Original subtitles

www.fmsubs.com

Willkommen, Ladies und Gentlemen,

zur Endrunde der halbjährlichen Free Fighting Championship!

Heute Abend haben wir hier etwas ganz Besonderes.

Auf der einen Seite steht Claire "The Bull" Stronsom.

Und auf der anderen

jemand, deren Namen ihr schon oft gehört habt.

Ein Mythos. Eine moderne Legende.

Hier ist sie, leibhaftig vor euren Augen!

Bex "The Beast" Holt!

Keine Waffen.

Keine Toten.

Mach sie kalt, los!

Ich will Ihre Hände sehen, sofort!

Hände hoch! Los, jetzt!

Hände hoch!

Hey, Buster, sei brav.

Hey, Quincy.

Heute ist dein Glückstag, Kumpel. Was denkst du, hm?

Ich weiß, ich weiß. Hey, soll ich dir ein Geheimnis verraten?

Du bist mein Lieblingshund hier.

Der gehört zu unseren Lieblingen. - Hey, Süßer.

Er hat nur drei Beine. - Ja...

Was ist denn passiert? - Er hatte einen Unfall mit seinem Herrchen.

Was? Ihr seid echt Helden.

Und wer ist das da?

Das ist auch ein ganz Netter.

Er liebt Kraulen am Bauch.

Wie alt ist er? - Drei Jahre.

WILLKOMMEN IM WAISENHEIM FÜR TIERE

AFRIKANISCHE TIERHEIME SPENDEN

Becca, kannst du dann abschließen? Randy hat noch jemanden da,

das dürfte der Letzte für heute sein. - Ja, kein Problem.

Träumst du dich immer noch dort hin? - Tut mir leid, ich...

Aber nein, wir träumen doch alle.

Mach hier gute Arbeit, dann unterstützen wir dich.

Danke. - Ist doch klar.

Tut mir leid, wir haben jetzt geschlossen.

Schon gut. Bitte, wir haben unseren Hund verloren.

Kann ich kurz sehen, ob er hier ist?

Bitte, das dauert zwei Sekunden. Zwei Sekunden, zwei Sekunden.

Ich schau mal ins System.

Welche Rasse? - Ein braun-weißer Pitbull.

Nein, da ist nichts im System.

Schauen Sie nochmal. - Das habe ich gerade.

Wir haben ihn nicht, Ihren Hund. - Tippen Sie's einfach nochmal ein.

Ich muss Sie bitten, jetzt zu gehen. - Ich sag's nochmal:

Finde meinen scheiß Hund! - Verschwinden Sie, sofort!

Ich will meinen Hund! Ich will meinen Hund,

sonst mache ich hier alle Köter kalt! Hol ihn!

Okay. Entschuldigung.

Wenn Sie durch diese Tür gehen, rufe ich die Polizei!

Warten Sie! Das ist nicht mal die richtige Richtung, stopp!

Finger weg! Geht's noch, bist du bescheuert oder was?

Hey, Arschloch!

MÄDEL TEILT IM TIERHEIM AUS

Wow, du siehst echt gut aus.

Wie hast du mich gefunden? - Fünf Millionen Klicks,

ziemlich gut.

Willst du nicht gefunden werden?

Bist du okay?

Das ist das Letzte, was ich momentan bin.

Was ist passiert?

Ich habe Schulden bei echt üblen Typen. - Was du nicht sagst. Und?

Echt, die wollen mich töten. - Die wollen dich töten,

wenn du sie nicht bezahlst. - Wirklich, Becca.

Ach ja? Wie viel?

100.000.

Selbst wenn ich so viel hätte... - Du könntest es verdienen.

Ich werde nicht kämpfen.

Das sollst du auch gar nicht. Hilf mir zu gewinnen.

Ich kenne einige Mädels... - Nein.

150.000 sind drin.

Ist schon alles klar. 100 für die Schulden, 25 für dich

und der Rest wird geteilt. - Ich will dein Geld aber nicht, Kate.

Okay, was willst du dann?

Verschwinde von hier.

Das war ja klar.

Ja, sie hat sich gemeldet. Hab mir Sorgen gemacht.

Ja. Wer hätte das gedacht?

Tu was du für richtig hältst, aber denk an die Konsequenzen.

Ich will es nicht, weder damals

noch heute. Ich will einfach nicht.

Ja, ich wollte es genauso wenig.

Aber so ist es eben.

Erwartest du Familienidylle nach deiner Entlassung?

Händchenhalten am Lagerfeuer, "Kumbaya"-Gesänge...

Nein. Ich erwarte, dass meine Töchter dann noch leben.

Aber wenn du deiner Schwester nicht hilfst, könnte das schwierig werden.

Ich werde drüber schlafen. - Ja, schlaf drüber.

Ich liebe dich.

Ich dich auch.

Das wären dann 3.200 Dollar für den Flug.

Den Hinflug? - Ja, für den Hinflug.

Wollen Sie auch den Preis für den Rückflug?

AUFSTELLUNG FÜR EIN JAHR LEBENSMITTEL, HOTEL, FLUG,...

Nein, kein Rückflug.

Äh, ich rufe nochmal an. Danke schon mal.

Okay, kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

Nein danke. - Alles klar. Einen schönen Tag noch.

Ihnen auch.

Schlag zu. Rechte Hand.

Los, weiter. Rechte Hand.

Nicht nachlassen, halt die Spannung. Ja, gut so.

Gut. Los, rechte Hand.

Gut, nochmal. Los, rechte Hand.

Gut.

Okay, okay, okay. Mach 'ne Pause.

Zu langsam. - Ja, du mich auch.

Lass mich raten. Es ist das Gefühl, wenn du hier reinkommst.

Das kriegst du sonst nirgendwo. - Ja, ja.

Wie geht's dir?

Ging schon mal besser. Aber Hauptsache der Motor läuft.

Wo bist du all die Jahre gewesen? - In L.A..

Träume jagen?

Ich wollte den Schmutz runterwaschen.

Was willst du nun wieder im Matsch?

Ich trainiere Kate.

Sie zerren dich wieder in die Schlangengrube.

Wenn ihr das macht, werdet ihr früher oder später gebissen.

Weiß dein Vater davon? - Kate ließ uns kaum eine Wahl.

Hey, nein, hör auf. Sag das nicht. Man hat immer eine Wahl.

Wo ist sie?

Willst du das echt wissen?

Ich freue mich fast, dich zu sehen.

Du machst es immer noch falsch.

Ich frage nicht, wieso du hier bist.

Und du fragst nicht, ob ich kämpfen werde.

Deine schlechten Angewohnheiten müssen weg. Wir fangen ganz von vorne an.

Ich würde sagen, wir versuchen es.

Ich habe noch andere Mädels. - Schön.

Du verarschst mich nicht, oder?

Gibt es immer noch Kohle?

Ja!

Nein, dann verarsche ich dich nicht.

Die lassen dich morgen raus.

Kannst du nicht meine Kaution zahlen?

Bis morgen um drei. - Ist das dein Ernst?

Becca! Jetzt komm schon!

Becca.

Du bist ein Cop?

Scheiße, was... Wo warst du die ganze Zeit?

Ich erklär's dir bei einem Kaffee. - Ich hatte heute schon einen.

Okay, äh...

Ein Bier? - Sag's mir doch einfach,

hier und jetzt.

Ja, schon gut. Ist ja auch egal. - Warte, ich kann's erklären...

Warten?

Es ist fünf Jahre her, Becca. Fünf Jahre!

Ich warte schon lange nicht mehr auf dich.

Du ahnst nicht, was ich durchgemacht habe. - Ist es nicht ein wenig spät dafür?

Entschuldige, die Arbeit wartet.

Und, bereit?

Du bist zu spät.

Na ja, es gab einen Notfall zu Hause.

Der Hund mal wieder? - Hier hat sich einiges geändert.

Offiziell ist das eine Import/Export-Firma,

aber wirklich Geld bringen die Kämpfe.

Holt? Was soll das?

Ich bringe uns neue Kunden, wenn du erlaubst. Zieh Leine.

Weiß Landon davon?

Sie hat Geld. Darum geht's doch, oder?

Eine Freundin von dir? - Sie ist der Wachhund.

Die beißt nicht, die bellt nur.

Ist es nicht gefährlich, in so 'nem Laden mit illegalen Wetten Geld zu verdienen?

Wir haben viele Junkies, die nicht auf große Shows wetten können.

Scheint ja nicht viel Profit abzuwerfen.

Gibt's nichts mit höheren Wetten? - Wir haben schon auch dicke Fische.

Wieso kommen sie hierher?

Wir sind für sie die einzige Anlaufstelle. Hier gibt's noch illegalen Kram,

Hundekämpfe, Hahnenkämpfe. Aber die meisten kommen,

um zwei Frauen beim Prügeln zuzusehen.

Reizend.

Hey, Sal. Lass uns rein.

Bull hat schon wieder gewonnen, Ladies und Gentlemen! Danke.

Holen Sie sich Ihre Gewinne bitte an der Kasse ab.

Beehren Sie uns mit Ihren grünen Scheinen bald wieder.

Hey!

Du kämpfst doch heute nicht, oder? Bist nicht eingetragen.

Nein, ich führe sie nur herum.

Oh, dann herzlich willkommen. Wie kann ich dir helfen?

Langsam, Cowboy. Lass die Finger von ihr.

Ja, das höre ich dauernd. Ich bin Micah.

Becca.

Du hast schöne Augen. Guck mal in den Spiegel, sie sind toll.

Ich muss wieder arbeiten, bevor sie mich feuern. Bis dann.

Ein Freund?

Ja. Er gehört zu den Guten. Passt auf, dass wir uns an die Regeln halten.

Welche Regeln?

Keine Waffen, keine Toten.

Du meinst "nicht töten"?

Nein, Jones macht jedem klar, dass es deine Schuld ist, wenn du stirbst.

Jones? - Ja, das ist sein Laden.

Er war mal Kampfpromoter, bis er wegen illegaler Wetten gesperrt wurde.

Er hat 'ne Menge hier laufen.

Mit den Pit Nights wollte er Kämpfern ein Zuhause geben. Und etwas Kohle verdienen.

Na klar, ein echter Menschenfreund.

Schuldest du dem das Geld?

Was ist mit den Cops?

Das da ist der Polizeichef.

Das war abgefahren. Nein, wirklich.

Willkommen zuhause, Becca.

Hey.

Katy, Babe, du bist draußen!

Und du hast Mama aus dem Knast lecker Frischfleisch mitgebracht.

Becca, das ist Winter. - Wieso Winter?

Weil ich die Schlampen kalt mache!

Putzig.

Das ist Lisa Nguyen. Sie ist unsere sexy vietnamesische Frühlingsrolle.

Satt zutreten kann sie auch.

Und das ist die kleine Gaby.

Die kleine, schlecht gelaunte Gaby.

Was denkst du?

Können sie kämpfen?

Na los, Barbie.

Bist 'ne Hübsche, was?

Bereit?

Na komm.

Dann mal los.

Du bist scheiße.

Zu viele Quesadillas, puta.

Dann komm rein und mach's besser. - Scheiße, ich dachte schon, du fragst nie.

Fick dich.

Gut, Lisa, du schaffst das.

Komm, du schaffst das. - Na los!

Hau drauf, jetzt komm!

Los, raus aus der Ecke!

Du hast Plattfüße. So kriegst du nicht genug Kraft dahinter.

Deine Technik ist schlampig und sie will schnell sein und verliert dabei Kraft.

Kate, stopf der Schlampe das Maul, bevor ich Brösel daraus mache.

Dafür musst du erst mal rankommen.

Sagst du uns jetzt mal, wer das Mädel ist?

Eure neue Trainerin. Sie ist Bex Holt.

Du bist Bex? - Wer zur Hölle ist Bex?

Du hast in der Brauerei gekämpft. Du bist Bex "The Beast".

Aber jetzt nicht mehr, jetzt ist sie Hundeflüsterin. Richtig?

Wir sehen uns morgen.

Kommst du zum Abendessen vorbei?

Nein, ich habe schon was vor. - Wirklich?

Becca? Was zum Teufel tust du hier?

Schlafen? - Ja, super Idee, in einem offenen Wagen.

Nimm dein Zeug, ich fahre dich ins Studio.

Ist ja gut, aber hör auf, mich mit der Taschenlampe anzuleuchten.

Gib her, ich trage das. - Danke.

Seit wann bist du denn Sicherheitsbeamter?

Seit dein Dad ins Gefängnis kam.

Der Laden ist ein Fass ohne Boden. Ist nicht leicht, ihn am Laufen zu halten.

Ich hoffe, Sam kommt wirklich bald raus. Lange kriege ich das allein nicht mehr hin.

Also das Zimmer ist nicht groß.

Ich penne da manchmal, wenn ich echt kaputt bin.

Mach dir keine Sorgen.

Ist doch toll.

Was ist da passiert? - Ach das...

Da war mal ein Kampffisch drin.

Bis meine Ex-Frau eine Trophäe dagegen geworfen hat.

Sie wollte mich treffen, aber ich duckte mich und...dann ist es passiert.

Klingt ja liebreizend. - Ja, das war sie.

Und auch eine richtig gute Haushälterin.

Das Haus hat sie nämlich behalten.

Ich muss dir mal was sagen,

das wollte ich schon lange tun.

Dein Vater hat diese Kids nicht getötet, auch wenn sie Kate das angetan haben.

Wieso nicht? - Dein Dad und ich kennen uns

seit wir sieben sind. Wir haben zusammen Mädels angebaggert

und unser erstes Bier getrunken. Wir haben den Laden hier zusammen aufgebaut.

Und ich war dabei, als er echt Probleme hatte.

Aber er war immer ein guter Mensch.

Ich kann nicht glauben, dass er so etwas tun würde.

Okay, okay, kommt. Bildet einen Kreis.

Kämpfen in seiner reinsten Form heißt, seinen Gegner ohne Kampf zu bezwingen.

Das erste Training und du gibst uns ein blödes Rätsel?

Was sollen wir denn damit? - Meistens ist das unmöglich.

Aber...je näher ihr dieser Idee kommt,

desto leichter besiegt ihr euren Gegner.

Was ist das Wichtigste für einen Kämpfer?

Stärke! -Geschwindigkeit! - Jetzt komm. -Nein, falsch.

Grips. - Ja.

Die Streberin.

Ganz egal wie stark oder wie schnell ihr seid,

wenn ihr nicht auf kluge Weise kämpft,

bringt das gar nichts.

Entschuldigung. Frau Lehrer, eine Frage.

Können wir mal loslegen? Oder gibt's nur Theorie?

Okay, Frühlingsrolle. - Alles klar...

Denk nach. Ich weiß, dass du schnell bist.

Und du weißt, dass ich schneller bin. Was nun?

Such festen Stand. Schnelligkeit bringt hier nichts.

Nicht so viel Orangenhühnchen essen.

Du hast deinen Stand vernachlässigt.

Nochmal!

Okay, Morpheus.

Letzter Versuch.

Voll auf die Fresse!

Gut. Die Nächste!

Ich war neulich etwas zu schroff.

Was? - Ich war neulich etwas zu schroff.

Ist das eine Entschuldigung? - Nein.

Ich finde, ich hatte alles Recht dazu.

Ich habe nur über deinen Vorschlag nochmal nachgedacht.

Mir tut das alles leid. Dass ich nicht angerufen habe,

dass ich nicht wiedergekommen bin. Was willst du denn hören? Es tut mir leid.

Nach dem, was Kate und Dad passiert ist, geriet ich völlig aus der Bahn.

Wieso bist du nun wieder hier?

Ich helfe Kate bei einigen... privaten Problemen.

Wo ist deine Uniform?

Ich bin nicht im Dienst. - Seit wann überhaupt?

Seit etwa zwei Stunden. - Nein, dass du bei der Polizei bist.

Seit drei Jahren.

Beim Job davor haben sie mich gefeuert. Dann wollte ich zur Polizei.

Gute Bezahlung, Sozialleistungen. Eine Zukunft.

Wo schläfst du?

Im Studio -

hier die Straße hoch. - Ich kenn's.

Ich...ich sollte jetzt besser...mal los.

Spiel nicht nochmal Houdini mit mir.

Ihr müsst überlegen, wie ihr kämpft.

Was wiederum vom Gegner abhängt.

Was seht ihr hier? - Existentielle Qual.

Dann versuch dich mal daran, Sokrates.

Das war Nietzsche. Aber davon hast du keinen Plan.

Versuch mal zu treffen, du Kuh. Ich merk's gar nicht.

Okay. Also, ihr seht Zeke hier. Bull ist genauso kräftig.

Aber das sind nur Muskeln. - Ein echter Brummer.

Du bist ein echter Brummer. - Aber ich schwebe wie ein Schmetterling.

Du glaubst nur, du siehst mich.

Muskeln sind wie eine Rüstung. Je mehr man hat,

desto mehr ist man geschützt.

Es bringt also nichts, hier anzugreifen, hier

oder hier.

Darf ich auch mal? - Aber gerne doch.

Also, wir werden die Manipulation der Gelenke durch Technik lernen.

Angriffe auf Stellen ohne Muskeln. Okay?

Greif an.

Ellbogen, Handgelenke, Knie.

Es geht nicht um Größe und Stärke, sondern um Technik.

Wir haben's verstanden, Becca. Wir haben's verstanden.

Was ist mit dem Hals?

Eine gefährliche Stelle, Kate. - Ja, da haust du jeden um.

Oder tötest sie.

Okay. Kann man sich ja mal für den Notfall merken.

Also, wer will zuerst?

Hey, nicht alle zusammen, nicht alle zusammen.

Heute Abend schon was vor? - Nein.

Dann komm doch mal vorbei, sieh dir meine Wohnung an.

Ich bin fertig, Kate. Ein anderes Mal, ja?

Komm schon, ich geb mir echt Mühe. - Du wirst nicht aufgeben, oder?

Ist das ein Ja?

Gehört die Wohnung dir?

Ist nur gemietet.

Mami! - Hey!

Hi, Kate! Sorry, hier sieht's wild aus. Wir haben gespielt

und waren wohl etwas zu übermütig.

Echt? Nun, danke, dass du bei ihr warst.

Das ist meine Schwester, Becca.

Oh, hi! Ich habe schon viel von dir gehört.

Nur Gutes natürlich. Ihr seid eine tolle Familie.

Danke.

Okay, dann lasse ich euch mal...

Oh ja, sorry. Ich hab's doch...

Hier ist es. Willst du es ihr geben?

Dankeschön.

Danke. Bye. Hat mich gefreut.

Lily, ich stelle dir mal jemanden vor.

Das ist deine Tante Becca.

Nicht verstecken, hey.

Was sagt man beim ersten Treffen? - Schön, dich kennenzulernen.

Genau. Und jetzt zu ihr, bitte.

Schön, dich kennenzulernen.

Hi, Lily.

Wie alt bist du? - Fünf.

Fünf...

Hey, räum doch mal für Tante Becca dein Zimmer auf, okay?

Okay. - Okay.

Hier...ist ganz schön Unordnung.

Dieser Typ, dem du Geld schuldest. Jones.

Was ist mit ihm?

Wie gut kennst du ihn?

Gut genug.

Er ist ein Geschäftsmann, skrupellos.

Mit ihm legt man sich besser nicht an.

Was heißt "skrupellos"? Kannst du dich etwas deutlicher ausdrücken?

Vor ein paar Monaten kamen zwei Typen in unseren Laden.

Hatten gerade eine Gewinnsträhne.

50 Riesen.

Und alles wurde auf diese Neue gesetzt.

Sie hatte keine Chance, sie musste gegen eines der krassesten Mädels überhaupt ran.

Und trotzdem hat sie gewonnen.

400 Riesen gingen dafür raus. - Wahnsinn.

Ja. Problematisch wurde es,

als Jones herausfand, dass es abgekartet war.

Beide Kämpfer wussten Bescheid.

100 Riesen für jede.

Wieso?

Um damit Arztrechnungen zu bezahlen.

Was ist mit dir, Kate, hm? Was ist nur los mit dir?

Bin fertig, Mom.

Lily-Schatz, kann's losgehen?

Kann Tante Becca es machen?

Natürlich, mein Schatz. Zeig ihr, wie's geht.

Mach's auf. - Okay...

Also, das da muss da rein.

Und dann musst du drücken und es auf drei stellen.

Und dann geht's mir besser.

Da musst du drücken und das dann da hin.

Und auf drei stellen. - Bereit?

Da musst du drücken. Und mach es da hin.

Geht's besser? - Ja. Mami?

Hey, Moment, bleib hier. Äh...

Zeigst du mir mal dein Zimmer?

Komm mit.

Entschuldigung.

Wollen Sie etwas bauen?

Ich überlege gerade. Vielleicht ein Haus.

In Frankreich?

Oh, nein. Ich möchte nach Afrika, in den französischsprachigen Teil.

Wieso denn Afrika?

Wieso nicht?

Ja, wieso nicht.

So ein Abenteuer kann man schon mal wagen.

Und Sie?

Ist ein kleines Hobby von mir. Ich...

Ich baue Vogelhäuschen in meiner Freizeit.

Wie viele denn schon?

Hunderte. - Wow.

Verkaufen Sie sie? - Nein, nein.

Es hat mehr einen therapeutischen Nutzen, ich kann dabei entspannen.

Was ist mit einem Stressball?

Stressball, Zen-Garten - alles schon versucht.

Aber es geht nichts über das Bauen eines Hauses,

in dem Tiere Unterschlupf finden, essen und sich fortpflanzen können.

Ich brauche das einfach für mich.

Bei Ihnen muss ja was los sein.

Sie haben keine Vorstellung, Mademoiselle.

Dann mal viel Glück bei allem, Mr...?

Mein Name ist Landon. Und Ihrer?

Mein Name ist Rebecca.

Sehr erfreut.

Sie haben starke Hände. Erbauer-Hände.

Danke.

Auf Wiedersehen, kleiner Vogel.

Yo, Becca!

Hey.

Ich habe mich mal schlau gemacht.

Eine Freundin hat von ihrem ersten Midnight Fight erzählt.

Sie meinte, sie hat auf diese riesige Goliath-Braut gewettet,

in einem Kampf gegen irgendein Frischfleisch.

Und jetzt kommt's: Das kleine Häschen hat nicht nur den Goliath besiegt,

sondern auch, als ihr Geld ausblieb, die beiden Türsteher ausgeknockt.

Als sie aus der Brauerei herausspazierte, hörte sie das Publikum lautstark singen:

"Bex! Bex! Bex!"

Kommt dir das bekannt vor? - Schöne Geschichte.

Ruh dich aus, dann singt heute Abend vielleicht jemand deinen Namen.

Alles klar, ich verstehe schon.

Aber das Gespräch ist noch nicht vorbei.

Bexi. Bex. - Okay.

Hat sie gesagt, zwei Türsteher? Es waren doch drei.

Du willst in den Ring, oder?

Was soll ich denn sonst machen? - Ihr beide solltet abhauen.

Nehmt Lily und geht!

Es ist nur ein Kampf.

Was soll schon passieren?

Wenn sie verliert, ist sie sowieso tot.

Du irrst dich.

Es könnte viel schlimmer kommen.

Meine Töchter sollten dann noch leben.

Aber wenn du deiner Schwester nicht hilfst, könnte das schwierig werden.

Ladies und Gentlemen,

willkommen zur Qualifikationsrunde der Free Fighting Chamionship!

Alles klar, Bitch, los geht's!

Ihr kennt das Spiel, ihr kennt die Regeln.

Der Gewinner erreicht die nächste Runde.

Keine Waffen,

keine Toten.

Gaby, denk an meine Worte, dann klappt es. Ein Schlag auf die Kehle.

Mademoiselle Rebecca.

Verrückt, Sie hier zu sehen. - Ja.

Was macht Ihr Französisch?

Gut. Und die Vogelhäuschen?

Großartig.

Wollen Sie sie mal sehen?

Der Kampf geht gleich los.

Die werden nicht ohne mich anfangen. Mir gehört das hier.

Wollen wir?

Hier entlang.

Claire, Sonnenschein.

Würdest du uns bitte allein lassen?

Ist alles gut? - Wundervoll.

Ich zeige unserer neuen Freundin nur, was ich so baue.

Ich warte draußen.

Wie peinlich.

Sie ist so eine Art Platzhirsch.

Und sehr loyal.

Sie gehört jetzt zur Familie.

Und Familie bedeutet mir sehr viel.

Oh ja. Apropos Familie -

das Familiensiegel der Jones. Kommt aus dem Keltischen.

Beeindruckend. - Merci.

Ich stamme aus einer langen Tradition verwahrloster Trinker und Spieler.

Aber das ist meine Familie.

Familie kann man sich nicht aussuchen. Man muss sie nehmen wie sie ist.

Sind Sie eine Spielerin?

Ab und zu.

Ich nicht. Ich bin mehr für sichere Geldanlagen, mit

garantierter Ausschüttung.

Gibt's sowas denn? - Oui. Ja, natürlich.

Man muss nur auf die richtige Gelegenheit warten.

Das richtige Maß an Risiko gegenüber den richtigen Anreizen

kann zu einer garantierten Rendite führen.

Manchmal allerdings läuft etwas schief,

weil irgendjemand an einem funktionierenden Schema herumgedoktort hat.

Ich will Ihnen etwas zeigen.

Auf wen wetten Sie denn heute Abend?

Moment, nichts sagen! Nichts sagen. Ich weiß es ja schon.

Wollen Sie ein Eis?

Nein, danke. - Ich habe viele Sorten.

Kates alte Freunde sind raus.

Entschuldigung.

Sie haben sich mein Eis genommen, ohne vorher zu fragen.

Also musste ich sie loswerden.

Denken Sie, dass Kate oder irgendeiner ihrer neuen Freunde

eine Chance hat zu gewinnen?

Denn wenn keine von ihnen gewinnt, wo ist dann meine Garantie?

Wer gibt mir mein Geld zurück?

Sie vielleicht?

Probleme können vererbt werden. Das ist jetzt zwischen uns.

Ich mag Kate.

Aber sie ist nicht allzu...

nun ja, clever.

Wen ich wirklich mag, ist Ihr Vater.

Das ist mal ein Mann. Er war bereit, sich selbst zu opfern,

um die Herde zu schützen.

Edelmütig.

Und Kate,

sie gehört nicht zu meiner Familie.

Nach heute Abend

sind die Schulden bezahlt.

Dann halten Sie sich von ihr und ihrer Familie fern.

Verstanden?

Ja, alles klar.

Willkommen zurück,

Bex.

Bist du bereit, Babyface?

Mach sie kalt! Los, Babyface, mach sie kalt!

Hau sie um!

Mach langsam!

Gib's ihr, los!

Los, raus da!

Auf den Boden!

Brich ihn! - Klatsch ab, Winter, klatsch ab!

Brich ihn! - Sie bricht dir den Arm! Klatsch ab!

Winter, klatsch ab!

Du Stück Scheiße. Jetzt pass gut auf, ich mach dich fertig.

Sehr gut, Baby! Du hast Papa glücklich gemacht.

Oh nein, keine Angst, keine Angst. Keine Angst.

Also wenn schon, dann richtig.

Na los, nochmal.

Komm.

Hat Spaß gemacht.

Ja!

Da steht viel Geld auf dem Spiel. - Gut! Ja!

Noch zwei Versuche.

Ja!

Ja, so ist's richtig!

Los, schnapp sie dir!

Okay, lass mich helfen. - Ja.

Und da war's nur noch eine.

Komm schon, wach auf! Los, Gaby, atme mal ein.

Was machst du da?

Du riechst so gut.

Ich habe gewonnen, oder? - Aber natürlich!

Da wollen haufenweise Mädels Autogramme auf ihre Titten. Siehst du?

Okay, gehen wir. Ich brauche jetzt echt was zum Trinken.

Sie muss sich ausruhen. - Komm!

Komm mit.

Nein, danke. Und du solltest auch nicht.

Der Kampf ist in zwei Tagen. Ein Drink... - Hörst du dir eigentlich zu?

Du bist die Letzte. Sonst war's das.

Wenn du verlierst, wie willst du diesen Typen bezahlen?

Ich kann das nicht. - Hey.

Ich habe hier ein ganz schlechtes Gefühl.

Alles wird gut.

Ich weiß, ich habe viel versaut.

Aber ich habe mich verändert.

Jetzt knutscht halt endlich.

Komm mit.

Wir sehen uns morgen.

Komm Kate, vergiften wir uns heute Nacht!

Steh auf. - Ich kann euch Gift geben.

Willst du was von uns, Fickfresse?

Ja, bitte.

Hey, hey, hey! - Beruhig dich!

Trinken wir 'nen Tequila...

Okay, gut. - Geht wieder, ich bin ganz ruhig.

Wer ist da?

Ich bin's, Potter.

Warte kurz.

Es klemmt. Krabbel unten durch.

Hey. - Hey.

Störe ich dich bei irgendwas?

Nein, ich habe nur trainiert.

So, so. Hast du davon Hunger bekommen?

Ich wollte was von Joey's holen.

Okay... Okay.

Alles klar.

Was ist?

Das hat gut getan.

Mir auch.

Nicht...

Gut gemacht, Officer.

Veralberst du mich?

Und was willst du da machen?

Ich packe gleich die Handschellen aus.

Bloß leere Versprechungen.

Hallo? - Hallo, hier ist Dr. Badell

vom Valley Medical Center. Sind Sie Becca Holt?

Was? - Sind Sie Becca Holt?

Ihre Schwester Kate ist auf der Intensivstation.

Sie müssen sofort herkommen.

Wohin?

Du siehst scheiße aus.

Hey, Champ.

Lily... - Ihr geht's gut.

Sie ist bei Zeke.

Kümmer dich um sie, okay?

Nein...nein.

Du wirst schon wieder, dann kümmerst du dich um sie.

Auch wenn ich hier rauskomme,

werde ich es draußen nicht schaffen.

Ich liebe dich.

Ich habe ungefähr 25.000 in Reserve.

Das ist nicht genug.

Was ist mit dir?

Einen Kampf kann ich übernehmen. - Ja.

Oder ich folge dir, rufe deinen Ex und die Cops

und beende den Unsinn, in den du dich da bringst.

Das würde nichts bringen, das weißt du.

Kümmer dich nur um Lily und Dad, wenn ich es nicht schaffen sollte.

Ja, natürlich, das weißt du doch. Aber was ist mit dir?

Wie lange hast du nicht mehr gekämpft, hm?

Glaubst du, du kannst so einfach gegen dieses Monster gewinnen?

Scheiße, Becca, komm schon!

Garantierte Bezahlung.

Was?

Wie viel Geld hast du nochmal?

Willkommen, Ladies und Gentlemen,

zur Endrunde der halbjährlichen Free Fighting Championship!

Heute Abend haben wir hier etwas ganz Besonderes.

Auf der einen Seite steht Claire "The Bull" Stronsom.

Und auf der anderen

jemand, deren Namen ihr schon oft gehört habt.

Ein Mythos. Eine moderne Legende.

Hier ist sie, leibhaftig vor euren Augen!

Bex "The Beast" Holt!

Ladies. Bereit?

Keine Waffen,

keine Toten.

Komm schon, hau sie um!

Los, du packst das, Becca!

Der weiter unbesiegte FFC-Champion:

Claire "The Bull" Stronsom!

Applaus!

Applaus!

Okay.

Applaus für The Bull!

Dein Gewinn.

Okay... Danke.

Klar.

Du hättest gewinnen sollen.

Entschuldigung.

Miss, sie sollte nicht... - Ja, geht klar. Sie kann hier warten.

Okay, Lily.

Okay, Süße. Ich sehe mal, wie's Mami geht. Warte hier, bis ich wieder da bin.

Bleibst du bei uns, wenn es ihr besser geht?

Wenn du schön brav bist, sehen wir weiter, okay?

Okay, braves Mädchen.

Hi.

Atme, Kate. Du musst atmen.

Schwester!

Hilfe! - Was ist passiert?

Sie hat den Schlauch rausgezogen! - Nein, das ist unmöglich.

Oh Gott. Code Blau 3-16, Code Blau 3-16!

Das EKG wurde unterbrochen. Gehen Sie bitte nach draußen und warten dort auf mich!

Zeit? - Zweieinhalb Minuten.

Herzstillstand? - Atemstillstand.

Ein Notfallwagen. - Kommt.

Gut, wir starten mit 100.

Na los, Kate! Wo bleibt der Wagen?

Warten Sie! Hey, Miss, warten Sie! Hey!

Entschuldigung? Miss, hey. - Lily, bleib da, okay?

Kümmern Sie sich um sie!

Rede!

Bex "The Beast". Was hast du jetzt vor?

Tötest du mich? Nur zu!

Rede!

Das ist er gewesen, oder? Er war's.

Wir haben heute Nacht alles verloren, bei der Wette auf Bex "The Beast".

Das hättest du nicht tun sollen.

Beeil dich, wenn du den Rest der Familie retten willst.

Scheiße.

Alles in Ordnung, Holt?

Nein, aber bald.

Dann tu dir bloß nicht weh.

Morgen ist dein großer Tag.

Für dich auch, wenn das Ding hier nicht läuft.

Der D-Block kommt einige Tage ohne warmes Wasser aus.

Ach ja?

Kennst du die Jungs aus dem D-Block?

Nein, das Vergnügen hatte ich nie.

Vergnügen bereiten einem diese Typen überhaupt nicht.

Dann reparier das Ding und wir haben keine Probleme, oder?

Du weißt, dass der PH-Wert des Wassers zu hoch ist, oder?

Das sollte sich mal jemand ansehen.

Bist du jetzt 'n scheiß Wissenschaftler, alter Mann?

Ich habe einen Abschluss in Chemie-Ingenieurswesen, also...ja.

Ein zu hoher PH-Wert kann dazu führen, dass solche Stahlrohre rostig werden.

Wie das hier.

Ganz gut für einen alten Mann.

Was war nur los mit diesen Typen? - Holt.

Die haben sich vermöbelt. Ich wollte sie stoppen,

aber das ging nicht.

Hör zu, ich will keinen Ärger.

Bleib wo du bist, Holt.

Wenn du den Taser einsetzt,

kannst du dir nicht sicher sein, dass er mich lähmt. Und wenn nicht,

dann...

weiß ich nicht, ob ich cool bleiben kann.

Ja.

Mein Job ist erledigt, das Rohr ist repariert.

Weißt du, was eine richtig tolle Gegenleistung wäre?

Dass ich jemanden anrufen kann.

Ja.

Kluge Wahl.

Sie schläft.

Was hast du jetzt vor?

Ich kann dir helfen.

Paul Tardielo. Weißt du das noch?

Sein Blut war auf dem Shirt meines Vaters.

Und das von zwei anderen, richtig? - Ja.

Er war regelrecht besessen von ihr.

Und jetzt ist er tot.

Weil dein Dad ihm den Schädel eingeschlagen hat.

Er war's nicht.

Nicht er hat Kate in dieser Nacht gefunden.

Sondern ich. Ich wollte die Polizei rufen und es Dad sagen, aber

noch mehr...wollte ich sie sterben sehen.

Sie lachten, als ich dort ankam.

Ich habe sie getötet.

Ich konnte gar nicht aufhören.

Und ich habe es genossen.

Als Kate es dann Dad gesagt hat und er dort hinkam, war es für sie zu spät.

Er gab mir seinen Hoodie

und sagte, ich soll sofort nach Hause gehen.

Ich habe meinem Dad die Schuld für mein Verbrechen gegeben.

Und dann lief ich einfach weg.

Ich wollte es hinter mir lassen.

Jeder Schritt hat mich hierher geführt. Genau hier hin.

Aber warum nur?

Hallo?

Geht's dir gut?

Alles okay, Dad.

Aber Kate...

Sie ist tot.

Hör zu. Du und Lily geht nach Bakersfield. Wir sehen uns dort.

Nein.

Versuch bitte zu verstehen, was ich dir sagen will.

Ich weiß, was du denkst. Wenn du das tust und es schief laufen sollte,

dann wäre alles, dann wären diese fünf Jahre umsonst gewesen.

Wir wären wieder ganz am Anfang, verstehst du?

Ich kann dir helfen. Wir kriegen das hin.

Das will ich nicht.

Ich will es beenden!

Die Kamera vorne ist ausgefallen, check das mal.

Rick, bist du da?

Claire! - Ich verstehe.

Alles klar.

Ich mach's wieder gut.

Nächstes Mal das Doppelte.

Ja.

Landon.

Sie ist hier.

Verdammt, Micah, finde sie!

Was ist passiert?

Landon, wir müssen hier weg.

Du weißt, wie es enden wird. Gehen wir! - Nein.

Nein...nein. - Bist du bescheuert, Alter?

Sie hat jemandem den Schädel gespalten. Sie ist der Teufel, Mann!

Mir reicht's jetzt! - Du gehst nirgendwo hin!

Ich habe das hier aufgebaut! Du hast mir alles zu verdanken!

Ich lasse nicht zu, dass so eine abgefuckte Krähe hier alles zerstört!

Hast du gehört?

Claire...mein Sonnenschein.

Lass sie jetzt frei.

Sie atmet noch.

Und was gedenkst du jetzt zu tun?

Holst du ihr ein Pflaster?

Lass sie und töte das kleine Miststück!

Habe ich gestottert?

Geh mir aus den Augen.

Halte Gott dich im Frieden in Seiner Hand.

Mir ist egal, wieso du hier bist.

Ich gehöre da nicht dazu.

Das war noch nie so.

Unterschätze ihn nicht.

Tu's für Kate.

Micah?

Micah?

Du hättest einfach nur das tun sollen, was du am besten kannst.

Aber nein, du musstest mich ficken!

Ja, gut gemacht.

Ich sage dir, was jetzt passieren wird.

Ich werde ein kleines Spiel spielen.

Ich werde deine beschissene kleine Nichte finden.

Ich werde sie würgen, bis sie keine Luft mehr kriegt.

Und dann finde ich deinen Vater und werde ihn kalt machen.

Das ist der beste Deal, den du kriegst!

Denkst du wirklich, du bist das einzige Monster hier?

Wird die Luft knapp?

Wie süß Rache sein kann.

Das ist keine Rache.

Das ist Gerechtigkeit.

Das werde ich nicht vertuschen können.

Das musst du auch nicht.

Du weißt, dass sie dich dafür suchen werden.

Ich weiß.

Warum, Becca?

Unser wahres Ich reicht nicht immer aus.

Manchmal verdienen Menschen mehr, als die Welt ihnen zuteil werden lässt.

Manchmal müssen Opfer auch für etwas gut sein.

Wenn ich kann, verschaffe ich dir...ein paar Tage.

Mehr geht nicht.

Das reicht.

Wo wirst du hingehen?

Hi!

Hey.

Ausgerechnet hier.

Ich habe dich vermisst. - Ich dich auch.

Hey.

Wie findest du es, Lily?

Ich mag es. - Ja, das dachte ich mir.

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von OpenSubtitles.org entfernt wird