Original subtitles

Reclama produsul sau brand-ul aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

Subtitrare sincronizata dupa traducere *anonimul*

[♪♪♪]

[GROHĂIT]

La dracu '!

[Gâfâitor]

Bine, am luat zece numere, patru spoturi.

Am nevoie de un cod de patru cifre.

[ZORNĂIT]

Nu, nu, nu.

Rahat! Ce fac acum?

Rahat.

Iisus Hristos.

Indicii.

Rahat. Bine.

Asta nu-i nimic.

„Urmați lumina pentru a Greener pășuni.“

Ce inseamna asta? Ce inseamna asta?

Ușoară? Ce lumină?

Ușoară. Urmează lumina.

Verde. Cartea Verde, da.

pășuni verzi. Bine. Da, bine.

[Boscorodeală]

[GROHĂIT]

Oh!

„În orice moment din istorie, pentru a viziona un alt mor,

dezvaluie marele mister timp, în timp ce lăsându-te în viață „.

Timp. Timp. Un fel de ceas.

Rahat.

Unde e ceasul?

Nu văd un ceas nenorocit!

„Pentru a viziona o altă persoană muri.“ Da. Bine, da.

„Pentru a viziona o altă persoană muri.“

Oh, la naiba!

[HĂMĂIT]

[Bîlbîit] Bine. Ei îndrepți! Sa vedem.

Este timpul. Este mâinile pe un ceas. Da.

Aceea a patru! Ora patru!

Opt.

Şase!

Două! Asta e numărul, care este codul!

Bine. Unde e patru? Rahat. Haide.

In regula. Bine. Da bine.

Haide haide! Opt!

Şase.

O Doamne.

Unde este...? Sase sase sase!

Oh Doamne!

Doi, doi! Da. Bine. Haide.

[Mormaind] Hai.

Haide! De ce nu merge?

Oh, la naiba.

[HĂMĂIT]

Haide.

Deschis! Hai, deschide!

Oh, Doamne, nu există nici o cale de ieșire!

[GROHĂIT]

Te rog scoate-mă!

Rahat! Nu!

Nu!

[ȚIPÂND]

[♪♪♪]

[Sirens tânguire]

PROFESORUL: A auzit cineva spunând,

"Un vas supravegheat nu fierbe niciodata"?

Ei bine, pe o scara cuantica, care poate fi de fapt adevărat.

Stie cineva ce efectul cuantic Zeno este?

Wow, băieți, nu dintr-o dată acum.

[CURATA GATUL]

Ei bine, aceasta poate fi bine

unul dintre cele mai ciudate lucruri din fizica cuantică.

Pur și simplu pune, de observare se oprește mișcarea.

Atomii nu se va schimba în timp ce le urmăriți.

[SUNA CLOPOTELUL]

Bine, asta e tot timpul avem.

Sa ai o vacanta placuta. Ne vedem după pauză.

Ziua Recunostintei fericit.

[ELEVII trăncănit nedeslușit]

Zoey, pot să vorbesc cu tine un minut?

Am citit de hârtie pe efectul cuantic Zeno.

Deci, vrei să fie auzit.

Vrei să împărtășesc ceea ce știi,

dar numai în siguranța propriei camera de camin?

Voi încerca să vorbească mai mult.

S-ar putea părea ca și reducerea numărului de variabile

în viața ta va controla rezultatul,

dar viața nu este un experiment științific.

Nu poți conține lumea ta pentru totdeauna.

Incearca sa faci un lucru pe care te sperie

peste pauza, bine?

Bine.

[ENGINE turat]

[♪♪♪]

JASON: Ray, e Jason. Asculta.

Vrei să cumperi o barcă de pensionare, nu?

Ei bine, să păstreze concentrându-se pe aceste stocuri low-beta,

și va fi o barcă cu vâsle închiriate.

Până la sfârșitul primului trimestru,

piața va vedea o revenire de 10 la suta,

în timp ce vei naviga departe cu 30.

Uh-huh.

Hei, nu vei regreta.

Trebuie să fie la fel ca dl Miyagi de tranzacționare pentru tine, Charlie.

"Dl...?"

Isus Hristos, copil, ce an te-ai născut?

Este acest om înțelept, vechi japonez

care a învățat un copil de karate pentru a putea bate alți copii.

Dl Ackerman pentru tine pe linia unu.

100 de dolari spune că sunt obtinerea un cadou.

Felicitări, dle Ackerman. Sărbătorești?

[Chicotește] Ei bine, vă mulțumesc. Vă mulțumesc, dle Ackerman.

Nu. Nu, nu, nu, nu am putut accepta un cadou.

Uh-huh.

Un avion privat. Pentru Tahiti?

Wow.

Casa ta acolo. Uh-huh.

Heh.

Acum, că sună ca un iad de un week-end.

Omul care prinde acoperi cu bețigașele ...

realiza ceva.

Tu, noroc începător.

Pe ceva, ceva off.

Hei, Gary. Eu, uh ...

Am auzit că a fost ...

un front de deschidere de până la finalizarea comenzii.

Aș putea folosi cucui.

Am încercat să se mute din mama lui.

Începe să crampe stilul ei.

Uite, mă simt pentru tine, puștiule.

Eu într-adevăr. Știi, eu fac.

Se pune doar de tine în față ar fi rău pentru afaceri.

Da.

Da, eu nu sunt tăiate pentru

client service rahat oricum, așa că ...

Ben ...

le-ați luat pentru a găsi modalități sănătoase pentru a vă relaxa.

Du-te afară, face un prieten.

- N-am vrut să ... - E bine, e bine. Scuze.

[Sniffs]

Da. Mulțumesc, Gary.

Un mesager a scăzut acest off pentru tine.

Este de la domnul Ackerman.

Desigur ca este.

Acest lucru mai bine cheile de la un Tesla.

„Pentru gândire întotdeauna în afara cutiei.“

Ei bine, se pare ca dl Ackerman a absolvit

de la trimiterea malturi unice la cutii care nu se deschid.

Da. Oamenii bogați sunt ciudat.

Banii nu pot cumpăra fericirea.

Iti permiti mai bine brand-ul propriu de mizerie, Charlie.

- Fericit Ziua Recunostintei. - Indiferent de. Voi fi mâine.

[RAP MUZICĂ]

[OAMENI convulsivă]

♪ Ei spun somnul este vărul morții ♪

ALLISON: Hei, oferta e încă valabilă.

Ești sigur că nu vrei să vii

familiei mele pentru Ziua Recunoștinței?

Vă mulțumesc, dar, știi,

mese de familie mari nu sunt cu adevărat treaba mea.

Bine.

[LAMP CLICURILE]

Știi, sunt foarte entuziasmată despre a avea timp pentru mine.

Am vrut să ia o lovitură de cuțit

la una dintre aceste conjuncturi pentru cuboid, cum ar fi, pentru totdeauna.

Este foarte cool, de fapt.

Ei pretind ireductibilitatea

din trei polinoame univariate

cu coeficienți întregi și, dacă acest lucru este adevărat,

apoi conceptul de o cutie perfectă a lui Euler nu poate exista.

Wow.

[Chicotește]

Știi, câteodată mă întreb dacă te face doar cuvinte

pentru că știi că nu le va Google.

[Chicotește]

[DOOR DESCHIDE]

[MUZICĂ nedeslușit]

[DOOR inchide]

[Sacadată QUIET]

Nu din nou.

[♪♪♪]

[Gâfâitor]

[OAMENI URLET]

[Beeping]

- [fermoarele tare] - [trăgîndu]

Esti bine?

Da, îmi pare rău.

Ei bine, eu am plecat de aici.

Bine.

[Suspine]

Hei, asta e pentru tine.

It's from your professor.

- Oh. - Wait.

You guys aren't doing it, are you?

[SCOFFS]

What? No.

Well, have fun playing with your...

box.

Bye, Allison.

Bye.

"Open new doors."

[♪♪♪]

[WHIRRING]

"A chance to escape."

[CLICKS]

[CLICKS]

MAN [ON COMPUTER]: Remember, the puzzle box is intuitive.

You don't want to force it.

- [CLICKS] - [GASPS]

Snap, crackle, and...

[BOXES CLICK]

Heh.

I hate you.

[BOXES CLICK]

Give this to the guy that failed eighth grade math.

Great idea, Gary.

This is the biggest waste of...

"This serves as an entry voucher for Minos Escape Rooms."

"Be the first to escape our most immersive rooms yet

and win $10,000."

"RSVP at minosescaperooms.com."

- [WIND WHISTLING] - [CAR CHIRPS]

Hi.

This is the Minos building?

- Așa cred. - Mulțumiri.

Da, o să mă omoare, știu.

Bună.

Da. Sunt aici pentru camera de evacuare.

ID-ul te rog.

Mulțumiri.

- Cei mai mulți tipi cumpăra mine cina mai întâi. - Am nevoie pentru a colecta telefonul.

Într-adevăr? De ce?

Nu pot fi ciripitul imagini de puzzle-uri.

- Bine. - Al treilea etaj.

OK multumesc.

Vă mulțumim pentru serviciul.

[♪♪♪]

DANNY: Țineți ușa, te rog.

Întotdeauna am strecor într-un al doilea.

- Camerele de așteptare pot obține atât de plictisitoare. - Mm.

[ELEVATOR Dings]

[TELEFON JOC chiming]

DANNY: Da!

[♪♪♪]

[CURATA GATUL]

FEMEIA: Vă rugăm să aveți un scaun. Cineva va fi cu tine în scurt timp.

OK multumesc.

MIKE: Destul de vagon de bun venit, nu este ea?

JASON: Super prietenos. Heh.

- Hei, Michael. Mike. - Amanda.

- Numele tău Amanda? - Da.

- Nu e amuzant? - AMANDA: Ce?

Am avut un câine de familie crescut pe nume Amanda.

She was a cute, little husky-collie.

Two different colored eyes, actually.

It was very unique. Yeah.

Cool.

Yeah, she was cool. Yeah, and then she died.

You know, dogs die.

[CLEARS THROAT]

Hitchhiking accident.

Can you still play video games?

No. No, man. Unfortunately I can't,

so I just have sex with adult women to fill the time.

- Heh. Okay. - Yeah.

[LAUGHS]

Uh...

Sorry. Hi.

- Hi. - AMANDA: Do I know you?

No, I don't think so.

Really? You look really familiar to me.

You're not on TV or something, are you?

[DOOR CLOSES]

Well, this is going to suck. Hi.

Hey.

Sign-in sheet?

Yeah, don't bother. She's preoccupied.

How are you doing? Mike.

- BEN: Ben. - MIKE: Ben.

I'm guessing you got a box too, huh?

BEN: Yeah.

MIKE: Did it take you long to open it?

BEN: It didn't take me too long.

DANNY: Yeah, we all got boxes.

Opening it was the easy part.

MIKE: So, the website for this place made the games

look pretty fun, huh?

Yeah. They're basically like real-life video games.

- Really? - JASON: So, you've done

one of these before.

I've done 93 rooms. Yeah, all the big ones.

Panic Room, Enigma, Basement...

Breakout, Break In, Lock In. Lock Down, of course.

I've done all the bunkers: World War One, World War Two...

Cold War, Cold War Two: Pol Pot's Revenge.

Uh...

What about you guys?

You must be really good at these, huh?

Yeah. I'm pretty good.

It's not cool.

Yeah. You know, my nephew's like you.

He's completely obsessed. He burns through

all of his allowance money on escape rooms.

He's the reason why I'm here. He signed me up.

And apparently this room was rated

one of the top in the country on some chat room.

Yeah.

My weirdo rich client gave this to me as a gift.

It felt mandatory.

Yeah, paying people to lock me in a room

never seemed too appealing to me.

Yeah? What changed your mind?

- Ha, ha. Uh...$10,000. - MIKE: Yeah, me too.

That is a big chunk of change in my book, you know?

Yeah. I've been driving an 18-wheeler

since I had this injury a while back,

and I've been reading about these self-driving cars.

And I heard that the trucking industry's

going to be the first one to get automated,

so I'm trying to just squirrel away a few nuts

before the robots come to get me.

- That was a real buzzkill, man. - It's just my life.

DANNY: This one's got to be really insane

for there to be a cash prize. The website said

no one's been able to escape it yet.

If we're able to do that, we're going to have

so much street cred. You have no idea.

Are there rules and regulations? What?

DANNY: You just have to escape before the clock runs out.

Well, what happens if you don't?

Some guy comes in through the door

and explains all the clues you missed.

He makes you feel like a total idiot.

When does the game start?

We are waiting for the Games Master

to come in to give us the story

and take us to the escape room.

Like, it's a zombie apocalypse and we have to find

the cure before we get eaten alive.

I like that one. That one sounds good.

While the Games Master is looking for a parking spot,

I'm going to go smoke a cigarette.

[♪♪♪]

Oh.

Shit. Um...

Hey, the doorknob came off.

- What, you broke it? - Of course he did.

I didn't break it, it broke.

Is that how you open a door in your house?

- No. - Well, don't be so rough with it.

Well, excuse me, miss. Ma'am.

DANNY: Oh, my God, this is awesome.

You guys, you guys, I think this is the escape room.

What?

MIKE: Wait, what?

Okay, it looks like an oven dial, which means

it's probably a combination lock.

All right, everyone search the room.

Wait, wait. It's starting right now?

- Yes. - Oh!

What are we looking for here, bud?

DANNY: Anything that looks like a puzzle or a code.

Numbers are very important. It could be anything, anywhere.

Maybe under here.

Do you want me to hold on to this or is it...?

Yeah, just hold your knob there, guy.

Great. Very funny. Yeah.

[♪♪♪]

Hey, guys.

Hey, guys, these are all addressed

to the same guy, this Dr. Wootan Yu.

I mean, that's got to be a clue, right?

Maybe that's the story.

Maybe he's like an evil scientist

and we have to escape his lab

before he sews us all together

into some sort of medical abomination.

JASON: So, his evil lab has a waiting room?

- Yeah. - No.

MIKE: Shit. Shit, shit.

Guys, look, look. I found a star-head screwdriver.

That's got to be something, right?

Great. So, we're looking for screws?

MIKE: Well, this isn't a hammer.

- That's a star-head, right? - I think so. Yeah.

That's Fahrenheit 451.

MIKE: Oh.

All right, she's got something.

[CLICKING]

[WHIRRING]

- What was that? - I don't know.

Did that do anything?

MIKE: Whoa. Whoa, whoa.

Okay.

- All right, now that's pretty cool. - Yeah.

Anybody got suntan lotion?

What did you just do?

I just thought the book was the code for the oven dial.

Turn it off, please.

Wow, it's really throwing off some heat.

MIKE: Yeah, it's warm.

It's kicking some heat.

MIKE: What are those, giant oven coils?

- AMANDA: Turn it off. - I'm sorry. It's stuck.

I can't move it.

- Shit. - This is crazy hot.

- BEN: Can you shut it off? - Shit. Okay.

Don't touch anything else, okay?

Hey, you, gamer boy, there.

What do we do? How do we get out of here?

When you're stuck, you can ask for a hint.

A hint? That's an option? Okay, great. Here we go.

Yeah, but it's way more fun if we do it ourselves.

JASON: Good one, gamer boy.

I kind of want to do it ourselves.

Hi, excuse me.

- We'd like our hint now, please. - Yeah, hello.

WOMAN: Please have a seat. Someone will be with you shortly.

No, yeah, excuse me, we'd really like our hint, please.

WOMAN: Please have a seat. Someone will be with you shortly.

- She said that last time. - So?

She said it the exact same way. Same cadence, same tone.

Well, the actors they hire aren't exactly Dame Judi Dench.

- Hello? Hello? - MIKE: I love Judi Dench.

[♪♪♪]

BEN: Yeah, I don't think the snow globe's going to help, man.

Hey. Uh...

Hey, guys, there's a lock over here.

Yes. Locks are a super important part of escape rooms.

All right.

Okay, it looks like we need a small key

to get to the other side of the partition.

That's probably where the next clue is.

MIKE: Ei bine, eu nu va fi nici un ajutor acolo

pentru că eu nu pot găsi cheile.

[ALL chuckle]

Hilar. Sau am putea rupe-l.

Există un stingător chiar aici.

Da, o idee bună.

Nu Nu. Noi nu ar trebui să folosească forța.

Asta este de fapt regula o am uitat să-ți spun. Greșeala mea.

- Buna asta. - Grozav.

Ești foarte bun la rupere lucruri, nu-i asa?

Este din material plastic.

[ZBÂRNÂIT]

Ce a fost asta?

MIKE: E același sunet, nu?

JASON: Omule, ce naiba ai făcut?

Oh! Oh.

Oh, la naiba.

Oh, rahat, care pare reală.

Ei doar încearcă să ne dea o speria

ca parte din experiența captivantă.

AMANDA: Ce naiba, sunt ei te plătesc?

DANNY: Nu, doar eu știu cum să se distreze, cred.

accident vascular cerebral de căldură este ideea ta de distracție?

JASON: Se face cald.

Hei, nu e așa de rău. Doar ia de pe jacheta ta.

JASON: Hei, are cineva o problemă cu asta?

Hei, băieți, cred că am cheia.

Hei, hei, acolo. Ascultă, chestii scurt ...

hai să vorbim despre acest lucru înainte de a vă aduce torțe Tiki

- din pereți, bine? - Stai acum. Are o cheie.

De ce nu l-am lipi în gaura cheii?

Bine, da. Greșeala mea. Hai sa incercam.

Dă-o lovitură, haide.

FEMEIA: Vă rugăm să aveți un scaun. Cineva va fi cu tine în scurt timp.

Ei bine, asta e înfiorător ca dracu '.

[PHONE sonerie]

Amenda. Da. O voi primi. Mișcare.

Salut.

VOCE [ON TELEFON]: Bine ati venit la Minos,

designer de proeminenta din lume de camere de evacuare.

Pentru a profita la maximum de joc,

vă recomandăm să urmați toate regulile postate.

Hei. Hei. Salut? Salut?

Cine a fost? Ce au spus ei?

A fost o înregistrare.

Acesta a spus să urmeze toate regulile postate.

Ce a postat reguli?

Oh, la naiba.

- DANNY: Nu. - JASON: Eu am făcut asta?

Nu Nu. Ce dracu literal?

Te rog opreștete. Bine, am terminat.

Nu Nu. Te subliniind pe toți aici, bine?

Doar du-te niște apă și să ia de pe jacheta ta naibii.

JASON: Trebuie să găsim o cale de ieșire din acest Easy-Bake Cuptor.

Zoey: Bine, uita-te la mine, uita-te la mine. Amanda.

JASON: Oh, rahat.

Alea sunt fani? Sunt ele suflare de aer cald?

Vom lua doar niște apă, bine?

Vino și de a lua niște apă cu mine.

Sunt bine. Bine.

DANNY: Da, se face cald,

dar nimic nu se va întâmpla cu noi.

- BEN: Cuptoare au ventilatoare. - DANNY: Adevărat, dar atât de ce?

Trebuie să găsim regulile postate.

Nu-mi pasă de regulile postate.

S-ar putea să fie mai rece de ferestre.

JASON: Sunt arde.

Haide, cum ieșim de aici?

DANNY: Nu vei rezolva nimic stând în fund.

MIKE: Eu nu stau pe fundul meu. Sunt pe mâini și genunchi.

JASON: Hei, ce faci trei? Uita-te pentru ceva, haide.

BEN: E prea cald. Ce vrei sa fac?

JASON: Doamnelor, haide, destul cu apa.

Treci aici și ajută să ne uităm.

DANNY: Noi doar trebuie să ne dăm seama ce a însemnat indiciu.

MIKE: Stai. Ce este asta?

BEN: Nu există nici un fel aceasta este parte a jocului.

Unde sunt toate indiciile de la, nu-i asa?

Ah!

Băieți, haideți. S-a făcut cam cald aici.

Trebuie să găsim ceva pentru a sparge ușa deschisă.

DANNY: Omule, noi nu ar trebui să folosească forța.

Haide!

Când este asta de peste? Cum ieșim?

BEN: Devine mai fierbinte. Suntem în curs de copt în viață.

DANNY: Băieți, relaxați-vă.

JASON: Acest lucru este bolnav. Cine face acest lucru?

MIKE: Haide, Ben.

BEN: Ce vrei să fac? Nu pot să văd nimic.

DANNY: Băieți, trebuie să ne concentrăm și de a găsi indicii.

MIKE: E ca 150 de grade aici.

[ZBÂRNÂIT]

Hei. Hei, Zoey, pictura.

BEN: Oh, Doamne. E o ieșire.

MIKE: Oh, hot dog, uita-te la asta.

Zoey, face asta din nou. Orice ai făcut, trebuie doar să o fac din nou.

Hei, băieți, este o conductă. Ar putea fi o cale de ieșire.

DANNY: Băieți, există mai multe roller-coastere aici.

BEN: Urcă-te pe roller-coastere.

Toată lumea încercați să apăsați în jos, în același timp.

BEN: Dumnezeu, chiar și masa fierbinte.

[ALL râd]

- Asta e? L-am câștiga jocul? - Da.

- JASON: Voi merge mai întâi. - Bine, vom câștiga jocul.

Oau, oau. Stai, nu o să ne lase doar

cu sculele noastre în mâinile noastre.

Are cineva prefera tipul ăsta merge în loc de mine?

- Asta am crezut și eu. - BEN: Serios?

Unde se duce?

- Cât de adânc merge? - JASON: Se merge destul de departe.

Iisus Hristos.

BEN: Se broiling.

MIKE: Nu primește deloc cooler aici.

O Doamne. Sunt atât de emoționată pentru camera următoare.

- Camera următoare? - AMANDA: Jason?

Hei, cred că am găsit o cale de ieșire! Este blocată de un grătar.

- Mike, adu acea șurubelniță. - Da! E în buzunarul meu.

Cineva scoate din buzunar pentru mine. Vino aici, Amanda.

Vrea cineva să ia șurubelnița?

- Am înțeles, am înțeles. Merge. - Esti sigur?

Da. Du-te, du-te.

- Doar fă-o. - Ai asta, Mike.

BEN: Du-te, omule. Nu primește deloc mai rece. Grabeste-te, du-te.

- JASON: Mike, unde ești? - Vin.

Hei, hei. Gândește-te la ea ca teatru cina interactiv.

Iisuse, nu mă ajută aici, omule.

Bine, da. Fac mai rău. Greșeala mea.

JASON: Ai de gând să vii astăzi sau ce?

- Uita-te cu fața în jos acolo. - Ai grijă cu fața în sus acolo.

Haide. Haide haide.

Hei, am luat-o. Voi, haide!

Vrei sa mergi? Amanda, ar trebui să meargă.

Bine. Bine, aici, ia astea.

Bine. El poate lua asta. O să-l dețină.

- Bine. - Bine, haide.

Ai asta.

BEN: Bine.

Simt că Eviți concluzia inevitabilă aici.

Rămânem fără mâini.

Am o idee. Vino aici. Pune piciorul pe aici, te rog.

- Au. Au. Au. - Bine.

Acesta este cel mai rău joc de Twister vreodată.

[SIZZLING]

[SCÂNCET]

BEN: Putem muta un pic mai repede, te rog?

- Nu a funcționat. - Rahat.

Bine, poate că trebuie să fie plin.

- Cred că am de gând să treacă afară. - Bine.

Haide, haide, haide. Haide!

Puteți muta piciorul. Bine.

- A mers! - Da, da.

[CRYING]

[Exploziile, împușcătură]

[PEOPLE CRYING OUT]

[Tușește]

Amanda?

Hei, de ce nu te duci ajuta ea?

Vom umple paharele.

Nu mai fi cavaleresc, amice.

Nimeni de aici vrea să facă sex cu tine.

- Du-te! - Bine.

DANNY: Nisa. Într-adevăr frumos, Ben.

Rahat.

- Haide. - Bine.

E clar. Hai! Hai! Hai. Haide.

Haide, fiu de catea, te rog.

Haide, haide, haide.

Amanda? Amanda, eu sunt aici.

Bine. Bun.

Ce s-a întâmplat? Poti respira. Nu ești blocat.

Respira cu mine. Unu doi...

[Trăgîndu]

Inca doua.

Acest lucru nu este real. Nu ești blocat.

Ești bine. Sunt aici, bine? Mă țin de mână.

Eu promit că sunt aici. Ești bine.

BEN: Ok, avem nevoie de unul mai mult. Avem nevoie doar de unul.

La naiba, nu mai avem apă.

Ce ar trebui să facem acum?

De unde sa stiu eu? Tu ești expertul aici.

Suntem foarte aproape. Suntem foarte aproape, îți promit.

Acest lucru este vina ta, știi.

- Ce? - DANNY: Tu ești motivul

că Amanda a băut toate indiciile.

Zoey: Jason acolo, bine?

Cum am fost trebuia să știu că răcitorul de apă a fost ...

Oh nu.

- Ei bine, asta nu e bine. - DANNY: Ce dracu?

balon meu. balon meu.

Ai avut asta tot timpul?

O Doamne.

Haide! Da. Da.

Vrei să ardă până la moarte? Sa mergem!

[ALL exclamând]

JASON: Ce naiba?

Dumnezeule. Vorbeste despre captivantă.

Copleșitoare? Ce naiba se întâmplă cu tine? Asta a fost real!

- Ei doar încurcați cu noi. - Glumești, amice?

Uite, a plecat de pe dreapta, așa cum l-am șters.

Bine, trebuie să-l declanșat.

Jocurile Maestrul vrea să se gândească abia am făcut.

Nu pot fi singurul.

Hei. Este zece mii și eu nu pierd.

Ei bine, eu sunt, bine?

Bună. Bine, am terminat.

Vreau afara. M-ai lăsa de aici, acum!

MIKE: Crezi că se uită la noi chiar acum?

- Haide. - "blocare Sai-San și co."

Bine, deci avem nevoie de o altă cheie.

Da-mi telefonul tau. Am sunat poliția.

DANNY: Gandeste-te pentru o secundă, bine?

Ce sa întâmplat de fapt, la noi pana acum?

Nimic. Ce vei spune poliției?

AMANDA: Nu știu, poate că ne-au blocat

într-un cuptor uriaș și a încercat să ne gătească.

Este flacără deschisă un eveniment comun în aceste lucruri?

- Nu chiar. - Nu chiar.

Dă-mi telefonul tău afurisit.

MIKE: Aveți un telefon. Cum ai un telefon aici?

L-am strecurat.

- Nu e nici un semnal. - MIKE: Tipic.

Pai da. Suntem într-o clădire uriașă de beton.

Băieți, ne putem da seama asta. Adică, uită-te la acest loc.

Adică, singurul lucru care lipseste este ciocolata fierbinte.

MIKE: Bine, cât timp crezi că acest joc va dura?

Adică, nu știu. Am făcut unul care a avut, cum ar fi, de cinci camere o dată.

Cinci?

Cinci camere? Bine.

Bine. Deci, asta înseamnă că trebuie doar să facem acest lucru de patru ori mai mult.

Glumesc. Hai, băieți, putem face acest lucru.

Acesta a fost cel mai greu camera de departe, nu?

Ei față-încărcat-l, dreapta, Danny?

Da. Adică, eu sunt sigur că nu își pot permite

la lumină în fiecare cameră de pe foc.

MIKE: Exact. Uita-te la ea.

Acest loc este o cutie iasca nenorocită.

Hei. Hei, a doua blocare, băieți.

Se pare că avem nevoie de un cuvânt de șapte litere.

Să se răspândească și să vedem ce putem găsi.

Bine.

MIKE: „Vei merge în jos în istorie.“

Ce zici de asta? Ar putea să însemne ceva?

„Vei merge în jos în istorie.“

Vei merge în jos în istorie. Vei merge în jos în istorie.

Poate că numele unui președinte? Poate ultimul numele unui președinte.

Ce președinți au șapte litere numele de familie?

Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.

- Uau. Mai încet acolo, Rain Man. - Asta e jignitor.

Care a fost primul? Madison.

MADI-

-S-O-N.

Nu, nu a funcționat. Care a fost încă una?

- Johnson. - Johnson. Bine, Johnson.

Johnson.

Nu, ce altceva?

Da, Jackson. Jackson. Care este numele următor?

- MIKE: Încercați Lincoln. Lincoln. - JASON: Lincoln?

Lincoln.

Sunt scrisori aici, dar există nouă.

JASON: Nu, asta nu funcționează.

♪ Cum reni îl iubea ♪

♪ După cum au strigat cu glee ♪

♪ Rudolph ren roșu-nas ♪

♪ Vei merge în jos în istorie ♪

[HORN claxoane, ANVELOPE scânci]

Dasher, Dancer, Prancer, Vixen ...

Comet, Cupid, Donner, Blitzen.

- Vei merge în jos în istorie. - JASON: Ce vorbește?

- E "Rudolph." - JASON: Ți-a spus "Rudolph"?

- Da, încercați "Rudolph." - Bine, „Rudolph“ este.

Bingo!

Uită-te la asta. Hei, el ajută.

MIKE: Bine.

DANNY: Hei, vezi? Va fi bine de acum încolo.

Nu rahat mai înfricoșător.

Hei...

esti bine?

Da, bine.

MIKE: Uita-te la asta, merge de la cald la rece.

Știi, asta e modul în care se îmbolnăvesc.

[ZBÂRNÂIT]

[Icnete]

Uau.

[Chicotește]

întrebare prostească. Suntem în afara ...

sau sunt eu Declanșarea-piatra rece?

[Oftează] Nu știu, omule. Acest loc este foarte rece.

Este de 30 de grade și în scădere.

joc distractiv Real, nu-i asa?

- MIKE: Echo! - JASON: Hei.

BEN: locul ăsta e un rahat.

Cu cât mai repede seama de acest lucru,

Cu cât mai repede plecăm naibii de aici.

Acest lucru este frumos. Oh omule,

Aș putea stau aici pentru o vreme.

E ca patinaj.

- În marele larg deschis, Danny! - Ai grija.

[Râde]

Continuă să mergi, omule. Verifică.

- BEN: Da, unde te duci? - MIKE: Lasă-l să-l dau seama.

[grunts]

[ALL râd]

- [cracking, huruitul] - JASON: Uau!

- AMANDA: Băieți? - Hei, nimeni nu mișca.

Hai, băieți. Relaxează-te, bine? Este bine. Uite.

Hei, nu face asta.

Este doar un efect de sunet.

Gheață nu este de cracare.

Acestea urmăresc să se asigure

nimic rău nu se întâmplă cu noi.

Adică, îți poți imagina procesele

dacă unul dintre noi de fapt, a fost rănit?

Învață să te distrezi în viața ta. Jeez.

Oricine a făcut asta este un artist.

Ce este asta?

- Danny, vino înapoi. - Treci aici. Grăbește-te, Danny.

DANNY: Rahat.

JASON: Au aer congelare

care vine prin aceste guri de aerisire.

Zoey: Haide, Danny!

AMANDA: Danny, mă întorc aici.

Bine. Vin. Vin.

- La naiba, asta este rece. - BEN: Ia împreună pentru căldura corpului.

- Oh, aerul este congelare. - AMANDA: Stai aproape.

- Asta e grozav. - BEN: De ce fac asta?

- AMANDA: Haide, se apropie. - BEN: Oh, Doamne, asta e rece.

Ar trebui să căutăm indicii.

Salut?

Hei.

Deschis, deschis, deschis.

[♪♪♪]

Hei.

- Da, vrei să te uiți? - Da.

„True North este o minciună.“

MIKE: La ce te uiți?

Băiat bun.

Hei, am găsit o ușă. Avem nevoie de o cheie mică.

De unde a venit asta?

Un strat pentru șase persoane?

Știi ce ei încearcă să facă, nu?

Ei doresc ca noi să luptăm asupra resurselor limitate. Iisus Hristos.

Hei. Hei, dobitocilor.

Nu va merge de data asta, bine?

Vom să-l împărtășească.

Zoey, tu primul.

Mulțumesc.

[Stropii]

[GROHĂIT]

- BEN: La naiba, asta e rece. - Ben.

[MIKE schelălăind]

Rahat! Oh, asta e rece.

JASON: Hei, alarmă falsă, toată lumea.

O gaură de pescuit gigant. Cum ai dor de asta?

Ce ar trebui să facem cu asta?

Ar putea fi un indiciu în partea de jos.

Oh, chiar așa? De ce nu te duci scufundări și să verificați?

Bine, doar se simte ca eu joc

joc funnest din lume cu mai răi oameni din lume.

Nu pot să-mi simt piciorul nenorocita.

- Bună băieți. - Mike?

Are!

Uite, am înțeles.

Adică, am ceva.

Tocmai am urcat un copac pentru, cum ar fi,

prima dată în viața mea nenorocită.

Danny, spune-mi acest lucru este ceva ce putem folosi.

Da, în totalitate. Este un indiciu.

În cele din urmă, ceva sunt bun.

Vrei sa spui ca poti sta peste o gaură și să dețină un băț?

Uau, slavă Domnului că ești aici.

Am înțeles că e frig chiar acum,

dar dacă spui ceva lipsit de respect pentru mine

ca asta din nou ... am de gând să vă dau

palmă părinții tăi ar trebui să aibă de ani în urmă.

- BEN: Oh, într-adevăr? - Asta e uimitor.

Cu placere.

Deci, ce ar trebui să facem acum,

doar stau aici și să aștepte pentru a prinde un indiciu?

DANNY: Ei bine, este, probabil, într-adevăr profund.

MIKE: Da, sunt de aproximativ 20 de picioare în jos deja.

DANNY: Eu nu pot vedea chiar.

JASON: Aceasta este o pierdere de timp.

MIKE: Crezi că acest lucru este o pierdere de timp?

- JASON: Da. - E al naibii de rece.

JASON: Eu fac. Cred că este o distragere a atenției.

BEN: Cred că toată chestia asta este o pierdere de timp.

MIKE: Am urcat până în vârful acelui copac.

Am găsit un pescuit tijă acolo.

Nordul geografic.

Ce?

Ce încerci să-mi spui?

Adevărata nord este o minciună.

Probabil ne uitam, de râs fundurile lor off,

în timp ce stăm în jurul unei găuri ca niște cretini.

- Probabil că avem doar să aștepte. - Oh, șurub, omule.

Dă-mi asta, Mike. Mike, dă-mi pol!

De ce nu te chill out, omule?

Nu știi ce faci, omule.

Nici măcar nu au deschis de eliberare.

MIKE: Nu-l lăsa să iasă.

Trebuie să-l picătură la partea de jos.

La naiba, asta e adâncă.

La naiba cu asta. Aici, ia asta.

MIKE: Dă-mi înapoi.

JASON: Îmi pare rău, bine?

Urăsc frigul și-l face să înnebunesc.

Trebuie să-și petreacă în fiecare iarnă din Kauai.

Și eu. Când nu sunt în sudul Franței.

[Ironizeaza]

Hei, unde e Zoey cu geaca aia?

Am nevoie de asta jacheta.

[Icnete]

[Icnete]

Da.

Hei, nu superi fumat asta în jurul meu?

Trageți în sus linia. Am găsit ceva.

- Trageți în sus linia. - MIKE: Ce?

Toată lumea, am găsit ceva.

MIKE: Ce ai acolo?

DANNY: Un alt indiciu? Impresionant, Zoey.

- Ce este? - Bine.

- Un magnet, desigur. - Sunt cu tine. Bine bine.

Bine, încercați. Încercați acum.

Bine, bine. Stai deoparte.

Acum începe și ea.

Zoey, rândul tău este în sus.

Dreapta. Scuze.

Oh, la naiba. Bine. Sunt pe partea de jos.

Nu, sunt dependent.

Bine, am ceva.

Am ceva aici.

Da, eu sunt cu siguranta dependent.

Oh Doamne.

- Frumos. - Doamne, e greu.

Zoey: Bine. Bine, am înțeles. Am inteles.

MIKE: Ai înțeles?

Avem o cheie sau ceva.

MIKE: Ai luat-o. Bine.

DANNY: Asta trebuie să fie cheia ușii.

- Cine crede rahatul asta? - atât: Unu, doi, trei.

Bine. Unu doi trei.

- Bine. - Rahat, care este solid.

- Hei, Ben. Avem nevoie de bricheta. - Oh, da, asta eo idee bună.

Ce primesc in schimb?

Nu voi lua oricare dintre CD-urile One Direction.

[Chicotește]

Hai, da, omule.

Bine, vrei bricheta?

Aici.

Acolo te duci.

[Ironizeaza]

- Bine, o voi primi. - MIKE: Mulțumesc, Danny.

Nu știu.

Omul, care este îngropat chiar în centru, nu-i așa?

Oh, și tu ești de bun venit, de altfel.

DANNY: Multumesc mult.

[Țipete]

Danny?

Ce a fost asta? Ce s-a întâmplat? Unde e Danny?

Spune ceva. Unde este el?

El doar a căzut.

JASON: Ce vrei să spui, a căzut prin intermediul?

El e sub gheață!

Danny! Danny! Danny!

Bine, mă duc după el.

Nu Nu. Există un curent sub acolo.

Chiar dacă l-ați găsit,

nu-l va face înapoi la gaura.

AMANDA: Danny, unde ești?

MIKE: A târât în ​​jurul valorii de dedesubt.

AMANDA: Danny!

Danny, unde ești?

- MIKE: Danny! Unde a plecat? - Il vezi?

- Nu-l pot vedea. - Danny!

Shush, Shush, tac! Shush!

- AMANDA: Oh, Doamne. Danny. - JASON: Unde este el?

[DANNY grunts]

Zoey: Danny. Danny, Danny.

[♪♪♪]

Ce s-a întâmplat?

Ai avut dreptate.

Acest lucru este adevărat.

Cum s-a întâmplat?

Hei!

- Cum s-a întâmplat? - Ce?

Cum a căzut Danny în? Tu ești singurul care a văzut.

El a fost acolo și apoi a explodat și apoi a căzut.

L-ai aruncat bricheta și cumva ești perfect în regulă?

L-am aruncat pe gheață. Am fost doar un măgar.

Da, ai aruncat la fața locului exact

care tocmai sa întâmplat să se prăbușească?

Vrei să spui că am făcut-o?

Da, hei, cuvintele tale, nu ale mele.

Danny tot vorbit despre un maestru Jocuri.

Da. Poate că e deja aici.

Jocuri maestre? Lucrez la un magazin alimentar, bine?

Adică, Jason e cel aici

cu întreaga American Psycho vibe.

Mike, ești ca creepul la stația de camion.

Și Zoey, îmi pare foarte rău,

dar se pare ca părinții tăi te blocat într-un subsol

până când ați terminat toate temele.

Si ea. Ce zici despre ea?

Adică, de unde a obține toate cicatricile?

Am servit în Irak, dobitocule.

Oh, deci ai avut o experiență militară?

Deci, asta te face ca ...

Xena psihopat.

Spun doar că aici, sunt, cum ar fi, cel puțin suspectă.

JASON: Bine, știi ce? Taci!

Nimic nu contează, bine?

Oricine a făcut acest lucru ne va lăsa să ne înghețe la moarte,

dacă nu obține cheia din acea gheață.

Bine. Din moment ce Ben bricheta este plecat,

trebuie să-l înconjoare cu caldura corpului cât mai mult posibil.

Ben brichetă este plecat?

Danny e mort.

JASON: Știi ce se întâmplă când ai hipotermie?

Nu-i asa?

Ai dezorientat și confuz.

Și nu-mi pasă cât de deștept ești

sau câte cărți ai citit,

nu vei aminti cum ai ajuns aici,

mult mai puțin cum să iasă.

Voi ajunge aici

și pune mâinile pe această gheață.

[ALL frison]

JASON: Știu că e frig, dar se topește, băieți.

Hai, ține mâinile pe ea.

Hei, jacheta.

MIKE: Lasă-mă să-l ia pentru un minut. Oh, asta e rece.

Bine. Aici. Iisus.

[Frison]

Cum faci acolo, Mike?

- Oh stii tu. - Am nevoie de o pauza?

Mm-mm. Nu, am ajuns.

Sunt bine. Sunt bine. Mulțumesc.

Pur și simplu nu pot să dau seama.

Cine ar face asta?

Cineva care gândit la fiecare detaliu.

[♪♪♪]

[Tușește]

- Mike? - Zoey: Hei, Mike.

Hei, pune spatele împotriva copac.

- MIKE: Nu, sunt bine. - Zoey: Suntem aici, bine?

[ALL trăncănit]

Hei, suntem aici, suntem aici.

- Jason? - Unde se duce?

AMANDA: Are cheia. Voi, haide.

- Ridică-te, haide. - Zoey: Bine.

- Unde este la? - BEN: Hei, Jason.

Unde e la? Unde e ușa?

- Jason! - Lasă-mă!

Unde e ușa?

BEN: E o ușă?

Deschidel.

Deschide ușa nenorocita! Deschide!

Deschide ușa! Deschide ușa nenorocita!

[Clopote]

Hei, ai făcut-o, ai deschis o ușă.

- Mișcare. - Zoey: Jason! Sa mergem!

Aștepta.

- [rumbling] - [gâfâitor]

Oh, la naiba!

- BEN: Stai, stai. - AMANDA: Zoey, haide!

BEN: Așteaptă-mă!

Zoey: Ben!

[JALE]

[ALL gâfâitor]

Hei, toată lumea este în regulă?

BEN: Nu pot să simt extremitatile.

Ce este asta?

[LIGHTS APASAND ON]

MIKE: Uh-huh.

Sigur de ce nu?

Bine...

sticlă pe jumătate plină, cel puțin e cald aici.

- [ALARM bocet] - [rumbling]

O Doamne.

MIKE: Ce se întâmplă? Ce este asta?

- ne mișcăm? - Da. Stai asa.

[SCÂNCET]

- Ce, vom merge în sus? - BEN: Da.

JASON: Câte etaje este această clădire?

AMANDA: 15 până la 20 de etaje.

Ei bine, eu presupun că nu ne-am împușcat aici pentru vizualizare.

[PHONE sonerie]

Bine.

Cum ar trebui să ne răspundă la asta?

Salut?

[DIAL-UP TONE scârțâituri]

- Fecior de curva! - [EASY-ASCULTARE MUZICĂ]

Doamne, e tare. Și e de rahat.

Oh, mare, vom muri pentru muzică lift.

Băieți, hei, această ușă aici nu are un mâner.

Cred că suntem în căutarea unui clanță.

Să vedem ce putem găsi.

♪ Asculta muzica traficul din oraș ♪

♪ Linger pe trotuar Semnele de neon sunt destul de ♪

♪ Cum poți pierde Luminile sunt mult mai ... ♪

Hei, opt minge, îi lipsește de la masa de biliard.

Uită-te la asta. Voi verifica aceste tacurile.

Poate e ceva aici putem folosi.

[DIAL-UP TONE scârțâituri]

- Hei. Mike, oprește-te! - Zoey: Mike! Mike!

[ȚIPÂND]

JASON: Pleacă de la margine. Apuca pe ceva.

- Oh, Isus Hristos. - Zoey: Mike, pas înapoi! Mike!

- AMANDA: Băieți, haide. - Hei, a lua de pe podea!

Mike, grăbește-te! Mike, pentru a primi de pe podea.

- Rahat. - BEN: Ai văzut asta?

JASON: Ce naiba se întâmplă?

[DIAL-UP TONE stridente]

[SONG reintră DE JOC]

Ce este aceasta, cum ar fi, scaune muzicale?

MIKE: Ce facem acum?

BEN: Nu știu, încercați să nu moară.

Hei, Amanda, trebuie doar să se gândească la acest lucru.

Lasă-mă să încerc asta.

MIKE: Du-te, du-te, du-te.

[GROHĂIT]

- Oh, la naiba. - Esti bine?

Da, e doar umed. Oh, la naiba.

Bine, aici mă duc.

Hei, ce zici de radio? Poate că va închide muzica off.

Nu, nu cred că este conectat.

Dar despre aceste răcitoare în partea de sus?

Bine.

JASON: Poate mânerul e acolo.

MIKE: Și păstrați-vă ochii pentru opt mingea.

Bine.

MIKE: Da, măiestria aici este doar terifiant.

Nu-mi place această cameră atât de mult.

Băieți, am o cutie de blocare.

In regula.

Se pare că am nevoie de patru numere.

Bine, încercați-unu-doi-trei-patru. Doar pentru a vedea.

Cred că știm codul PIN lui Mike.

[Beeping]

Nu.

MIKE: Bine. Încercați-unu-unu unu unu.

Știi, du-te înapoi la elementele de bază.

BEN: Ce? One-unu-unu unu?

AMANDA: Uh, nope. Nu e asta.

Este un puzzle uriaș de alunecare.

- Deci? - MIKE: Zoey?

- Zoey, ce faci? - Zo?

Atent. Ai grijă, atent, atent.

[Gâfâitor]

AMANDA: Bună treabă, Zo.

MIKE: Asta e bine, Zoey. Doar stai acolo.

BEN: Unde te duci?

Nu pot să stea în jurul valorii de pe acest raft toată ziua.

Aceasta a fost o idee proastă. Oh Doamne.

Haide. Unu doi trei.

[AMBELE grohăit]

Până te.

Mulțumiri.

Bine.

[PLĂCI CLACKING]

[Gâfâitor]

[DIAL-UP TONE scârțâituri]

Oh, la naiba!

O Doamne! O Doamne! Oh, la naiba.

Jason, stai!

[ȚIPÂND]

Sunt bine. Sunt bine. Oh Doamne. Sunt bine. Oh Doamne.

Esti in regula?

Continuă. Continuă. Sunt bine.

E în regulă. E în regulă, e în regulă.

Ai asta. Ai asta.

[DIAL-UP TONE stridente]

[SONG reintră DE JOC]

Este ceva ce putem face despre această muzică căcat?

[GROHĂIT]

Oh Doamne!

O Doamne.

BEN: Isus Hristos.

Hei, am înțeles.

Ce?

Am înțeles.

Sunt culori. Eu văd galben ...

negru și albastru.

Da, da, da, și avem două linii și un cerc.

E ca și cum codul Morse. Poate e codul Morse.

Stripes and circles. They're billiard balls.

The yellow stripe, that's a nine.

Nine. Next.

The black ball, like, that's the eight ball, obviously.

- Eight. Two more. - ZOEY: Blue stripe, that's ten.

Try one-zero.

- One-zero. Goddamn it. - [DIAL-UP TONE SCREECHES]

- Shit. - Shit!

- ZOEY: Go, go, go. - JASON: Get off the floor.

ZOEY: You've got it, Mike. Come on.

Oh, my God.

[BUZZING]

JASON: Hold on, okay?

[ALL SCREAMING]

That thing's not going to hold all three of you.

- Mike, climb off. - And go where?

- Use that rack on your right. - Here, here.

JASON: Guys, just hang on, okay?

Oh, shit, I can't. I can't.

Mike, look at me. Get off the goddamn shelf

before you get everybody killed.

Mike, man up.

Stop yelling at him, okay? Stop.

Mike, mă voi muta. Pot mișca, bine? Doar stai acolo.

Doar stai acolo. Nu vă faceți griji.

BEN: Doar du-te, du-te.

Zoey. Hei, dă-mi mâna.

Hai, dă-mi mâna.

- Zoey, hei. Haide. - BEN: Ai grijă.

Hai, dă-mi mâna. Zoey. Zoey!

Zoey. Hei, Zoey.

[Țipete]

Oh Doamne!

- BEN: La naiba! - JASON: Zoey!

Trebuie să te ridici. Haide.

Zoey, trezește-te. Zoey, pentru a primi de pe podea.

Zoey, stai cu mine. Hei, voi veni pe, Mă duc după ea.

MAN [ON RADIO]: Come in, Vietnam Air 109.

Intră, Vietnam Aer 109.

[Scâncet] mama. Mamă. Mamă.

Mamă. Mamă. Mamă.

[CRYING] mama. Mamă!

Zoey, haide, trezește-te.

Zoey, trezește-te. Zoey, haide.

Trebuie să plec. Zoey, haide!

Suntem cu susul în jos.

Hei. Haide haide.

[GROHĂIT]

Hei, du-te, du-te.

Camera este cu susul în jos, astfel încât codul ar putea fi, de asemenea.

Da da da.

Zoey: Încercați-zero, unu la opt-șase.

Zero-unu-opt-șase.

[BEEPS]

- Am inteles. - Bine, ne-am înțeles. Haide.

- AMANDA: Zoey, ești un geniu. - JASON: Hai, grăbește-te.

Hai, Ben, grăbește-te. Grăbiți-vă.

- Haide. Grăbiți-vă. - Bine.

JASON: Haide, podeaua va scadea.

[DIAL-UP TONE stridente]

Aceasta este a doua oară acest etaj a încercat să mă omoare.

Rahat.

Zoey: Haide, Jason.

Am inteles.

Bine.

Bine.

- Bine. - Zoey: Amanda, fii atent.

[ALL GASP]

BEN: Stai. Rezistă.

Zoey: Bine, ai asta.

Da. Da.

- In regula. - MIKE: Nu, nu te uita în jos.

AMANDA: Bine.

[grunts]

[DIAL-UP TONE stridente]

AMANDA: Bine.

- [SONG reintră DE JOC] - [grohăit]

Ai înțeles. Ai înțeles.

Bine.

Haide. Haide.

- Bine. - BEN: Rahat. Oh nu.

Bine.

[Gemete]

- BEN: Mingea! - Nu!

BEN: Lasă-l du-te!

- Zoey: Doar lăsați-l. - BEN: Hei, oprește-te, oprește-te!

[GROHĂIT]

- lăsați-l. - Zoey: Amanda!

- [ALL GASP] - Nu!

- [DIAL-UP TONE stridente] - JASON: Oh, rahat!

Jason!

- Am înțeles. Cablul! - Zoey: sari!

[Tipete grunts]

Hei, dă-mi tac piscina.

MIKE: Da, o idee bună. Rezistă.

Stai puțin, Amanda. Rezistă. Hai, ajunge acolo.

- apuca pe acesta, haide! - MIKE: Ia-l.

BEN: Nu pot să-l mai departe.

Zoey: Hei, o poți face.

O poți face. Poti sa o faci, Amanda.

Poți sa faci asta. Doar apuca, bine?

MIKE: apuca pe ea!

Zoey: Haide, ai asta. E doar acolo.

Amanda, ascultă-mă. O poți face.

Poți sa faci asta. Suntem chiar aici. Bine? Stau. Nu.

E in regula.

Amanda! Nu, stai, bine? Doar stai, stai puțin. Nu!

Nu!

- Nu Nu NU! Nu Nu! - [răbufneală]

Nu, Amanda, nu, nu!

[Gâfâitor]

[Gâfâitor]

[GROHĂIT]

Zoey, haide. Hei, haide. Iesi afara!

Nu.

[DOOR SLAMS SHUT]

[Zoey CRYING]

[♪♪♪]

Ce naiba e asta ar trebui să fie?

- [PORNIREA] - [icnete]

Nu văd o cale de ieșire. Vezi ceva?

Hei, minune, am nevoie de creierul. Intră aici.

Zoey!

Vrei să-i dai un minut? Amanda tocmai a murit!

JASON: Ce nu înțeleg oamenii?

Nu avem minute pentru deșeuri.

Amanda este mort. Noi nu suntem.

Supraviețuirea celui mai adaptat.

Vrei să nu mai fie un penis?

Care este problema ta?

Amanda nu a fost slab, bine? Sa sacrificat pentru noi!

Bine, bine, atunci să nu mai pierdem acel sacrificiu

prin obtinerea te sinucizi.

[LIGHTS APASAND ON]

Aceasta a fost camera mea.

Exact la fel.

Acesta este patul meu.

Și eu.

Este Amanda.

IED blast.

Ea a fost singurul supraviețuitor.

Am fost într-un avion cu mama mea ...

backpacking peste Vietnam.

Avionul tocmai sa prăbușit în mijlocul junglei.

Le-a luat o săptămână să mă găsească.

Îmi amintesc.

Ai fost la știri.

Colegul meu de cameră colegiu și am luat o barcă ...

și un val a venit de nicăieri și doar ...

oglindită barca peste.

Și am încercat să iau o linie și, uh ...

aproape a luat degetul mare off.

Umed...

congelare, deține doar pe corpul navei ...

cu o singură manta între noi doi.

Și Nathan, el a început să agresiv și confuz.

A fost semne de hipotermie,

mi-au spus mai târziu în spital.

Nathan, vino înapoi!

În a doua zi, el a inotat off.

Nu știu ce el a crezut că a văzut acolo ...

dar nu era nimic altceva decât oceanul.

A doua zi, Garda de Coasta a găsit-mă în pace.

Și tu?

I was the first of my friends to get a car.

It was winter break and we were having this...

great night and...

I wanted to take everybody out on a joy ride.

I was wasted.

[MIKE CLEARS THROAT]

Me and 11 others were working a mine in West Virginia...

including my little brother, Cal.

There was a cave-in. Occupational hazard.

Me and Cal got pinned right next to each other.

I couldn't see him, but I could, uh...

I could hear him suffocating slowly.

I heard him take his last breath.

By the time the rescue crew got there,

I was the only one alive.

They knew everything about us...

every goddamn detail. I mean, they knew the jacket...

that my roommate was wearing on that boat.

"Rudolph the Red-Nosed Reindeer," that's the...

song that was playing when we crashed.

They made these rooms for us.

They addressed the boxes from people that we trust.

My nephew texted me, "Have a good time."

- They hacked his goddamn phone. - It's Danny's.

Carbon monoxide poisoning.

Everyone in his family was killed but him.

None of us died, right?

- We're sole survivors. - JASON: So what?

We're a statistical improbability.

And now they want to see who will be

the luckiest among the lucky.

[MUSIC PLAYS ON TV]

MAN [ON TV]: Do you have the heart to let Dr. Wootan Yu...

help you become a better you?

Open new doors by testing your limits.

Don't settle for a humdrum existence.

Live life to the extreme.

Place your order in the next five minutes

and receive a complimentary getaway.

MIKE: Okay, well, at least we know how much time we have.

Yeah, knowing exactly when I'm going to die is a huge comfort.

Do you guys not understand?

They chose us to die to see who's the last person standing.

We need you on board right now, okay? Stay with us.

We can't just keep playing by their rules.

What else are we supposed to do? They're watching us.

They know every move that we're making.

They're watching us.

[♪♪♪]

I've got something.

Come on, come on.

I got it. Here, here.

Uh. Okay. What do we have?

A fist, one finger, and two fingers. It could be...

It could be zero, one, two, right? Right? Like a code.

No, no, no. It spells...

E-K-G.

Yeah, it's sign language.

My cousin is deaf. They must have known about that, too.

Is there an EKG machine here somewhere?

[GLASS SHATTERS]

[GRUNTS]

Hey, what are you doing?

efect cuantic Zeno. Atomii nu se va schimba

dacă luați măsurători continue ...

astfel încât, atâta timp cât acestea sunt cu ochii pe noi,

nu ne putem schimba starea noastră.

Jocul este conceput astfel încât să câștige întotdeauna.

[GLASS zdruncină]

Bine bine. Am putea folosi cu adevărat de ajutorul tău chiar acum.

Nu. Putem găsi o altă cale de ieșire.

JASON: Noi nici măcar nu știu prima cale de ieșire.

Doar opri zdrobitor rahat și să ia o respirație profundă.

MAN [ON TV]: Ai inima pentru a permite Dr. Wootan Yu

ajuta să deveniți un mai bun tine?

BEN: Hei, Zoey, trebuie să se calmeze.

- [Zoey tipetele] - [GLASS sfărâmă]

În trei minute, ei vor să ne otrăvească.

Suntem în criză de timp aici. Trebuie să se calmeze.

Nu-mi mai spune să se calmeze, bine?

Nu mă asculți!

[GLASS zdruncină]

Voi, este o mașină EKG. Poate că asta e calea de ieșire.

- Ben, ia tricoul jos. - Ce? De ce eu?

Pentru că e următorul indiciu, de asta.

Haide, este doar o mașină EKG.

Nu Nu. Nimic nu este doar nimic în iadul ăsta.

JASON: Ritmul cardiac dreapta ar putea deschide o ușă, Ben.

- Nu mai avem timp. - Grăbiți-vă.

Doar fă-o. Haide.

Haide. Stai cei, dețin cele. Ia-o respirație, să ia o respirație.

- [beeping] - [GLASS sfărâmă]

JASON: ritmul cardiac este prea mică. ritmul cardiac este prea mică.

Nu functioneaza.

Altcineva trebuie să o facă.

Mike, avem nevoie de o rată mai mare. Trebuie să plec.

Ce? Nu sunt porcul de guineea, omule. Tu faci. Incearca tu.

Uite. Ben este bine, omule. Haide,

Voi merge în continuare. Avem nevoie de o rată mai mare. Haide.

In regula. Bine. Bine, hai să o facem.

Zoey, te rog, ascultă-mă timp de două secunde.

[Gemete] Rahat.

Suntem într-o cutie de metal. Hai, că nu va ajuta.

Doar opri zdrobitor rahat și ajută-mă.

JASON: mai mare, mai mare, mai mare. Haide!

- [BEEPS] - Nu.

MAN: Deschideți ușile noi prin testarea limitele.

Testarea limitele. Testarea limitele.

- Avem nevoie de o rată mai mare. - Iti bati joc de mine.

Omule, eu sunt deja aici sperii.

cerul meu ritmul cardiac este ridicat.

Vrei să faci niște burpees, sarituri?

Ce vrei sa fac?

- Avem astea. - Ce ești tu, nebun?

Atunci când Garda de Coasta mi-a găsit moarte de hipotermie ...

inima mea a fost pe jumătate mort, omule.

Acestea sunt ceea ce au folosit pentru a-mi aduce înapoi.

Haide, asta este ceea ce au folosit.

Nu Nu. Aceasta nu este o opțiune.

Ascultă, este un indiciu. Au pus-o în camera mea

pentru că știau că ar ști, Mike.

Inima ta e deja ridicat. Omul în sus, haide.

Glumești cu mine? Ia-astea departe de mine.

Uită-te la mine, la naiba! Uita-te la mine!

Într-un minut, ei sunt pe cale să ne otrăvească.

Și vom sufoca, bine?

Vom alerga afară de aer respirabil,

ca tocmai ai făcut în acea mină.

Rahat.

Crezi că fratele tău, Cal.

Cal era numele lui, nu? Acesta este timpul.

Mike, ne puteți salva.

Asta este. Ai putea să ne salveze, Mike.

- Acum, salvează-ne. - Bine.

Fă-o. Fă-o, fă-o repede! Haide, fă-o!

[Defibrilatoare Inițializare]

[Asurzitor]

[ȚIPÂND]

- BEN: Jason, ce faci? - Asta e.

BEN: Nu. Nu.

- Hei, nu. Stop! - Lasă-mă!

[Defibrilatoare Inițializare]

O să-l omori!

- [bipurile de] - Haide!

Mike? Ce ai facut?

El a încetat să mai respire! Mike!

Trezește-te! Mike. Hei, oprește-te! Stop!

Haide!

Hai, Mike!

MAN: Deschideți ușile noi prin testarea limitele.

Testarea limitele.

[SCÂNCET]

Sus si jos. Sus si jos.

Unu doi. La naiba. La dracu '!

[ALARM tânguire]

Oh, la naiba.

Nu știu de fapt cum să facă acest lucru.

Ce naiba faci?

Extremelor. Poate că înseamnă sfârșitul scăzut.

[Trăgîndu]

Hei, haide.

[Tuse]

BEN: Haide, omule.

Haide. Rahat.

Mike.

[Tuse]

Mike.

[Beeping]

Usa. Ușa se deschide. S-a deschis.

[Tuse]

AM: Zoey. Hei!

Zoey!

Zoey! Hei, haide. Există o cale de ieșire.

Aceasta este calea de ieșire.

Vei sufoca, haide!

Doar pleaca!

- BEN: Te rog! - Doar pleaca!

[Trăgîndu]

Rahat.

[♪♪♪]

[Wheezing-]

Ar fi trebuit să am făcut-o să vină cu noi.

Tocmai am lăsat-o acolo să moară.

Ea a făcut decizia ei.

Ce naiba se întâmplă cu tine?

Ce sa întâmplat acolo?

Am salvat fundurile. Cu plăcere.

Ai omorât Mike.

[BUFNITURĂ]

Stând pe fundul lui de 12 ore pe zi, l-au omorât.

Dacă nu a fost camera, ar fi fost următoarea.

Deci, asta e doar ceva ce faci, nu-i așa?

Prietenul tău pe barcă?

Ce vrei să spui, Ben? Nu-i asa?

Folosește cuvintele tale.

O jachetă între voi doi.

Dă-mi haina ta!

Este destul de convenabil ca el doar a inotat off și a murit.

Nu vrei să faci asta, omule.

Tu fiind singurul supravietuitor a avut nimic de-a face cu noroc.

Recunoaste.

L-ai omorât! Recunoaște că ai omorât prietenul tău.

Surviving este o alegere!

- Personalizează. - [scâncitor]

[Tuse]

Ține ochii deschiși și să caute indicii.

Hei, este o trapă.

Cred că pur și simplu deschide.

Ce ne lasă în?

Bine, o voi face.

- [Grunts] Este greu. - Hai, încercați mai greu.

Tâmpitule, eu nu merg la sala de sport în fiecare zi.

La naiba.

[AMBELE grohăit]

Haide haide.

[AMBELE gâfâitor]

Ce-i rahatul ăsta pe mâinile mele?

[♪♪♪]

Nu mă simt atât de bine.

[Distorsionata] Hei, hei.

Au pus ceva pe mâner.

Hei, te topesc. Tu topesc.

- [distorsionata] Ce? - Te topește.

Ce? Aștepta. Uite uite. Se spune ceva.

„Simțiți-vă liber să plece, dar putem nota ...

cel mai bine este de a găsi antidotul.“

Cum naiba ar trebui să facem asta?

[Gemete]

[Țipete]

[RAZAND]

Ridică-te și uite, la naiba!

Cui îi pasă, omule? Vom muri aici, oricum.

Nu voi muri. Nu voi muri.

[RAZAND]

Bine.

[GROHĂIT]

Unde este? Haide. Haide. Unde este?

- Unde e nenorocitul ăsta? - Unde este?

JASON: I. I.

- Am anti ... - Dă-mi asta!

[AMBELE grohăit]

BEN: Este al meu!

- [abdomene BONE] - [BEN Țipete]

[BEN Yell]

[grunts]

[SCÂNCET]

Rahat.

[Gâfâitor]

Oh, la naiba.

[grunts]

[Gâfâitor]

O Doamne.

Bine, am luat zece numere, patru spoturi.

Am nevoie de un cod de patru cifre.

[CHIORĂIT]

MAN: Introducerea camerei cinci. Așteptare.

FEMEIE [radiotelex]: Standing de.

MAN: Avem două corpuri. Peste.

FEMEIA: Copiere.

20 de minute pentru eliminarea și curățare. Peste.

MAN: Copiere. Out.

MAN: Uita-te la asta, masca de oxigen.

Ce naiba se va face ea cu asta?

Respira, târfă!

[GROHĂIT]

[ȚIPÂND]

[RONŢĂIT]

Rahat.

[Gemete]

[Gâfâitor]

[Mârâind și geamătul]

MAN [BOXE OVER]: Acum, ai fost un cal întuneric.

Banii mei a fost pe Jason.

Dar, vezi, de aceea aceste jocuri sunt atât de fascinante.

Într-un fel, după ce a fost ars,

congelate, otrăvit, și infirm ...

ai reușit încă să scape de camera finală.

Te-ai gândit vreodată că ai avut în tine?

Aceasta adrenalina, care conduc?

Așezați-vă. Sărbători.

Ai câștigat ceva pentru o dată.

Deci, tu ești psihopat care a proiectat acest labirint crimă, nu-i asa?

Nu, sunt jocuri de Master.

Puzzle-ul Maker proiectează camere.

Dar tu omori oameni pentru distracție. Nu e nimic bun la televizor?

Ai omorât toți prietenii tăi ...

pentru că nu a vrut să plătească pentru un taxi nenorocit.

N-ar lua prea confortabil pe cal de mare, Ben.

De la începutul civilizației ...

ne-am cunoscut era ceva captivant ...

despre vizionarea de ființe umane lupta pentru viața lor.

De aceea ne uităm la jocuri cu gladiatori, execuții publice ...

cauciuc-necking pe autostradă.

Dar acum lumea a plecat moale.

Totul este în siguranță. Totul este atent.

Deci, am creat un sport pentru oameni

care încă mai au o sete de sălbăticia ...

și le-am prevăzut cu un scaun de cutie

pentru dramă final vieții.

Clienții noștri sunt unele dintre cele mai puternice

oameni din lume.

Dar, în fiecare an, ei cer mai mult.

camere mai complicat.

subiecte mai interesante.

Mai multe moduri de joc de noroc pe viață și moarte.

Anul trecut, au avut sportivi colegiu ...

un an înainte, idioŃi ...

și în acest an am avut supraviețuitori singuri.

Ei au vrut să știe dacă norocul a avut nimic de a face cu ea.

oameni norocoși nu primesc răpit și torturat de psihopati.

Știi, e un fel de jignitor

atunci când apelați pe cineva un psihopat, nu-i asa?

Am crezut că a fost o prostie, de asemenea.

Dar aici ești ...

noastre cele mai slabe cote vreodată pentru a câștiga ...

încă în viață.

Eu chiar nu cred că a fost posibil ...

dar, după cum am spus ...

ai fost împușcat lung.

[Bîlbîit] Așa că am câștigat.

Asta înseamnă că ajunge să merg acasă, nu?

Ben ...

la sfârșitul Kentucky Derby ...

crezi că calul primește un premiu?

[Calus]

Shh ...

Shh, shh ...

[Asurzitor]

[BOARD Chimes]

[Asurzitor]

Hei. Hei, Ben.

Haide. Hei, Ben, haide. Haide.

[Gâfâitor]

Ben.

Ben.

Ben, vino, te ridici. Ben, vino, te ridici.

[Rage]

Nu!

[Țipete]

Nu poți pleca până când vom termina jocul nostru, Zoey.

[BEN Yell]

Bine, trebuie să ne asigurăm că ...

E mort.

[AMBELE gâfâitor]

[♪♪♪]

Bine. Haide. Haide.

Hai, există un lift de serviciu.

Te-ai întors pentru mine.

Da, ei bine, m-am săturat de a fi singurul supraviețuitor.

- BEN: Zoey, du-te, du-te. - Zoey: Bine.

NURSE: Au trecut 24 de ore. E stabil acum.

Ar trebui să te odihnești.

FEMEIE [DISTANCE]: E pregătit.

MAN [ON PA]: Dr. Bell, vă rugăm să vin la OR.

Dr. Bell, OR, te rog.

Domnișoara Davis?

Te simți destul de bine să vii cu mine?

[Sirens ciripind]

Da, ai dreptate, va trebui să verifice că pentru acces pe acoperiș.

[♪♪♪]

AGENTUL: Bine, toată lumea, 360.

DETECTIVI: Domnișoara Davis.

Stai, aceasta a fost sala de așteptare. Bine?

Și apoi sa transformat într-un cuptor uriaș, bine?

Și acolo a fost foc. Focul a coborât din tavan.

Nu am găsit nici o dovadă a lucrurile pe care le-am descris.

Acea. Uite. Acesta a fost conducta.

A existat un tablou care a venit în jos.

Ai văzut vreodată lucruri care nu au fost acolo înainte?

Nu mă imaginez asta, bine?

Uite, Ben era acolo, de asemenea.

O să-ți spun toate astea când se trezește.

DETECTIVI: Corect. Prietenul tău, Ben Miller?

Am primit un raport de la spital.

Ei au descoperit urme de trei diferite

substante ilegale in circulatia sanguina.

"Nici o iesire."

- DETECTIVI: Domnișoara Davis. - E o anagramă.

AMANDA: Dr. Wootan Yu.

MAN [ON TV]: Ai inima pentru a permite Dr. Wootan Yu te ajuta ...

Nici o iesire. Wootan Yu.

- „Wootan Yu“ este „Nici o cale de ieșire.“ - DETECTIVI: Domnișoara Davis.

Nici o cale de ieșire, Wootan Yu.

Acest. Uite. Aceasta a fost o parte a jocului.

Aceasta este o parte din joc!

Trebuie să părăsească sediul.

[♪♪♪]

[Zoey gâfâitor]

Wootan Yu. Wootan Yu.

[Țipete]

[SHIP HORN claxoane]

Mulțumesc.

[grunts]

Deci, ai de gând să-mi spui ce se întâmplă?

Sunt noul regional rep de vânzări pentru toate Logan Square.

Sunt oficial client cu care se confruntă. Este pentru mâncare câini vegetariană ...

dar, știi, trebuie să înceapă undeva.

Sunt foarte mândru de tine.

Asta e temele?

Ce este asta?

Mike Nolan a murit de un atac de cord

într-o baie în Union Station.

Jason Walker a fost aruncat de la bicicleta pe I-64 ...

DMT găsit în sistemul său.

Danny Khan îneacă în lacul Michigan.

Amanda Harper, cățărarea pe stânci singur,

pentru că are sens ...

cade și moare.

Ar fi existat articole pentru noi.

Trebuie să lase rahatul ăsta merge.

Nu pot să pretind că nu au existat.

Oricine altcineva care a fost trimis aceste invitații au murit ...

și oricine le-a trimis este încă acolo.

Nu vrei răspunsuri? Noi le poate găsi.

Ei au aranjat jocul, astfel încât ne-ar pierde și am câștigat.

Noi le bate la propriul lor joc.

Nu am avut o mulțime de a merge mai departe, dar ...

logo-ul ...

este un obiect imposibil.

Este o scară Escher, care se transformă în ea însăși.

Este cu totul unic.

Numerele sunt într-un model pe scara.

23, 22 într-o secvență repetată de unghiuri drepte.

Sunt coordonate ...

pentru o clădire industrială nelistat

în mijlocul Manhattan-ului.

Se ascund în văzul lumii.

Ce ar trebui să facem cu asta?

- Ne-am cumpărat bilete de avion. - Bilete de avion?

Două săptămâni, mă duc.

Zoey, se numește „vina de urmaș.“

Terapeutul meu spune că, în scopul de a trăi, trebuie să mergi mai departe.

Mutarea pe nu înseamnă rulează.

Și am terminat de funcționare. Esti in?

[Suspine]

In regula.

Da, eu sunt. Să o facem.

Tu nu ești Jason Bourne, totuși.

[Chicotește încetișor]

- Bine? - Mm-hmm.

[♪♪♪]

Haide. Are să fie aici.

[OAMENI clamoring]

Am gasit-o! X marchează locul.

Haide, haide, unde este?

Acest lucru trebuie să fie, nu? Am instrumentul!

[OAMENI URLET]

Chiar aici. Acesta trebuie să se conecteze la șurubul am găsit.

Bine.

Încearcă-l pe ușă. A se vedea dacă se va întoarce.

O poți face.

- Orice? - Nu merge!

- A se vedea dacă poți transforma. - Nu functioneaza!

- Încearcă sensul acelor de ceasornic. - contrar acelor de ceasornic?

- Da, sensul acelor de ceasornic! - Bine.

- Ceva sa întâmplat aici. - Ce?

- COMPUTER: Teren, teren. - Ce este asta?

Nu, este o altă ghicitoare.

„Zbor fără aripi, eu plâng fără ochi.“

- Ce inseamna asta? - Nu știu. Da-mi o secunda!

Capete jos!

Pregătiți-vă de impact!

- Stai, "nor"! Încercați „nor“! - "Cloud"?

- Da, "nor". - Bine.

Încercați ușa! Haide să mergem!

COMPUTER: Trageți în sus. Atenție, teren. Înălțimea de decizie.

Teren, teren. Trage.

Nu Nu! Haide! Haide!

COMPUTER: Atenție, teren. Teren, teren.

Fă ceva!

COMPUTER: Trageți în sus. Înălțimea de decizie. Trage.

[Țipete]

Terminarea SIM. Doriți să resetați?

PUZZLE MAKER [distorsionata VOICE]: Nu . Bună treabă. Suntem gata pentru timpul de joc.

Am rănit mâna nenorocita pe acel șurub din nou, Larry.

FEMEIE [OVER SPEAKER]: Deboard simulator.

[Distorsionata] Care este probabilitatea de supraviețuire?

Este de aproximativ patru la sută.

PUZZLE MAKER: Ei bine, nu e un joc dacă ea nu se opune nici o șansă.

Am interceptat informații pentru zbor. A inceput.

Sunt atât de bucuros Zoey trecut peste frica de zbor.

Hai să jucăm din nou.

[♪♪♪]

Subtitrare sincronizata dupa traducere *anonimul*

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org