Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Brought to you by Ramensoupsubs
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hyung, you're so good!
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Translators: suebee, rahrah, mandu00, byakucii, mJ1991
4
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Timers: melijay, warunee123, shukumei, aznhoneychik, !!!???
5
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Editors: swtsrwlove, melijay
6
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Typesetters: melijay, justhyuu, binchaeln, samsters
7
00:00:08,650 --> 00:00:10,360
[Before filming]
8
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Encoder: melijay
9
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Uploader: melijay
10
00:00:10,360 --> 00:00:12,090
[The Delicate Boy at a photo shoot]
11
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Raw Provider: K-Aigo Media
12
00:00:12,090 --> 00:00:13,690
[No trace of weakness here...]
13
00:00:13,690 --> 00:00:15,460
[Perfection]
14
00:00:18,880 --> 00:00:19,800
Hi hyung!
15
00:00:19,920 --> 00:00:21,910
Hello Family, this is Yoo Jaesuk!
16
00:00:22,090 --> 00:00:27,320
We will be going to Yeosu's Sumdal village in Jeonla province.
17
00:00:22,930 --> 00:00:24,700
[Reporting the
30th destination]
18
00:00:27,520 --> 00:00:31,950
Please meet at the village assembly hall at 9:00AM next week.
19
00:00:32,180 --> 00:00:35,300
Over and out, goodbye!
20
00:00:36,230 --> 00:00:37,350
Ok~
21
00:00:39,750 --> 00:00:42,490
[Heading to Yeosu in the morning, Go! Go!]
22
00:00:43,690 --> 00:00:44,960
[Waiting in front of the village hall]
23
00:00:45,370 --> 00:00:46,520
Who's car is this?
24
00:00:48,330 --> 00:00:50,090
[The sleep deprived(?) Elder!]
25
00:00:51,470 --> 00:00:53,030
So we're at Yeosu again!
26
00:00:53,200 --> 00:00:55,430
-It all seems so familiar.
-I know, huh?
27
00:00:56,730 --> 00:00:59,300
[A charming island...]
28
00:00:59,370 --> 00:01:01,840
[On the picturesque Aegean Sea]
29
00:01:01,910 --> 00:01:03,910
[Like a shimmering gem, Yeosu's Sumdal village]
30
00:01:05,880 --> 00:01:07,910
[The Family member arriving now?]
31
00:01:07,910 --> 00:01:10,280
[Muscular little brother, Kim Kookjong!]
32
00:01:10,450 --> 00:01:12,480
[As well as the arrival of the Game Devil]
33
00:01:12,480 --> 00:01:14,590
[Shiyeon, who also came by plane as well...]
34
00:01:13,930 --> 00:01:15,870
You're outfit is way too pretty.
35
00:01:15,900 --> 00:01:18,300
Shiyeon! Those heels are too high!
36
00:01:18,020 --> 00:01:19,890
[The high heels to dominate the Elder]
37
00:01:18,500 --> 00:01:20,850
I keep telling you to stop wearing those!
38
00:01:20,850 --> 00:01:22,900
Her and Hyori are so completely different.
39
00:01:22,990 --> 00:01:24,230
Oh, Hyori's here!
40
00:01:27,320 --> 00:01:28,680
Hi, oppa!
41
00:01:29,720 --> 00:01:30,480
What's that!
42
00:01:33,100 --> 00:01:34,810
[Haejin completes the arrivals!]
43
00:01:36,170 --> 00:01:39,610
-What about Daesung?
-Daesung said he'll be arriving a little late today.
44
00:01:37,340 --> 00:01:39,040
[Daesung arriving late because he's on his way from Japan]
45
00:01:40,980 --> 00:01:43,550
[A different car arrives]
46
00:01:45,020 --> 00:01:47,220
[And a man exits the car]
47
00:01:49,890 --> 00:01:51,660
[Capturing everyones' gaze]
48
00:01:51,660 --> 00:01:53,590
[Today's new Family!]
49
00:01:53,690 --> 00:01:56,190
[The Nation's actor, Choi Soo Jong]
50
00:01:58,830 --> 00:02:00,600
[At the sight of the high-ranking sunbae]
51
00:02:00,600 --> 00:02:02,300
[The Game Devil becomes respectful!]
52
00:02:04,800 --> 00:02:08,470
[Everyone giving a warm welcome!]
53
00:02:08,360 --> 00:02:09,830
Wow, what a shock!
54
00:02:10,410 --> 00:02:12,540
Ah, hyung-nim!
55
00:02:12,610 --> 00:02:14,580
[Older than the Elder?]
56
00:02:14,800 --> 00:02:18,680
-Wow, Soojong hyung is here!
-The Family's eldest now!
57
00:02:18,770 --> 00:02:21,480
Seriously, you're the oldest male guest we have had.
58
00:02:21,480 --> 00:02:22,810
So, how old do you want me to say you are?
59
00:02:23,860 --> 00:02:25,710
How about we'll say you're the same age as me?
60
00:02:26,760 --> 00:02:28,430
[The satisfied hyung]
61
00:02:27,640 --> 00:02:29,060
Alright, Hyori's same-age friend.
62
00:02:31,520 --> 00:02:33,660
Hyung, we have to find the house with this now.
63
00:02:34,930 --> 00:02:37,650
-It's really close.
-Yea, we just need to go down this road.
64
00:02:38,490 --> 00:02:41,580
Whenever you see Hyori on TV...
65
00:02:41,750 --> 00:02:45,600
She's always loud and joking around and stuff...
66
00:02:45,770 --> 00:02:48,930
But she's actually really polite and well-mannered!
67
00:02:49,480 --> 00:02:50,780
-Hyori?!
-You heard that, right?
68
00:02:50,860 --> 00:02:52,220
Did you hear that?!
69
00:02:52,310 --> 00:02:56,910
I was jogging one day...
70
00:02:58,350 --> 00:03:03,620
And then all of a sudden I saw a woman in a bikini bowing to me.
71
00:03:03,930 --> 00:03:07,230
Then I realized who it was, and I felt so embarrassed I had no idea what to do.
72
00:03:07,290 --> 00:03:09,110
Wait, so she was just walking around on the street in a bikini?
73
00:03:09,570 --> 00:03:11,420
No, it was at the swimming pool!
74
00:03:10,030 --> 00:03:11,840
[No way...]
75
00:03:11,890 --> 00:03:14,290
Why would Hyori be walking around the street in a bikini?!
76
00:03:14,720 --> 00:03:20,070
And Sooro... the way he greets you is really...
77
00:03:21,910 --> 00:03:25,650
[The Good Boy always giving a respectful greeting]
78
00:03:27,240 --> 00:03:30,860
And then Jongkook... I met him while playing soccer.
79
00:03:33,310 --> 00:03:35,800
You've met each of us while we were showing our character!
80
00:03:35,830 --> 00:03:37,220
You tackled Soojong hyung, didn't you?
81
00:03:37,160 --> 00:03:38,200
No, I didn't.
82
00:03:41,580 --> 00:03:42,680
Is this it?
83
00:03:43,460 --> 00:03:46,380
-We're on the right road...
-Hyung, I think this is it.
84
00:03:47,080 --> 00:03:48,260
Hello!
85
00:03:49,170 --> 00:03:51,110
[Park Sung Geun] [30th Family] [Yang Oak Soon]
86
00:03:55,690 --> 00:03:58,410
Mother! You have such a beautiful home!
87
00:03:59,370 --> 00:04:05,640
Thank you for letting us stay a night here. Do you have any requests from us?
88
00:04:06,100 --> 00:04:08,620
While we're gone, please take care of the house.
89
00:04:08,680 --> 00:04:11,170
Of course. Please don't worry and enjoy your trip!
90
00:04:13,910 --> 00:04:15,130
Have fun on your trip!
91
00:04:15,770 --> 00:04:19,470
[Please don't worry and enjoy your trip...]
92
00:04:19,640 --> 00:04:21,970
[We hope you'll make beautiful memories on your trip]
93
00:04:22,070 --> 00:04:24,380
Alright, here's the list.
94
00:04:24,500 --> 00:04:29,700
Catch the black goats on the island so that they can get their vaccination shots!
95
00:04:29,850 --> 00:04:32,010
Alright, let's go!
96
00:04:34,850 --> 00:04:37,360
[1. Catch the black goats on the island so they can get their vaccinations]
97
00:04:38,360 --> 00:04:40,290
[Ch 1 The Rise of Poseidon]
98
00:04:41,210 --> 00:04:45,690
Soojong hyung hasn't left Hyori's side!
99
00:04:46,010 --> 00:04:47,570
You must not know...
100
00:04:47,860 --> 00:04:50,580
Hyori's always nice at first, but she'll toss you out later.
101
00:04:53,210 --> 00:04:57,110
Hyung, you can't view her as the nice girl you met by the pool.
102
00:04:59,180 --> 00:05:00,710
[Finally taking off!]
103
00:05:00,850 --> 00:05:03,680
[Heading to the island where the wild goats graze]
104
00:05:08,190 --> 00:05:10,250
[Coasting through the refreshing summer sea]
105
00:05:10,520 --> 00:05:12,990
[Family Cruise...]
106
00:05:13,890 --> 00:05:17,960
My wife, Ha Hee-Ra, absolutely loves Kim Jongkook.
107
00:05:19,840 --> 00:05:23,020
-What about him does she like?
-She loves his music.
108
00:05:24,670 --> 00:05:27,650
So she told me to get on a program with Kim Jongkook!
109
00:05:28,340 --> 00:05:29,880
That's how much she likes him
110
00:05:29,850 --> 00:05:33,090
Whenever she has the time, ask her to come on the show.
111
00:05:30,240 --> 00:05:31,510
(Thank you very much, Ha Hee-Ra nuna...)
112
00:05:33,350 --> 00:05:38,750
After she spends some time with Jongkook, the only thing she'll like about him is his music!
113
00:05:41,620 --> 00:05:48,240
I always wondered why you guys had such a hard time waking up in the morning.
114
00:05:49,680 --> 00:05:55,550
I usually wake up at 5AM, so I was curious if you guys could handle that?
115
00:05:55,760 --> 00:05:56,800
Really?
116
00:05:57,200 --> 00:05:59,400
Then why don't you make breakfast and wake us up when you're done...
117
00:05:59,460 --> 00:06:00,530
That would be great.
118
00:06:02,550 --> 00:06:09,000
I think it'd be nice if I had my siblings and Sooro next to me though.
119
00:06:09,150 --> 00:06:10,740
But then we'd have to wake up at 5AM...
120
00:06:10,880 --> 00:06:12,960
How about we have Left Sooro and Right Jongshin then, by his side?!
121
00:06:13,110 --> 00:06:15,880
I'd love to see that! They'd be such little kids around Soojong hyung!
122
00:06:17,820 --> 00:06:20,960
[The uncommon stare of Poseidon...]
123
00:06:21,060 --> 00:06:25,200
[The Family's eldest, Forty Brothers]
124
00:06:25,360 --> 00:06:31,770
[In front of the charismatic older hyung...]
125
00:06:28,600 --> 00:06:31,700
[Feeling shame for the first time...]
126
00:06:33,270 --> 00:06:35,270
[After going for a long time]
127
00:06:35,440 --> 00:06:36,870
[Finally arriving at the island!]
128
00:06:41,280 --> 00:06:43,310
[The untamed forest...]
129
00:06:43,380 --> 00:06:45,320
[And the rocky shores...]
130
00:06:44,860 --> 00:06:46,250
-There they are, running!
-Where?
131
00:06:46,330 --> 00:06:47,030
There they are!
132
00:06:48,720 --> 00:06:50,320
[Spotting the black goats!]
133
00:06:53,160 --> 00:06:55,960
[The black goats easily running around on the steep, rocky surface...]
134
00:06:57,520 --> 00:07:06,260
The goats usually graze somewhere else, but they were herded here to get vaccinations.
135
00:07:06,690 --> 00:07:07,850
They won't try to butt us with their horns?
136
00:07:12,910 --> 00:07:14,380
[The unusual, sharp horns of the black goats!]
137
00:07:16,780 --> 00:07:18,050
[A symbol of strength!]
138
00:07:17,940 --> 00:07:20,400
If we mishandle the herd leader, there might be problems~
139
00:07:20,450 --> 00:07:22,480
-It's the biggest one.
-Wow, it's big!
140
00:07:22,540 --> 00:07:23,580
The one with the long beard.
141
00:07:24,760 --> 00:07:27,430
[The herd leader, the one with the biggest horns]
142
00:07:29,330 --> 00:07:30,560
[What are you looking at!!]
143
00:07:32,260 --> 00:07:34,900
[Observing the fierce stare of the black goat!]
144
00:07:35,170 --> 00:07:39,130
They said that when you rile the goats up they can jump up to 12 meters.
145
00:07:42,440 --> 00:07:45,710
[Will the scaredy-cats members of Family be able to catch even one goat?]
146
00:07:49,980 --> 00:07:51,280
I can't believe we're doing this...
147
00:07:52,900 --> 00:07:55,070
We each need our own role for this strategy to work...
148
00:07:55,270 --> 00:07:55,990
Yes, of course.
149
00:07:57,030 --> 00:07:59,520
So first, we need to drain their energy.
150
00:07:58,390 --> 00:07:59,990
[As expected, the tactics being planned by the Head General]
151
00:08:02,260 --> 00:08:04,160
[Plan 1] [Exhaust the black goats!]
152
00:08:03,860 --> 00:08:06,460
May I say that Sooro hyung is the perfect candidate...
153
00:08:06,600 --> 00:08:08,720
Yes! I believe he can exhaust them perfectly.
154
00:08:08,770 --> 00:08:09,380
What are you guys doing?
155
00:08:09,500 --> 00:08:11,900
-That is what I believe
-I too, as well.
156
00:08:11,100 --> 00:08:12,200
[At times like this, the Nation's Siblings in unison]
157
00:08:12,160 --> 00:08:15,740
-You guys are ridiculous
-Then Sooro will give you guys a demonstration
158
00:08:15,740 --> 00:08:18,080
-Hey Sooro!
-Yes, sir!
159
00:08:18,140 --> 00:08:19,040
-Demonstrate.
-Yes, of course.
160
00:08:19,040 --> 00:08:20,680
[At one word from Soojong hyung]
161
00:08:20,850 --> 00:08:22,280
[Immediately mobilizing!!]
162
00:08:26,920 --> 00:08:29,550
[The Family's Game Devil, Kim Sooro, is heading out!]
163
00:08:30,460 --> 00:08:38,270
-He's scared right now...
-He's purposely walking loud so they won't go near him!
164
00:08:39,800 --> 00:08:42,070
[It's unlike the Game Devil to be so clumsy...]
165
00:08:43,620 --> 00:08:45,790
Hyung! Try to catch one!!
166
00:08:46,600 --> 00:08:49,310
These guys are too fast...
167
00:08:50,910 --> 00:08:52,540
[What are you talking about...]
168
00:08:54,750 --> 00:08:56,180
[No matter how much Sooro tries...]
169
00:08:56,180 --> 00:08:57,080
[Unyielding]
170
00:08:57,080 --> 00:08:58,720
(What do I do now...)
171
00:08:59,380 --> 00:09:01,170
Haejin! Get out there!!
172
00:09:03,290 --> 00:09:05,220
[Plan 2] [Sending the Family out one by one]
173
00:09:04,440 --> 00:09:07,730
Block out any ways of escape!
174
00:09:09,120 --> 00:09:11,000
(General) Please send Jongkook out as well.
175
00:09:12,200 --> 00:09:14,700
[Jongkook mobilized!]
176
00:09:15,770 --> 00:09:18,750
Please send Yoon Jongshin out!
177
00:09:17,900 --> 00:09:20,500
[Sending out the Weak Elder!]
178
00:09:20,540 --> 00:09:23,550
I believe Lee Hyori can also be utilized as well~
179
00:09:23,840 --> 00:09:25,490
Rip out his tongue!!
180
00:09:27,510 --> 00:09:29,450
No way she's talking about me, right?
181
00:09:31,680 --> 00:09:33,210
It's finally time...
182
00:09:33,240 --> 00:09:34,450
-Jaesuk!
-Yes!
183
00:09:34,540 --> 00:09:36,300
-Quickly!
-Yes, sir!
184
00:09:34,590 --> 00:09:36,090
[In the end, Jaesuk also mobilized!]
185
00:09:36,330 --> 00:09:37,550
Push them to the sea!
186
00:09:38,790 --> 00:09:40,290
-What?
-To the sea!!
187
00:09:39,990 --> 00:09:42,760
[Huh?]
188
00:09:40,290 --> 00:09:41,800
Wait, why to the sea?
189
00:09:42,760 --> 00:09:44,430
[Why do we have to go to the sea?!]
190
00:09:46,360 --> 00:09:50,200
[The Family, without really understanding, just doing as told]
191
00:09:51,340 --> 00:09:52,940
[The Black Goats not budging an inch]
192
00:09:53,080 --> 00:09:54,410
-Sooro!
-Yes!
193
00:09:54,460 --> 00:09:56,200
Do you need me to demonstrate?
194
00:09:57,040 --> 00:09:59,610
[Finally, Soojong hyung has arrived!]
195
00:10:01,910 --> 00:10:04,180
[The unmoving black goats coming to life!]
196
00:10:04,180 --> 00:10:07,390
Sooro! Why aren't you helping?!
197
00:10:06,780 --> 00:10:08,720
[Moving them successfully towards the sea!]
198
00:10:13,160 --> 00:10:15,960
[Whenever his hyung calls for him!]
199
00:10:24,540 --> 00:10:25,840
[The image of the Family's Game Devil gone...]
200
00:10:29,240 --> 00:10:30,770
[Sooro, seeing him like this is a first...]
201
00:10:35,480 --> 00:10:36,710
[However, through Sooro's efforts, successfully cornered!]
202
00:10:39,550 --> 00:10:41,590
[This time using long sticks to encircle the black goats...]
203
00:10:43,770 --> 00:10:45,880
-Hey Sooro...
-Yes?
204
00:10:46,020 --> 00:10:48,450
Hey, you shouldn't do this using those sticks!
205
00:10:48,510 --> 00:10:50,220
Oh yes, of course...
206
00:10:51,660 --> 00:10:53,570
-Use your bare hands!
-Yes, of course!
207
00:10:54,930 --> 00:10:57,990
Wow! Sooro hyung is such a little boy now!
208
00:10:59,140 --> 00:11:00,340
[Today he's Soojong hyung's Little Boy Kim...]
209
00:11:01,540 --> 00:11:03,310
[Plan 3] [Use teamwork to encircle the black goats and trap them in the corner!]
210
00:11:01,550 --> 00:11:07,590
Slowly! Slowly! Gather closely together, and move forward slowly!
211
00:11:07,810 --> 00:11:09,250
[Taking on the General role and commanding the Family!!]
212
00:11:12,380 --> 00:11:13,950
[On guard...]
213
00:11:15,590 --> 00:11:18,720
[Slowly...]
214
00:11:17,390 --> 00:11:18,720
[Moving forward...]
215
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
Go that way, make them go up a little.
216
00:11:21,160 --> 00:11:22,630
No! HEY!!
217
00:11:22,760 --> 00:11:24,930
[Little Boy Kim stupidly shouting!]
218
00:11:23,120 --> 00:11:26,480
NO! HEY!! DON'T DO THAT! What's wrong with you?!
219
00:11:26,700 --> 00:11:27,830
[Sulking]
220
00:11:29,300 --> 00:11:31,540
[Trying the tactics again!]
221
00:11:34,810 --> 00:11:36,410
[Haejin sneaking forward...]
222
00:11:37,150 --> 00:11:38,650
Relax, relax!
223
00:11:38,080 --> 00:11:40,040
[The black goats Haejin is moving towards to]
224
00:11:38,590 --> 00:11:39,660
Haejin, block them!
225
00:11:39,780 --> 00:11:42,000
-Haejin, block them!
-Relax!
226
00:11:44,230 --> 00:11:46,370
They're heading your way because you look so weak!!
227
00:11:48,990 --> 00:11:51,060
[This time heading towards Jaesuk]
228
00:11:57,190 --> 00:12:00,560
[Fortunately Soojong steps in and blocks them]
229
00:12:00,560 --> 00:12:02,170
[Unaware of how hard it would be to catch these black goats]
230
00:12:01,520 --> 00:12:02,590
-Sooro!
-Yes?
231
00:12:02,590 --> 00:12:03,890
You have to catch one!
232
00:12:04,840 --> 00:12:05,970
[It won't be easy...]
233
00:12:10,610 --> 00:12:12,740
[Little Boy Kim is now a total scaredy-cat]
234
00:12:19,620 --> 00:12:21,120
[Soojong hyung frustrated and helping him out...]
235
00:12:21,100 --> 00:12:23,880
Sooro! What are you doing?!
236
00:12:28,190 --> 00:12:30,130
[In the end, Soojong hyung takes over!!]
237
00:12:34,030 --> 00:12:37,970
[Caught?]
238
00:12:37,030 --> 00:12:38,830
This isn't working, let's go!
239
00:12:40,300 --> 00:12:41,540
[Success in one try!]
240
00:12:47,380 --> 00:12:49,250
[Finally, vaccination administered!]
241
00:12:48,770 --> 00:12:50,340
Sooro!
-Yes?!
242
00:12:51,950 --> 00:12:53,460
You haven't caught one yet?!
243
00:12:53,690 --> 00:12:57,300
Sooro caught one! He caught the biggest one!
244
00:12:55,490 --> 00:12:58,760
[For now, he's got a hold on it!]
245
00:12:58,820 --> 00:13:01,230
[Success?]
246
00:13:03,390 --> 00:13:05,300
[Quickly running away!]
247
00:13:12,700 --> 00:13:14,610
[Little Boy Kim's 2nd attempt!]
248
00:13:18,440 --> 00:13:20,110
[Soojong hyung giving out step-by-step instructions!]
249
00:13:24,980 --> 00:13:26,720
[This time, a clean success!]
250
00:13:28,720 --> 00:13:31,220
[Little Boy Kim successful in vaccination administration!]
251
00:13:37,860 --> 00:13:39,600
[Everyone completely enamored over the hyung's skills~]
252
00:13:40,790 --> 00:13:44,350
There you go, there you go, you're doing so good!
253
00:13:43,400 --> 00:13:45,300
[Scaredy-cat Jaesuk also succesful!]
254
00:13:46,920 --> 00:13:48,860
Alright, there there!
255
00:13:50,910 --> 00:13:52,480
[Amazed that the young goats sound like babies when they cry...]
256
00:13:54,560 --> 00:13:56,210
Even when they're done, they still cry.
257
00:13:57,050 --> 00:13:58,320
[Trying to imitate the baby goat's cries!]
258
00:13:58,320 --> 00:13:59,880
[Eerily similar...]
259
00:14:00,630 --> 00:14:04,360
We went through this so fast because of Soojong hyung!
260
00:14:04,860 --> 00:14:06,890
[Because of Soojong hyung, their chore was short and sweet!]
261
00:14:06,470 --> 00:14:08,470
We were also fortunate to have the dignified Sooro here!
262
00:14:10,890 --> 00:14:11,860
Thank you so much...
263
00:14:13,590 --> 00:14:15,960
You're such a little boy around Soojong hyung...
264
00:14:18,540 --> 00:14:20,600
[Somehow pleased from that remark, Little Boy Kim!]
265
00:14:20,600 --> 00:14:22,510
[Their rigorous day has just begun with this hyung...]
266
00:14:24,140 --> 00:14:29,480
[Meanwhile, at the shore]
267
00:14:26,940 --> 00:14:29,480
[Daesung now arrives!]
268
00:14:28,390 --> 00:14:30,700
I'm so sorry! I'm so sorry!
269
00:14:31,370 --> 00:14:33,190
I came straight from Japan...
270
00:14:34,350 --> 00:14:35,300
Did they already leave?
271
00:14:37,380 --> 00:14:39,180
I heard there's a high-ranking sunbae here!
272
00:14:40,680 --> 00:14:43,110
They just reported they finished catching all the goats
-Oh really?
273
00:14:43,230 --> 00:14:44,380
You can just wait for them here.
274
00:14:44,640 --> 00:14:45,480
By myself?
275
00:14:46,230 --> 00:14:49,900
[All alone...]
276
00:14:48,430 --> 00:14:49,900
[He will wait for them]
277
00:14:50,670 --> 00:14:52,440
[The deserted Idol...]
278
00:14:56,590 --> 00:14:58,490
Hurry and come back!
279
00:15:01,100 --> 00:15:02,570
Jaesuk hyung!
280
00:15:03,640 --> 00:15:04,830
Sooro hyung!
281
00:15:05,170 --> 00:15:06,240
Hyori nuna!
282
00:15:07,460 --> 00:15:09,080
Kookjong hyung!
283
00:15:08,490 --> 00:15:10,220
[Feeling so alone in the silence...]
284
00:15:11,960 --> 00:15:13,890
[At that moment!]
285
00:15:13,890 --> 00:15:15,860
[Sighting a boat from far away!]
286
00:15:20,560 --> 00:15:23,170
[Getting excited and running out to meet them]
287
00:15:25,680 --> 00:15:27,900
It's not them...? Oh, it's the staff...
288
00:15:28,240 --> 00:15:29,840
[The staff's boat arriving first]
289
00:15:29,580 --> 00:15:31,140
Oh, I thought it was them. Sorry.
290
00:15:33,580 --> 00:15:38,250
[Waiting for them once again...]
291
00:15:34,900 --> 00:15:36,780
I think that's them over there.
292
00:15:38,350 --> 00:15:41,020
[Is it them this time?]
293
00:15:42,480 --> 00:15:44,040
I see Jaesuk hyung's hat!
294
00:15:44,760 --> 00:15:46,150
Hyung!
295
00:15:46,860 --> 00:15:50,060
[Shouting at the top of his lungs to convey his happiness]
296
00:15:46,930 --> 00:15:48,350
Hyori nuna!
297
00:15:49,300 --> 00:15:50,780
Jaesuk hyung!
298
00:15:50,160 --> 00:15:52,860
[How can someone be so happy...]
299
00:15:56,100 --> 00:15:58,240
[Hyori nuna's crescent eyes appearing...]
300
00:15:59,270 --> 00:16:00,900
[So excited! Our youngest!]
301
00:16:01,970 --> 00:16:04,510
Daesung!
-It's Daesung!
302
00:16:04,780 --> 00:16:07,950
[I am the Family's youngest, Kang Daesung...]
303
00:16:11,580 --> 00:16:14,350
[Happily reuniting with the Family...]
304
00:16:14,350 --> 00:16:16,790
[The Youngest so excited to see his siblings after 2 weeks]
305
00:16:19,520 --> 00:16:21,120
[Quickly polite]
306
00:16:22,630 --> 00:16:25,230
[Daesung quickly becoming respectful when he sees the charismatic hyung]
307
00:16:27,500 --> 00:16:32,040
-How'd you guys finish so fast?
-Sooro hyung did all the work.
308
00:16:37,210 --> 00:16:39,910
[Little Boy Kim will have much more to suffer at the game...]
309
00:16:40,860 --> 00:16:44,820
Since we're here, we ought to do a water game!
310
00:16:45,200 --> 00:16:47,130
Isn't it so beautiful here?
311
00:16:49,420 --> 00:16:52,120
[Like a beautiful picture]
312
00:16:52,160 --> 00:16:55,430
[The landscape automatically inciting admiration]
313
00:16:55,660 --> 00:16:57,600
This is our summer's first ocean.
314
00:16:58,870 --> 00:17:04,250
-What's our game today?
-We'll split up into pairs. There's a float over there with balloons.
315
00:17:04,280 --> 00:17:08,620
You have to carry your team mate over and pop a balloon between your bodies to win.
316
00:17:09,080 --> 00:17:17,500
We'll have our eldest, Soojong hyung, and our youngest Daesung be the team captains.
317
00:17:19,200 --> 00:17:20,500
Rock, paper, scissors!
318
00:17:23,830 --> 00:17:24,640
Sooro!
319
00:17:26,420 --> 00:17:27,820
[Bow~ing]
320
00:17:34,230 --> 00:17:36,630
[The Eldest hyung, won again...]
321
00:17:37,880 --> 00:17:39,270
Oppa-ya~
322
00:17:40,340 --> 00:17:43,210
[Shiyeon in order to win, using baby cute dialect]
323
00:17:41,580 --> 00:17:43,900
-Shiyeon, do it again!
-Oppa-ya!
324
00:17:44,810 --> 00:17:46,580
[Will this win over the Eldest Hyung?]
325
00:17:47,920 --> 00:17:49,220
Hyori, you try it too!
326
00:17:49,360 --> 00:17:52,250
OPPA-YA~
327
00:17:55,650 --> 00:17:57,150
[The surprised and trembling, Oppa-ya~]
328
00:17:57,950 --> 00:18:01,160
Well, I was told to get a picture and autograph of her...
329
00:18:01,360 --> 00:18:03,850
So, I'll be picking Hyori.
330
00:18:03,940 --> 00:18:06,310
Well Shiyeon as something to say.
331
00:18:06,370 --> 00:18:08,300
Forget it~
332
00:18:12,140 --> 00:18:15,370
[Daesung Team]
333
00:18:12,140 --> 00:18:15,370
[Jaesuk, Jongkook, Shiyeon
Haejin, Daesung]
334
00:18:12,140 --> 00:18:15,370
[Soojong, Jongshin
Sooro, Hyori]
335
00:18:12,140 --> 00:18:15,370
[Soojong Team]
336
00:18:13,830 --> 00:18:15,390
So then, these will be the teams.
337
00:18:18,050 --> 00:18:19,840
So who will Jongshin be paired with?
338
00:18:18,640 --> 00:18:21,650
[Soojong Team, Jongshin and Hyori]
339
00:18:19,900 --> 00:18:22,240
-Please step forward!
-Oh really?
340
00:18:22,530 --> 00:18:24,900
-Hyori's been losing weight lately!
-I've been dieting!
341
00:18:24,960 --> 00:18:27,160
Well then, we'll send our weakest team member out.
342
00:18:27,780 --> 00:18:30,420
[Daesung Team, Haejin and Shiyeon]
343
00:18:30,050 --> 00:18:31,670
How can you be so weak at your age?
344
00:18:31,700 --> 00:18:33,340
Haejin is so weak!
345
00:18:37,260 --> 00:18:39,730
[The Sickly Elder]
346
00:18:39,860 --> 00:18:41,730
[And the Family's Delicate Boy]
347
00:18:41,870 --> 00:18:43,470
[The two moving carefully to not harm their bodies]
348
00:18:43,600 --> 00:18:44,770
[The Weakest match!]
349
00:18:46,870 --> 00:18:48,540
[It has begun]
350
00:18:48,540 --> 00:18:50,570
[Hyori's foul play]
351
00:18:53,010 --> 00:18:54,440
[Grabbing a chunk of his hair(?)]
352
00:18:58,580 --> 00:19:02,020
[Lightly knocking over with the hair chunk(?) method]
353
00:19:02,020 --> 00:19:04,650
[The dazed Haejin and Shiyeon]
354
00:19:07,360 --> 00:19:08,930
[While Jongshin and Hyori climb on to the float]
355
00:19:12,130 --> 00:19:13,860
[However grabbing the weak Elder]
356
00:19:14,970 --> 00:19:17,200
[The intense(?) fight of the weakest men]
357
00:19:26,740 --> 00:19:29,680
[His rival...]
358
00:19:27,810 --> 00:19:29,680
[is the Sickly Elder...]
359
00:19:29,680 --> 00:19:31,280
[Yet the Delicate boy, cannot fight back...]
360
00:19:32,420 --> 00:19:34,280
[Hyori pushing them over]
361
00:19:34,280 --> 00:19:36,450
[A double submersion]
362
00:19:40,990 --> 00:19:42,830
[Hard to see who is the inferior and superior]
363
00:19:46,230 --> 00:19:47,960
[They have to free the balloons to pop them]
364
00:19:51,870 --> 00:19:53,570
[Shiyeon is the first to free hers]
365
00:19:54,640 --> 00:19:55,870
[And the Elder gets a balloon as well]
366
00:19:57,240 --> 00:19:58,840
[Whoever pops the balloon first wins!]
367
00:19:59,440 --> 00:20:00,780
[Now the Delicate boy sticks to them like a leech]
368
00:20:00,780 --> 00:20:01,900
[The two weak men having a showdown?!]
369
00:20:03,280 --> 00:20:05,130
[The Delicate Boy's superhuman strength]
370
00:20:07,850 --> 00:20:09,840
[Three people getting submerged]
371
00:20:12,960 --> 00:20:14,290
Get up there!
372
00:20:15,390 --> 00:20:17,440
[Now is the opportunity!]
373
00:20:17,630 --> 00:20:19,880
[Shedding his Delicate Boy persona!]
374
00:20:22,130 --> 00:20:24,050
[A last desperate attempt]
375
00:20:25,340 --> 00:20:26,620
[If they pop it first they win]
376
00:20:26,670 --> 00:20:27,750
[Will they be able to stop it]
377
00:20:33,010 --> 00:20:34,280
[Uh... uh...]
378
00:20:36,050 --> 00:20:37,950
[Lost all strength in his legs after his cool win]
379
00:20:37,950 --> 00:20:40,730
[Without a doubt, a Delicate Boy]
380
00:20:43,800 --> 00:20:45,470
[Soojong team 0 vs 1 Daesung team]
381
00:20:46,970 --> 00:20:49,260
Haejin! Good job~
382
00:20:51,630 --> 00:20:53,780
[Completely soaked once again...]
383
00:20:53,230 --> 00:20:54,960
It's because I got paired up with such an useless oppa!
384
00:20:55,210 --> 00:20:57,130
Hey! Somebody bring me back!
385
00:20:59,200 --> 00:21:01,990
[Pitifully being carried as well..]
386
00:21:01,990 --> 00:21:05,590
[The Delicate Boy taking care of the Sickly Elder]
387
00:21:10,800 --> 00:21:12,570
[Soojong team, Soojong and Sooro]
388
00:21:14,170 --> 00:21:16,740
[Daesung team, Jaesuk and Jongkook]
389
00:21:18,500 --> 00:21:20,180
Soojong hyung is a sea god! Poseidon!
390
00:21:21,310 --> 00:21:22,840
[The ruler of the ocean]
391
00:21:23,130 --> 00:21:26,660
[Poseidon]
392
00:21:26,610 --> 00:21:28,180
[The balloons at the ocean...]
393
00:21:28,790 --> 00:21:30,180
-Sooro!!
-Yes?!!
394
00:21:30,180 --> 00:21:31,890
-Let's go!
-Let's go!
395
00:21:31,990 --> 00:21:34,590
[Poseidon and the Game Devil, a perfect combo]
396
00:21:35,990 --> 00:21:43,390
We're going to take down the Game Devil and Poseidon hyung!
397
00:21:40,690 --> 00:21:43,510
[Overestimating their abilities with their reckless confidence]
398
00:21:46,250 --> 00:21:48,450
[Pulling back the bowstring]
399
00:21:48,620 --> 00:21:52,020
[Focused on the victory in front of them]
400
00:21:52,160 --> 00:21:54,540
[Charging ahead with no hesitation!]
401
00:21:54,660 --> 00:21:56,810
[And their breathless pursuit!]
402
00:22:01,060 --> 00:22:03,350
[The 4 men meeting again at the float]
403
00:22:07,470 --> 00:22:09,340
[The white balloon losing air]
404
00:22:10,570 --> 00:22:12,130
[Now there's only one balloon left]
405
00:22:12,280 --> 00:22:14,110
[Not relenting an inch]
406
00:22:14,280 --> 00:22:16,600
[The 4 men each confident in their own victory]
407
00:22:21,150 --> 00:22:24,200
[Their dazzling water play]
408
00:22:24,200 --> 00:22:26,810
[The worked up Poseidon]
409
00:22:32,900 --> 00:22:35,580
[The worked up Poseidon, protecting the float regardless of his teammate...]
410
00:22:46,910 --> 00:22:48,660
[However, getting attacked by the two]
411
00:22:48,760 --> 00:22:50,900
[Even the sea god gets submerged]
412
00:22:55,710 --> 00:22:57,520
Go after Soojong hyung!
413
00:22:57,620 --> 00:22:59,810
Why do I have to go after him?
414
00:23:01,210 --> 00:23:03,410
[Vengefully attacking Jaesuk's legs]
415
00:23:06,760 --> 00:23:08,180
[These two struggle on the float]
416
00:23:12,140 --> 00:23:13,850
[While they struggle over the balloon]
417
00:23:13,050 --> 00:23:15,280
Get in front of me so we can pop it!!
418
00:23:16,570 --> 00:23:18,290
[It's not like he's not coming because he doesn't want to...]
419
00:23:19,510 --> 00:23:21,630
[The sea god in the clutches of a sea beast]
420
00:23:26,120 --> 00:23:27,530
[A chance for them to win comes]
421
00:23:29,850 --> 00:23:31,840
[Will this be the end of the game?]
422
00:23:31,840 --> 00:23:33,640
[No, just a double submersion]
423
00:23:35,060 --> 00:23:37,140
[Back to the starting point]
424
00:23:35,710 --> 00:23:36,840
Alright!!
425
00:23:38,500 --> 00:23:39,560
[Huh...?]
426
00:23:40,630 --> 00:23:42,580
[Gasp... his pants...]
427
00:23:42,580 --> 00:23:44,520
[His winter pants soaked in the summer sea...]
428
00:23:46,470 --> 00:23:47,800
[Embarrassed]
429
00:23:47,740 --> 00:23:49,210
Where's the balloon?!
430
00:23:49,210 --> 00:23:51,960
[His winter pants heavy from the water]
431
00:23:53,810 --> 00:23:54,780
[Pathetic]
432
00:23:56,450 --> 00:23:59,500
[Has no one to blame but himself]
433
00:24:04,150 --> 00:24:07,210
[Unable to play the game trying to hold up his pants]
434
00:24:09,090 --> 00:24:10,940
[Pulling his pants back up]
435
00:24:11,930 --> 00:24:16,380
[Trying to climb back on the float]
436
00:24:16,380 --> 00:24:18,190
[But just thrown over again~]
437
00:24:19,770 --> 00:24:22,320
[The coldhearted winter pants...]
438
00:24:24,110 --> 00:24:25,610
[Balloon defense vs Float defense]
439
00:24:27,080 --> 00:24:28,960
[Hiding the balloon in his clothes...]
440
00:24:30,580 --> 00:24:32,900
[Now they have to get on the float to pop it]
441
00:24:33,950 --> 00:24:35,350
[Tense]
442
00:24:36,450 --> 00:24:37,720
[Restrained]
443
00:24:42,030 --> 00:24:44,340
[Jongkook's surprise attack]
444
00:24:44,340 --> 00:24:46,080
[Jaesuk getting mobbed]
445
00:24:47,800 --> 00:24:51,800
[What kind of special balloon is this...]
446
00:24:51,800 --> 00:24:56,410
[That he's trying so hard to hold on to...]
447
00:25:00,700 --> 00:25:03,300
-Let's just lift him up first.
-Alright fine, lift him up.
448
00:25:04,680 --> 00:25:06,770
[Unified in bringing Jaesuk up to the float]
449
00:25:06,770 --> 00:25:09,370
[With Jongkook frantically following behind]
450
00:25:09,490 --> 00:25:12,040
[All they have to do is pop the balloon!]
451
00:25:12,190 --> 00:25:13,970
[Will the winners be Jaesuk and Jongkook?]
452
00:25:17,190 --> 00:25:18,910
[...Oh no!?]
453
00:25:22,470 --> 00:25:24,550
[Fortune floating up to Soojong and Sooro]
454
00:25:31,290 --> 00:25:33,790
[The victory shared by Poseidon and the Game Devil!]
455
00:25:33,940 --> 00:25:36,160
[Soojong team 1 vs 1 Jaesuk team]
456
00:25:37,360 --> 00:25:39,100
Soojong hyung is no joke!
457
00:25:41,450 --> 00:25:43,630
Hyung, you were wonderful! Just wonderful!
458
00:25:44,580 --> 00:25:45,780
Hyung, your pants!
459
00:25:48,530 --> 00:25:52,600
[Displaying the hot trend]
460
00:25:52,700 --> 00:25:58,640
[His back form boldy showing]
461
00:25:54,450 --> 00:25:56,060
Hyung, you look like a seal!
462
00:25:56,600 --> 00:25:57,790
You look like a seal!
463
00:25:58,570 --> 00:26:02,040
[Everyone looking away in embarrasment]
464
00:26:03,280 --> 00:26:04,090
Hyori!
465
00:26:04,190 --> 00:26:07,480
All the men at the beach will be sporting this fashion!
466
00:26:09,000 --> 00:26:09,810
You see this, right?!
467
00:26:10,850 --> 00:26:16,350
[The men all clamoring over this authentic fashion]
468
00:26:16,670 --> 00:26:19,220
[For summer... water soaked winter pants...]
469
00:26:22,460 --> 00:26:24,840
[Soojong and Hyori vs Daesung and Shiyeon]
470
00:26:25,370 --> 00:26:30,900
By the way, Daesung. Soojong hyung does not play like a gentleman.
471
00:26:31,230 --> 00:26:35,450
As far as dirty play, Hyori is the top female and Soojong hyung is the top male!
472
00:26:37,540 --> 00:26:39,490
[The foul play duo]
473
00:26:39,750 --> 00:26:41,900
Hyung! I will avenge you!
474
00:26:40,580 --> 00:26:42,160
[Boasting loudly~]
475
00:26:47,550 --> 00:26:49,870
[Right from the start]
476
00:26:49,970 --> 00:26:51,770
[Grabbing a clump of his hair]
477
00:26:54,490 --> 00:26:55,810
[Running away after stunning Daesung~]
478
00:27:01,760 --> 00:27:04,280
[Leaving him alone is enough, there's no use for foul play...]
479
00:27:07,000 --> 00:27:09,090
[Shiyeon having a horrible experience]
480
00:27:10,240 --> 00:27:11,630
[Hyori arriving at the float]
481
00:27:12,710 --> 00:27:14,190
[Shiyeon following close behind]
482
00:27:18,480 --> 00:27:20,900
[The war on the float has begun!]
483
00:27:23,460 --> 00:27:26,180
-Hyori! Good job!
-Shiyeon, you need to attack too!
484
00:27:35,600 --> 00:27:37,150
[The Toe Queen releasing her terrifying foot attack!]
485
00:27:39,080 --> 00:27:40,870
Hyori has strong toes! Watch out!
486
00:27:46,510 --> 00:27:49,630
[Easily opressing him with just her toes]
487
00:27:51,720 --> 00:27:52,910
Don't back down!
488
00:27:53,980 --> 00:27:55,140
[Shiyeon also caught by the foot attack]
489
00:27:56,450 --> 00:27:59,270
[But Shiyeon won't take it so easily!]
490
00:28:00,460 --> 00:28:02,740
[Countering the foot attack with the tickle defense]
491
00:28:06,630 --> 00:28:08,150
[Shiyeon, with her strong quiet attacks!]
492
00:28:09,770 --> 00:28:12,920
[The victory on the float within their grasps!]
493
00:28:14,940 --> 00:28:16,260
I'm sorry, Daesung!
494
00:28:23,650 --> 00:28:25,400
[Nowhere to hide from the unmatchable Lee Hyori]
495
00:28:27,380 --> 00:28:29,780
Hyori! You're not one to mess with!
496
00:28:27,620 --> 00:28:29,340
[Even the people watching are scared]
497
00:28:30,990 --> 00:28:32,670
[However Shiyeon stand firm and counterattacks]
498
00:28:37,460 --> 00:28:39,250
[But she will block every attempt!]
499
00:28:40,200 --> 00:28:41,530
I'm sorry, Daesung!
500
00:28:45,200 --> 00:28:47,020
[On the men's side, Soojong also standing firm]
501
00:28:49,640 --> 00:28:52,660
[Now
502
00:28:50,910 --> 00:28:52,660
they just need to pop the balloon...]
503
00:28:54,710 --> 00:28:55,810
[Abused]
504
00:28:57,130 --> 00:28:58,400
[It's not popping!]
505
00:29:05,190 --> 00:29:06,310
[His leg has been caught!]
506
00:29:08,730 --> 00:29:10,930
[Double submersion]
507
00:29:13,160 --> 00:29:14,710
[But...]
508
00:29:14,710 --> 00:29:15,980
[What a stroke of luck!]
509
00:29:18,670 --> 00:29:21,120
[A surprising fortune]
510
00:29:23,070 --> 00:29:24,860
[Watching their chance to win vanishing in front of them]
511
00:29:27,140 --> 00:29:29,560
[Soojong team 1 vs 2 Daesung team]
512
00:29:34,210 --> 00:29:35,980
Of course the good guys win!
513
00:29:37,620 --> 00:29:39,770
[Still, they've choked down a lot of water for this...]
514
00:29:39,180 --> 00:29:40,390
Shiyeon, don't cry!
515
00:29:41,890 --> 00:29:47,410
Shiyeon-ah! Don't cry! Don't cry! Don't cry!
516
00:29:54,370 --> 00:29:58,990
[Shiyeon... suddenly going into the ocean...]
517
00:29:57,770 --> 00:29:59,010
Shiyeon, where are you going?!
518
00:29:58,990 --> 00:30:03,310
[She's...
519
00:29:59,380 --> 00:30:03,310
lost...
520
00:29:59,790 --> 00:30:03,310
her mind...]
521
00:30:03,310 --> 00:30:05,820
[Shi Yeon.... No...]
522
00:30:04,920 --> 00:30:07,540
- Where are you going?!
- What are you doing?!
523
00:30:09,050 --> 00:30:11,990
[Realizing she's just miserably cleaning off her clothes]
524
00:30:19,430 --> 00:30:21,630
- Water went into my nose...
- What?
525
00:30:21,630 --> 00:30:22,600
Into my nose!
526
00:30:22,200 --> 00:30:23,270
[Whining]
527
00:30:23,230 --> 00:30:24,530
Why are you acting cute?!
528
00:30:27,600 --> 00:30:29,070
It stings!
529
00:30:30,250 --> 00:30:32,510
Shi Yeon, it was hard for us too!
530
00:30:34,740 --> 00:30:37,550
[Her unending stream of tears]
531
00:30:35,200 --> 00:30:40,280
- Why were you so hard on her, Hyori?!
- I was just trying to make it funny!
532
00:30:42,290 --> 00:30:43,390
[That moment]
533
00:30:45,090 --> 00:30:47,920
[Jae Suk also walking towards the sea]
534
00:30:47,920 --> 00:30:51,130
[He has also lost his mind...]
535
00:30:52,090 --> 00:30:53,220
Where are you going?
536
00:30:53,270 --> 00:30:54,820
I just want to clean my pants.
537
00:30:56,130 --> 00:30:57,920
No, he's going to go pee!
538
00:31:04,200 --> 00:31:05,600
It's the fashion right now!
539
00:31:05,470 --> 00:31:08,180
[Such a hard sight to watch...]
540
00:31:11,350 --> 00:31:14,250
[Out of consideration to those watching]
541
00:31:14,750 --> 00:31:16,970
Jaesuk, walk around like a model.
542
00:31:20,260 --> 00:31:22,860
[A winter fashion show one summer day]
543
00:31:22,860 --> 00:31:25,530
[To capture the feel of a seal~]
544
00:31:30,200 --> 00:31:34,400
[The pitiful butt emphasized in the water soaked winter pants]
545
00:31:38,980 --> 00:31:41,910
[And so the Summer memories continue...]
546
00:31:43,080 --> 00:31:44,700
[Act 2 Defeat Yoo Jaesuk!]
547
00:31:49,010 --> 00:31:50,350
I want to stay home today!
548
00:31:50,460 --> 00:31:51,780
Why? You should go out today!
549
00:31:51,980 --> 00:31:54,670
I always work outside! I'll work really hard at home.
550
00:31:54,670 --> 00:31:58,090
So you're saying Soo Jong Hyung should go out instead of you?
551
00:31:59,640 --> 00:32:00,600
No, it isn't like that.
552
00:32:00,600 --> 00:32:03,380
You need to catch the Pike Eels.
553
00:32:02,700 --> 00:32:04,470
[Today's menu Pike Eel Shabu Shabu]
554
00:32:04,000 --> 00:32:08,310
So since it's like that, Shi Yeon, Hae Jin...
555
00:32:07,800 --> 00:32:09,970
[Role call for the people that get to stay home?]
556
00:32:08,460 --> 00:32:11,760
and Jong Shin Hyung, Jong Kook and Sooro Hyung...
557
00:32:11,800 --> 00:32:12,870
You all shall go out!
558
00:32:17,450 --> 00:32:19,450
- You go out!
- You go out!
559
00:32:20,400 --> 00:32:21,910
I'll stay home with Daesung!
560
00:32:22,080 --> 00:32:25,060
It's been so long since I've just relaxed with him!
561
00:32:25,670 --> 00:32:28,080
Then go on and talk while you're out.
562
00:32:28,200 --> 00:32:30,950
Oh! Then Soo Rong hyung... umm...
563
00:32:30,130 --> 00:32:33,750
[Soo Rong Hyung?]
564
00:32:33,750 --> 00:32:36,950
[Soo Jong + Soo Ro = Soo Rong]
565
00:32:34,970 --> 00:32:37,250
I mixed up Soo Jong hyung and Sooro hyung and came out with Soo Rong hyung.
566
00:32:37,450 --> 00:32:39,710
But his clothes, to go catch pike eels, are a bit...
567
00:32:40,370 --> 00:32:43,010
But why do you keep trying to get me to go catch pike eels?
568
00:32:45,750 --> 00:32:47,760
Hyung, you're starting to get angry now.
569
00:32:48,110 --> 00:32:50,230
Earlier he was just so agreeable.
570
00:32:49,980 --> 00:32:51,580
No, I'll do whatever is needed.
571
00:32:51,580 --> 00:32:56,800
But we should be fair and each put in our share of work!
572
00:32:56,800 --> 00:33:00,360
Hyung, it's only your first time here, so what's this about equality?
573
00:33:00,740 --> 00:33:02,920
We usually treat our guests unfairly.
574
00:33:03,120 --> 00:33:05,810
If I were to go...
575
00:33:06,100 --> 00:33:09,300
Sooro, you go too.
576
00:33:10,500 --> 00:33:12,140
That's IF I get chosen.
577
00:33:13,060 --> 00:33:14,330
[Taste of death]
578
00:33:15,080 --> 00:33:17,280
- Why are you like that?
- No! It's because I'm happy to go with you!
579
00:33:17,560 --> 00:33:20,060
Do it again. Your actions were a bit weird.
580
00:33:20,060 --> 00:33:22,920
He's totally behaving like the Maknae! Totally like a child.
581
00:33:22,950 --> 00:33:24,860
If I go... Sooro!
582
00:33:25,970 --> 00:33:27,180
[In a flash]
583
00:33:29,290 --> 00:33:31,220
[Hardworking Little Boy Kim!]
584
00:33:32,760 --> 00:33:33,460
[Polite]
585
00:33:34,390 --> 00:33:37,050
It wasn't so long ago when he was Stepmother Kim.
586
00:33:37,460 --> 00:33:39,000
[Since when did the charismatic Stepmother Kim...]
587
00:33:39,310 --> 00:33:41,880
- He's totally the maknae now!
- He's Cinderella now!
588
00:33:43,070 --> 00:33:44,570
[Well-behaved]
589
00:33:45,480 --> 00:33:47,180
Daesung should go too since he came late!
590
00:33:47,180 --> 00:33:48,090
Maknae!
591
00:33:48,450 --> 00:33:49,810
[Maknae Daesung is also in the Pike Eel team!]
592
00:33:49,690 --> 00:33:54,010
There's this uncertain atmosphere with the three of them going.
593
00:33:54,010 --> 00:33:57,050
We'll do this. Who will be the next one going?
594
00:33:54,580 --> 00:33:55,910
[Another person is needed?]
595
00:33:57,680 --> 00:34:00,360
We will soon be finding out...
596
00:34:00,360 --> 00:34:02,380
Ding, dong, deng... Dong!
597
00:34:01,450 --> 00:34:03,900
[It should have been Haejin...]
598
00:34:03,980 --> 00:34:05,160
[Dong!]
599
00:34:06,970 --> 00:34:09,930
[Pike Eel Team Soo Jong, Sooro, Daesung, Jae Suk, confirmed!]
600
00:34:09,410 --> 00:34:10,750
How come there was an extra dong?!
601
00:34:11,190 --> 00:34:12,000
Go, go, go!
602
00:34:12,570 --> 00:34:15,710
Hyung, but these shoes don't look like they're meant for catching Pike Eel?
603
00:34:15,260 --> 00:34:17,080
[The burdensome white shoes.]
604
00:34:15,740 --> 00:34:18,090
When we start catching the eels, I'll just do this. "Shoes"
605
00:34:18,630 --> 00:34:21,490
[Totally automatic]
606
00:34:22,390 --> 00:34:24,830
Sooro will hold it, and I'll walk barefoot.
607
00:34:25,350 --> 00:34:26,290
That's a work of art.
608
00:34:26,540 --> 00:34:27,630
Do you need to be piggy-backed?
609
00:34:27,800 --> 00:34:30,310
Yes, piggy-back him!
610
00:34:32,250 --> 00:34:34,720
[In honor of the visiting actor sunbae]
611
00:34:34,190 --> 00:34:34,890
Let's go!
612
00:34:34,720 --> 00:34:37,090
[Little Boy Kim has no complaints]
613
00:34:35,950 --> 00:34:37,910
Let's go!
614
00:34:43,830 --> 00:34:45,800
[Today... Little Boy Kim is on a tough road...]
615
00:34:46,590 --> 00:34:48,350
Let's make egg rice today!
616
00:34:48,350 --> 00:34:50,080
Why that all of a sudden? Just make plain rice!
617
00:34:51,100 --> 00:34:52,670
[Uneasy because he might have to work a lot...]
618
00:34:52,760 --> 00:34:55,660
If we make egg rice, it comes out in a pretty round shape.
619
00:34:56,400 --> 00:34:59,070
Just make plain rice and I'll make it round for you!
620
00:34:59,610 --> 00:35:04,560
No, let's just make it! It comes out really flavorful.
621
00:35:02,330 --> 00:35:06,380
[Tip, egg rice] [Put rice grains into the shells and cook to make egg flavored rice]
622
00:35:04,760 --> 00:35:06,030
And there'll be a bit of egg taste.
623
00:35:07,040 --> 00:35:08,380
Hurry up and get the side dishes.
624
00:35:08,380 --> 00:35:12,140
Jong Kook and Hae Jin, go out for a bit.
625
00:35:08,480 --> 00:35:12,220
[Only just chased away the Pike Eel Team...]
626
00:35:12,140 --> 00:35:15,190
- Where are we supposed to go again!?
- I'm really tired!
627
00:35:12,250 --> 00:35:13,860
[Unexpected]
628
00:35:15,760 --> 00:35:18,400
Since we already have eggs, go get some side dishes!
629
00:35:18,500 --> 00:35:21,740
- Yea go out...
- Do we have to go buy it?
630
00:35:21,780 --> 00:35:24,420
- Go get some sweet potato shoots.
- Yea, that sounds good!
631
00:35:25,970 --> 00:35:27,490
[Forced...]
632
00:35:26,640 --> 00:35:30,100
-You guys should go! You guys are so awkward around each other!
-What are you talking about? We're so close!
633
00:35:30,100 --> 00:35:31,230
No you're not!
634
00:35:31,330 --> 00:35:34,650
I think out of everyone here, him and I get along the best!
635
00:35:34,700 --> 00:35:38,540
Since you're so close, go on ahead with him!
636
00:35:39,280 --> 00:35:41,420
-This is so annoying.
-There's no way out of it. We have to go!
637
00:35:43,650 --> 00:35:45,870
[And so the two get pushed out of the house]
638
00:35:46,090 --> 00:35:53,480
We'll just go really quick and grab a few things because we already have enough to eat.
639
00:35:49,060 --> 00:35:53,410
[Intensely...]
640
00:35:51,310 --> 00:35:53,450
[Complaining...]
641
00:35:53,980 --> 00:35:55,960
But we're already getting eels! Isn't that enough?!
642
00:35:58,860 --> 00:36:00,050
Aren't these sweet potatoes?
643
00:36:01,420 --> 00:36:03,870
[At the doorstep, they discovered a Sweet Potato patch!]
644
00:36:05,320 --> 00:36:09,500
It's too high for you to go down, so we'll go down from over there!
645
00:36:10,260 --> 00:36:14,200
It's no problem for me, but for you it's dangerous.
646
00:36:11,680 --> 00:36:14,300
[Haejin... must be really delicate...]
647
00:36:15,220 --> 00:36:16,390
No, don't even.
648
00:36:17,400 --> 00:36:21,720
You're always losing to Jaesuk hyung. You think you can handle this?
649
00:36:21,960 --> 00:36:23,200
I don't remember losing to him...
650
00:36:23,200 --> 00:36:26,050
What are you talking about? You've lost every game!
651
00:36:26,810 --> 00:36:28,820
Have you ever won a game on this show?
652
00:36:29,900 --> 00:36:33,240
- Did you win a game when you came on here as a guest?
- Of course I did!
653
00:36:33,760 --> 00:36:36,140
- Because I worked out back then!
- What happened to you?
654
00:36:40,520 --> 00:36:41,800
Sweet potato shoots.
655
00:36:42,990 --> 00:36:44,970
- Have you ever tried making this at home?
- Yes.
656
00:36:44,970 --> 00:36:46,390
- Are you sure?
- Of course.
657
00:36:46,870 --> 00:36:50,760
Also you! I'm just saying this since we're both out here.
658
00:36:51,140 --> 00:36:54,780
But I think there's something you need to focus on.
659
00:36:55,160 --> 00:36:58,220
You do this everytime, ever since the beginning.
660
00:36:58,280 --> 00:37:00,480
Everytime you fall in water, you keep falling.
661
00:37:00,620 --> 00:37:02,940
Do you know why? Because your lower body is weak.
662
00:37:03,810 --> 00:37:05,520
It's because of my long torso. That's why I tend to be unbalanced.
663
00:37:05,520 --> 00:37:06,640
That's not why!
664
00:37:06,680 --> 00:37:08,770
You're not tall, so how can you know?!
665
00:37:08,970 --> 00:37:10,370
- What?
- You're not tall...
666
00:37:11,100 --> 00:37:12,610
I have long legs...
667
00:37:12,810 --> 00:37:15,500
Standing next to Jongshin hyung, I look like Seo Jang Hoon (basketball player)!
668
00:37:16,910 --> 00:37:19,150
[Why drag the innocent Elder into this...]
669
00:37:18,380 --> 00:37:23,120
Whatever, a man's core should be his lower body muscles.
670
00:37:23,450 --> 00:37:26,910
- I'll train you later. Just follow along.
- Alright.
671
00:37:24,150 --> 00:37:26,070
[First, they finish up picking the sweet potato shoots...]
672
00:37:36,330 --> 00:37:40,530
See, told you didn't I? It's your lower body! It's because it's weak!
673
00:37:40,860 --> 00:37:44,310
After this, sit down and stand up for a total of 5 times!
674
00:37:44,340 --> 00:37:46,260
Five times? That's quite a bit.
675
00:37:46,260 --> 00:37:49,780
Five times isn't anything! I can do a hundred odd at one go.
676
00:37:49,780 --> 00:37:50,880
It's not like we're athletes...
677
00:37:52,220 --> 00:37:53,710
I think I'd be tired after a few.
678
00:37:57,120 --> 00:37:58,390
(Speechless...)
679
00:37:58,890 --> 00:38:00,760
It's not like you have a singer's body!
680
00:38:04,030 --> 00:38:05,010
Demonstrate to me.
681
00:38:08,400 --> 00:38:10,330
Hold this.
682
00:38:10,930 --> 00:38:13,530
Stick out your butt. We're going to do squats.
683
00:38:11,630 --> 00:38:13,380
[30 Year Old Healthy Lifestyle Kim Jong Kook.]
684
00:38:13,970 --> 00:38:17,460
Spread your legs to shoulder width.
685
00:38:14,700 --> 00:38:16,970
[Exercising while holding sweet potato shoots...]
686
00:38:18,210 --> 00:38:20,160
[Finally started teaching Hae Jin...]
687
00:38:18,260 --> 00:38:19,390
Move it in a little.
688
00:38:20,580 --> 00:38:21,340
(Angry) CLOSER!!
689
00:38:23,200 --> 00:38:24,380
One, get up.
690
00:38:23,780 --> 00:38:25,710
[Anyhow, the training is about to begin!]
691
00:38:28,050 --> 00:38:31,190
[With Trainer Kook]
692
00:38:28,430 --> 00:38:33,210
You need to spread your legs shoulders width apart. There you go.
693
00:38:29,620 --> 00:38:31,190
[Lower body strengthening project]
694
00:38:33,730 --> 00:38:35,210
Stick your butt out!
695
00:38:35,210 --> 00:38:36,940
Sit down. Squat~
696
00:38:37,690 --> 00:38:39,070
You have to go down further. 90 degrees!
697
00:38:41,490 --> 00:38:46,220
- I think this is 90 degrees...
- No it isn't! That's Jongshin hyung's 90 degrees!
698
00:38:46,220 --> 00:38:47,740
This is me just completely sitting down then?
699
00:38:48,040 --> 00:38:49,410
- Aren't I just sitting down?
- No, you're not!
700
00:38:49,410 --> 00:38:51,360
- Get up now!
- I'm just sitting in this position...
701
00:38:51,360 --> 00:38:53,200
- No, you weren't!
- This is tiring!
702
00:38:53,440 --> 00:38:54,660
Do it like this...
703
00:38:57,060 --> 00:38:59,400
That looked pretty stable? Is it because you're short?
704
00:39:02,700 --> 00:39:04,200
My waist is all the way up here...
705
00:39:05,100 --> 00:39:07,150
I'm wearing my pants low like hip hop style...
706
00:39:07,480 --> 00:39:09,190
I've been wearing it like this since I was young.
707
00:39:13,000 --> 00:39:14,940
[Wearing the expression of a National Representative]
708
00:39:18,970 --> 00:39:20,490
[His form... not so great...]
709
00:39:22,670 --> 00:39:23,610
[Shaky~]
710
00:39:25,740 --> 00:39:27,840
[And so the hellish training begins...]
711
00:39:30,080 --> 00:39:30,920
We're done picking!!
712
00:39:33,590 --> 00:39:35,120
- Come back here!
- We're done!
713
00:39:35,480 --> 00:39:37,170
I don't want to eat too much sweet potato shoots anyways!
714
00:39:38,750 --> 00:39:40,560
[But Haejin's hellish training has only just begun]
715
00:39:41,020 --> 00:39:41,790
[At the same time...]
716
00:39:43,790 --> 00:39:45,630
[The three focused on making egg rice]
717
00:39:48,380 --> 00:39:50,360
- So this is egg rice...
- Kids love this stuff.
718
00:39:50,710 --> 00:39:52,210
Do you think one for each person is enough?
719
00:39:51,730 --> 00:39:53,500
[100% handmade]
720
00:39:52,700 --> 00:39:54,470
Yea since we aren't just only going to have egg rice.
721
00:39:54,740 --> 00:39:56,770
[Take the insides of the egg out and put the rice in...]
722
00:39:57,940 --> 00:39:59,710
Don't we need to wash the rice?
723
00:40:00,140 --> 00:40:01,030
But I've already put it all in...
724
00:40:00,300 --> 00:40:01,140
I already put some in...
725
00:40:01,610 --> 00:40:04,160
Do you know how hard it was for me to fill it up?
726
00:40:04,270 --> 00:40:07,280
Just go wash the rice. It might be easier to put in.
727
00:40:09,350 --> 00:40:12,820
[Shake] [Shake] [Shake] [Shake] [Shake]
728
00:40:12,860 --> 00:40:15,780
Hyori, I will remove these. You go wash the rice!
729
00:40:15,780 --> 00:40:16,970
You're asking me to wash it?
730
00:40:17,250 --> 00:40:18,470
Yea, you go wash it.
731
00:40:18,870 --> 00:40:20,440
Here, wash it.
732
00:40:19,600 --> 00:40:24,500
[Same-age duo, battle of wills?]
733
00:40:25,320 --> 00:40:27,550
You go wash it, Shi Yeon. I'll do this.
734
00:40:27,550 --> 00:40:28,450
-[immediately] Shall I...?
-Yea...
735
00:40:28,450 --> 00:40:28,940
Ok...
736
00:40:29,300 --> 00:40:31,640
[Should have said that from the start...]
737
00:40:32,740 --> 00:40:35,310
[In that case, they have to do it from the beginning..]
738
00:40:35,330 --> 00:40:36,510
Oh, it's all removed?
739
00:40:40,420 --> 00:40:42,480
[It's too sticky!]
740
00:40:42,240 --> 00:40:44,700
Oppa, it's really difficult to go in.
741
00:40:46,050 --> 00:40:48,160
[Because of the wetness, even harder to go in... ]
742
00:40:48,110 --> 00:40:49,670
A funnel would be good right?
743
00:40:49,830 --> 00:40:51,390
[Funnel?]
744
00:40:49,830 --> 00:40:51,200
I should make a funnel.
745
00:40:51,750 --> 00:40:53,230
[Proud] People must use their brains!
746
00:40:53,230 --> 00:40:54,440
Right... A funnel.
747
00:40:59,730 --> 00:41:00,860
Hey, that won't work...
748
00:41:00,860 --> 00:41:01,560
Why not?
749
00:41:01,640 --> 00:41:03,460
You should make the funnel wide right, silly.
750
00:41:03,460 --> 00:41:05,690
I must make it small enough to enter the hole right...
751
00:41:06,510 --> 00:41:09,450
[Made it confidently but...]
752
00:41:10,980 --> 00:41:14,110
See! It's not going in!
753
00:41:13,080 --> 00:41:15,020
[Not going in!]
754
00:41:14,110 --> 00:41:16,680
Hey, so much of it is falling out!
755
00:41:16,590 --> 00:41:17,750
I'll pick it up!
756
00:41:17,750 --> 00:41:18,470
Madam Lee~
757
00:41:18,470 --> 00:41:20,290
Stop calling me that!
758
00:41:19,520 --> 00:41:21,690
[The word that Hyori dislikes most...]
759
00:41:20,840 --> 00:41:21,690
Madam Lee?
760
00:41:21,690 --> 00:41:24,540
In the past, in one province, they called me Sir Yoon, and her Madam Lee...
761
00:41:24,540 --> 00:41:26,340
She really hated it... She said she hates it.
762
00:41:26,340 --> 00:41:28,340
Of course I dislike it... Aren't I too young to be a Madam?
763
00:41:28,340 --> 00:41:30,820
The village chief...
764
00:41:31,250 --> 00:41:33,650
Oppa, quickly, introduce some guys to Shi Yeon and me.
765
00:41:34,030 --> 00:41:38,250
Hmm... Those around me who are not married...
766
00:41:38,250 --> 00:41:40,190
Then, they are around your age?
767
00:41:40,620 --> 00:41:42,590
That's not bad, isn't it?
768
00:41:41,210 --> 00:41:43,310
[Then they're in their forties...]
769
00:41:43,460 --> 00:41:44,380
It's bad for me.
770
00:41:44,380 --> 00:41:45,340
Really?
771
00:41:45,420 --> 00:41:47,500
Hey, a 10 year difference is alright!
772
00:41:48,980 --> 00:41:52,850
I want a lot of kids, so it'd be hard for me if my husband is too old!
773
00:41:53,170 --> 00:41:55,250
That's right, Shi Yeon wants to have a lot of kids.
774
00:41:56,690 --> 00:41:58,260
[The Elder starts searching...]
775
00:41:59,760 --> 00:42:00,550
You're back?
776
00:42:00,550 --> 00:42:01,240
You're back already?
777
00:42:01,800 --> 00:42:03,530
[Meanwhile, Trainer Kook's team arrives!]
778
00:42:01,800 --> 00:42:04,070
I'm going to set these two up on a date.
779
00:42:04,970 --> 00:42:06,070
Is there anyone suitable?
780
00:42:06,070 --> 00:42:07,310
Let's hear about it...
781
00:42:06,970 --> 00:42:08,400
[Suddenly very interested in the topic of setting up dates!]
782
00:42:08,530 --> 00:42:13,560
I think this person's style... is compatible with Shi Yeon.
783
00:42:13,560 --> 00:42:14,600
Who is it?
784
00:42:14,690 --> 00:42:15,730
Kim Gook Jin.
785
00:42:17,580 --> 00:42:19,010
[Not... interested...]
786
00:42:21,050 --> 00:42:22,120
Kim Dong Ryul?
787
00:42:22,250 --> 00:42:24,150
[Second date candidate] [Kim Dong Ryul]
788
00:42:22,810 --> 00:42:24,550
Dong Ryul oppa? He's alright...
789
00:42:24,550 --> 00:42:25,500
For Shi Yeon...
790
00:42:25,990 --> 00:42:27,410
Dong Ryul doesn't have a girlfriend now.
791
00:42:26,320 --> 00:42:28,760
[Emphasising that he doesn't have a girlfriend...]
792
00:42:28,020 --> 00:42:29,350
You don't know that...
793
00:42:29,580 --> 00:42:31,140
He doesn't, he doesn't!
794
00:42:30,390 --> 00:42:34,630
[In the end, the girls' reaction?]
795
00:42:31,490 --> 00:42:32,320
Kim Dong Ryul.
796
00:42:32,320 --> 00:42:34,320
I'll set him up with whoever puts up her hand first.
797
00:42:34,320 --> 00:42:34,870
No thanks!
798
00:42:34,870 --> 00:42:35,940
No thanks for me too!
799
00:42:36,690 --> 00:42:38,690
If they're rejecting the likes of Kim Dong Ryul, who can make it?
800
00:42:37,830 --> 00:42:40,300
[Kim Dong Ryul... This was not intentional, sorry about that...]
801
00:42:38,690 --> 00:42:44,300
Dong Ryul oppa is really great and I've met him a few times, but,
802
00:42:44,300 --> 00:42:47,160
he's just a close senior, oppa to me...
803
00:42:47,330 --> 00:42:49,160
Oh, good! Ok then, how about...
804
00:42:49,530 --> 00:42:50,540
Kim Dong Wan?!
805
00:42:50,880 --> 00:42:52,610
[gasp!] [Shinhwa's Kim Dong Wan?]
806
00:42:52,680 --> 00:42:54,300
Oh... I'm sorry...
807
00:42:54,590 --> 00:42:56,760
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
808
00:42:55,780 --> 00:42:58,290
[Big mistake]
809
00:42:56,900 --> 00:42:58,780
What the hell are you doing?
810
00:42:58,780 --> 00:43:00,520
I completely forgot about that!
811
00:43:00,520 --> 00:43:02,050
Get your head on straight!
812
00:43:02,050 --> 00:43:04,050
-GO OUTSIDE!!
-Ok, ok, ok, ok...
813
00:43:04,280 --> 00:43:06,240
Go and pick some peppers!!
814
00:43:06,240 --> 00:43:09,160
I totally forgot!!
815
00:43:10,230 --> 00:43:11,540
Hurry, is that all you've got?
816
00:43:10,500 --> 00:43:12,300
[The hidden ace to redeem himself is?]
817
00:43:11,540 --> 00:43:13,470
There's more... I'm only on 'gi-eut' right now!
818
00:43:11,540 --> 00:43:13,470
Gi-eut is the first letter of the Korean alphabet.
819
00:43:13,910 --> 00:43:15,580
How about Kim Young Chol?
820
00:43:14,970 --> 00:43:16,970
[Kim Young Chol]
821
00:43:16,600 --> 00:43:19,690
-His English is a killer!
-He's really good at English!
822
00:43:18,410 --> 00:43:20,840
[Basis of his nomination, only English?]
823
00:43:19,690 --> 00:43:22,960
-Always gives his best... he even wrote a book! He's an author!
-Shiyeon's good at English, too!
824
00:43:22,840 --> 00:43:24,810
He's also quite feminine.
825
00:43:25,270 --> 00:43:26,080
Okay...
826
00:43:25,280 --> 00:43:26,350
[Depressed]
827
00:43:26,800 --> 00:43:29,980
I'll make sure you two get married!
828
00:43:29,980 --> 00:43:31,260
Hae Jin, do you know of anyone?
829
00:43:31,490 --> 00:43:33,560
[Gives up on the Elder's connections...]
830
00:43:31,490 --> 00:43:32,960
You should know a lot of actors...
831
00:43:33,190 --> 00:43:34,120
Me?
832
00:43:33,560 --> 00:43:35,560
[Hae Jin's glamourous actor connections?]
833
00:43:34,180 --> 00:43:35,020
Chun Hee hyung...
834
00:43:35,560 --> 00:43:37,930
[Chun... Hee...]
835
00:43:37,040 --> 00:43:40,740
Your social connections are so limited! Chunhee... Yejin...
836
00:43:42,790 --> 00:43:44,380
My connections are only this much...?
837
00:43:44,620 --> 00:43:48,460
Ah... I miss Sang Ryul oppa. When he was here, he treated me like such a princess.
838
00:43:49,010 --> 00:43:50,460
He said he'd carry me around in his pocket.
839
00:43:50,460 --> 00:43:53,840
-Don't talk about him like that!
-Do a program with Sang Ryul hyung then!
840
00:43:53,990 --> 00:43:55,460
Don't say things like that, if you're not going to date him.
841
00:43:55,460 --> 00:43:58,120
Why not? If there's an opportunity, I might date him!
842
00:43:58,120 --> 00:43:59,570
Then, date him... Hyung, call him!
843
00:43:59,570 --> 00:44:01,270
Ahh... Why call him?
844
00:44:01,270 --> 00:44:03,960
Hurry up, give him a call... You're just all talk!
845
00:44:04,770 --> 00:44:06,680
It will come naturally if it's fate!
846
00:44:06,680 --> 00:44:08,670
I will create fate for you!
847
00:44:08,890 --> 00:44:09,990
(Shouldn't have said that...)
848
00:44:09,050 --> 00:44:11,130
Shall I call him? Shall I call him?
849
00:44:11,130 --> 00:44:12,840
-Call him!
-What for?!
850
00:44:13,760 --> 00:44:16,160
[But... Already calling him now...]
851
00:44:16,370 --> 00:44:18,480
Hyori! There's a call for you!
852
00:44:18,480 --> 00:44:20,480
-Sang Ryul!
-Yes hyung?
853
00:44:20,480 --> 00:44:21,630
What are you doing?
854
00:44:21,920 --> 00:44:24,610
I'm at the auto shop getting my engine oil changed.
855
00:44:24,610 --> 00:44:26,920
-You're at the auto shop?
-Yes.
856
00:44:28,710 --> 00:44:33,920
-We're filming Family Outing with Hyori now.
-Yes, yes.
857
00:44:33,920 --> 00:44:38,310
Hyori said she misses how you treated her like a princess.
858
00:44:39,380 --> 00:44:42,420
It's been such a long time, talk to her. I'll put her on the phone.
859
00:44:44,040 --> 00:44:47,370
Oppa! Hello...?
860
00:44:46,530 --> 00:44:48,030
[Hehehehehehe~]
861
00:44:49,250 --> 00:44:52,370
-We're making dinner now.
-Yes, yes.
862
00:44:52,370 --> 00:44:58,380
The oppas here aren't helping. And when you were here, you were always helping me and treating me well.
863
00:44:57,210 --> 00:44:58,210
(Look at them!!)
864
00:44:58,610 --> 00:45:01,160
If you're bored, come drop by~ We're at Yeosu.
865
00:45:02,030 --> 00:45:04,080
-Yeosu?
-Yea. No, it's alright...
866
00:45:04,080 --> 00:45:05,840
I want to become a sawedged perch (fish) in Yeosu!
867
00:45:07,980 --> 00:45:11,570
[fanning the flame] Whatever, just date him. You said you want to date him if fate allows!
868
00:45:11,940 --> 00:45:15,040
-Hello? You can't just hang up on me like that!
-What do you mean I can't?
869
00:45:15,590 --> 00:45:17,040
You have to tell him!
870
00:45:17,500 --> 00:45:18,880
You can't just make someone so hot and leave!
871
00:45:18,880 --> 00:45:21,050
What are you talking about?!
872
00:45:22,260 --> 00:45:24,430
[It looks like it won't be easy to hang up...]
873
00:45:22,820 --> 00:45:24,430
Get hot...
874
00:45:25,160 --> 00:45:28,460
He said what is he supposed to do now, he feels like he just had a hot bath...
875
00:45:28,800 --> 00:45:30,460
Ah... honestly...
876
00:45:31,950 --> 00:45:33,140
Pass me the phone, I have something to say.
877
00:45:33,140 --> 00:45:34,210
Hold on.
878
00:45:36,120 --> 00:45:37,070
Sang Ryul hyung?
879
00:45:36,450 --> 00:45:39,510
[What is Jong Kook going to say...]
880
00:45:37,480 --> 00:45:38,140
Hello?
881
00:45:38,140 --> 00:45:39,700
Jong Kook here.
882
00:45:39,700 --> 00:45:41,120
Ah, Jong Kook...
883
00:45:41,120 --> 00:45:44,010
Hyung, Hyori said this just now...
884
00:45:44,390 --> 00:45:45,110
What did she say?
885
00:45:45,230 --> 00:45:48,060
She said if it's meant to be, she would date you...
886
00:45:46,020 --> 00:45:48,060
[Adding oil on Sang Ryul and fanning the flames!]
887
00:45:48,210 --> 00:45:49,510
Wow? Really?!
888
00:45:51,790 --> 00:45:55,460
Jong Kook, you have to treat Hyori well!
889
00:45:55,460 --> 00:45:58,240
She was saying that seriously. We were all surprised!
890
00:45:58,240 --> 00:45:59,860
Don't call her Hyori, call her sister-in-law!
891
00:45:59,860 --> 00:46:03,070
Alright... I will call her sister-in-law.
892
00:46:03,210 --> 00:46:05,070
Why should you call me sister-in-law?
893
00:46:03,810 --> 00:46:05,370
[In big trouble]
894
00:46:05,670 --> 00:46:07,990
As for Yeosu, you can reach here in no time.
895
00:46:08,220 --> 00:46:11,250
Hyung, how do you create fate? You have to create it yourself.
896
00:46:11,340 --> 00:46:12,990
Hey, put Hyori on!
897
00:46:12,990 --> 00:46:14,170
Why put me on? I don't want to.
898
00:46:15,080 --> 00:46:17,190
[Sang Ryul, is completely set aflame...]
899
00:46:15,420 --> 00:46:19,410
Take a look at this! She's pretending she doesn't want to, but isn't avoiding it!
900
00:46:21,550 --> 00:46:22,530
Hello?
901
00:46:22,790 --> 00:46:23,730
[Snap]
902
00:46:24,930 --> 00:46:26,330
[Splashed with cold water!]
903
00:46:27,560 --> 00:46:29,410
Ah... Why are you being so hard?
904
00:46:29,410 --> 00:46:30,800
No, I just, I just...
905
00:46:30,800 --> 00:46:34,440
She's being so typical! She works a guy up and leads him on, and then just cuts him off!
906
00:46:35,440 --> 00:46:36,940
[Persistent] [Calling back immediately... ]
907
00:46:36,700 --> 00:46:38,290
Don't answer it, don't answer it.
908
00:46:41,670 --> 00:46:42,770
Hyung, hold on.
909
00:46:44,250 --> 00:46:45,720
Hello? Jong Shin hyung?
910
00:46:45,550 --> 00:46:47,150
[Urgent Sang Ryul]
911
00:46:45,720 --> 00:46:47,050
This is Hyori.
912
00:46:47,770 --> 00:46:50,320
We're filming right now.
913
00:46:50,550 --> 00:46:54,280
Let me know if it's too tough. I'll get the head PD to pull you out of the show...
914
00:46:54,280 --> 00:46:56,740
What do you mean pull me out? This is the only show I'm doing now to make a living!
915
00:46:57,950 --> 00:47:03,970
And I was saying those things just now because I thought of last week.
916
00:46:59,560 --> 00:47:02,630
[Slowly getting annoyed Hyori]
917
00:47:03,980 --> 00:47:05,730
It didn't mean anything by it so don't call me like that anymore.
918
00:47:05,170 --> 00:47:07,540
[cool~] [Don't call me like that anymore!]
919
00:47:11,250 --> 00:47:12,440
Just take a look at this.
920
00:47:13,420 --> 00:47:15,160
We were the ones who called him!!
921
00:47:16,080 --> 00:47:17,700
He just said, 'You're more attractive to me now~'
922
00:47:19,550 --> 00:47:21,870
Sang Ryul has no pride!
923
00:47:19,880 --> 00:47:22,450
[Somebody stop him...]
924
00:47:22,010 --> 00:47:24,850
I'm usually attracted to girls like this.
925
00:47:25,310 --> 00:47:27,040
I'm not going to let you go~
926
00:47:28,960 --> 00:47:29,830
[Snap]
927
00:47:29,820 --> 00:47:31,150
He's not going to let go.
928
00:47:32,220 --> 00:47:33,900
He will not let you go...
929
00:47:34,560 --> 00:47:36,870
Ah... really, today is so much fun.
930
00:47:36,870 --> 00:47:39,820
Oppa, go pick some kiwis. So we can have some for dessert.
931
00:47:40,060 --> 00:47:41,560
Alright. We'll be back, Hyori sister-in-law!
932
00:47:42,250 --> 00:47:43,840
So annoying...
933
00:47:44,020 --> 00:47:45,840
[Right to the end] Hyung! Treat sister-in-law well~
934
00:47:45,840 --> 00:47:46,620
Oh, this Mrs. Ji?
935
00:47:46,620 --> 00:47:47,780
Don't treat her badly.
936
00:47:47,780 --> 00:47:49,780
Of course... Sang Ryul's wife, Sang Ryul's wife.
937
00:47:52,460 --> 00:47:54,020
We'll be back.
938
00:47:55,610 --> 00:47:57,090
Now we're eating kiwis!
939
00:47:56,620 --> 00:47:58,290
[Trainer Kim team, grumbling and going out to pick kiwis again...]
940
00:47:57,870 --> 00:48:01,710
Yea, after we eat dinner.
941
00:48:03,290 --> 00:48:05,030
[Joy]
942
00:48:03,460 --> 00:48:05,030
[Sorrow]
943
00:48:07,040 --> 00:48:08,680
I'm not eating kiwis!
944
00:48:10,170 --> 00:48:11,100
[The sinister(?) flight of stairs]
945
00:48:11,260 --> 00:48:12,590
What is this?
946
00:48:12,590 --> 00:48:13,950
For the sake of lower body training.
947
00:48:14,600 --> 00:48:16,710
[A course suitable for lower body training]
948
00:48:18,110 --> 00:48:20,050
Is this an exercising village?
949
00:48:20,920 --> 00:48:23,030
I don't think it's the road to go pick kiwis!
950
00:48:23,260 --> 00:48:27,740
No, this way is right.
951
00:48:25,850 --> 00:48:27,880
[To Trainer Kim, the stairway to heaven]
952
00:48:29,150 --> 00:48:31,550
[To Hae Jin, the stairway to hell]
953
00:48:33,260 --> 00:48:36,650
Ok, alright. Let's try it.
954
00:48:36,650 --> 00:48:38,090
When you train with Trainer Kim!
955
00:48:38,810 --> 00:48:40,090
Even for 30 minutes!
956
00:48:40,550 --> 00:48:41,650
You will be able to defeat Yoo Jaesuk!
957
00:48:41,650 --> 00:48:43,470
-I will be able to defeat Yoo Jaesuk!
-That's right!
958
00:48:44,770 --> 00:48:46,160
What makes a man?
959
00:48:46,360 --> 00:48:47,430
The lower body!
960
00:48:48,130 --> 00:48:50,010
A younger guy is every nuna's...
961
00:48:50,010 --> 00:48:51,130
Romantic fantasy!
962
00:48:53,440 --> 00:48:54,780
[The shocking effect of a crammed education]
963
00:48:55,530 --> 00:48:57,260
I don't know how to respond to that...
964
00:48:57,610 --> 00:49:00,130
One of the exercises that is good for the lower body are lunges!
965
00:49:00,390 --> 00:49:02,290
-What is it? One two three...
-Lunges!
966
00:49:03,520 --> 00:49:04,890
[No way... on these stairs...]
967
00:49:07,720 --> 00:49:09,790
[Starting training once again!]
968
00:49:12,190 --> 00:49:14,930
[Defeat
969
00:49:12,760 --> 00:49:14,930
Jaesuk]
970
00:49:17,370 --> 00:49:19,400
[All this training]
971
00:49:19,400 --> 00:49:21,940
[Just to beat the Grasshopper at least once...]
972
00:49:28,340 --> 00:49:30,180
[The Delicate Boy has reached his limit!]
973
00:49:31,470 --> 00:49:33,260
You're halfway done!
974
00:49:33,790 --> 00:49:35,260
I can do this!
975
00:49:40,610 --> 00:49:43,180
-A young man is to every nuna...!
-Romantic fantasy!
976
00:49:49,260 --> 00:49:51,800
[The ultimate goal is to defeat Yoo Jaesuk!]
977
00:50:01,520 --> 00:50:05,360
This is the road you came up.
978
00:50:06,260 --> 00:50:07,770
[A long way...]
979
00:50:08,370 --> 00:50:12,040
Here, loosen up a little.
980
00:50:12,040 --> 00:50:14,370
Stand properly against here.
981
00:50:13,840 --> 00:50:15,190
[Shaky] [Shaky]
982
00:50:16,480 --> 00:50:19,580
I can't stand any longer.
983
00:50:20,350 --> 00:50:21,480
We'll loosen up your legs now.
984
00:50:22,980 --> 00:50:25,620
You learned a lot today, right?
985
00:50:25,410 --> 00:50:27,350
[Learning a lot through training with Trainer Kook]
986
00:50:25,950 --> 00:50:30,190
So let's see if your efforts paid out through a confirmation.
987
00:50:30,660 --> 00:50:31,420
What do I have to do?
988
00:50:31,760 --> 00:50:34,630
Clear the flight of stairs in 15 seconds
989
00:50:35,460 --> 00:50:38,560
If you're able to do this, you can definitely beat Jaesuk hyung.
990
00:50:38,790 --> 00:50:40,700
- What are you to the nunas?
- Romantic fantasy!
991
00:50:40,430 --> 00:50:42,100
[If he loses focus, brainwash was him with 'Romantic Fantasy']
992
00:50:40,700 --> 00:50:43,600
-Yes, that's right! What are you to the nunas?
-Romantic Fantasy!
993
00:50:43,600 --> 00:50:45,470
You have to firm up your lower body to become the nunas' Romantic Fantasy!
994
00:50:47,230 --> 00:50:48,910
[Before the Romantic Fantasy starts running...]
995
00:50:47,510 --> 00:50:49,710
Haejin fighting!
996
00:50:48,910 --> 00:50:50,660
[This young man is going to die...]
997
00:50:52,030 --> 00:50:53,650
Your legs are faster than the wind!
998
00:50:55,410 --> 00:50:57,020
Don't even let me see your legs!
999
00:50:55,810 --> 00:50:56,850
[Tragic]
1000
00:50:58,770 --> 00:50:59,480
Ready...
1001
00:51:01,230 --> 00:51:03,190
[The results of today's training!]
1002
00:51:03,190 --> 00:51:04,820
[Clear in 15seconds, will he succeed?]
1003
00:51:05,390 --> 00:51:06,990
Start!
1004
00:51:09,430 --> 00:51:11,700
I can see your legs! I can see your legs!
1005
00:51:10,550 --> 00:51:12,160
[Wait and see, Yoo JaeSuk!]
1006
00:51:13,690 --> 00:51:16,660
[My legs]
1007
00:51:15,030 --> 00:51:16,660
[are faster than the wind]
1008
00:51:17,840 --> 00:51:21,910
What are you to the nunas?!
-Romantic Fantasy!
1009
00:51:18,910 --> 00:51:20,740
[I am]
1010
00:51:20,740 --> 00:51:23,750
[to the nunas,]
1011
00:51:23,960 --> 00:51:25,690
[a Romantic Fantasy!]
1012
00:51:27,630 --> 00:51:29,660
[The results]
1013
00:51:31,040 --> 00:51:32,260
14 seconds!
1014
00:51:32,390 --> 00:51:34,770
[14 seconds PASSED!!]
1015
00:51:38,760 --> 00:51:41,470
[It's not as if...they got a gold medal...]
1016
00:51:41,030 --> 00:51:43,160
- You are nunas' what?
- Romantic Fantasy!
1017
00:51:43,900 --> 00:51:45,760
Against Yoo Jaesuk, next time you'll definitely win!
1018
00:51:45,760 --> 00:51:47,870
I will win! Defeat Jaesuk!
1019
00:51:48,030 --> 00:51:50,990
[Defeat Jaesuk]
1020
00:51:52,500 --> 00:51:57,540
As easy as breathing. Naturally. You are now a person that can beat Jaesuk.
1021
00:51:54,470 --> 00:51:56,640
[As natural as a person breathing...]
1022
00:51:57,540 --> 00:52:00,450
It's kind of hard to breathe right now, though...
1023
00:51:57,840 --> 00:51:59,780
[If you're a man then you must beat Jaesuk...]
1024
00:52:01,150 --> 00:52:04,920
Yoo Jaesuk doesn't even worry about you as a rival~
1025
00:52:04,920 --> 00:52:06,150
Now Yoo Jaesuk is in that position!
1026
00:52:06,590 --> 00:52:08,220
Now you'll definitely beat him!
1027
00:52:08,220 --> 00:52:09,520
I will beat him no matter what!
1028
00:52:08,840 --> 00:52:12,740
[If he loses now...]
1029
00:52:10,460 --> 00:52:12,660
You must definitely win, understand?
1030
00:52:10,530 --> 00:52:12,740
[What will become of the Young Man...]
1031
00:52:13,390 --> 00:52:16,960
Have a look behind, you completed this within 15 seconds.
1032
00:52:16,960 --> 00:52:20,100
I think there's roughly 300 steps, don't you think?
1033
00:52:22,310 --> 00:52:24,100
- What are you to the nunas?
- Romantic Fantasy!!
1034
00:52:24,200 --> 00:52:25,540
[Even useful when he doesn't know what to say...]
1035
00:52:28,070 --> 00:52:28,810
Good, let's go!
1036
00:52:29,800 --> 00:52:31,980
Haejin, you have been reborn!
1037
00:52:32,310 --> 00:52:33,650
This is not achieved by just anyone.
1038
00:52:33,780 --> 00:52:40,820
Haejin, you have completed the exercise for the lower limbs. Now for the final...
1039
00:52:35,580 --> 00:52:37,840
[They just have to pick the kiwis and head back home...]
1040
00:52:40,390 --> 00:52:41,650
[The final...]
1041
00:52:41,520 --> 00:52:44,760
Let's have an upper body exercise now.
1042
00:52:44,760 --> 00:52:47,490
We were actually going back, but the horizontal bar is calling out to us.
1043
00:52:50,300 --> 00:52:55,270
- This is my first time meeting it!
- It's calling out to me... but it's asking me to introduce you to it!
1044
00:52:56,920 --> 00:53:01,110
The back is just as important as the lower body
1045
00:52:57,920 --> 00:53:00,640
[Just like that, suddenly starting upper body training...]
1046
00:53:01,810 --> 00:53:05,710
Most guys only wish to make their front look firm
1047
00:53:05,710 --> 00:53:08,350
But the real importance is the lower body and the back
1048
00:53:09,380 --> 00:53:10,650
Here, hold my legs okay?
1049
00:53:12,100 --> 00:53:13,790
[Trainer Kook personally demonstrating...]
1050
00:53:13,260 --> 00:53:14,120
Hold my legs
1051
00:53:21,400 --> 00:53:22,790
[Easily]
1052
00:53:24,130 --> 00:53:25,200
This is really not difficult!
1053
00:53:26,420 --> 00:53:27,630
It doesn't look easy either...
1054
00:53:32,570 --> 00:53:33,840
We can do this next week, right?
1055
00:53:34,540 --> 00:53:38,280
We are here already aren't we? Let's just do this today.
1056
00:53:37,110 --> 00:53:38,980
[Trainer Kook.. has him trapped...]
1057
00:53:38,770 --> 00:53:41,080
- Haejin, you are are nunas' what?
- Romantic Fantasy!
1058
00:53:43,480 --> 00:53:44,720
Stretch out your legs
1059
00:53:44,280 --> 00:53:46,690
[What exactly is the young man's upper body's strength?]
1060
00:53:46,820 --> 00:53:48,520
Right, just like that
1061
00:53:49,180 --> 00:53:51,160
Use your chest to pull you up. Use your chest.
1062
00:53:51,860 --> 00:53:53,020
Jaesuk!
1063
00:53:54,890 --> 00:53:55,790
Defeat!
1064
00:53:56,840 --> 00:53:58,300
- Touch your chest to the bar!
- Jaesuk!
1065
00:53:58,430 --> 00:54:00,900
- TOUCH IT!
- DEFEAT!
1066
00:54:03,270 --> 00:54:07,580
[No matter how hard he tries]
1067
00:54:07,580 --> 00:54:09,870
[Trainer Kook is not satisfied]
1068
00:54:08,110 --> 00:54:09,540
I said touch your chest to the bar...
1069
00:54:09,670 --> 00:54:15,350
- JAESUKKKK~ AARGH~
- TOUCH IT!!
1070
00:54:15,810 --> 00:54:17,820
NO MORE!!
1071
00:54:19,620 --> 00:54:22,720
Touch your chest to the bar, you can do it
1072
00:54:20,360 --> 00:54:21,690
[So heartbreaking...]
1073
00:54:25,220 --> 00:54:30,160
DEFEA- AARGHHH...
1074
00:54:32,200 --> 00:54:33,470
DEFEAT!
1075
00:54:36,030 --> 00:54:37,240
Once more! Lift up!
1076
00:54:40,940 --> 00:54:43,110
[Sounds like... the noises made in childbirth...]
1077
00:54:45,910 --> 00:54:48,280
So? How do you feel?
1078
00:54:49,960 --> 00:54:51,180
My voice... isn't working...
1079
00:54:52,080 --> 00:54:57,390
How does your back feel? Doesn't it feel firmer?
1080
00:54:58,260 --> 00:54:59,460
Feels like I can't do anything anymore
1081
00:54:59,620 --> 00:55:03,730
You have been reborn. You are a new person
1082
00:55:06,060 --> 00:55:08,400
[Is it due to being reborn..]
1083
00:55:17,640 --> 00:55:18,710
[That he can't walk anymore...]
1084
00:55:17,640 --> 00:55:18,710
You have to try to get up, too!
1085
00:55:17,640 --> 00:55:18,710
You've been reborn. How do you feel?
1086
00:55:17,640 --> 00:55:18,710
Who did you say I lost to?
1087
00:55:20,110 --> 00:55:21,150
-Yoo Jaesuk.
-Who...?
1088
00:55:22,210 --> 00:55:25,750
At a very low level, there is this person called Yoo JaeSuk
1089
00:55:23,440 --> 00:55:27,000
[Below their feet...]
1090
00:55:26,250 --> 00:55:27,720
-Way down there?
-That's right!
1091
00:55:27,000 --> 00:55:29,930
[The Yoo JaeSuk that even loses to women...]
1092
00:55:29,620 --> 00:55:31,120
The old Haejin used to lose to him, you know?
1093
00:55:32,120 --> 00:55:36,390
- Now... he will not lose!
- It will never happen. Never!
1094
00:55:36,930 --> 00:55:39,600
- Then what are you? You are the nunas' what?
- Romantic Fantasy!
1095
00:55:40,000 --> 00:55:41,900
[Again... the brainwashing...]
1096
00:55:42,100 --> 00:55:45,800
I HAVE BEEN REBORN!
1097
00:55:46,070 --> 00:55:47,840
Good let's go!
1098
00:55:53,480 --> 00:55:55,350
[Now they go to pick the kiwis...]
1099
00:55:58,150 --> 00:55:58,230
[De
1100
00:55:58,230 --> 00:56:01,850
[De
1101
00:55:58,720 --> 00:55:58,790
feat
1102
00:55:58,790 --> 00:56:01,850
feat
1103
00:55:59,280 --> 00:55:59,360
Jae
1104
00:55:59,360 --> 00:56:01,850
Jae
1105
00:55:59,970 --> 00:56:00,060
suk]
1106
00:56:00,060 --> 00:56:01,850
suk]
1107
00:56:04,760 --> 00:56:06,990
I can see your back muscles moving from behind you.
1108
00:56:07,790 --> 00:56:08,590
Alright, let's go
1109
00:56:11,300 --> 00:56:13,730
Run with your knees touching your chest! Go!
1110
00:56:15,700 --> 00:56:16,600
You can't run if you do it like that...
1111
00:56:20,740 --> 00:56:22,540
Run, Run, Run!
1112
00:56:22,740 --> 00:56:27,280
Defeat! Jaesuk!
1113
00:56:26,600 --> 00:56:32,680
[Unaware of what's going on...]
1114
00:56:32,680 --> 00:56:35,240
[Jaesuk's team happily off to catch pike eels]
1115
00:56:38,390 --> 00:56:40,760
Jaesuk, the pose is out now!
1116
00:56:43,600 --> 00:56:48,400
[At the sea]
1117
00:56:45,630 --> 00:56:48,400
[The Grasshopper...]
1118
00:56:54,770 --> 00:56:57,020
[The majesty of Poseidon]
1119
00:56:57,020 --> 00:56:58,940
[Little Boy Kim the alone one seasick...]
1120
00:57:01,360 --> 00:57:04,990
[In the midst of the waves]
1121
00:57:05,090 --> 00:57:06,720
[They really are fools]
1122
00:57:15,330 --> 00:57:16,860
[The Hyung that was silently watching them]
1123
00:57:24,740 --> 00:57:26,570
Let's go!
1124
00:57:26,040 --> 00:57:28,000
[Going one step further...]
1125
00:57:31,310 --> 00:57:32,710
Sooro, what are you doing?!
1126
00:57:35,900 --> 00:57:37,920
[Seasick fighting spirit]
1127
00:57:44,660 --> 00:57:45,360
He fits in so well!
1128
00:57:46,290 --> 00:57:47,690
We're a good match with Soojong hyung!
1129
00:57:49,600 --> 00:57:52,860
[Unaware of how long they have travelled...]
1130
00:57:56,530 --> 00:57:58,940
This is such a majestic sight~
1131
00:58:00,740 --> 00:58:05,680
[The wide sea that embraces the world...]
1132
00:58:05,680 --> 00:58:08,710
[And the beautiful sun coming down to meet the wide ocean...]
1133
00:58:11,510 --> 00:58:13,120
[In no time, reaching the spot to catch pike eels...]
1134
00:58:16,470 --> 00:58:17,720
[Little Boy Kim still seasick]
1135
00:58:19,300 --> 00:58:21,360
[Pike eel] [The eel's neck, the pike eel has a longer mouth compared to other sea eels. Because of their bigger mouths, they can have up to 2-3 rows of teeth.]
1136
00:58:21,500 --> 00:58:22,680
[Here it comes]
1137
00:58:24,900 --> 00:58:26,730
[The all natural, fresh pike eel]
1138
00:58:29,250 --> 00:58:30,370
[Even scared before it's near them!]
1139
00:58:31,870 --> 00:58:33,040
[The violent and rowdy pike eel]
1140
00:58:34,400 --> 00:58:36,170
[Is being caught like this...]
1141
00:58:37,500 --> 00:58:39,280
[Not using hands, just cutting the fishline directly]
1142
00:58:39,440 --> 00:58:41,650
This method of putting it in like that is totally catered for us!
1143
00:58:43,560 --> 00:58:44,880
[SooJong hyung challenges!]
1144
00:58:46,500 --> 00:58:47,990
[With an abnormal strength...]
1145
00:58:57,800 --> 00:58:58,500
What a cutie!
1146
00:58:58,540 --> 00:59:00,930
[To the eldest hyung, it's not a big deal!]
1147
00:59:02,430 --> 00:59:04,600
Jaesuk, come over and give it a try!
1148
00:59:07,270 --> 00:59:08,740
That's too big! That's too big!
1149
00:59:08,320 --> 00:59:09,970
[Dumb and Dumber are going to catch this?]
1150
00:59:13,570 --> 00:59:15,050
[A very big pike eel]
1151
00:59:14,750 --> 00:59:17,420
Alright fine, I'll do it. Oooh, it's so big! It's so big!
1152
00:59:17,980 --> 00:59:19,650
It's a dinosaur! It's a dinosaur!
1153
00:59:23,200 --> 00:59:26,770
[While the pike eels flops around]
1154
00:59:26,770 --> 00:59:28,860
[Jaesuk also flops(?) as well]
1155
00:59:31,860 --> 00:59:34,070
[Because of his many fears...]
1156
00:59:38,310 --> 00:59:41,710
[The abundant pike eels]
1157
00:59:45,470 --> 00:59:47,350
[Getting this worked up even when he's not touching it!]
1158
00:59:49,180 --> 00:59:50,350
You're doing really well, though...
1159
00:59:52,350 --> 00:59:53,590
Ah man, there's already one here!
1160
00:59:53,790 --> 00:59:55,490
[This one is even more worrisome...]
1161
01:00:00,720 --> 01:00:02,690
[As expected...]
1162
01:00:00,720 --> 01:00:02,660
[As expected...]
1163
01:00:07,730 --> 01:00:09,330
Even though you're such a scaredy-cat, you make it so funny!
1164
01:00:17,400 --> 01:00:20,660
[A little small this time...]
1165
01:00:20,820 --> 01:00:22,780
[This is a conger eel!]
1166
01:00:25,400 --> 01:00:28,190
[In the Family's eyes, they all look the same...]
1167
01:00:30,090 --> 01:00:32,290
[Freaking out]
1168
01:00:33,060 --> 01:00:35,490
Hyung, what's the difference between a pike eel and a conger eel?
1169
01:00:35,760 --> 01:00:37,660
The conger eel is smaller~
1170
01:00:35,790 --> 01:00:37,070
[Pike eel]
1171
01:00:35,790 --> 01:00:37,070
[Conger eel]
1172
01:00:40,880 --> 01:00:42,410
[The Game Devil is afraid of eels too...]
1173
01:00:42,200 --> 01:00:45,240
This is the pike eel, and this one is the conger eel.
1174
01:00:44,020 --> 01:00:47,340
[The difference in size is very obvious...]
1175
01:00:46,400 --> 01:00:47,840
Oh there is a difference.
1176
01:00:49,710 --> 01:00:50,680
Here, put it in.
1177
01:00:54,100 --> 01:00:55,780
[In no time a full basket of pike eels]
1178
01:00:55,180 --> 01:01:02,150
- You can't catch a eel like this because they move around so much.
- Then how should we do it?
1179
01:01:02,520 --> 01:01:09,260
There's a method to this. Make a 'V' with your fingers and grab the neck.
1180
01:01:10,230 --> 01:01:12,000
Like this.
1181
01:01:12,190 --> 01:01:14,200
[One try]
1182
01:01:12,630 --> 01:01:13,670
Oh wow, it really works!
1183
01:01:18,470 --> 01:01:21,450
[Just when we think he caught it well]
1184
01:01:21,450 --> 01:01:23,510
[Freaking out]
1185
01:01:29,890 --> 01:01:31,420
[Why would he try to toss it to Daesung...]
1186
01:01:33,080 --> 01:01:34,490
It bites, it bites!
1187
01:01:35,520 --> 01:01:37,220
It's really scary~ The eel is really scary~
1188
01:01:37,220 --> 01:01:39,320
It kept twisting like this.
1189
01:01:41,790 --> 01:01:44,260
You need to use the V. There you go!
1190
01:01:45,460 --> 01:01:47,070
[Using the V-shape know-how makes it a piece of cake...]
1191
01:01:50,100 --> 01:01:52,470
I'll cut a few pieces for you guys to have a taste!
1192
01:01:53,100 --> 01:01:53,940
- Here?
- Yes.
1193
01:01:53,850 --> 01:01:54,900
[Jackpot]
1194
01:01:57,220 --> 01:01:58,680
[Easily]
1195
01:01:59,540 --> 01:02:01,110
He's really a professional...
1196
01:02:03,480 --> 01:02:04,750
Yejin would be able to do it...
1197
01:02:05,520 --> 01:02:07,420
There's a rumor going around that Yejin nuna opened a sashimi restaurant?
1198
01:02:11,570 --> 01:02:13,990
[Perfect skills]
1199
01:02:14,830 --> 01:02:15,490
[Getting the seasoning ready in a flash]
1200
01:02:21,100 --> 01:02:23,430
- I heard it tastes so good with onion~
- Give the first piece to the captain.
1201
01:02:28,440 --> 01:02:29,840
[Being thankful, they give the first bite to the captain]
1202
01:02:33,140 --> 01:02:35,810
[A unique experience in Yeosu, enjoying delicacy on a boat]
1203
01:02:36,950 --> 01:02:37,720
It's really good.
1204
01:02:39,680 --> 01:02:40,420
Daesung, how is it?
1205
01:02:41,220 --> 01:02:42,620
[Impressed]
1206
01:02:45,290 --> 01:02:46,860
[The seasick Little Boy Kim scurrying over~]
1207
01:02:46,620 --> 01:02:50,030
When I came here, the thing that I wanted to do most is to eat this.
1208
01:02:48,860 --> 01:02:50,290
[Dumb and Dumber excited]
1209
01:02:50,030 --> 01:02:51,330
It's really delicious.
1210
01:02:52,860 --> 01:02:53,970
Hyung, try it too.
1211
01:02:55,500 --> 01:02:56,670
Hyung. Here it comes...
1212
01:03:01,570 --> 01:03:02,510
It's really good.
1213
01:03:03,800 --> 01:03:05,180
Choi Soo Jong!
1214
01:03:05,180 --> 01:03:06,650
[Randomly]
1215
01:03:06,140 --> 01:03:08,510
Why are you suddenly doing this weird thing?
1216
01:03:09,410 --> 01:03:10,410
I'm just trying to make a living.
1217
01:03:11,650 --> 01:03:17,290
Choi Soo Jong!
1218
01:03:12,430 --> 01:03:15,030
[Following suit~]
1219
01:03:27,930 --> 01:03:29,470
I don't think Soo Jong hyung knows this song!
1220
01:03:31,570 --> 01:03:32,470
I don't think he watches TV...
1221
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
You're wrong!
1222
01:03:37,280 --> 01:03:38,840
[He's wrong?]
1223
01:03:40,010 --> 01:03:41,710
[Oh~]
1224
01:03:43,650 --> 01:03:46,050
[Seems like he does know...]
1225
01:03:46,050 --> 01:03:48,050
[The right feel...]
1226
01:03:49,250 --> 01:03:51,760
But that dance was mixed with random moves, too.
1227
01:03:51,760 --> 01:03:56,790
That was really good, hyung! Your 'feel' totally fits in with us!
1228
01:03:56,790 --> 01:03:58,330
That's my favorite group sound!
1229
01:03:59,460 --> 01:04:01,130
- What?!
- Group sound?!
1230
01:04:04,940 --> 01:04:07,770
[Catching the pike eels happily and now returning home]
1231
01:04:10,680 --> 01:04:12,480
Will you still be able to wake up at 5AM tomorrow?
1232
01:04:14,510 --> 01:04:15,680
I still feel like I can.
1233
01:04:14,810 --> 01:04:16,250
[The rest of the Family waiting for the pike eels...]
1234
01:04:18,510 --> 01:04:20,180
[We're... coming back now]
1235
01:04:24,560 --> 01:04:26,990
[Meanwhile, at home...]
1236
01:04:28,590 --> 01:04:29,730
[Waiting for everyone to come back]
1237
01:04:33,900 --> 01:04:35,800
All the side dishes are vegetables!
1238
01:04:37,620 --> 01:04:39,900
[Vegetable side dish] [Fried sweet potato roots]
1239
01:04:37,980 --> 01:04:39,170
Oppa, you can light the fire.
1240
01:04:45,600 --> 01:04:48,150
[Vegetable side dish] [Fried squash]
1241
01:04:52,120 --> 01:04:54,390
[Shiyeon and Jongshin preparing the soup for shabu shabu...]
1242
01:05:00,270 --> 01:05:01,730
[The eel team is finally back!]
1243
01:05:02,900 --> 01:05:04,400
[Just like before, only Little Boy Kim is suffering]
1244
01:05:06,380 --> 01:05:08,700
[The 3 superiors only have eyes for Hyori's side dishes]
1245
01:05:06,960 --> 01:05:08,500
There's so much!
1246
01:05:09,800 --> 01:05:10,970
It all looks so good, Hyori!
1247
01:05:16,340 --> 01:05:19,040
How'd you cook rice inside the eggs?
1248
01:05:19,180 --> 01:05:21,310
[The unique egg rice almost ready]
1249
01:05:19,680 --> 01:05:21,110
There's a method for it.
1250
01:05:24,930 --> 01:05:26,780
[Following that, Trainer Kook's Team arriving!]
1251
01:05:28,880 --> 01:05:30,190
[While everyone is busy]
1252
01:05:31,430 --> 01:05:33,360
[The eldest hyung sneaking food?]
1253
01:05:35,830 --> 01:05:37,530
[Gulp!] [He's been caught]
1254
01:05:37,830 --> 01:05:38,330
Hyung-nim...
1255
01:05:39,130 --> 01:05:41,000
How can you sneak food by yourself?!
1256
01:05:43,900 --> 01:05:46,200
- He's secretly sneaking food!
- Hold on!
1257
01:05:44,070 --> 01:05:46,300
[Scolding the hungry eldest hyung...]
1258
01:05:46,770 --> 01:05:49,710
Jaesuk! You shouldn't act like that to hyung!
1259
01:05:49,940 --> 01:05:54,980
- That's right. He was hungry so he took a bite.
- So he was hungry! What's wrong with that?!
1260
01:05:50,110 --> 01:05:51,990
[Turn of events]
1261
01:05:51,990 --> 01:05:53,720
[This side too]
1262
01:05:53,720 --> 01:05:55,890
[That side too]
1263
01:05:55,890 --> 01:05:57,880
[Everyone targeting Jaesuk...]
1264
01:05:59,060 --> 01:06:00,120
Who do you think you are?!
1265
01:06:01,720 --> 01:06:05,220
How can you treat sunbae like this?
1266
01:06:03,000 --> 01:06:06,320
[Everyone fawning over the top hyung!]
1267
01:06:06,390 --> 01:06:09,790
- How can you treat a guest like that?!
- It's because he was eating secretly...
1268
01:06:10,460 --> 01:06:12,660
I just want him to eat openly!
1269
01:06:14,300 --> 01:06:16,230
No, thank you!
1270
01:06:14,930 --> 01:06:17,270
[Oh God...]
1271
01:06:16,630 --> 01:06:19,070
Hyung. Just eat it.
1272
01:06:21,440 --> 01:06:22,340
Isn't that better?!
1273
01:06:23,870 --> 01:06:25,880
Isn't this the right Family spirit?
1274
01:06:25,880 --> 01:06:27,780
The secretly eating Family spirit?
1275
01:06:29,750 --> 01:06:31,080
It's because he's too humble to eat openly!
1276
01:06:32,920 --> 01:06:36,890
- Wow, I can flatter pretty well, but I'm nothing compared to you!
- No, you can't!
1277
01:06:37,320 --> 01:06:40,220
Hurry and finish cooking so we can eat.
1278
01:06:38,790 --> 01:06:40,430
[Anyways, they need to prep the pike eels...]
1279
01:06:40,730 --> 01:06:43,530
Haejin, do you want to do it?
1280
01:06:44,360 --> 01:06:46,040
[Dumb and Dumber watching from afar]
1281
01:06:46,040 --> 01:06:47,400
[Haejin starts to prepare the eel...]
1282
01:06:52,000 --> 01:06:54,040
[Jaesuk looking on!]
1283
01:06:54,040 --> 01:06:56,570
[He needs to prepare the eel well!]
1284
01:07:00,910 --> 01:07:01,710
[Glance]
1285
01:07:03,130 --> 01:07:05,160
[Smile of victory?]
1286
01:07:06,120 --> 01:07:07,220
What's with that smile?
1287
01:07:08,720 --> 01:07:09,790
Haejin has been reborn!
1288
01:07:10,920 --> 01:07:12,090
I'm a man now!
1289
01:07:13,820 --> 01:07:14,960
(What is he talking about...)
1290
01:07:19,730 --> 01:07:21,470
[His skills are pretty good]
1291
01:07:20,490 --> 01:07:23,570
We're going to cook it shabu shabu style, so just slice it.
1292
01:07:24,900 --> 01:07:26,740
[Cutting to the size appropriate for shabu shabu]
1293
01:07:26,170 --> 01:07:27,670
Haejin did a good job.
1294
01:07:29,050 --> 01:07:30,540
[Perfect ending]
1295
01:07:34,850 --> 01:07:41,440
[The grandparents are having a happy time with their family]
1296
01:07:42,920 --> 01:07:45,830
[Today's menu]
[Pike eel shabu shabu]
1297
01:07:45,830 --> 01:07:48,200
[Today's menu] [Nutritious egg rice]
1298
01:07:48,200 --> 01:07:49,590
[Today's menu] [Hyori's fried vegetable parade]
1299
01:07:49,960 --> 01:07:50,830
Hyung, it looks good right?
1300
01:07:52,660 --> 01:07:55,870
I think that this is the best dinner we've had on the show.
1301
01:07:58,240 --> 01:07:59,940
This is all because hyung is here today!
1302
01:08:03,940 --> 01:08:06,240
[Finally, the Family's supper!]
1303
01:08:09,380 --> 01:08:11,580
[Everyone amazed at the egg rice being eaten for the first time]
1304
01:08:12,220 --> 01:08:13,920
- It tastes like eggs, huh?
- It's really good!
1305
01:08:13,920 --> 01:08:15,490
Oh wow, it tastes like eggs.
1306
01:08:19,360 --> 01:08:21,130
[And the main dish] [Pike eel shabu shabu]
1307
01:08:24,860 --> 01:08:26,260
Give some to Soojong hyung.
1308
01:08:30,670 --> 01:08:32,610
[The eldest hyung getting the first bite...]
1309
01:08:33,480 --> 01:08:34,810
You need to dip it into the sauce.
1310
01:08:35,010 --> 01:08:37,880
[What will the eel shabu shabu taste like?]
1311
01:08:39,900 --> 01:08:41,760
[Shuddering?]
1312
01:08:42,930 --> 01:08:45,050
[Because he gave him such a hot piece...]
1313
01:08:44,440 --> 01:08:46,580
How could you give it to him so hot?!
1314
01:08:48,250 --> 01:08:49,590
Wow~ it's really good!
1315
01:08:53,620 --> 01:08:54,590
You're not impressed, huh?
1316
01:08:56,360 --> 01:08:58,330
[Because it was way too hot~]
1317
01:08:56,960 --> 01:09:00,100
It was too hot to taste, but it was really tender.
1318
01:09:02,060 --> 01:09:06,730
[Everyone enjoying the delicious flavors...]
1319
01:09:06,900 --> 01:09:08,140
I taste conger eel.
1320
01:09:11,010 --> 01:09:12,510
Hyung, it's pike eel!
1321
01:09:13,680 --> 01:09:14,850
I was talking to myself!
1322
01:09:18,820 --> 01:09:23,490
[After eating the delicious pike eel]
1323
01:09:23,490 --> 01:09:27,160
[Haejin and Jaesuk's moment of battle is now approaching...]
1324
01:09:28,790 --> 01:09:31,700
[Korea's most outstanding General, Soo Jong]
1325
01:09:31,700 --> 01:09:33,760
[Their skills will be displayed]
1326
01:09:35,230 --> 01:09:36,500
[Part 3 Follow me!]
1327
01:09:35,530 --> 01:09:40,140
Tomorrow at dawn, there's chores for us to do.
1328
01:09:38,670 --> 01:09:40,870
[At 5 AM, go to the beach at low tide to catch ark shells]
1329
01:09:40,250 --> 01:09:43,570
We have to leave at 5 in the morning, and get wet.
1330
01:09:43,770 --> 01:09:46,030
- Early morning chores?
- Yes, early morning chores.
1331
01:09:46,090 --> 01:09:51,450
We will do a rodeo to see who has to go tomorrow!
1332
01:09:51,850 --> 01:09:52,930
[Rodeo] [Who can ride the longest]
1333
01:09:52,160 --> 01:09:57,420
Whoever loses can pick 2 people to go with them tomorrow. Sound good?
1334
01:09:57,420 --> 01:09:59,560
- Do the girls have to play by the same rules?
- Of course!
1335
01:10:00,570 --> 01:10:02,540
[Getting her hopes up...]
1336
01:10:04,100 --> 01:10:06,820
Are you any different from us? We're all the same level!
1337
01:10:07,110 --> 01:10:11,400
So while you're on, you have to say a phrase.
1338
01:10:11,650 --> 01:10:15,100
"Follow me! I swear to save the Family with my own hands!"
1339
01:10:15,380 --> 01:10:16,970
You have to finish saying that before you fall off.
1340
01:10:17,970 --> 01:10:20,400
Follow me! I swear to save the Family with my own hands!
1341
01:10:21,540 --> 01:10:22,960
Who should go first?
1342
01:10:24,240 --> 01:10:25,210
Soojong hyung...
1343
01:10:29,590 --> 01:10:30,830
[Nimble]
1344
01:10:33,730 --> 01:10:40,000
[Courtesy of KBS]
1345
01:10:34,880 --> 01:10:38,070
[The top historical drama actor in Korea]
1346
01:10:38,160 --> 01:10:40,270
[The Nation's Actor, Choi Soo Jong's horse riding skills?]
1347
01:10:40,440 --> 01:10:42,020
FOLLOW ME!
1348
01:10:42,740 --> 01:10:45,760
[Echoing throug the universe]
1349
01:10:45,780 --> 01:10:49,060
[The top General's roaring voice]
1350
01:10:53,040 --> 01:10:54,980
He's so awesome!
1351
01:10:53,390 --> 01:10:54,890
[Impressed]
1352
01:10:56,060 --> 01:10:59,590
[Slowly seizing the rhythm]
1353
01:10:57,550 --> 01:10:58,760
He's so cool!
1354
01:10:59,590 --> 01:11:01,080
[The top General becoming one with the bull]
1355
01:11:02,550 --> 01:11:05,250
[His movements becoming more and more powerful]
1356
01:11:03,530 --> 01:11:05,050
FOLLOW ME!!!
1357
01:11:05,270 --> 01:11:07,180
[The top General becoming even more heroic]
1358
01:11:07,550 --> 01:11:11,510
I swear to save the Family with my own hands!
1359
01:11:12,230 --> 01:11:13,720
Wow, this is a work of art~
1360
01:11:17,080 --> 01:11:18,380
You will not defeat me!
1361
01:11:20,850 --> 01:11:22,830
[Hurling words of thunder to the bull!]
1362
01:11:21,030 --> 01:11:22,200
You will not win!
1363
01:11:22,530 --> 01:11:23,690
You bastard!
1364
01:11:23,780 --> 01:11:25,310
He's so awesome!
1365
01:11:27,900 --> 01:11:30,980
Is that all you got?! You want more?!
1366
01:11:29,920 --> 01:11:31,190
[The crazy bull(?) now angry]
1367
01:11:33,180 --> 01:11:35,610
[A crazy fast speed]
1368
01:11:37,270 --> 01:11:38,700
[Quickly losing his balance]
1369
01:11:45,160 --> 01:11:47,760
[The top General clocking in at 48 seconds!]
1370
01:11:47,790 --> 01:11:48,960
[An amazing record!]
1371
01:11:49,710 --> 01:11:52,300
Next up, Jongshin hyung!
1372
01:11:52,400 --> 01:11:56,560
It's my turn? So it's, 'Follow me, I swear to save the Family with my own hands'?
1373
01:11:56,290 --> 01:11:59,500
[Will he be able to mount as majestically as Soojong]
1374
01:11:57,590 --> 01:11:58,950
Oppa, are you able to climb up?
1375
01:12:04,690 --> 01:12:06,540
[As expected of his short legs~]
1376
01:12:08,580 --> 01:12:10,010
[Tense]
1377
01:12:10,400 --> 01:12:12,280
-Follow me!
-Here we go!
1378
01:12:12,310 --> 01:12:14,420
[Plaintive] I swear to save the Family with my own hands!
1379
01:12:20,780 --> 01:12:21,970
We're timing this, right?
1380
01:12:22,660 --> 01:12:26,420
[Who's going to be saving who...]
1381
01:12:26,450 --> 01:12:28,630
[The Elder already exhausted]
1382
01:12:29,740 --> 01:12:31,140
[The watching youngsters burdened by the sight]
1383
01:12:33,470 --> 01:12:35,280
[Mercilessly attacking his butt]
1384
01:12:38,220 --> 01:12:40,210
[Suffering on something young people do for fun~]
1385
01:12:42,670 --> 01:12:45,010
Jongshin hyung is getting an additional attack!
1386
01:12:45,910 --> 01:12:47,990
[The Elder trying to avoid an attack on that place(?)]
1387
01:12:50,410 --> 01:12:52,300
[The tragedy coming to an end]
1388
01:12:55,400 --> 01:12:57,030
[The Elder clocking in at 27 seconds!]
1389
01:13:00,570 --> 01:13:02,480
[Next up is the Delicate Boy!]
1390
01:13:03,210 --> 01:13:05,150
Haejin's not very good at games~
1391
01:13:05,910 --> 01:13:08,330
[Exchanging glances with Trainer Kook]
1392
01:13:07,210 --> 01:13:08,730
Just beat Jaesuk hyung.
1393
01:13:09,700 --> 01:13:11,460
[Feeling confident from Trainer Kook's workout]
1394
01:13:11,490 --> 01:13:12,890
[Will he be able to defeat Jaesuk as he wishes!]
1395
01:13:12,200 --> 01:13:13,470
Follow me!
1396
01:13:15,150 --> 01:13:17,200
[But at the start...]
1397
01:13:16,390 --> 01:13:17,860
Wait, what?!
1398
01:13:17,230 --> 01:13:18,820
[Faced with a crisis]
1399
01:13:21,270 --> 01:13:22,250
He's so dead!
1400
01:13:23,920 --> 01:13:26,030
[Even though it's spinning slowly...]
1401
01:13:27,900 --> 01:13:29,100
[Weakly thrown off]
1402
01:13:29,130 --> 01:13:35,420
[Didn't even get to finish his speech...]
1403
01:13:31,660 --> 01:13:33,120
Game over, game over. How long was that?
1404
01:13:33,510 --> 01:13:35,410
[6 seconds!]
1405
01:13:34,520 --> 01:13:38,030
Haejin, get out of there! You're done!
1406
01:13:38,030 --> 01:13:39,250
I didn't get to finish my speech!
1407
01:13:39,250 --> 01:13:42,250
[We had such high hopes after his training]
1408
01:13:42,250 --> 01:13:44,420
[Regretfully walking back...]
1409
01:13:42,340 --> 01:13:44,290
Haejin, your turn is done.
1410
01:13:45,120 --> 01:13:46,490
Haejin, you're such a disappointment.
1411
01:13:48,040 --> 01:13:49,860
[Next up, Jaesuk's turn!]
1412
01:13:52,130 --> 01:13:53,130
I'll just use one hand.
1413
01:13:54,560 --> 01:13:56,510
[Confident in beating current last place, 6 second Haejin]
1414
01:13:55,270 --> 01:13:56,660
Follow me!
1415
01:14:03,090 --> 01:14:04,960
[Flung down]
1416
01:14:06,170 --> 01:14:07,460
[Thrown off in an instance...]
1417
01:14:15,410 --> 01:14:16,440
[Clocked in at 3 seconds!]
1418
01:14:17,640 --> 01:14:19,110
[The overjoyed 6 seconds]
1419
01:14:20,530 --> 01:14:22,210
[Unaware of his 3 second time because of his pain(?)]
1420
01:14:21,500 --> 01:14:22,930
Haejin! You beat him!
1421
01:14:25,500 --> 01:14:27,370
[An emotional moment!]
1422
01:14:27,380 --> 01:14:29,710
[Finally he has DEFEATED JAESUK!]
1423
01:14:34,950 --> 01:14:36,580
[The triumphant] [6 seconds]
1424
01:14:37,810 --> 01:14:39,730
[And the pitiful...] [3 seconds]
1425
01:14:40,820 --> 01:14:42,030
[The champ's teasing]
1426
01:14:42,890 --> 01:14:46,950
Ah man, that hurt. I wanted to at least a decent job, but I can't even do that.
1427
01:14:50,270 --> 01:14:51,790
[The next challenger, Game Devil Sooro!]
1428
01:14:53,720 --> 01:14:57,130
[Undefeatable when it comes to games!]
1429
01:14:57,210 --> 01:14:59,870
[The victorious man, Game Devil]
1430
01:14:59,870 --> 01:15:01,490
[Top score of 48 seconds, Soojong isn't scared!]
1431
01:15:02,930 --> 01:15:05,370
FOLLOW ME!
1432
01:15:03,870 --> 01:15:05,370
[His aspirations have begun!]
1433
01:15:09,450 --> 01:15:10,710
[Huh?]
1434
01:15:11,850 --> 01:15:13,380
[The bewildered Game Devil]
1435
01:15:19,940 --> 01:15:21,830
[Couldn't resist anymore, thrown off]
1436
01:15:30,510 --> 01:15:32,400
[Game Devil clocking in at 6 seconds!]
1437
01:15:32,420 --> 01:15:34,270
[Tying with Delicate Boy Haejin]
1438
01:15:35,180 --> 01:15:36,130
[On the verge of tears]
1439
01:15:37,240 --> 01:15:39,000
That hyung.. 'Follow m...'
1440
01:15:45,390 --> 01:15:47,470
[Trainer Kook, 24 seconds!]
1441
01:15:48,670 --> 01:15:49,680
[Shiyeon, 20 seconds!]
1442
01:15:50,980 --> 01:15:52,110
[Hyori, 36 seconds!]
1443
01:15:53,610 --> 01:15:54,580
[Daesung, 33 seconds!]
1444
01:15:56,930 --> 01:15:59,460
[Out of all the results, Jaesuk has the lowest time!]
1445
01:15:57,640 --> 01:15:58,950
It's too slippery!
1446
01:15:58,260 --> 01:16:01,460
It's me, then Sooro hyung, and then Haejin!
1447
01:16:01,540 --> 01:16:02,430
Haejin, you're pretty good!
1448
01:16:01,760 --> 01:16:03,730
[Sooro and Haejin tie at 7th place with 6 seconds]
1449
01:16:02,560 --> 01:16:03,730
I'm tied with Sooro hyung.
1450
01:16:03,110 --> 01:16:05,810
-Haejin, you're tied?!
-Yea, I tied with Sooro hyung.
1451
01:16:06,390 --> 01:16:08,010
You've risen up so much today!
1452
01:16:09,570 --> 01:16:11,480
[Overwhelmed again...]
1453
01:16:10,180 --> 01:16:11,750
The first person I pick to go...
1454
01:16:11,780 --> 01:16:12,450
Kookjong.
1455
01:16:18,030 --> 01:16:20,060
[Last place already making his selections]
1456
01:16:21,830 --> 01:16:23,890
-You're joking, right?
-Yea right!
1457
01:16:24,880 --> 01:16:26,170
You're not being serious. It's a joke right?
1458
01:16:26,240 --> 01:16:27,370
Alright, just go back.
1459
01:16:28,500 --> 01:16:30,620
But I don't like you cheering for my defeat!
1460
01:16:31,030 --> 01:16:34,140
I wasn't! I was just really surprised, I didn't know until now he tied. I'm really sorry.
1461
01:16:32,810 --> 01:16:34,120
[Desperately apologizing]
1462
01:16:35,480 --> 01:16:37,040
[Playing dead~]
1463
01:16:37,050 --> 01:16:38,930
[Soojong also, even in front of selections...]
1464
01:16:38,960 --> 01:16:41,460
Oh wait, but I'm 1st place!
1465
01:16:40,310 --> 01:16:43,160
[However, 1st place Soojong is exempt from early morning chores!]
1466
01:16:45,660 --> 01:16:47,510
[Jaesuk walking over again]
1467
01:16:47,510 --> 01:16:48,580
[glance]
1468
01:16:49,250 --> 01:16:51,260
-Jongkook
-Why?!
1469
01:16:49,700 --> 01:16:51,090
[Horrified]
1470
01:16:50,390 --> 01:16:52,080
Just come over here.
1471
01:16:52,100 --> 01:16:53,630
You just want to talk to me, right?
1472
01:16:53,630 --> 01:16:55,920
Yea, I just need to ask you something. Come over here.
1473
01:16:57,740 --> 01:16:59,270
Oh! Are you making faces at me?
1474
01:16:59,820 --> 01:17:01,280
[Quickly changing to a gentle smile...]
1475
01:17:00,180 --> 01:17:02,180
I just want to know who you'd pick.
1476
01:17:02,450 --> 01:17:03,330
In my opinion...
1477
01:17:03,420 --> 01:17:04,750
I personally think you'd make a great choice.
1478
01:17:07,150 --> 01:17:10,340
I'm going to go to each person and you can vote for someone. Just whisper it to me.
1479
01:17:11,240 --> 01:17:12,410
Since we should just pick quickly and go to sleep.
1480
01:17:20,490 --> 01:17:21,990
Everyone came up at least once!
1481
01:17:25,180 --> 01:17:27,070
Jongkook, you have 2 votes now!
1482
01:17:29,080 --> 01:17:30,790
I can't help it! You have 2 votes!
1483
01:17:30,880 --> 01:17:32,380
You don't have to announce it!
1484
01:17:34,610 --> 01:17:35,200
3 votes!
1485
01:17:36,420 --> 01:17:37,170
4 votes!
1486
01:17:41,340 --> 01:17:43,320
[Kookjong, selected for early morning chores!]
1487
01:17:42,220 --> 01:17:43,810
So then, it's me and Jongkook for now.
1488
01:17:44,640 --> 01:17:45,900
[Unfair]
1489
01:17:47,840 --> 01:17:49,990
Now I'll send each of you one by one to go to sleep.
1490
01:17:48,120 --> 01:17:50,320
[Last person left is also doing early morning chores]
1491
01:17:51,010 --> 01:17:52,110
Soojong hyung, you can go ahead.
1492
01:17:53,050 --> 01:17:54,710
Hurray, first place!
1493
01:17:55,950 --> 01:17:56,790
Thank you!
1494
01:17:56,890 --> 01:17:58,060
Sooro hyung, you can go in too.
1495
01:17:57,860 --> 01:17:59,650
[The Game Devil not in top condition from his seasickness earlier...]
1496
01:18:00,690 --> 01:18:01,910
Hmm, how about Jongshin hyung?
1497
01:18:02,400 --> 01:18:03,720
You were amazing today.
1498
01:18:02,560 --> 01:18:04,570
[Flattering right away~]
1499
01:18:03,860 --> 01:18:05,160
Alright Jongshin hyung, go inside.
1500
01:18:06,880 --> 01:18:07,950
Shiyeon, go inside.
1501
01:18:11,520 --> 01:18:13,170
[His anger coming a bit too late]
1502
01:18:14,910 --> 01:18:16,760
[Daesung, picked for early morning chores!]
1503
01:18:18,900 --> 01:18:20,260
Alright, I'll see you at 5 in the morning!
1504
01:18:22,880 --> 01:18:24,380
[Their future looking dark]
1505
01:18:26,220 --> 01:18:29,210
[The spiteful and unlucky 3 men]
1506
01:18:27,500 --> 01:18:29,780
Why am I so unlucky?!
1507
01:18:30,750 --> 01:18:32,960
I tried so hard to do well in this difficult challenge!
1508
01:18:34,490 --> 01:18:36,050
I'm going to bury you at the beach
1509
01:18:38,590 --> 01:18:40,760
Nothing working for me right now!
1510
01:18:42,800 --> 01:18:44,650
[The unbearable luckless 3 men...
will suffer from the moment they wake up...]
1511
01:18:44,670 --> 01:18:48,310
[The Family thrown away at the muddy low tide beach]
1512
01:18:51,910 --> 01:18:54,970
[Ark shells]
1513
01:18:57,000 --> 01:19:00,120
[However the Family hasn't thrown away the beach]
1514
01:19:00,370 --> 01:19:03,300
[Their special mission]
1515
01:19:01,960 --> 01:19:03,300
[Gather the ark shells]
1516
01:19:03,840 --> 01:19:07,440
[With absolutely no training in gathering ark shells, it's a battle]
1517
01:19:07,890 --> 01:19:12,110
[Giving it all they got to provide breakfast]
1518
01:19:16,810 --> 01:19:19,590
[Ark shells]
1519
01:19:20,640 --> 01:19:25,730
[2009 The secrets of the ark shells will be revealed]
175230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.