Original subtitles

Brought to you by Ramen Soup Subs!

[Day before shooting]

Hold on!

Hello?

Hello, Family members!

[Information about the ninteenth destination]

This week, we will be going to Kangwon Sambae Village.

[Kangwon Sambae Village]

Please come to the village hall by 9:30 am.

[9:30 am]

[Gathering at village hall]

Information finished!

Ok!

Oppa will be surprised looking like this, right?

[The day of shooting]

[To Kangwon Province!]

[Sambae village hall]

Someone's coming.

Hyung!

[Sooro, the new university student!]

The car is for a CEO, but you're a student.

Hyung!

[The old man had a perm...]

Hyung, did you get a perm?

Hi!

[Hyori, too...]

- Today is no-makeup, too. - Yeah.

[Chunhee came, too!]

Yejin!!!

[And Yejin, too~!!]

Hey! Hyori... Seriously...

- I was surprised. - What?

You had a date with Kookjong?

[They had a date?]

[Public date?]

[At that time]

Hey! Kim Kookjong!

- Good, you came. - What?

[Bewildered]

You dated Hyori?

[He gets interrogated as soon as he comes.]

What are you talking about?

[Another scandal starting in the morning.]

- She's blushing! - It wasn't a date!

Who cares?

[He's strongly denying.]

I went because you couldn't go.

[Victimized]

Even Daesung called.

"I was going to watch it with Jongkook Hyung, but he watched it with Hyori!"

[Going crazy...]

You even ditched me and Daesung.

[A car came!]

- Who is it? - It's Daesung!

Daesung!!

[Youngest Daesung came, too!]

Why aren't you walking sideways?

Yoona's not here.

Daesung.

You and I were supposed to watch a movie together.

[Telling Daesung!]

- But he and Hyori went on a date! - It's not like that!

Oh~ really?

- Daesung... - Two-timer!

[Daesung makes another scandal!]

I just started it as a joke.

[Real date?]

But this is real!

- Everyone's here. - I feel bad for Yejin.

[Suddenly dumped]

What's with your hair? You permed it?

My hair is naturally curly!

[Yoon Joonpyo Over Flowers?]

Someone's coming.

[Today's new Family]

Someone's coming.

[Curious]

[Anticipation]

[A Sadder Story than Sadness: Lee Bumsoo]

[Welcome]

[Glad to see New Family]

Bumsoo!

He's very famous in filmography. He's my friendly hyung.

This is very exciting.

[Checking grandmother's rough map!]

We have to find this place.

We have to go to our house?

[Anticipate Bumsoo's actions later on.]

Let's go.

[Looking for grandmother's house!]

[The fresh air]

[Where healthy cows are raised]

[The home of Korean beef]

[Finding the house with Bumsoo's lead!]

Today... there are a lot of middle-aged people.

- Hey~ middle-aged people... - What?

I'm the youngest!

Shut up!

[The cool(?) personality of F4 Yoon Joonpyo]

Hello.

[They arrived at grandmother's house.]

[Jin Soonja (grandmother) and Jung Hodon (grandfather)

[They are greeting the Family.]

There is no door.

Has this been a long time since you went on vacation?

It's the first time.

[First time ever]

Then good. You can now rest peacefully and eat nice food.

Please have a safe trip.

[It's time to leave...]

Please take care of the house.

[We hope you have special memories from your first vacation.]

Now, today's things we have to do.

We have to move the cows into the new cattle shed.

[The things that the Family has to do!]

[Moving cows into the new cattle shed!]

Make Jjinppang (Korean steamed bread with bean inside).

Jjinppang!!

[Everyone's drooling over the word Jjinppang...]

What's the difference between Jjinppang and Hoppang?

You blow like "ho~" into it, that's Hoppang. The one where it's jjin (steamed) is Jjinppang.

Bumsoo hyung is very strict.

I scowl when I'm mad.

Now, we have to change because we have lots of things to do.

[Moving cows!]

Let's go!

[Moving cows into the new cattle shed]

[Ep. 1: Our cows are the best~]

[They arrived at the new cattle shed!]

[The village people share the public cattle shed.]

We have to make the bed for the cows.

[They have to use sawdust as their bed...]

It's their bed?

- Yes. - This is where they live.

[Cattle Driving Team & Sawdust Team]

- Bye. - Bye bye.

Have a good time.

[The cattle droving team have left!]

[They need a ride to the old cattle shed...]

- I think we need a ride. - Yeah.

Can you drive a stick shift?

- Nope. - Then I'll drive.

[Oh~ He has a driver's license for stick shift.]

[Showing off!]

I used to drive this.

Where do we sit? At the back?

A few people can ride at the back.

Whatever!

It's a good place here!

[Hyori goes to where Jaesuk is pointing...]

Okay! And three people sit at the back!

[The delivery van's lady?!]

Mr. Yoo! Let's go~

[Suddenly, he's the lady's driver...]

Okay, please get on.

[The other workers ride the back!]

- Excuse me, madam? - Yes.

- Please put on your seatbelt. - Oh, okay.

[Looking around]

- And also, you don't have to cross your legs. - How do I put on my seatbelt if there isn't even one!

Oh, there isn't one?

Here...

[Elastic band used for tying loads!]

[The lady is being treated as a load!]

[Joking]

Mr. Yoo! Let's go~

- Is everyone on? - Okay!

[Oh~ he's pretty good~]

Is everyone ready? Now~ we'll go!

[Bump!]

[The engine turned off!]

[Tsk tsk tsk...]

What's the problem?!

[Anxious]

It's been a long time...

[He turns on the engine again, and start!]

Yes!

[They're going to get the new cows moving in~]

[It's like a car parade~]

[The Family workers riding on Mr. Yoo's truck are here!]

[They arrived at the old cattle shed!]

[Bump!]

[Of course...]

Well, it has to stop.

- Did you stop it? Or did it get stopped? - We have arrived!

[He pretended he didn't hear!]

Let's get off.

- Please open the door for me. - Okay.

[The lady came to the country to watch the cows!]

[There is no red carpet... mud carpet(?)]

Oh, there are the cows, oppa!

- Where? - Over there.

[The cows are waiting to move!]

Hello.

[They're going to move the cows with the village people.]

Oh, this is the old cattle shed.

- They don't bite, right? - These days, they bite...

Is there anything to be cautious about?

Just don't get stepped on or kicked.

[Joking]

They're calm so there won't be any problem.

[The cows are relatively calm, so OK!]

I thought Bumsoo hyung was a farmer.

[(Mom~ Are we moving?)]

- The cattle is so cute. - I like animals...

You're very still compared to if you did like them.

[He says he likes animals when he is frozen...]

I know, I know~

[He keeps on saying I know to the cows...!]

Hyung, what do you know?

[(What do you know?!)]

[Worried]

You dont know, hyung!

[(Why do you come if you don't know~)]

This is additional information...

If you like dogs, then you put your hand under.

[What about cows?]

I was going to do the same thing... It's different from dogs!

[Lost]

He'll know how you feel.

- What? - Try to be nice to him.

[First stage for moving cows: Befriend the cows]

I tried going in from the side and it just moved its head to the side

[Worried]

Just give it a try

[With a push, he goes out...]

Hyung, your color though is cow like

I know cows very well

Look how nice that cow looks

[(You think you know me?)]

They don't eat things like that

[Why suddenly a shriveled pepper...?]

I wasn't trying to feed it. I wanted to look like a cow.

[In the end a cow disguise?!]

You think she'll eat that if she's already eating?

[Trying to get closer by carrying something to eat~]

Oh there you go, there you go

[Hyori also carrying something to eat to get closer~]

Hyori, it's shy now

Eat it!

[The cow is also timid in front of Hyori...?]

Don't be like this

Eat it!

She's grabbing it so tight the hay won't come out if it tries to eat

[The former fairy, even to a cow...]

[Cow Transfer Step 2: Move the cows to the truck]

We just have to pull them there?

Yes.

[All they have to do is lead them by the rope...]

Okay. Can we do this together...

[Suddenly~]

[Mommy~]

[Still in shock...]

What are you doing, hyung? Go pull it!

How?

[I know cows(?) Bumsoo can't bear it any longer...]

Whoa, whoa, whoa. Okay, let's go

[Resistance!]

[The youngest more scared than the cow!]

[Startled!]

(again) I know! I know!

[Cow Transfer Step 3: Push them in for safety to board]

[With difficulty, one cow success!]

Let's do the calf next

[Hyori will try with the calf!]

Let's go

[Hyori doesn't fall easily against strength...!]

What are you doing?!

It's really strong

We're going to your new house! Your new house!

Let's go home, let's go home

Why is it so strong?!

You have to pull it hard

Sorry, I'm sorry

Let's go. Sorry, sorry.

Your new house!

Daesung, what are you doing?!

[Daesung is very scared of cows]

Ok, let's go!

[The calf, also scared, boards next to the mother cow]

That one is next?

[What made the Family stiffen]

It looks really mad

[(You think you're moving me?!)]

If the baby cow was that strong...

It has a bad temper? I think you need to help us with this one

[Right away asking for the village chief's help...]

What'd he say?

That it has a bad temper

[Sure enough it doesn't seem easy to handle...]

It has a bit of a bad temper

Look at it just by itself

[Jongkook, steps up with courage]

Ok, let's go let's go

[Going on obediently...]

[The cow is fired up!]

[Startled]

Yes you're strong, you're very strong

Jongkook, are you doing that right?

[The cow is pulling Jongkook along~]

Jongkook. You got pulled all the way up, huh?

I have no idea how I got up there

[This time, a calf again]

Pull the head!

[Jaesuk is doing it all wrong because he's scared]

Go that way, go that way!

[Despised and burdensome, Jaesuk!]

Get out of here, oppa!

[He really isn't any help...]

[They all combine their strength]

1, 2, 3...

[Boarding the calf success!]

[They finish boarding the rest of the village cows and take off to the new stable!]

[The others...]

We just have to do this then?

[The sawdust team at the new stable!]

We just need to spread out the sawdust around the area

So first, we need to lift the bag and rip the bottom and it'll all pour out

[Yoon Joonpyo's lengthy explanation!!]

I got a certificate of qualification for driving forklifts in the army

Really?

[Of course, Chunderella... If there's work to be done he can do it all...]

The forklift doesn't seem to suit you

They said it's a skill that would come useful later on

So you're using it here

I'll go bring it over

You think you can? Okay, okay.

[Anticipating]

[For now expertly hopping into the forklift]

[Safely taking off~]

[Oh~ He's doing pretty good...]

[The amazed Yoon Joonpyo also wants to ride!]

This is fun

I guess it was good that I became certified

Chunhee! You have to back up more

[Now they have to lift the sack up~]

Lift it up

Lift it, lift it

Chunhee, I said lift it

[(He's pretty good~)]

I raised it up as high as it would go

Stop!

I can't.. I can't reach it

[It's too high for the short Yoon Joonpyo]

Hey! Hey, Chunhee!

[Can't believe]

[Chunderella's passive revenge?!]

[Next step: Rip the bag to get the sawdust on the ground]

[Yoon Joonpyo also wants to try!]

[Making a soft ground for the cows]

[It's been awhile for the Bruce Lee transformation]

[Ripping half the sack!!]

[In one try!!]

[Engraged]

[(That was intense~)]

Go put the forklift back

[All the sawdust has been poured out~]

Chunhee, go put the forklift back

Ok, get out now

Get out, get out

Chunhee, get out! No!

[They meant for the forklift to get out...]

Not you! The forklift!

[Outraged!]

[Just in case they forgot I'm Chunderella...]

Stepmother Kim is alive again

[It's been awhile since we've seen the Stepmother Kim charisma]

[The forklift now properly getting out]

[(I wanted to be nicer...)]

Stepmother Kim has been quiet lately, but we really need him around

[After a moment...]

[The cows arrive at the new stable]

Come on in!

No, don't scare the cows!

[With a happy heart, they welcome the cows to the new stable]

Look at the calves

[The amazed sawdust team seeing them for the first time]

You can really smell them

Let's go. Come out

[The cows don't come out right away in the unfamiliar setting]

[But the Family presents and opening for the cows]

When they see the opening they'll come out

[Carefully stepping out...]

We should block that area

[Making a path into the new stable]

That's it, that's it

[They go down the path the Family made~]

[Daesung frozen in the herd]

[The angry cow from earlier]

[Startled]

[Not even easily coming out...]

[Family scared to death]

You have to be careful around that one

That one is the best in Hoengseong

[Sooro pulling along the mother cow courageously]

[Brave Sooro, Family's charisma]

[(What's Sooro doing...?)]

So fast! Huk fast!

[Quickly tying a knot!]

[Cool]

[It seems like he tied it fast because he was scared!]

It's all coming back to me now (son of a farmer)

That was the fastest knot ever

It really was

[(Because he was scared...)]

[They keep working and move all the cows in!]

[All the healthy Korean beef cows are safely in their new house]

Since we're in Hoengseong...

We should give some publicity about the cows That's right

What do you guys think about making a Korean beef cow CF?

We should to benefit livestock farmers having a hard time

[Family Korean beef cow CF]

So we'll do a Korean beef cow CF

We have a CF king with us

He takes everything from me

[The incredibly jealous Yoon Joonpyo]

Let's have Jongkook do it

[The One Man at the center of the Korean beef cow CF]

From head to toe there's nothing to throw away

[Using 'Loveable' for the Korean beef cow CF]

[Everyone working hard on the CF idea]

I'm so proud to have you as my Korean beef cow

Should I eat with Hyori?

or should I eat with Yejin? or...

I should eat with my Eunhye

[My Eunhye?]

Why is it 'my Eunhye'?!

Should I eat with my Eunhye?

Then, Ye Jin and Hyori can stay in the back and come out like this.

How much should we stick out from the side?

Should I eat with Hyori? Or should I eat with Ye Jin?

And then Eun Hye will be on top of your head.

I... What...

Well, when they film CFs, they have to have a childish aspect to it... So when he says, "Or should I eat it with Eun Hye", we two can do this.

-Ah! What'll I do...! -Then, do that while coming out from either side.

-Oh, when we're like that -Yeah, yeah.

Okay! Then we'll try out the Jong Kook CF!

You haven't filmed a CF in a while.

Korean beef CF... cue!

[Korean cow: Stepmother]

From its head to its toes...

Ah, I'm sorry.

I didn't see him like that, but...

Okay!

From its head to its toes, there's nothing to throw away.

-Moo -That you are my Korean beef...

Wait, wait! That's not right!

You're a cow, but what's 'mae'?

-Moo... -Oh, I see...

Then the 'whoa' in the front...

[Alarmed because he thought he was the one who erred...]

Then the 'whoa' should be more cow-like.

The CF sponsor is a bit angry right now, so...

[Korean beef CF Sponsor, Yoon Jun Pyo?]

The mortar... The reputation of Hoengseong is at stake...

Yes, we understand.

Our mortar... Our reputation is at stake.

Yes, we understand.

[Sponsor with a short tongue, Yoon Jun Pyo...]

Our mortar is at stake, right?

Go in, please

I have a schedule later so if we could end early...

Then you can leave first.

-Leave! -We have people on standby.

[Can't even find his own value]

You'll do this before you leave, right?

A person doesn't have to do that role...

Oh, and Kim Soo Ro..

It's nice that you're being the cow, but the last shot will be of these three, so...

I'm sorry, but could you just make the cow noises and come out?

Just the first two, the first two.

Why don't we just use Soo Ro's audio?

[Humiliated]

Okay, ready? Don't get nervous!

Okay, cue!

..From...

Ahh! Really!

[Enraged]

That's right! It'll be perfect if you come out with this kind of emotion.

Wait, no. Wait. Wait!

I was just watching from the sidelines, but I am Jong Kook and Soo Ro's manager and I think you're being too harsh.

[Eh? This is...]

[On Air's Jang Ki Jun manager?]

Oh, On Air??

Come out.

Where are you going, oppa?!

I mean, how many slices of beef are we going to be able to eat that we're...

[PD Yoo] [Manager Bum Soo]

Because we're taking some for free...

But, if you came to film, you should...

Or at least we should have a few lines.

[My precious actors... you're making them ad lib without a script]

Yes?

You should at least give them a few lines or something like this. You just threw them in there!

[Treating them roughly because they made NGs...]

I apologize.

We don't eat meat anyway!

We only eat Korean beef!

[This is another Korean Beef CF? Bum Soo Style?]

Did he just do a CF here?!

[Wit] [Full marks]

Then why am I...

Ah, that'd be nice to have. An On Air version.

-This is a feeling I get as a manager... -Yes?

After this? What do you think about this?

[Sponsor Yoon Jun Pyo, extremely pleased!]

The owner made a really good suggestion.

-Then the next advertisement would... -Then Hyori will do this...

I haven't done something like this since FinKL.

Please do this.

No, have your arms crossed...

That's right. Saying 'eat with me'.

Okay, ready.

-Please open your eyes wide -Okay, cue!

Please open your eyes wide.

Kim Jong Kook...

Please stop playing around and open your eyes wide.

They're open all the way already!

[It seems he really has opened them all the way...]

Then that's okay.

Cue!

From its head to its toes, there's nothing to throw away.

-Moo -That you are my korean beef...

-Moo -That you are my korean beef makes me proud.

Shall I eat it with Hyori?

Or should I eat it with Ye Jin?

Or shall I eat it with Eun Hye?

[OUR KOREAN BEEF: It's delicious no matter who you eat it with!]

Okay, good!!

[Family Korean Beef CF - Success!]

Please come out quickly. Come out.

Now why don't we go to play our game?

Let's go!

[Done with work and with happy hearts, a match!]

Okay, we have to play a game again. Today's isn't that complicated. It's very simple.

We'll take a tray with water in it and...

From the top of that end to the other, it'll be a one on one match to see who will be the fastest to go up.

The water quantity doesn't matter?

-We can spill it? -If the time is similar, we'll use the level of water remaining.

The reason behind the water is, yes, the level of water remaining, but...

Please spill a lot of it!

In the case of Yoon Jong Shin, your hair is very dry.

[Today is more about the laughter than victory?!]

[Soo Ro Team: Jong Shin * Jong Kook * Ye Jin vs. Bum Soo Team: Jae Suk * Chun Hee * Hyori * Daesung]

Hyori? Hyori noona.

Okay.

We'll have Hyori from our team.

Kim 'Kook Jong', come out.

Don't whisper and chatter in the back and come out!

What do you mean, whisper and chatter?!

I'd rather you say chatter and whisper. NOTE: 'jojal' and 'jaejal' really have the same meaning. They just are different words.

Forever staying in place... NOTE: A reference to one of Kim Jong Kook's hit songs from 2005.

That's why 'jaejal' is better than 'jojal'.

Forever 'jojal' in place...~

Right before, he was really...

He really does quietly chatter a lot.

It's better to say very 'jaejal'...

But Hyori said the right thing.

What is 'jojal'...

Then, okay! 'Kook Jong' and Hyori!

Okay!

-We just have to go up to there, right? -Yes, you just have to go up there.

Is it important how fast we get there?

How fast you get there is important, but also the level of water...

-There has to be some remaining. You can't throw it all away. -I understand.

-D... -St..!

Does it have to be funny as well?

-Of course! -It has to be funny.

How will you make it funny?

Excuse me?

How will you make it funny?

I... What... No... I'm just going to try my best.

It seems Jong Kook will drink the water... I think he's going to drink the water...

-Kim Jong Kook -Yes?

You know this, right? A basic of variety shows is to share happiness with others.

It has to be funny!

-But there's nothing as bad as doing it on purpose. -Yes, I understand.

-I... -I'll try my best.

When I view this as part of the audience

Coming out to places like this and using one's energy...

Trying to fix one's destiny...!

[New Family Bum Soo is also against forced laughter!]

The ease one has when having fun...

He's the style that uses his energy!

-I'm not like that these days...! -What do you mean, you're not?

Ready!

When you're going down, be careful. Don't hurt your leg...

I mean... That's the thought I just had...

[After these two had gone to the theater, they suddenly~?]

Wow, that was cool.

Thank you~

Start already!!

-Yejin... -Start already!!!

You just saw that right?

Start!

[These two, will definitely try to be funny no matter what]

[First, cautious]

[Ah!!]

[Jong Kook has started?]

[Spill!]

[Jong Kook, spilling water on the spectators?]

[At this time, Hyori who throws herself!!]

[Hyori is success!!]

What is this?!

[Even though Jong Kook tried first...]

[Unwitting Hyori takes all the laughter!]

-Go up quick! -Go up, go up!

Go up quick!!

Quickly!

What is that?!

Ah, Ye Jin!!

Ah, Ye Jin!!

Unnie!

She's all covered with wounds!

Lee Hyori!

-Do it again! -Do what again?!

It was awkward!

No, I didn't do this on purpose!

Let's do it again.

Come back please!

Ready!

Now what do we do...?

-Fighting! -I can't think of anything...

[These two had tried their best in their own way...]

-St... -We'll just have to do our best.

[They have to be more funny... starting over!]

...art!

[The road ahead must be dark...]

Fill it up with a lot of water... Whoa...

[Ah! Hyori! Starting the body gag?]

[Plop]

[Maybe she was too scared to fall again]

That was good, that was good!

[In this interval, Jong Kook dashes!]

It's okay.

That was good, that was good!

[Grabs tightly...and throws!]

[No remnant of going to the theater together]

[Spill!]

[If I can't make people laugh, I'll do it by using others!]

Hyori...

Hyori, go quick!

There's no water...

[Even taking the bucket...]

Jong Kook...!

[Lost the will to compete]

Jong Kook!

-What's that, Jong Kook?! -Hyori, win! -Ah, there's water!

There's water, see, see. There's water.

Hyori, win. Hyori, win.

What was that?!

Jong Kook, you're funny.

'Kook Jong' is funny.

'Kook Jong', at least it's waterproof.

I had fallen, and then someone poured water...!

Did you sleep here after drinking wine yesterday?

I was just lying here and someone poured water on me!

[The appearance of a drunkard soaked with morning dew.]

-Ah, here? -You slept here?

I'm not a tree. Why are you giving me water?!

Hyori just wants to give that much, unsparingly to you!!

Can you not understand that feeling?!

The Jong Kook who you want to give lavishly.

This time is... The next match is the two movie stars!

It feels like an alumni photo...

Our Bum Soo and Soo Ro!

It's Bum Soo Ro.

These two are both very skilled in acting comedic.

-Don't make it more burdensome for them. -Ah, I can't wait to see!

Bum Soo oppa!

[Jong Kook, lighthearted after having finished his turn~]

How funny do you think they'll be?

Hyung! Hold down your belly button!

Ah, I really...

-If you lose it, it'll be difficult to find here.

Don't make it harder for us...

[Burdened]

Oy... How shall I do this..

Hyung, your words...

He's Talkative Man, Talkative Man.

I thought he was Kang Seong Bum for a second.

[Down below they may laugh, but up here...]

How funny can it be. I'm completely looking forward to it.

[Big expectations]

Why don't you say how you feel about each other as actors?

-What they think about each other. -What you think about each

-As an actor -Why don't we talk about it casually.

Cross compliments!

I've always thought...

He has such a big presence as an actor.

One of my goals for this year is to work with Sunbae (senior) and do a project together

You're doing one already on Family Outing!

Make a project out of this, please!

This game!

[Leading all of a sudden!]

Why do you want to present all the time?

Take a break!

I just wanted them to make a movie out of this game!

You should know when and when not to butt in!

Sooro oppa has said Bumsoo oppa is an actor with presence.

How does Bumsoo oppa feel?

[Not using formal speech to elders..?]

Why are you speaking so comfortably?

It may not be long before we meet again. We could show everyone some great acting in a project.

Why don't you show us some great acting here now?

[His mouth is really flying]

He's really becoming a gossip-man!

Even just last week, he was muttering to himself in the background but this week...

[Muttering to himself?]

Are you two ready?

[Chit] [Chat]

I said, are you two ready?

[Are they setting up some kind of joke?]

I think they're fixing the match.

[It's not even a fist fight, but they're fixing it?]

We're just talking about movies!

I was researching for the future.

-Ready... -I'm going to give it my all.

[Comic acting veterans - what will happen?]

Steady...

Go!

[Bumsoo, the fastest to lift it up]

Oh, wow, Bumsoo..

[It's hard to be funny when you're scared...]

[Here comes Sooro!]

[Huh?]

[He falls backwards!]

He did it on purpose.

[The much-discussed Sooro's slapstick gag]

Is that all you could come up with?

Was that all you could make up?

[And Bumsoo?]

[Tripping at the last hurdle?]

[Anyway, Sooro wins]

Kim Sooro wins!

[Water bombed]

Why the hell!

["Why the hell!"]

You say that to people you hate!

["Why the hell!" isn't said often]

Now, a rivals' battle.

-Who? -Jaesuk, Yejin.

-You know I'll win easily. -No way...

You've never won before.

You know we've been talking a lot, there's some stuff we all agree on.

When women see men doing something they don't like...

-"Why the hell's he doing that?" -Actually, "Oppa, why are you doing that?" isn't hateful.

That's right.

But... "Why the hell?"

[Agrees][Agrees]

And if that man is saying something, then quietly from behind: "What did he say?"

And why is the hero of the hour so quiet?

[The "Why the hell?" victim falls silent]

There's another one... "I really hate him"

[I really hate him]

[Unanimous]

As we keep talking about this, Sooro is...

When he sprayed the water, "Why the hell?"

If he was liked, then it would've been taken as a joke.

Ready!

I'm allowed to win, right?

Yoo Jaesuk, why the hell?

Make it funny!

What did I say to deserve that?

Why the hell's his face like that?

[Kidding] [Kidding]

[This round is still not about winning but about being funny]

Set, go!

[Plod] [Plod]

[Gulp!]

[He fell stiffly]

[Thus, suicide]

[This is Jaesuk's chosen body gag]

[After the water, now rolling to his death]

[Truly a body-gag master]

[Meanwhile, Yejin heads for the top]

[Jaesuk in hot pursuit]

Steal the water! Steal it! -Pull her, pull!

[Shove!]

[Rag doll]

Why the hell?

[Yejin wins!]

That was too much, way too much.

[Even though he lost, he is still the crowd's favorite]

You really are a top comedian!

That was too much.

Oppa, you were really impressive, how did you even think of doing that...

This is more and more like a comedy school exam.

Pass!

Then, next!

The rivals with the biggest age gap...

Jongshin/Daesung!

Daesung, why do you always get me?

[You were funny, hyung] [You did it, oppa]

It could have been really awkward... but you really pulled it off

You know this after-competition commentary really is something else.

[Somehow it's become a body-gag competition!]

Oppa, you fell really well.

You were funny.

You did it, you really did it.

It really doesn't matter who wins.

There's so much pressure up here.

[They're worried about how to be funny]

You know if he got his hair wet and it went all curly it would be funny.

[Really...?]

We should give a bale of hay each for the funniest people.

Hyori just came out with this-

...aha.

If it was any other person, she would have been critcizing us, but she held back because its Bumsoo hyung.

Why did you hold back?

[She doesn't feel comfortable shouting at a New Family member]

Do you really hate it?

Why the hell's he like that?

I'm always like this.

[I'm always like this]

[Good-humoured male senior "I'm always like this"]

[A woman's last line in arguments]

"Jjajungna"

I feel the same!

[He can't lose in this!]

[Sooro with a silent laugh in the background]

[Even though Bumsoo has got his back for him...]

[...he still can't laugh in case she notices]

[Everyone's happy down here]

[But the competitors up there are under pressure!]

It has to be natural!

Ready, go!

[Trip]

[...what?]

[He was fine coming down...]

[Why the hell?!]

[He tried the body-gag, but completely flopped]

That wasn't on camera!

Oppa, you need to point your face at the camera!

It really was funny!

If you want to do your face...

[But he wasn't visible on camera...]

It really could have been funny.

[Rematch because it wasn't funny]

Daesung looks quite pleased about the rematch.

[Might be a good thing he missed his chance]

[Then... what do we do this time?]

Do it properly.

-Don't feel under pressure! -Shouldn't you take your glasses off?

Then it's funny before the gag...

[Let's save that for later]

Ready, go!

[Uh... uh... uh...]

Daesung was funny! Daesung was funny!

[The elder threw his body well but...]

[Daesung... was perfect!]

[Daesung really facebutted the plastic]

[The elder was outshone!]

That was great!

[Blocked away bay Daesung's tragedy(?)]

Daesung, you were funny!

[What...]

Go go go!

[Now to decide the race victor!]

Daesung was the funniest and Daesung also won the race.

[Daesung wins!]

You did it together but Deasung was better.

Oppa, you weren't even visible.

[Nothing seems to go for him today...]

[But, good fortunes were waiting for the Family]

[Part 2. Give me my meat~]

We were given this delicious meat today

[Miss Yejin is very interested]

[Very excited by the meat]

This is the famous Hwengsung Korean beef.

The texture is so beautiful!

[So sweet in front of meat]

What should we make for dinner?

-It's beef so... -Hot pot, hot pot!

[Beef hot pot]

We could roast some too.

We need to roast some first... that's disrespectful to the meat! Meat of that quality...

[Meat-lover Miss Yejin almost exploded]

Apparently there's quail eggs, too.

Quail eggs?

-I saw them around, in the grandmother's house. -We should marinate them .

Should we have quail eggs twice after every meal?

[A Bum Soo-style joke]

He's not bad!

-I was just wondering. -You can also have them in halves

Can I go? I want to see the quails.

[Lady Yejin volunteers for the quail team?]

Is it because you want to see the quails or because you want to fix your heart?

Why do I need to fix my heart?

Because the date (between Jongkook and Hyori) might have left you feeling...

Fine, if you want to forget quickly forget it

There you go again! This time it's an unrequited love then!

- They do this in the dramas too.

You have to quickly overcome

Fine, you should go to the quails

Then you should go too, Jaesuk

- Me too? - Yea, you're too noisy

Oppa, you said you wanted to go out and play. Go.

- It's been awhile, I'll go do some outside work then!

I've been working at home for too long.

You should bring Bumsoo, too

That's right, Bumsoo and I used to work together awhile ago

I think this is the most unbalanced team I've seen recently.

[At times like these, he releases his anger at Chunderella!]

Oh man, I'm mad. You! You come with me!

[Stepmother Kim and Chunderella go to pick wild garlic...]

Hyori, just do me a favor. While we're gone please don't cook and eat all the beef

Yea

What's with him?

I'm always like this

[However, Sooro's request... will bring a terrible wavelength...]

[First, the wild garlic team leaves]

How come Yejin is wearing her socks on the outside?

What's with him?

Hurry and go, you commoners!

[At the slightest provocation, Yoon Joonpyo]

We'll be back

Go

What I'm the most jealous of are his gold teeth

[Gold Teeth Before Flowers]

I really hope I can get gold teeth one day

[Bumsoo, Jaesuk, Yejin. Quail Team Go!]

- It's been awhile, Bumsoo - Yeah.

If you see someone all the time, they can be wearisome.

But if you see them only once in awhile, you're happy to see them.

[So with a peaceful inner atmosphere]

[They arrive at the quail house!]

Oh the quails, the quails, the quails!

Oh my, you're so cute!

So the eggs are on the ground?

Yea, so we should step carefully

Also, the quails are small and blend into the ground...

Hyung, do quails fly?

If they feel like it

Jaesuk, can you jump?

- If I feel like it - That's right

I get it

[It sounds right... but something about it is nihilistic...]

I can't step forward, I'm too scared

So we'll...

Oh, it's just sitting there

[Calm]

It looks good on you

It looks good on you

Most people usually have an eagle on their arm

I have a quail

I'll tie a letter to its leg and send you letters

Oh it flew, it flew

It's just quietly sitting there

[Steadfast]

It's in the same position from when it flew off

We must be really annoying them

You should at least fold in your wing

What's with you?

We weren't even looking at him wrong, what's with him?

Oh look it's going right into... oh it's a house.

Does he think he's a mole?

Oh look he's just peeking his face out!

Quails are funny!

[And so they carefully look for the quail eggs]

- Oh, look at this! - What?

It's white

This is my first time seeing something like this

- Me too - Is this already peeled?

Not peeled, but did someone paint it?

Is it peeled?

- Or rotton? - No, the shell is still on

Yea, that's the shell

[Amazed]

This is the first time I've seen a quail egg like this

Oh, there's more eggs here

[They find more eggs gathered]

They laid a lot of eggs.

How many eggs do you think quails lay normally?

I am not a quail

[Again, Bumsoo's nihilistic answer]

Can you eat quail meat?

Maybe... They don't sell it...

There's roasted sparrow

My head... this is complicated, there's so many things I want to know

I just realized we don't know a lot about quails

We suddenly became really interested in quails

We did

We need to know if we're losing out on anything.

All we know is that we can eat their eggs, but there can be more...

That's right.

When they fall they just sit there

Are they telling a story?

Folded up?

When I'm telling a story and fall I do that, too

[Using a general gagman method]

They fall and the wing is crooked they just stay like that

Let's think about this while we head back

We have to be careful getting out, too

Yeah, we don't want to step on the quails

[You guys know quails?]

[The rest at home are taking part in a terrible plot...]

We have to make the jungol (beef, vegetables, noodles)

Light the fire... prepare the vegetables... marinade the meat

[Listless at the thought of all the work...]

But all the meat the chief gave us...

Should we have a taste?

[Sooro asked for them not to eat it without him...]

He gave us meat for the beef hot pot..

He gave us meat for the beef hot pot but underneath that there's meat for grilling

Let's try some of the grilled meat

Should we?

I think they have a grill here

[Putting on his gloves]

This one?

[Finding it right away]

You guys can work this hard?

[Working perfectly at the thought of eating meat]

This is the first time seeing you guys work this fast

[You and I both lighting the fire]

Move over a bit.

What's with you today?

What?

You're all like a different person?

We have to work well now

Why don't you go out and play?

When it comes down to it, we work the best out of everyone

[There's only one reason!]

[Meat]

Hurry! How come you're only doing this?

We have to make the beef hot pot and the vegetables.

Oppa, you need to light the fire.

- Daesung... - I know, I know!

Bring out the stuff to make the beef hot pot

Why me?!

Jongkook hyung is here too, get him to do it!

Oppa, you heard that right?

[Looking back too late]

Yea, Jongkook, you should help Hyori

[The fire blazing along]

Is it ready now?

No, let it burn longer until it's ready to boil the water

The fire will burn by itself you don't need to stare at it!

[Hyori, losing her temper!]

Wash out the pot! Daesung-ah!

Huh?

Wash out the pot and then put in the water to boil

Daesung-ah!

Yea?

Bring me the mushrooms

Jongkook hyung!

Hey! I'm doing the water now!

Do it after

Jongkook, you have to look after Hyori well

Is it ready?

Wow, it's a work of art

It's going, it's going, it's going!

[Finally, the charcoal for the meat is ready]

I should get tongs

Daesung-ah!

Yea?

- Bring this back too - Ok.

Jongkook hyung. This.

Daesung-ah!

This is heavy! Oppa.

Where do I put this?

Put it inside, please

[Jongkook, going to the wrong place...]

In the kitchen, the kitchen. IN THE KITCHEN!

[Hyori's angry again!!]

The kitchen, the kitchen! The kitchen, over there.

[Jongkook is still flustered]

OVER THERE!!

- Oh that there? - Yes

Jongkook, try to keep her quiet!

Please don't make me have to yell at you

[Mistreatment from everywhere]

I'm asking that as a favor

[Hyori puts in achovies for the soup flavor...]

[While they start authentically grilling the meat!]

While filming Family we get a chance to eat sirloin

It looks good

This is really a work of art

Those aren't even ready yet

[Hyori and Jongkook neglecting the beef hot pot]

Yea, these two are the masterpieces

We usually eat fish...

[Always making do with minnows and suddenly getting luxury food...]

[Finally it's ready!!]

It's really delicious

It really is good. It's a work of art, isn't it? Hyung!

Wow oppa, this is the first time I've eaten something this good

[Everyone marveling]

[Not making dinner... just eating meat]

[Eating]

[Eating some more]

[Marveling some more...]

Let's make more, let's make more~

Do we really have to make the beef hot pot right now?

How can we put this meat into the beef hot pot?!

We can't, I can't understand that!

[They all lost their minds over the meat...]

Putting this meat into the beef hot pot...

It doesn't make any sense!

That's an insult to the meat

Oppa, we have to make the food though

We need to keep this a secret from everyone

But wouldn't they be able to tell by how much meat is missing?

They won't know

[The forgotten beef hot pot]

We'll eat for 10 more minutes

I can't help it, we need to make more

Put it on quickly

Should we really be doing this? I feel bad.

We can do this, hyung

But the pot for the beef hot pot is so big, how are we going to...

[At least stop for the sake of the beef hot pot]

We'll just put a little meat into that big pot. Just to give it that feel

So then we'll probably have to put in a lot of mushrooms and stuff

A hint of beef hot pot

Salted vegetables

[This is totally something served in authentic grilling...]

Wow, this is really good. Try some.

Oppa, did you just get excited?

Yea

[Happy]

[Grill it...]

[Grilling some more...]

[Eat it...]

[Eating some more...]

[They said they were going to eat for only 10 more minutes...]

[Unnoticed... the sun sets...]

When we're eating dinner, we can't eat less

Hyung! I'll eat the rice and the bowl it comes in!

Do we still have a lot left?

We have a lot leftover

It looks smaller

Really?

Hold it up!

[We have a problem]

Is there a difference?

Of course there is!

Stupid

[There were happily eating but now what will they do]

The meat was up to here

Really?

We can just make beef hot pot for dinner, right?

Of course

What do we do when they ask us where the grilling meat is?

We have to use this to grill and beef hot pot?

[Meaning Stepmother Kim!]

Let's use all of it in the beef hot pot to make it taste good at least

We can leave a little out for grilling...

One piece for each person

[And with that they sit back down and continue eating...]

Let's say we accidentally dropped it

What if they want evidence?

[Trying to think up an excuse...]

Say we were pouring it out and OOPS!

Oh, in the beef hot pot

But if they look there won't be a lot of meat in there

It got crushed. Or it melted into the soup.

Because the meat is that good

Oh, like how it can melt in your mouth

I'm stuffed. I'm starting to get food coma.

Do you think I'll be able to sleep?

Yejin is really pretty, huh?

[At this time, the quail team coming back!!]

They're coming! Hurry hurry!

[Chaos!]

[First hiding the grill]

Hurry up and put the meat in

[Trying to destroy the evidence by putting the meat into the jungol]

The smell, the smell, the smell

[The anchovies are still in the pot!]

[They can already smell the meat from there]

[While they're chaotic here]

I can smell meat.

So they must have eaten some.

[They have to separate the meat for grilling]

[But Jongkook, in a rush, puts it all in!]

We can't put it all in!

[Emergency]

Get it out, get it out!

Daesung, here!

[But it's already like a shabu shabu condition]

It's already cooked!

Oppa.. soup!

Just put it all in?

Just cover it with red pepper powder!

[Will they be caught?]

I saw it all~

Saw what?

You just ate it now

We each just had a piece to taste

Whatever, we could smell it from all the way down there

Yea, because we all had a piece

Why are all your lips so shiny?

I put on some lip gloss

Marbling lip gloss? (meat fat)

No...

Also, we thought you guys might be cold from working outside, so we lit a separate fire.

Oh quail eggs!

[The white quail egg]

Is this already cooked?

When I saw this I thought it was already peeled. But that's not the case.

Then?

I'll only tell you. This is the Quail King.

It was originally this color?

Yeah

Well let's start cleaning this to cook

[Politely trying to change the topic]

How much meat did you eat?

That's not it

[Still suspicious]

We just sliced off the top and split it amongst us

Bumsoo hyung was talking about how hungry he was on the way back

I also know you guys ate the meat

[Short and to the point remarks!]

Oppa, where's the meat?

We put it in the beef hot pot

Oh! Are you crazy?! You can't be serious! Did you really?!

[Meat loving Lady Yejin agitated!]

[Grabbed chopsticks to check...]

It's not ready yet!

Where's the meat?

[The meat only shows up here and there]

Here, wow! Wow!

How come there's only that much meat?

The chief said it melts like this when you put it in the pot

[Jaesuk thinks it's weird... Bumsoo is dumbfounded...]

This is weird...

Hold on, hold on

Don't you even think of cutting it!

Why is it burnt?

No it's not!

Is it because you put in the ones you were eating?

[Hyori just watching from behind...]

Let's just stop this nonsense and take out the meat and grill it

[Lady Yejin, she has waited for the meat for so long...]

But the meat in the beef hot pot is a work of art

Do you guys want to try it then?

[Lady Yejin quickly succumbs!]

Then, do you guys want to eat a little before Sooro and Chunhee come back?

You ate some then, huh?

Just have a taste.

Hyung, try some

- I know you ate it - Yes, you know, okay.

[Bumsoo also succumbs!!]

[Gives them the water soaked meat...]

If they eat it like that it won't taste good

All I taste is water

- What kind of flavor is this? - Even so, it's good.

Just chew it a little and the flavor comes right out.

Yejin really loves meat

But seriously, where did all the meat go?

I told you, it's all in there.

[Yejin is excited!]

What is this?

Daesung-ah. This is your hyung talking. You ate it, didn't you?

[Sensing a crisis, Hyori jumps up]

No, we didn't eat it.

What are you doing, Yejin?

[Is she trying to grill it on the pot lid?!]

Hey, bring over the grill from earlier

What do you mean 'from earlier'?

[Big mistake]

[Interrogating the one that let it slip...]

Here's the grill. From earlier. Here.

See, look!

[Traces of their meat grilling]

You guys are too much

Isn't there too much water soaked in there?

You really do have a lot of love for meat.

Here's some salt

Hyung, you're a masterpiece

[Making a grill press]

You can do that?

[Now this is a authentic way to grill meat]

[Everyone is getting ready to happily eat the meat]

Just eat it for now

You're supposed to eat good meat

Jongook? (Jongkook and good meat sound similar in Korean)

[Bewildered]

Jongkook just ate it earlier, didn't he!

Good meat!

[What are Bumsoo's impressions of Hoengseong beef?]

This is how meat should be

[Marveling and completely fallen for shout of joy]

[And with that, they all become partners in crime...]

[While they are happily sampling the food, they all have to face that one person later...]

[The person they have to face later...]

[In a good mood thinking of the meat while picking wild garlic...]

[The Meat Devil]

I didn't eat any

Oppa, I think we had too much

[Now she's worried]

[There's hardly any meat left...]

Just put in more mushrooms

[They even fished out most of the meat from the beef hot pot to eat]

We should cut up the pieces to make it look like more

We ate too much?

[Destroying evidence 1: Cut up the meat to make it look like there's more!]

Just cut it up right now

If we cut it well it'll look like there's a lot

[Cutting it into bits and pieces]

Wipe the sheen from your lips

[Destroying evidence 2: Wipe off the sheen from your lips]

What's there to wipe off when we only had 2 pieces?! You have to eat a lot for that.

Your lips are still shining though, oppa

[How small are they cutting it if they're still doing it]

[Putting in the cut meat]

[Jaesuk quietly getting the quail eggs ready]

Once he gets here I'm going to tell him everything!

Hey!

Tell him what?

Hey, knock him out!

[Whatever the case, they have to watch what they say]

[Dumb & Dumber cooking the quail eggs]

[Huh?]

Are you grilling anchovies now?

If that's the case, we should make this properly

Daesung wants to eat that after such a long time

Then just cook them all instead of making only two

Should I?

Yea, just lay them all out

Hurry, they're burning!

The smell is killer

What are you doing?!

[The anchovies flying out]

Hey, knock him out!

They're falling out

[Trying again!]

If we cook this well, our appetites will come back

[Worried about getting an appetite instead of not having anything to eat...]

I think this is the first time I've tried grilling anchovies to eat

Alright, eat it

[Everyone interested in the grilled anchovies]

Wow, it's tender!

Oppa, let's try to convince Sooro oppa that this is tastier than grilling beef.

We'll tell Sooro-ssi that we were eating this the whole time

Is it good?

It's good!

It's good, it's good, it's good!

This will make a good healthy snack

[While they are all laughing and eating]

[Sooro and Chunhee are heading back home]

[Coming soon, the return of the devil]

[Not knowing what's coming and without good sense...]

Mmm look at how soft it is!

[This isn't the time to be grilling anchovies...]

[10 seconds until the Meat Devil arrives back home]

We have to grill more, this is a work of art!

[5 seconds until the Meat Devil arrives back home]

[The clueless Sooro]

[Happily coming back to eat meat]

I think I'll put wild garlic in here

Oppa's here

[They arrive]

Hyung...

Hyori! Ahhh~

What's that smell?!

CH: Daesung, I love you!

[Sooro, in a good mood, playing around after eating wild garlic...]

Yejin! Ahhh~

[(gag...)]

Jongshin hyung, I love you!

[Sooro excited thinking about the meat]

This garlic is really good, try it

What is it?

It's really good, just eat it

You're supposed to wrap it with meat

[At last...]

[What they were all worried about]

Should we just put it in the stew?

You can't! You can't! You have to wrap it with the meat.

Let's eat it with the quail eggs

(again) No you can't. We have to wrap it with the meat.

Let's wrap it with rice

[Everyone trying to suggest something else...]

No, no. Wrap it with meat

[Sooro only thinking of the meat!!]

I'm going to get the meat ready! I want to cook the meat!

I'm going to cook the meat!

[While Sooro looks for the meat]

This is good

[Everyone changes the topic]

I told you it was good

It's really good

I'm going to cook the meat! It's sweet. How come?

Where's the meat? The meat?

Hyung, we should wash this first

Fine, go wash it. I'm going to cook the meat

[Unknowingly, Chunhee goes to wash the wild garlic...]

Sooro hyung, you should help me

I want to cook the meat! Chunhee's being weird

Hyung! Have a chestnut I don't want to!

We'll just wash this quickly and cook the meat

Okay, where's the meat? Where's the meat?

[Sooro still keeps looking for the meat...]

Sooro hyung!

Meat...

Where's the meat?

[Everyone ignoring...]

Imma try some too!!

[Because of the meat, he even brings out the baby talk]

[In a moment the situation will become worrisome...]

I'm going to cook the meat!

We put all the meat in the stew. No!

[Thinks he's just joking...]

Meat cook yummy!

He's gone crazy

[Everyone caught off guard by this side of Sooro]

This is a new side of him

Why is he like that?

[Anyway, Sooro is that excited]

Hyori! I want to cook the meat! Where is the meat?

[How do they tell him there's no meat...]

Hurry, give me the meat!

The meat... it's all in there (play on words)

[For now try to make him laugh...]

Is it not there? The meat? (play on words)

Did you guys eat it all?

That big amount?

We put it in the stew

All of it??

[Will the Meat Devil finally explode?!]

Yea, we found out the meat was for stews, not grilling

Hurry up and give me the meat!

[He still thinks they're joking around...]

Hey! The meat!

Daesung, you don't lie. Where's the meat?

[Sensing the atmosphere, interrogating Daesung]

We really have to quickly wash this

That's not important, we don't have to eat that! The meat is important! Where's the meat?!

[The Devil slowly getting agitated]

Give me the meat!

We put it in the stew

We were roasting anchovies earlier, it was really good. You want me to make you some?

What are you guys doing?!

Why is he like that?

We were roasting anchovies

Where's the meat?!!

Where's the meat?!!

Hyung, you're so cute right now. I'm not kidding.

[Hard stare]

What are you doing when we should be looking for the meat?!

[Unleashing his rage on Chunderella for no reason]

Why are you mad at me?

Aren't you the least bit curious where the meat is?!

They gave us meat for the stew AND to grill

[Still doesn't understand!]

No they didn't

You guys ate it all? No

We put it in the stew Oh it's good

[Jaesuk hopelessly changing the topic]

Sooro-ssi (Have some anchovies...)

I don't like seafood!

[Trying to get him to eat anchovies in this situation...]

[Hyori afraid of being questioned]

[(What a relief...)]

This isn't all of it!

There was more

[No one speaks up...]

WHY DO YOU KEEP WASHING THAT?! There's no meat to wrap it in...

[Again at the innocent Chunderella...]

[Still doesn't know what's going on]

He's really meticulously washing it!

[(Was that a compliment...?)]

You're even using soap!

This is your first time here, so please speak honestly

I really don't know

The meat? Where it is? Yes. I really don't know

[As expected, excellent acting!]

That's why we keep roasting anchovies to eat

So you didn't eat the meat? I really didn't

[Given up?]

[(What should we do...?)]

[In the end, extremely sad!]

[Meat...]

[That...]

[robust Korean beef cow...]

[Sooro really wanted to eat meat...]

[Still upset so he stays there...]

What's wrong?

Do you know, where the meat is?

We don't know either

Sooro-ssi. Oh, here's the meat! It must have been here the whole time.

Anchovie meat!

[Tricked]

Oppa, you know when meat is cooked it tends to shrink

Oh, I didn't know that so I must be so stupid

(now catching on) Did you eat all the meat?

No, we put it all in there!

Whatever, you ate it all

Want to try this?

[Even in this state he'll eat it...]

Where is it?

The meat?

WE ATE IT ALL!

[In the end, confesses!]

[Sooro is agitated]

[Quickly runs to the other side...]

I only had two pieces!

We came late!

You really ate it all?

Hey, we need to gather seperately!

[Jongkook and Hyori, who ate a lot, confused]

Hyori and Jongkook ate so much!

[Tattle telling]

[Preparing his anger...]

They didn't give as much meat as we thought

[Discovering a piece of meat on the grill]

Scissors, scissors

[Insisting that it's from the scissors...]

Who ate the most then?

Daesung did

I'll forgive you if you confess

Me! I ate a lot

[Immediately confesses]

I'm sorry, oppa

What kind of behavior is this?! IS THIS A FAMILY?!

It's just that when we tried some it was so good

Kim Kookjong! Confess your crime!

[In front of the devil, a true confession]

You ate a lot, too?!

This is too much, Kim Kookjong. I trusted you.

[Feels betrayed]

Jongshin-ssi gave us a couple of pieces to keep our mouths shut

We really only had one piece

I believe you, I can understand that.

[For now, Bumsoo, Jaesuk, and Yejin are pardoned]

Jaesuk isn't guilty for eating one piece!

2 pieces! 2 pieces!

Will it taste the same if we grill this?

[Chunderella, still naive...]

That meat and this meat are completely different Chunhee!

Oh, they're different?

Completely different! How is meat for stews and meat for grilling the same?!

I don't know! GIVE ME MEAT!

Here!

[Opens wide]

It's good, huh? Even like that?

Grilling it is better, but this is good too

Sooro, don't get angry again. I was really scared

I started calling him Sooro-ssi again

Daesung, let's get the table ready

[And so... the Meat Devil's anger was appeased]

Yes, let's do that

[The Grandmother and Grandfather at the mountains]

[At the peak, making wishes and admiring the scenery]

[Making unforgettable memories]

Hyori made it so delicious again

[Hyori's perfectly made hard boiled quail eggs]

After putting in the wild garlic, the fragrance is there

[Of course, Family's Cooking Fairy]

Hyori can really do it all

This looks good

Sooro hyung's is pretty much all meat

[Giving Sooro and Chunhee extra meat...]

[At last, Family dinner time]

This looks good!

[The meat is missing from the table because they ate it all...]

[But since they're together, it's a delicious dinner]

Thank you for the food

[Even the vexed Sooro]

[And the guilty Jaesuk]

[Too busy eating...]

I think this is the best stew we've made

Oppa, how is it?

It's really good

You always wondered if it was good when watching us on TV, huh?

Watching it on TV and eating with you guys seems the same.

It's delicious

We were in such a rush earlier we were just throwing everything in

This is the first time seeing Sooro hyung put his rice in the stew

[The usually picky Sooro is even enjoying...]

[Though some were able to eat the meat while others didn't... a fight that will continue til the end...]

[Family Pop Quiz]

[Who can this precociously smiling child be?]

[We'll give you the answer in just a moment]

[Ch. 3: Family's Student Records]

We're at the village's elementary school

Awhile ago...

A few days ago

That's right. They had to shut it down a few days ago

Oh, because they didn't have enough students

Because the families leave the village

It's still so clean. Right here?

Oh, it's so cute!

[Even though the classroom is now empty...]

[It still holds the memories of the children...]

[The Family relapses into their elementary school times...]

Aigo, Songee and Guangsuk were the noisy ones.

Their desks are so much nicer than the ones we had

[Old memories coming back...]

These desks fit Jongshin hyung perfectly

I always liked sitting here

Where?

This seat. Somewhere you can quickly leave.

[A good place to goof off and right by the door]

Oppa, the floor is warm

It's the E.T. teacher!

[Stepmother Kim in charge of the Family class]

Chunhee-ya! Pay attention!

[Yoo Class Leader]

Get the table ready!

[What kind of gag...]

It was so bad it was funny. I wasn't going to laugh but then...

[Even then the Family is still delighted]

How long has it been since you graduated elementary school?

It's been maybe 29 years? No, 28 years.

So then, it's been 27 years for you.

[The old men trying to remember their elementary school years]

How about Lee Bumsoo-ssi?

Probably about 76 years

[...Not wanting to reveal how long ago it was...]

So we're going to remember our old memories with your elementary school student records

[In order to understand each other and grow closer, they will try to guess the teacher's notes in their student records.]

Let's split up into teams now

How about the ones that ate the meat against the ones that didn't?

You can tell by our skin color. There's a yellow, oily sheen to our faces

[Meat eating team: Yoon Jongshin, Kim Jongkook, Lee Hyori, Daesung]

Daesung is really shiny

I only got to eat one piece, so...

[Didn't get to eat the meat team: Lee Bumsoo, Kim Sooro, Yoo Jaesuk, Lee Chunhee, Park Yejin]

If you lose here, you have to work. Okay?

So we divided up into who got to eat meat and who didn't...

We're going to send Yejin from our side, so who will it be?

If it's Yejin, then he will of course follow

[Kim Jongkook Awkward]

Don't they look like they're at a marriage meeting?

[Hello. I'm 29 year old, sweet but savage, Lady Yejin]

[It's a pleasure to meet you~ I'm 34 year old Kim Kookjong]

(waiter) Please order first

[Meeting the first time(?) like this makes their hearts race...]

So you know the notes teachers write in your student records?

From 1st to 6th year

That's right

How I was during elementary school is different from the image I have now...

So what?

I'm giving a hint

So you were good?

So it's really different?

There's an answer matching how he is now!

[What could be written in his student record?]

Isn't this too fast?

But I was different

[Jongkook as a child]

[And...]

[Always sweet Yejin as a child]

[What were they like during elementary school?]

The pretty female students... are usually very prim and crafty...

So...?

[First thinking it over in his head...]

What do I say?

Very prim?

Say you love her

[What???]

You asked what to say... say you love her

[You're saying that's the answer...]

[The confused One Man]

[The embarrassed One Woman]

Why is he like that? He must be crazy!

I'm just saying what I think is right

Just say that you love her

Even you?!

[Unstoppable manipulated scandal...]

Should I just read off the teacher's notes?

[Yejin during 4th year]

Excellent capability in solving problems, very studious in mathematics

I'll read off one of Kim Jongkook's

[Jongkook during 4th year]

Has desire but his ability to finish things through is insufficient

[Lacking desire to finish, young Jongkook?]

So it's not really a good thing

Out of Kim Jongkook's 6 teacher's notes... there's 3 that ends with insufficient

I wonder why is he was lacking in so many

[Revealing to the public, one by one, the Jongkook insufficient series]

Although he likes to use his strength...

[P.E. grades from 6th year from start to finish, A's]

Although he likes to use his strength, he doesn't like to study

That's not it

Since Yejin-ssi can be very crafty...

[Interested]

She's egotistical?

That's not it

This oppa thinks that I'm crafty and egotistical?! Kim Jongkook oppa, you really!

[Agitated]

[Falling apart with just a brief remark]

[The atmosphere was good at first]

Yejin is polite

but savage

How could she be when she was young?

[Impossible, since elemenary school...]

I'll read off one more.

[Yejin 5th year]

This one is Yejin's.

Follows the school's regulations well and has a good sense of responsiblity. Has a loyal personality.

I'll read one of Jongkook's

You don't have to!

I'll read off another one that ends with insufficient.

[Part 2.]

He's cheerful, but his concentration is insufficient

[Can't finish things... and can't concentrate...]

[The answers revealed]

[Correct answer! He's lively and has desire, but can't control his feelings]

[Correct answer! Follows the rules and is calm when doing her work]

Note: An ending attached to verbs, roughly translates to 'is'

Both of yours end with 'hahm'

Something, something, hahm

Has excellent desire but his patience is insufficient

That's not it, but it was close

[Yejin, her answer was close!]

Ah! Yejin is...

[What's he going to say now...]

She's polite...

appears proper...

doesn't want to make friends with her classmates

Why is this oppa like this?

[He gets further away...]

There's no answer like that

Has desire but doesn't accomplish anything

[Why does the answer feel so hateful...]

I'll read off another answer for Yejin

[Yejin 2nd year]

Has an honest disposition and a gentle speaking etiquette

[Even as a child she had a gentle, nasely voice?]

I'll read one of Jongkook's now

What for?!

[Jongkook 3rd year]

Jongkook-shi takes studying lightly...

[Uneasy from the start]

His concentration is weak and has little interest in arithmetic

[Kim Kookjong, Boys Generation]

All his teachers really investigated his concentration

No matter how many student records I read, there's no one that can beat (Park) Myungsoo hyung

What does his say?

His functions are failing

He's lively and has desire, but tempermental

It's so close!

[He's lively and has desire, but can't control his feelings. The answer is practically there!]

[Confused]

It's really close but you just have to phrase it differently, instead of tempermental

I was tempermental when I was young? I couldn't be.

It's similar to tempermental

He's lively and has desire, but can't control his feelings

It's not necessary for you to stare at me like that!

She was staring at me like this!

[As if she was going to catch and eat him]

[Savage]

Correct!

[Even so, Lady Yejin wins!]

There were a lot of good ones for Kim Jongkook, but I just wanted to make it fun

I was in the Boy Scouts

There's no point in saying that.

Park Yejin, win!

[No meat team 1 vs 0 Meat team]

[No meat team Lee Bumsoo vs Daesung Meat team]

I know someone that's close with Lee Bumsoo

[Will it match what Bumsoo's junior said of him...]

Who?

A junior that went to high school with him

He said he was very intense and unbeatable in high school

He fought a lot?

Yea, he was unmatched in strength

But men are always different during elementary and intermediate school

Jongkook, do you want to do intermediate school records next week?

Please don't do that.

He must have been the most tempermental then

[Must have been his Sturm und Drang period during intermediate school]

[Bumsoo and Daesung crying from laughter...]

[What were these two like as kids?]

So let's now try to guess each other's teacher's notes

Bumsoo hyung...

tends to observe everything from afar

[From afar... observe...?]

[Would the teacher have written something like that...?]

It's because I'm meeting him for the first time

and he's just always leaning back and observing

That wasn't the answer, but there's something close to that here

Shows a lot of curiousity for new assignments and asks a lot of questions

[Bumsoo 1st year]

[Full of curiousity, little Bumsoo?]

See, he's just sitting there like this

So is it like something-something 'but is' something-something?

That's exactly it, just fill in the blanks. Something-something 'but is' something-something

[Curious Bumsoo with another question...]

So he has one of those, too

Actually, there were a lot of notes that were similar between Daesung and Kim Jongkook

[Small Eyes Brother's behaviors are also similar?]

He is mischevious but is polite and sincere

There's none

That's not in there?

He just described my existence

The teacher did not see that

It's okay, the teacher just missed it

I'll read off one of Lee Bumsoo's

[Bumsoo 5th year]

He is cheerful and pleasant and can easily become a comedian or entertainment star

[Had the makings of a star since he was young...]

That sounds like it came from my 5th year in elementary school

Yea, entertainment star

I'll read off one of Daesung's

[Daesung 1st year]

He's a positive and active but doesn't finish things through

[How can the Small Eyes Brothers be so alike...]

Bumsoo hyung takes the lead in whatever there is to do...

[Anticipating]

But isn't always the best choice

That's good. He wants to be the leader but...

...isn't the best choice

He's nice and sincere, but can't keep his eyes open

He's nice and sincere, but...

Something the teacher saw

The teacher was just concerned

Doesn't seem to know his classmates

For Daesung, the teacher predicted Dumb & Dumber

No really, when I saw the answer I was so startled

It's totally it. The note the teacher wrote is the type of persona we have in Dumb & Dumber.

[What can the answer be?]

[Daesung's correct answer!: Has an understanding for mathematic calculations but is insufficient in applying it]

[Bumsoo's correct answer!: Has abundant humor and is a generous child]

Does mine start with "yoo"?

It does start with "yoo."

His humor...

For Daesung's, "mathematics."

You said you were good at math

I did well in math

When everyone was doing multiplications I was doing linear equations

Did the teacher know that, though?

That I don't know

Has excellent capablity in math calculations...

[It's correct up to here (match calculations)]

But is insufficient in adaptability.

[The answer is so close...]

That's not it

Does the answer fit how Bumsoo hyung is like now?

Yes!

Has abundant humor and is a fearless child

It's really close

A brave child!

It's almost like brave, but just a little more

Has abundant humor and a generous child

Correct!

Has abundant humor and a generous child

[No Meat Team 1 vs 1 Meat Team]

Next up are the ones we've been waiting for, Hyori and Chunhee!

[Lee Chunhee vs Lee Hyori]

[Same age family members]

[What were the same age family like when they were young?]

I'll just tell you now. Hyori's answer is how she is with us now.

Chunhee, too! Exactly how he is with the Family.

Oh my, I was so startled. You guys are exactly the same.

Really?

Yeah

Is nice and pure, but clumsy at whatever he does

That's not it

Hyori... harasses the boys

[Both analyzing their current personalities...]

I'll read off one of your answers.

Here's Hyori's.

[Hyori 1st year]

Does her own work well but is insufficient in cooperating with others

I'll read one for Chunhee

[Chunhee 1st year]

Does whatever is asked of him

[Had the Chunderella disposition since he was young?]

Whatever you ask! Whatever you ask, he'll do it.

[Family's Same Age people Chunhee and Hyori]

[Having the same personality now as they do in their pictures]

[Were their personalities as children the same as it is now?]

[Remembering all their old memories from the past...]

[In no time the Family returns to their childlike innocence]

[What were the young Family like as kids?]

[Hyori and Bumsoo face off!]

[Hyori's heart belongs to another One Man?!]

[What could be the problem in this night?]

[The next morning]

[The 3 men go to catch mudfish]

[Breakfast preparation that is not easy]

[The Three Musketeers dig through Hoengseong's irrigation canals]

[Hoengseong, Family Irrigation Outing]

Translators: athille, suebee, angelyrique, oniontaker Timers: aznhoneychik, melijay, swtsrwlove, pekkles, warunee123, flyingkaratemonkey Editors: swtsrwlove, melijay Encoder: melijay Uploaders: melijay, jocelyne03 Raw Provider: K-Aigo Media