morenas.

Mesma estrutura corporal.

E quando as encontramos, elas estavam exactamente assim.

Ent�o, como se trata de um assassino em s�rie, voc�s podem assumir,

- se quiserem. - Vamos assumir.

�ptimo. Vou enviar as provas para o vosso laborat�rio imediatamente.

Desculpe.

Tire algumas fotografias aos curiosos, mas, com descri��o.

N�o queremos que se apercebam.

- Claro. - Obrigada.

O que � que est�s a fazer?

Os assassinos em s�rie costumam voltar � cena do crime e observar.

N�o, estou a falar no facto de termos assumido o caso...

sem falarmos primeiro com a Dana.

Pe�o desculpa por n�o ter falado consigo primeiro,

mas, este monstro violou, estrangulou...

e posicionou os corpos de tr�s jovens raparigas.

Ele � inteligente, organizado e perverso.

E pior... est� a aumentar de intensidade.

Sabes quanto do nosso or�amento

acabaste de comprometer com este caso?

- N�o. - Nem eu. � esse o problema.

N�o conhe�o nenhum encarregado que n�o te suspendesse imediatamente.

Mas, confio em ti.

Confio no teu discernimento.

Quando dizes que ele est� a aumentar de intensidade... ao que � que te referes?

O per�odo "dormente" ap�s a primeira morte...

foi de cinco semanas. A segunda morte dele foi h� tr�s semanas.

Quer dizer, o rel�gio est� a "encolher".

Ent�o, ele vai matar outra vez, em breve.

Ent�o... vamos trabalhar.

E, Maggie...

Se me pedes a bola, � melhor que fa�as um golo.

Muito bem, pela primeira vez aqui connosco,

temos um assassino em s�rie, �vido de presas.

Tr�s v�timas at� agora.

Estamos � procura de uma liga��o entre elas.

Sabemos que ele tem uma prefer�ncia f�sica, mas, elas conheciam-se?

Est�o de alguma forma ligadas? Ou ele procura uma oportunidade,

perseguindo e matando sem qualquer preconceito?

- Ao trabalho, pessoal. - Dada a sofistica��o destes crimes,

a produ��o elaborada, a postura delas...

a probabilidade destas tr�s v�timas serem as �nicas...

- � quase zero. - Concordo.

Pesquisa o "modus operandi" e a victimologia no VICAP.

J� o fiz. N�o encontrei nada.

Pesquisa outra vez e n�o utilizes a maquilhagem nem a posi��o do corpo.

Tamb�m j� fiz isso. Apareceram 1250 casos na pesquisa.

�, obviamente, demasiado amplo. Precisamos de mais dados.

Muito bem, ent�o, a boa not�cia � que os peritos encontraram o telem�vel da Chrissy Bugasi.

Estava ca�do nos arbustos a uns 100 metros do corpo.

- O Ian t�-lo-� em breve. - �ptimo.

A m� not�cia � que a a Vice-Presidente da C�mara Carver...

est� � tua espera no teu escrit�rio.

Boa sorte.

Lynn, � bom v�-la.

Devia-me ter ligado.

Estive reunida com o Presidente da C�mara.

Ele est� muito preocupado com este caso do assassino em s�rie.

N�s tamb�m.

Especificamente, est� preocupado com o fluxo de informa��o.

Compreendo.

Certificar-me-ei que sejam informados regularmente.

Sei que j� trabalhou em casos de assassinos em s�rie,

mas, nunca aqui. � diferente.

Esta � a capital mundial da comunica��o social...

e a comunica��o social de Nova Iorque nunca se cansa de hist�rias como esta.

Podem transformar estes crimes num circo... em entretenimento.

J� percebi.

Farei o meu melhor para controlar a informa��o.

�ptimo, agrade�o-lhe.

A causa da morte foi estrangulamento com uma ligadura,

igual �s outras duas v�timas.

Danos no osso hi�ide indicam que este sofreu uma enorme press�o.

Esta parte da marca da ligadura est� mais escura.

Bom olho... isso foi provocado pelo beliscar da ligadura a ser retra�da.

Retra�da?! Como aqueles bast�es utilizados nos animais?

Os bast�es para os animais utilizam cabos.

Este foi algo plano.

Ela n�o tem quaisquer les�es defensivas.

E nenhum trauma t�pico de uma agress�o sexual,

tal como das outras.

Ele droga-as, n�o � verdade?

A Chrissy acusou a presen�a de vecur�nio.

Est� clinicamente dispon�vel e � utilizado em cirurgia.

N�o h� qualquer refer�ncia a vecur�nio nos testes laboratoriais das v�timas anteriores.

� praticamente indetect�vel no corpo ao fim de seis 6 horas,

mas, quando o encontrei na Chrissy fiz o teste nas outras duas para vest�gios.

As duas deram positivo.

Pelo menos, elas estavam inconscientes...

- na pior parte. - Sim.

Infelizmente, n�o. O vecur�nio n�o � um sedativo.

� um relaxante muscular. Elas estavam paralisadas...

mas, completamente conscientes daquilo que lhes estava a acontecer.

Prontos?

Via hist�rias na televis�o sobre todas as coisas horr�veis...

que podiam acontecer aos jovens e dava gra�as a Deus...

por nada disso acontecer � nossa fam�lia.

E, agora, est� a acontecer-nos.

Sinto muito. Eu sei que isto � dif�cil.

Precisamos de vos fazer algumas perguntas.

Pode-me falar da vida social da Chrissy?

- Ela namorava com algu�m? - Ela n�o namorava.

A Chrissy tinha 20 anos.

Se est� a sugerir que a culpa de tudo isto � da minha filha...

Eles n�o est�o, Louis.

Sabem porque � que ela foi � cidade na noite em que desapareceu?

Ia jantar com uma amiga...

a um restaurante elegante qualquer no Soho.

- Ela n�o esteve no Soho ontem � noite. - Como � que sabe?

Recuperamos o telem�vel dela e, com base nos sinais de r�dio,

parece que ela nunca esteve a Sul de 14th Street.

Est� a dizer que ela nos mentiu?

Sim, infelizmente estou.

Havia algu�m na vida da Chrissy que vos preocupasse ou a ela?

H� alguns meses, ela encontrou um rapaz...

com quem tinha estudado e tornaram-se amigos,

mas, ele come�ou a apaixonar-se por ela.

Ela tentou dispens�-lo gentilmente,

mas, a coisa acabou mal.

Ele amea�ou-a, ent�o, ela terminou a amizade.

- Quando � que foi isso? - Na semana passada.

Sabe o nome desse rapaz?

Tim Shaughnessy.

Ela disse que ele trabalhava no Departamento dos Parques.

Porque � que eu faria mal � Chrissy? Queria sair com ela.

Porque ela n�o quis nada consigo?

Pois, bem, a maioria das raparigas n�o quer nada comigo.

- Ent�o, porque � que a amea�ou? - N�o estava a amea��-la.

Estava a ser persistente. Eu gostava dela, sabem?

Mas, ela estava sempre a dizer que n�o podia namorar

com pessoas que n�o fossem da mesma igreja dela.

E, depois, descobri que ela andava a utilizar uma aplica��o de encontros...

a sair com todos estes tipos da cidade, ent�o, fiquei aborrecido.

Ou�am, n�o sei o que � que ela vos andou a dizer, mas, n�o fui eu.

Ela foi encontrada morta esta manh�.

N�o consigo acreditar.

Conhece alguma Lauren Eustace?

- N�o. - E algu�m chamada Chloe Mark?

Onde � que esteve ontem � noite?

Acham que eu a matei?

Est�o loucos?

Estive a jogar bilhar num bar na 24th Street.

O "Pearl".

Vim-me embora �s 03:00.

E depois, para onde � que foi?

Para casa.

Divido um apartamento com tr�s amigos em Brooklyn.

Tenho a certeza que o edif�cio tem in�meras c�maras de videovigil�ncia.

Iremos verific�-las, com certeza

Disse que ela andava a utilizar uma aplica��o de encontros qualquer.

Como � que se chamava?

Jubal!

O "Pearl" confirmou o �libi dele. Ele esteve l� at� �s 03:00.

E temos imagens dele a entrar no apartamento �s 03:27.

Encontraste a aplica��o de encontros? "ApplePie"?

A aplica��o para todos aqueles que caem no perfil de "americano normal".

Sim, encontrei.

Estava escondido entre os �cones de utilidades dela.

Voltei atr�s e verifiquei os telem�veis das outras v�timas,

e ambos tamb�m estavam no "ApplePie".

Essa pode ser a liga��o que and�vamos � procura.

Sim.

Podes ver a conta da Chrissy?

Ver com quem � que ela andava a falar?

N�o consigo passar da p�gina de perfil.

Eles utilizam uma codifica��o de fonte fechada.

Sem uma chave de codifica��o, ir� demorar algum tempo.

Ent�o, � melhor come�ares a tratar disso.

O que � que sabemos sobre essa aplica��o... "ApplePie"?

Tirando os recursos de privacidade e seguran�a,

o �nico diferencial que apresenta � a pesquisa de personalidade.

A s�rio? Isso n�o � um padr�o?

As pesquisas seguem um padr�o,

mas, a acessibilidade �s respostas dos outros utilizadores, n�o.

E s� sabes isso por teres ouvido falar?

N�o me julgues.

"Como � que a tua fam�lia reagiria...

se descobrisse que andavas a utilizar o "ApplePie""?

A Chrissy respondeu "D": "Eles nunca poder�o saber disso."

V� a resposta das pesquisas das outras v�timas.

Est� bem.

Todas responderam "D".

Faz sentido.

Estas fam�lias s�o todas conservadoras e religiosas,

o assassino sabia que as mulheres nunca partilhariam qualquer informa��o...

nem falariam sobre o encontro amoroso.

Muito bem, vamos cruzar refer�ncias: "homic�dios n�o resolvidos",

"fam�lias r�gidas e religiosas", "encontros amorosos pela Internet",

e "ApplePie".

N�o temos, apenas, tr�s v�timas.

Temos dez.

Todas as 10 v�timas tinham 20 e poucos anos e eram morenas.

Eram todas de fam�lias religiosas.

Utilizavam a aplica��o "ApplePie".

Foram ter com algu�m a Manhattan para um encontro amoroso,

e foram estranguladas pouco tempo depois.

As outras tamb�m foram maquilhadas e colocadas em pose?

N�o, apenas as �ltimas tr�s.

A assinatura dele est� a evoluir.

Isso � pouco comum.

E os locais de "despejo"...

est�o-se a aproximar cada vez mais de Manhattan.

A primeira v�tima foi "despejada" a 140 km,

a seguinte a 117 km e a terceira a 88 km.

Inicialmente, os assassinos em s�rie s�o muito cuidadosos.

N�o querem implicar-se.

E a cada homic�dio, eles ficam-se mais confiantes...

e menos cuidadosos,

come�am a despejar os corpos mais perto de casa.

Por isso � que os �ltimos tr�s foram mais elaborados.

Ele est�-se a sentir cada vez menos vulner�vel.

- J� recebemos os ficheiros do "site". - E?

Os criadores utilizaram muito "software" de codifica��o,

mas, quando passamos por eles, descobrimos...

que todas as comunica��es entre os clientes...

s�o apagadas automaticamente quando o utilizador se desliga.

Tecnicamente, s�o irrecuper�veis.

Mas, felizmente, n�s somos o FBI...

e nada � irrecuper�vel, certo?

O que � que aconteceu?

O Gabinete do Presidente da C�mara n�o quer divulgar publicamente...

as informa��es sobre as sete novas v�timas. E passo a citar:

"Sem mais provas, consideramos imprudente...

dizer ao p�blico que um �nico indiv�duo...

� o respons�vel pelos 10 homic�dios.

O Procurador Distrital Fritz e o Director-Adjunto est�o de acordo."

Acho que vou ter que reescrever o meu comunicado � imprensa.

Desculpem... o qu�?

A Dana � a Agente Especial Respons�vel. Somos o FBI.

- N�o tomamos as decis�es? - N�o, n�o � assim t�o simples.

O Presidente da C�mara de Nova Iorque tem muito poder,

Muitos amigos importantes em Washington DC...

incluindo o Director do FBI.

Gostemos ou n�o, temos que trabalhar juntos.

Sim, posso confirmar que esta manh�...

a Pol�cia de Nova Iorque solicitou a colabora��o de peritos forenses do FBI...

em v�rios homic�dios n�o solucionados.

Como se tratam de investiga��es em andamento,

o FBI n�o pode fazer coment�rios sobre isso neste momento.

- Obrigada. - A Dana � boa.

O Presidente da C�mara e o pessoal em Washington deixaram-na de m�os atadas.

- Ela n�o tem escolha. - Est� bem.

Parece que as tr�s v�timas encontradas em Manhattan...

foram contactadas pela mesma pessoa.

Mas, quem ele � ou aquilo que disseram,

levar� mais tempo.

� a Dana. O assassino acabou de enviar uma carta para o "New York Post".

Ela quer-nos na Sala de Confer�ncias.

"Eu sou o Apex e estou aqui."

"Pela ponte e pelo t�nel, brinco com os objectos que adoro...

e fa�o-os sorrir."

Isto � um monte de disparates narcisistas.

� verdade, mas, public�-los, pode aumentar as nossas hip�teses

de encontr�-lo.

Algu�m pode reconhecer o tipo de linguagem ou o conte�do...

e contactar-nos.

Foi assim que apanhamos o "Unabomber".

Entendo, mas, n�o vamos dar mais publicidade a este idiota.

E se a publicidade nos ajudar a obter uma nova pista?

Desde que a not�cia das tr�s raparigas estranguladas foi divulgada,

ocorreu um aumento de 18% nos cancelamentos de reservas de hot�is.

N�o h� motivo para adicionar combust�vel � fogueira.

Com o devido respeito, essa n�o � a nossa preocupa��o.

Estamos numa �poca de turismo.

As pessoas v�m c� para irem ao "Met",

ver "Hamilton", andar pelo Central Park.

N�o para se preocuparem em serem assassinadas por um man�aco...

que anda a ca�ar jovens raparigas morenas.

Concordo. Ent�o, n�o ser� melhor encontrarmos o assassino?

Impedi-lo de fazer isso?

Posso ligar ao Presidente da C�mara...

e fazer-lhe ver as vantagens da publica��o desta carta.

N�o h� necessidade disso. N�o a iremos publicar.

O Presidente da C�mara falou com o Director-Adjunto.

- J� tomaram uma decis�o. - Ent�o, porque diabo � que veio at� aqui?!

Estou, apenas, a tentar ser educada.

A s�rio?

Deixe-me dizer-lhe uma coisa. Nem sempre � assim t�o simples.

Ent�o, se nos der licen�a, temos que voltar ao trabalho...

para encontrar este maldito assassino em s�rie.

N�o porque ele esteja a prejudicar as taxas de ocupa��o da cidade,

mas, porque anda a assassinar mulheres inocentes.

Onde � que est�vamos?

"Eu brinco com objectos que adoro e fa�o-os sorrir"

"Com sombra e luz, exponho a sua fonte de terror.

N�o me podem parar. Este � um direito de nascen�a que tenho."

O "sorriso" maquilhado n�o foi comunicado � imprensa,

ent�o, tem que ser ele, certo?

Gram�tica, pontua��o, sintaxe...

indicam que � um homem branco, instru�do...

e tentar muito parecer ainda mais instru�do.

Quando a imprensa falar dele, ele quer que lhe chamem "Assassino Apex"...

provavelmente, porque acha que � fixe.

Foi por isso que ele escreveu a carta.

E algumas destas frases n�o s�o dele.

"Eu brinco com objectos que amo", "fonte de terror"...

s�o do Carl Jung.

O filho da m�e escolhe as v�timas com prud�ncia.

Ele sabia que as 10 raparigas nunca iriam falar...

sobre as aventuras rebeldes delas com as fam�lias.

N�o acredito que ir a um encontro amoroso seja uma aventura rebelde.

O perfil Apex que criamos.

Quero que o distribuam...

a todas as ag�ncias de autoridade...

na zona dos Tr�s Estados.

Gosto daquilo que est�s a fazer.

Mas, se comunicarmos amplamente esta informa��o,

algu�m a vai divulgar.

Sim, e quando o fizerem,

o "Post" publicar� a carta antes que algu�m os impe�a.

Porreiro.

At� l�, vamos verificar todas as provas que temos...

e ver onde poderemos actuar.

Entendido.

Pessoal?

Acho que encontrei uma coisa.

Est� bem.

Estas s�o as fotografias da cena do crime da Chrissy Bugasi.

Fotos da Pol�cia de Nova Iorque da cena do crime deste ano.

O que � que v�em?

As fotos do Apex,

apesar do conte�do,

s�o mais bonitas.

Mais nove fotografias aleat�rias de cenas do crime,

todas tiradas por ag�ncias diferentes.

Sim, as fotografias do "Apex" s�o, sem d�vida, mais compostas.

Ele selecciona o s�tio e o hor�rio com base na luminosidade.

Selecciona a rapariga com base na apar�ncia.

Posiciona-as. Aplica-lhes maquilhagem.

Ele est� a agir como um fot�grafo.

Recebemos uma resposta ao perfil do Apex.

Um pol�cia em Jersey viu o perfil e encontrou um suspeito.

Edward Praeger. Ele � um cirurgi�o pl�stico.

Foi acusado de drogar e agredir jovens raparigas morenas.

Um cirurgi�o teria, sem d�vida, acesso a vecur�nio.

Exactamente.

O pai de uma das v�timas, Jim Eustace, est� aqui.

Quer falar com um de voc�s os dois.

Eu vou.

Sr. Eustace. Sou a Agente Especial Maggie Bell.

Falei com a Pol�cia de Nova Iorque. Eles empataram-me,

disseram-me que j� nem sequer estavam a trabalhar no caso.

Correcto. N�s assumimos a lideran�a.

E n�o dizem nada a ningu�m?! N�o tentam contactar?!

Pe�o desculpa. Algu�m lhe devia ter ligado...

e avisado daquilo que se estava a passar.

Bem, aqui estou eu. Diga-me.

N�o posso.

� uma investiga��o em andamento. Aquilo que lhe posso dizer � que...

Est� a fazer tudo o que pode.

Foi isso que a Pol�cia tamb�m disse.

Sabe o que � que essas palavras significam?

Nada. � insultuoso.

- Sr. Eustace. - Eu n�o durmo.

N�o como.

A Lauren era tudo o que eu tinha e, agora, a �nica coisa que me resta...

� encontrar o monstro que fez isto.

Apenas penso nisso.

Presumo que seja um homem de f�.

Sou.

Ent�o, sabe onde a Lauren est�.

Que ela est� bem.

Voc� tem f�?

Tento.

Acho que o trabalho que tem n�o deva ajudar muito.

Na verdade, � o oposto.

Todas as vezes que tiramos um criminoso perigoso das ruas,

ou todas as vezes que consigo fazer justi�a por uma v�tima,

isso restaura-me a f�.

Sr. Eustace...

Prometo-lhe. Vou encontrar o homem...

que lhe tirou a sua filha.

Maggie?

Est� ocupada. Vou deix�-la ir.

E obrigado.

- Tens a morada do Praeger? - Sim, vamos.

Acabaste de prometer aquilo que acho que prometeste?

Entrega! O porteiro mandou-me aqui.

Enganou-se no apartamento.

Entrega para "Dr. Praeger"? Precisa de assinar.

- O porteiro n�o devia, apenas... - FBI.

- O que � que est� a fazer?! - � direita.

Equipa, lado sul, vamos.

- Lado esquerdo. - Andar de cima.

N�o se mexa.

- Embalem o telem�vel dele. - Sim, senhora.

Procurem quaisquer discos r�gidos, tablets...

qualquer coisa que possa conter fotografias.

Pen drives, "FireWire", documentos... vamos levar tudo.

Ficamos com o andar de baixo. Estamos a descer agora.

Pode ter cuidado com as m�os, por favor? Sou cirurgi�o.

"Polaroid".

Uma original.

N�o se preocupe, doutor.

Algo me diz que n�o ir� voltar a fazer mais nenhuma cirurgia.

- Do que � que estou a ser acusado? - J� chegaremos a isso.

Mas, em primeiro lugar, preciso de verificar alguns factos.

Encontramos estas fotografias no seu disco r�gido.

Esta � uma das suas pacientes?

Sedou-a antes de tirar esta fotografia?

Claramente, n�o quer falar disso,

ent�o, vou directa ao assunto.

� uma fotografia.

O que � que quer saber?

Porque � que pintou o sorriso na cara dela antes da matar.

Gostaria de ligar � minha advogada.

Este tipo pode chamar a advogada que ele quiser... � culpado.

- N�o �. - O qu�?

O ADN dele n�o corresponde ao ADN encontrado na v�tima.

Ent�o, porque � que ele tem uma "Polaroid" de uma das v�timas?

Tem uma "Polaroid" de uma das v�timas...

com o ADN do verdadeiro assassino.

O laborat�rio encontrou um segundo perfil de ADN na fotografia.

Corresponde ao assassino Apex.

Ent�o, estes degenerados s�o amigos?!

O qu�? Eles sentam-se e trocam fotografias nojentas um com o outro?

Bem, seja como for, � �bvio que o Praeger sabe qual � a identidade...

do assassino Apex, ent�o, quando aquela advogada chegar,

voc�s ir�o convenc�-lo a colaborar.

As fotografias que encontramos no disco r�gido do seu cliente...

ir� envi�-lo para a pris�o durante 20... talvez 30 anos.

Poupem o discurso.

Apenas queremos saber que tipo de acordo ir�o oferecer.

O Procurador vai recomendar uma redu��o da pena...

nas directrizes da senten�a.

Apanhar� 15 anos.

Se colaborar.

O que � que querem saber?

Quero saber quem lhe deu esta fotografia.

N�o sei o nome dele. Conheci-o no "Hedon".

"Hedon"?

� um clube de sexo.

Muito sofisticado. Apenas para membros.

Ele est� sempre l�.

E a fotografia "Polaroid"?

Uma noite, ficamos a falar,

e descobrimos que ambos t�nhamos interesse...

bem... em fotografias.

Uma semana depois, ele trouxe uma das suas favoritas,

e, depois, eu trouxe-lhe uma das minhas e assim em diante.

Foi assim que obtive a "Polaroid".

Reconhece algu�m nestas fotografias tiradas na �ltima cena do crime?

O indiv�duo que me deu a "Polaroid" tinha cabelo castanho.

N�o tenho 100% de certeza... este bon� est�-me a atrapalhar,

mas, pode ser ele.

O que tem o telem�vel.

Muito bem, cumpri a minha parte do acordo.

Vai falar com a Procuradoria, certo?

Sim, mas, n�o at� nos levar a esse clube de sexo...

e identificar o homem que lhe deu a fotografia "Polaroid".

Os refor�os est�o posicionados.

Est� bem, vamos entrar.

Boa sorte.

E tentem n�o tocar em nada.

Ol�, como vai?

Trouxe alguns amigos comigo esta noite.

Obrigado.

- Aqui. - H� passes para visitantes?

O "V" significa "voyeur". Ponham isso.

Onde disser "apenas para membros", n�o vos � permitida a entrada.

A menos que queiram participar.

Muito bem, Jubal, entramos.

Est� tudo bem.

- Est� a v�-lo? - N�o.

Ali est� ele.

N�o se vire, ele est� a olhar para aqui.

- Onde? - Ali atr�s... junto ao bar.

OA, ele est� atr�s de ti.

Leva o Praeger, d� a volta e aparece atr�s dele.

Jubal, temos um poss�vel suspeito.

Aguarda.

QUARTO DE DIVERS�O

Ent�o! N�o devia estar aqui em baixo.

- Ando � procura de um amigo. - Voc� vem comigo.

Largue-me!

Sou do FBI...

Sou do FBI!

Eu trato disto. Apanha-o!

Jubal, h� uma terceira sa�da do clube. Pelas obras.

Tens a certeza? N�o h� nada nos registos do edif�cio.

Pois, bem, acabei de sair por ela.

- O Apex? - Desapareceu.

Este � o homem que o Praeger identificou.

Muito bem, vejamos.

Apanhei-o.

O nome dele � Robert Burke IV.

Burke?

Bem, isso vai complicar as coisas.

Porque � que reconhe�o esse nome?

N�o sei, alguma vez conduziu ao longo da 6� Avenida...

entre a 46� e a 51� Rua?

Provavelmente, porqu�?

O Robert Burke � o dono.

Ou, mais precisamente, a fam�lia dele.

O Burke � um dos maiores magnatas imobili�rios em Manhattan.

Acreditamos que o Robert Burke � o assassino Apex.

V�em aquele horizonte? A fam�lia do Burke possui 4% disso.

Dinheiro como esse � aquilo a que chamamos...

um "risco de fuga iminente".

Para impedi-lo de sair do pa�s,

emitimos um alerta BOLO e estamos a vigiar todas as sa�das.

A Autoridade Portu�ria est� a vigiar Penn Station...

e a Brigada de Tr�nsito de Nova Iorque ficou com a Grand Central.

O FBI tratar� do JFK, LaGuardia

e dos aeroportos privados na ilha.

Ele n�o est� no apartamento em Manhattan.

O carro ainda est� na garagem.

Temos agentes em ambos os locais, caso ele apare�a.

Alguma coisa no telem�vel, caixas multibanco, cart�es de cr�dito?

Ele desligou o telem�vel para n�o o podermos localizar...

e n�o tem utilizado os cart�es de cr�dito.

Pois, ent�o, ele � inteligente. Bem, sabem uma coisa?

Temos "brinquedos" maiores e melhores que o rica�o do Sr. Burke.

Vamos encontr�-lo!

O que mais � que sabemos sobre o Burke, al�m dele ser rico?

Estudou em Exeter e, depois, em Princeton.

Licenciou-se com uma m�dia de 19 valores.

No papel, o Burke � fant�stico.

A ex-mulher poder� ter uma opini�o diferente, no entanto.

- Ela pediu o div�rcio h� tr�s meses. - A s�rio?

Pouco tempo antes dele come�ar a "despejar" as v�timas em Manhattan.

Talvez o div�rcio tenha provocado o aumento de intensidade.

- Pois. - Tragam-na aqui.

Est� bem.

N�o tive not�cias do Robert durante tr�s meses,

mas, li a reportagem no "Washington Post".

Aquelas raparigas que foram assassinadas.

Foi ele, n�o foi?

O que � que a faz dizer isso?

As pessoas sempre me disseram que o Robert n�o era normal,

mas, eu estava apaixonada.

Para mim, ele era apenas exc�ntrico. N�o estava preso...

- �s expectativas das outras pessoas. - Compreendo.

- Isso tornava-o interessante. - Est� bem.

Porque � que se divorciou dele?

Comecei a ver aquilo que todas as pessoas diziam.

Que ele era estranho?

Mais do tipo doente e perverso.

Nunca disse isto a ningu�m.

H� tr�s meses...

ele drogou-me e eu era a mulher dele.

Fez-me certas coisas.

Tirou-me fotografias.

Encontrou-as?

Ele mostrou-mas ao pequeno-almo�o na manh� seguinte.

Nem sequer achou estranho.

Apenas n�o parava de dizer qu�o bonita eu estava.

Qu�o boa estava a luminosidade.

Qu�o cinematogr�ficas eram as fotografias.

Pedi o div�rcio...

naquela mesma tarde.

Sabe onde � que ele poder� estar?

Sabe para onde � que ele iria se pensasse que estava em apuros?

A fam�lia tem uma quinta em Far Hills,

uma casa em Greenwich,

e uma casa de ver�o em South Hampton.

Acha que ele prefere alguma delas?

N�o, nem por isso, mas, voc�s s�o o FBI.

N�o podem, simplesmente, entrar e revistar o s�tio?

Sem provas n�o.

Mas, neste momento, tudo o que temos � uma teoria.

Ele esteve no seu novo apartamento?

Foi at� ao "hall" de entrada uma vez para me entregar uma carta de desculpas.

Ainda a tem?

Sim, o meu advogado disse-me para guard�-la.

Boas not�cias... havia saliva no envelope.

Fizemos uma an�lise de ADN r�pida...

e correspondeu ao ADN encontrado nas tr�s �ltimas v�timas.

Vou arranjar-vos um mandado para a morada de casa dele.

E para as tr�s propriedades da fam�lia.

Est� bem.

- Agentes federais! - FBI!

� direita, vira � direita.

- Na parte superior. - A subir.

Cruzado, cruzado.

- Contacto! - FBI! M�os para cima!

- N�o! - O Robert Burke est� aqui?

N�o, eu... n�o, ele n�o est� aqui!

N�o sei onde � que ele est�! Sou, apenas, a empregada da limpeza!

Est� bem, por favor, acompanhem-na daqui para fora.

Senhora, por aqui.

OA!

A conta dele no "ApplePie" est� aberta.

Diz-me que conseguimos ter acesso ao hist�rico das mensagens.

Apenas � �ltima mensagem.

Como � que ele entrou aqui sem que a nossa equipa de vigil�ncia o detectasse?

N�o entrou. Ligou-se pelo telem�vel.

"Shygurl1990".

"Estou t�o entusiasmada em, finalmente, poder conhecer-te cara a cara."

Ele respondeu... "Eu tamb�m, vejo-te em breve."

Isso foi h� 40 minutos.

Ele vai-se encontrar com a pr�xima v�tima.

Parece que o Burke enviou a mensagem do seu escrit�rio no centro da cidade...

e, depois, desligou o telem�vel. Ent�o, n�o podemos seguir-lhe o rasto.

Ainda estamos a tentar identificar a "shygurl1990",

mas, at� agora n�o tivemos sorte.

Espero que, talvez, ela possa ter tido d�vidas...

e n�o tenha aparecido ao encontro.

Muito bem, pessoal, ou�am. H� uma forte possibilidade...

do Burke ter drogado a sua �ltima v�tima...

e esteja a caminho de um local secund�rio,

onde possa ter privacidade para iniciar o seu ritual de morte.

Estamos a vigiar todas as propriedades residenciais da fam�lia.

Temos cinco grupos de Opera��es Especiais em cada um dos locais,

Far Hills, Greenwich e South Hampton.

Tamb�m temos agentes colocados

no exterior do apartamento e do escrit�rio do Burke.

Mas, n�o podemos contar que o Burke apare�a em nenhum deles,

ent�o, para onde mais � que ele poderia ir?

Vamos investigar mais fundo.

O que � que se passa?

Arrombaram a porta do Robert Burke.

Pode ter a certeza que sim.

- Com base em qu�? - ADN.

ADN recolhido de uma carta deixada � guarda de um porteiro.

N�o h� uma sequ�ncia de provas.

N�o podemos legalmente provar que o ADN pertence ao Burke.

Este monstro acabou de apanhar outra rapariga...

e estamos aqui a discutir a sequ�ncia de provas?

At� retirar fisicamente uma amostra da boca dele,

ele � um suspeito.

Pode vigiar, deter ou executar um mandado de busca.

Buscas sem aviso pr�vio n�o est�o autorizadas.

Se algu�m n�o abre a porta,

ou n�o est� em casa, esperamos.

Com quem diabo � que pensa que est� a falar?!

Estou-lhe a transmitir a posi��o do Presidente da C�mara.

E voc� sabe como � que ele actua.

Compreendi.

Tretas, n�o?

H� demasiado interesse neste caso, ent�o, teremos que proceder com cautela.

E seguir todos os procedimentos.

Diz isso aos pais da "shygurl1990".

Pois.

- Ol�. - Ol�.

Acho que o Burke est� aqui, em Manhattan.

A s�rio?

Faz parte do ego elitista e rico dele.

Vejam.

Ele considera-se um fot�grafo.

Ele posa algumas das v�timas...

e certifica-se que a luminosidade � a correcta.

Ele deve ter algum tipo de est�dio.

Sabem... um espa�o pessoal onde � privado,

e ele se sente suficientemente � vontade para ser criativo.

Ou onde possa brincar com os objectos que adora.

Verifica o cart�o de cr�dito dele.

V� se ele comprou qualquer tipo de equipamento para fotografia.

M�quinas fotogr�ficas, lentes.

Parece que ele comprou algo chamado "scanners de negativos".

Isso parece ser equipamento para fotografia.

Ele comprou dois em 2016, por 25 mil d�lares cada...

e foram entregues numa morada em 258, Mott Street.

� um edif�cio comercial.

Posso tentar localizar o dono, mas, vai demorar algum tempo.

Bem, n�o temos tempo. V�o.

E, OA, temos muita aten��o sobre n�s neste momento.

Ent�o, precisamos que uses uma c�mara corporal, est� bem?

Ouviste isto?

Sim, tens raz�o. Ele est� aqui.

Dana, estamos � porta do est�dio do Burke.

H� m�sica a tocar l� dentro. Acho que est� aqui algu�m.

Dana, falamos sobre isto.

Maggie, bate � porta. Identifica-te.

Se ele responder, executem o mandado de busca.

- Desculpe, quer que eu bata � porta?! - Ouviste-me.

Robert Burke, � o FBI!

Temos um mandado de busca para revistar a sua resid�ncia!

Robert Burke, � o FBI!

Dana, ele n�o est� a responder, mas, est� algu�m l� dentro.

Dana?

Dana, voc� disse-me: n�o me pe�as a bola...

a n�o ser que queiras marcar golo.

Maggie, � mais complicado que isso.

Com o devido respeito, n�o �.

Por favor, d�-me autoriza��o.

Podes avan�ar.

Entrem por essa maldita porta imediatamente.

Meu Deus.

Largue-a.

Robert, acabou.

Largue-a imediatamente.

Eu sou...

o "Apex".

Falem comigo.

Est� bem.

Vai ficar bem. Est� tudo bem.

Conseguimos resgat�-la. Ela est� bem.

Gra�as a Deus.

Chama uma ambul�ncia, agora.

Est� tudo bem.

Parab�ns.

O Presidente da C�mara vai dar uma confer�ncia de imprensa amanh�.

Quer que voc� participe.

Desculpe, n�o posso.

Tenho trabalho a fazer.

Presumo que ele n�o se importar� de ficar no palco completamente sozinho.

Foi um grande risco que correu...

ao entrar por aquela porta, violando a ordem dele.

O maior risco teria sido n�o entrar por aquela porta.

Aprecio a sua transpar�ncia, Dana.

� um atributo muito raro.

Especialmente, por estas bandas.

Legendas originais em ingl�s por robtor Tradu��o PT-PT por mpenaf