Original subtitles

[A recap of last week...]

[FAMILY at Jeolodo's Moian Heisan Village]

Please enjoy yourselves.

[While the grannies are enjoying their holiday...]

[FAMILY reminisce their chldhood memories in the lotus plantation...]

Big Eyes!

I love you, Arumi!

Madam Ah! What brings you here?!

[Rang] I don't know...! [I=Nan sounds similar to Rang]

[2008 BIG EYES cartoon Comeback by FAMILY!]

[Today's Game: Rowing Race]

Our boat is going to capsize soon.

Oh no. What should we do now?!

[The rest of FAMILY is composed...] It's okay.

[Hyesung is the ONLY anxious one...] But the pot lid has melted...!

You should wait till the entire lid of the pot has melted.

Don't do funny body movements with Jaesuk.

Don't act Dumb and Dumber with Jaesuk.

Don't do anything dumb or silly, okay?

[The Happy Hour in FAMILY...]

[Chapter 4- I'm a Jerk]

We are attracted by jerks okay.

[So...all to become jerks today?] You guys are attracted by jerks?

Are you talking about jerks?

Daesung will be at a disadvantage though if he has to pose as a jerk. He's always smiling.

I'll definitely give you guys a shock.

[Daesung used informal language] You're going to give us a shock?!

[Explanation for informal language] He is a jerk now, isn't he?

You guys have to forgive us no matter what we say now.

Afterall, it was you guys who said you were attracted to jerks.

We are just doing this because you guys requested.

Yes. But you must be a jerk that has charisma.

Okay. Point taken.

I just have to be mean and act like a jerk.

Good grief. You're really good at it.

-He really looks like a tramp. -You must guard me well today.

You two shall get a taste of your medicine today.

So it's alright for me to tease the two of you guys?

[A chance NOT to be MISSED!]

How was that?

[Speechless]

The usual jerks have succeeded.

This is an ambitious jerk.

You look more like a man who is unable to concentrate on

his examinations and have to wash his face to freshen up...

[A troubled man who has to freshen up...?!]

This is a pityful jerk.

[The Trap of The Elderly] [Starring: Chairman Yoon]

Do you really want to break up with me like that?

Just break up.

[Proud and Snobbish]

If I'm the one, I'll definitely have a banquet to celebrate the breakup.

[Oh my goodness!]

Scoundrel!

Did you think that I really love you?

I'm going to kill you...!

[And Hyori splashes water at him...again...]

Is that what you call a jerk?

[Is Chairman Yoon thristy...? :)] It's not done yet, okay!

You're just a pityful man, that's all.

You're just a pityful man.

[He's all wet already and yet that's all they say...]

-What's that... -My...This is so noisy!

[Daesung is a TOTAL JERK now!]

You guys are so noisy!

That was charismatic!

[Ignoring Jaesuk's calls] Hey there. Hold on for a moment.

-The way he walks also fits... -Not too bad, Daesung.

You two are meeting now.

Can you give me your number?

-Eh? -Forget about it.

[Ridiculous]

I was just feeling lonely and my imagination ran wild...

It's okay. I don't need their numbers.

I don't need it.

Hyesung.

Can you come out for a moment, Yejin?

Do you guys need to talk or something?

Since he called for me, I shall go out then.

Indeed, since it's a jerk that called for you.

Oppa, what is it?

She's barefooted now.

Come out after you've put on your shoes.

Can I wear them?

[At this moment...] Okay. I shall put them on now.

[Sooro kicks Yejin's slippers!] Yejin...Put this on!

[Miss Yejin is provoked!] Yejin, wear them.

We dug our own graves!

Hurry up now.

[The two sisters who dug their own graves] Weren't you guys the one who said that you love jerks?

We are all jerks now.

[Their humiliation JUST BEGUN!]

We dug your own graves.

[Hurt Miss Yejin] Weren't you guys the one who said you like jerks?

[The Hurt Miss Yejin...And a Remorseful Man...?]

[Sweet Guy Hyesung]

[I'm not a jerk, I'm a sweet guy...?]

I thought I said not to hold my hands without my permission?!

[Pretending to be nice but...] I thought I said not to hold my hands without my permission?!

What is this?!

[Hugging her this time round...?]

I thought I said not to hug me without my permission?!

[The jerk with many methods...] Good grief!

Why must you hug me?!

-Yejin...! -Unnie...!

Let's change places...!

Who are you talking about?! Stop looking at me!

[The unstoppable and uncontrollable jerks!] She's mine!

[The unstoppable and uncontrollable jerks!] Your number...

[And the not-so-jerk Jaesuk is hit...]

It's really charismatic though.

[How should it really be done?] It wasn't too bad.

Are you guys saying that you like rough guys?

-I'm all prepared. -Why is it going to be my turn?

Do you want to do it with me?

You've already got your chance. We've been waiting.

Oppa, your glasses look misty.

Does he look kind like that?

Hey Hyori...

[Cheonderella getting into his role...]

-Not too bad... -Sir, I've cleaned your glasses for you. Here you go. Please go home now.

Hey! I'm talking now!

[Tolerate] [Tolerate] [Tolerate]

Hey Cheonhee...

Hey, isn't that friend of my an actor?

[Jongshin puts pressure on Cheonhee...]

You're really...Daesung, do you want to go first?

[Turns back into Cheonderella again...] Daesung, you want to go first?

-That wasn't charismatic at all. -Cheonhee, you cannot be kind.

[Screaming] Daesung, you go first!

Are you guys Hyori and Yejin?

[Proud and Arrogant]

I heard that the two of you like me.

[It's real...- Hyori] How did he know of this?

Do you guys want to please me?

Yes.

Let me see your charisma then. What are you guys standing there for?

[Funny and Hilarious...] -Show me what you've got. -Come on down then.

What are you guys doing? Come down now.

What is this? I told you to get down.

Hurry, get down now.

Oppa, we'll see who has the last laugh.

[Oh no. Sooro messed it all up]

Why can't we be jerks well?

Sooro can do it quite well.

Sooro is just plainly a jerk.

[Kim Sooro, a two-timing jerk] He's a two-timer.

-Oppa... Hey! -What is it?

Who is she?

-She's none other than... -Who's that white and pale stick over there?

Who's that black and dirty fellow then, Oppa?

[A severe blow!]

Are you girls trying to be jerks too?

It's a natural reaction, isn't it?

[Cheonhee who failed just now...] -Cheonhee, have a go too. -Cheonhee, the jerk. Have a go too.

[Hyori's boyfriend- Cheonhee] You guys are walking on the street and then you meet...

Cheonhee, we've been dating for a year already.

I'm really so happy today.

You guys are meeting now.

[But the other girlfriend Yejin sees them together...]

Lee Cheonhee!

[The BIG THING in FAMILY 2008...]

Oppa, who on earth is she?

[Throwing his temper...] Stop this now! Stop this now! Get a grip of yourself!

Cheonhee! You're great now. That's it!

Cheonhee, you're a great jerk now.

Oppa, why are you so upset?

[The Dumb Cheonderella turns into a jerk?!] Oppa, didn't you say you'll meet me at the library...

I said that I'll meet you till 2pm, didn't I?

[In Awe] [In Awe] That's wonderful. That's good.

Oppa, who is she? Why must you meet her at 2pm?

-Are you meeting him at 2:01pm then? -Relax. I'll handle this.

-Oppa, you're meeting her after 2pm? -You, get over here now!

[In the end...!] Hold on for a moment.

[Once again, the girls have turned into jerks!]

[And the "jerks" have to break them apart] Hey. Stop fighting. Hold on for a moment.

Tell me everything clearly now.

[Yejin's till 2pm...] -You're until 2pm. -Then...?!

[Hyori is...the rest of the day...] You're the rest of the day.

Call me tomorrow.

[Getting arrogant...]

[The fight between the female jerks; WINNER is HYORI]

It seems like you got ditched.

You want to watch a movie with me?

[What is this...?] Forget it. I'll watch it myself instead.

[The Elder of Dumb and Dumber...] You're adding fuel to the fire.

-Cheonhee, let's go and catch a movie. -I'm a jerk, that's why.

We're going to decide your placings now.

What are your definitions of a jerk then?

Indeed we don't know how you guys define a jerk.

The biggest jerk here is Jongshin Oppa.

[The biggest jerk is Jongshin?] Does he really look like one?

He's always bringing us harm when we look at him.

[The face of a jerk?!]

It's validated, I'm telling you guys.

[FINALLY, the placing for the guys] We'll start with the sixth placing today.

[FINALLY, the placing for the guys] He was unable to display the charisma of a jerk.

He's at the sixth placing today.

Who is he? I have a bowl of water here.

[The water ritual for the sixth placing] Please pour the water lightly.

You must act like a jerk after the water has been poured.

Okay. Understood.

[The sixth placing today is...?] The sixth placing for today is...

We must start acting like a jerk after the water is poured?

Yes.

I see. I see.

[Awaiting for the results.

Oh. I'm so nervous.

[Jaesuk- Sixth Placing]

[The never-changing NUMBER SIX]

It's time for the show. It's time for the show.

It's okay.

[But...]

-What is this? -Am I Number Six again?

Oppa, you look very kind, that's why.

But I worked very hard.

[Luckily...It's because he looks kind] It's because you look too kind.

Is it so?

You'll have to sleep at the cold corner.

Now, we'll reveal the fifth placing.

[The jerks who are trembling because of anxiety...]

[The girls on the other hand who are having fun]

[Sooro- Fifth Placing]

[Jongshin with the face of a jerk gets into the middle for now]

It's unbelievable. Jongshin Oppa is guaranteed at least a fourth placing now.

[In a daze] I went up by one?

I was the first one from the back last week.

You went up one placing...?

Look at their despicable actions...

-Now, the fourth placing... -It's as I expected. I'm Number Six.

Today's fourth placing is...?

[The Fourth Placing for Jerks...]

[Already very satisfied- Jongshin]

Dummy, get out now.

[Jongshin who gets into the top three because of his looks?!]

Cheonhee! Come on. Just do it comfortably.

If only Taeyeon was here...

Come on Cheonhee. Welcome to Hell.

It wasn't too bad.

[The Top Three] [The Lower Three] Now, it's for the third placing...

-Jongshin Hyung can actually... -I can't believe it...Jongshin Hyung is...

Jongshin Hyung is way too high up.

[The makings of a jerk] Shut up!

Yejin will reveal the third placing like a female jerk.

[Who will be the third placing then?]

[Who will be the third placing then?] Today's third placing is...

It looks annoying, wear your jacket well.

[Daesung- Third Placing]

Are you Big Bang?

[How is that possible?!] Jongshin's guaranteed at least a second placing now.

-You... -Hello, are you Big Bang?

The Nation's Sexy Queen is really naggy.

[The most bizzare thing ever!] Now, we'll reveal the first placing.

[The most bizzare thing ever!] Jongshin Hyung actually made it to the top two.

[Jongshin's first time in the top three...] Why is that so?

[Jongshin's first time in the top three...] It's no laughing matter.

My Mum's watching the programme now... But this doesn't seem like something to be happy about...

[Why is my competitor Jongshin?!]

My Mum won't be pleased to see this.

Will you guys be hugging the person in first placing?

Nope. We'll use the female jerk version today to reveal the first placing.

[Mum's wish coming true?- Hyesung is First Placing]

[Or is it the HAPPY OCCASION for this elderly?]

[Who on earth is the BIGGEST JERK here?]

We'll let you be in the first placing for today.

[What?!] We'll let you be in the first placing for today.

What is the situation now? I'm first?!

[What situation is this?]

He was born a jerk in the very first place.

[Congrats...The first ever...] I'm first?! I'm first...!

-My Mum will scold me for this. -Hyesung is Number Two.

[Hyesung- Second Placing]

[Choked with emotions] The day that I've waited for so long is finally here!

Honey! (Refering to his wife)

-It's the charm of the yellow shirt. -Is it time for us to reveal the Girls' Placing now?

[Time for the Girls' Placing]

-Are we going to start now? -You guys can come down now.

We...Over here. Come over here.

Let's vote now.

[Let the voting begin...] One is Yejin; Two is Hyori.

-Yejin is one... -I can only vote once?

[Losing his senses after being Number One...]

I'll let Hyori have her turn today.

I've been Number One for too long.

[Daesung...You know what to do, right?] Daesung...

1...2...3...

[The results are out]

[Will Yejin be Number One again...?] Oh my... It's a 4:2 votes.

[Hyori to be in the second placing again?] Will I continue to be in the second placing?

You two have performed well today.

It's our honour today. Chairman Yoon will be hugging the first placing today from the back.

[Is it a good thing or bad thing to be hugged by Mr Yoon?]

She'll be given a warm hug.

-He's the jerk. -I'll use the face that everyone likes to reveal the first placing.

You're the Number One if you turn around and see my face behind you.

Just turn yourself slowly...

[Hyesung will be waiting behind Number 2... :)] Behind first placing will be Yoon Jongshin and the second placing; Shin Hyesung.

You reap what you sow.

Ready?

[Who will Yoon Jongshin be behind...?] 1...2...3...

[Congratulations to Hyori- First Placing]

That's wonderful! Oppa, I'm Number One!

[Yejin is slightly upset...] Hyori is Number One and Yejin is Number Two.

-It's time to dig some sweet potatoes. -Let's go!

Chairman Yoon and Madam Lee's BIG DAY- The first time both are NUMBER ONE...! :)

[Time: 12:30am] We'll be digging hard for sweet potatoes out there.

-Oppa. -That's good. Dig all the pumpkins you can back.

Dig as much as you can.

[The Nation's Siblings are still having fun at MIDNIGHT]

Hurry. Be back soon.

We're leaving. Cam-whoring is my speciality. Don't copy me.

-Be careful. -I'll copy you, I will.

We're leaving...That was scary.

-We'll dig a giant one back. -Okay. Point taken. Let's go.

-Don't fall asleep before we're back. -Okay. We got you.

[Yejin Team gets to stay inside after answering all the questions correctly...]

[While Hyori Team gets to work and digs sweet potatoes] Move it! Let's go!

Oppa!

[Digging sweet potatoes at MIDNIGHT is a little...]

-Is the field far from here? -I heard that it isn't.

It's kind of eerie here.

It's here. It's here Oppa. Do you see it?

It's here. Do you see it? It's the sweet potatoes field.

-Have you guys dug sweet potatoes before? -Yes, I did it once before.

Me too.

[Amazed Hyesung] -This is my first time. -Is it? That's great.

I'm really excited now.

[Let the digging begin!] These sweet potatoes must taste delicious.

It's delicious.

It's really an art; to dig sweet potatoes and eat them.

Oppa, don't scratch the potato, okay?

-Do it gently. -Okay. I got you.

The lights are really dim here.

Did you get one?

Hyori, you manage to get one?

[A big sweet potato] Where is it? Let me see...Wow~

[Digging for sweet potatoes seriously]

If only we could dig for sweet potatoes like this in Seoul...

You'll have to dig it here and go further...

Chairman Yoon, do you want to try some?

-Here, have a taste of this sweet potato. -Did you clean it? Clean it properly.

[Chairman Yoon gets the first bite...]

This is a raw sweet potato.

-It's not too bad. -Really?

It's very sweet. It's really very sweet.

[Madam Lee takes a bite too]

Is it delicious?

Yes. It's delicious.

-It's raw, you know. -Yes I do. The raw ones taste good.

Hyesung, you sound really excited.

The atmosphere here is like the time when I went for summer camp in Elementary School.

We are doing this to feed ourselves.

[For Hyesung, it's an experience; For FAMILY, it's to feed themselves :)]

-Hyesung... -Our lives are really difficult.

[A giant potato!]

They...They...Do you think they are cam-whoring now?

It's the only time for me to act cute, you know.

Hyori, you're pretty funny these days, you know.

[The FUNNY SEXY queen- Lee Hyori] It's the only time when I can act cute and no one will disturb me when I'm doing that.

[At home...]

You can go and prepare the masks now.

[The beds are all made and everyone is ready to sleep...]

Sooro Hyung and I will make the beds.

We'll give them the lousy sheets.

We...

[As usual, only Cheonhee is working...]

[Sooro's trying to take over Hyori's cam-whoring time...?]

[But he seems quite nervous about doing it...]

[Trying to see through the camera...]

[Bows]

Cheonhee, come over and greet everyone.

[Bows...AGAIN?!] [Is this Sooro's definition of cam-whoring?!]

Let's try the other camera.

[And...He bows again...]

This is the feeling you get when you win and don't have to go out and dig sweet potatoes.

You be bitten by mosquitoes and it'd be uncomfortable.

[Childish] You'll be bitten by mosquitoes 400 times.

[Time for Mask Session]

[He has done everything he could]

[Carefully] [Carefully]

Why are you only doing it for your nose?

My nose's the one that gets the tan.

The moisture from the mask went into my mouth.

Why don't you cut it off then?

Oppa, you're such a dummy.

[No wonder he's Cheonhee]

[After an hour of digging...]

-Oh, this feels great. -My, this is really...

This one's as big as an ordinary person's face.

-The soil is fertile, that's why. -This soil is really good.

Oppa, smell the smell of the soil.

Soil...

[Hyori pulled a prank on Chairman Yoon by smacking the soil onto his face]

The smell's not too bad, right?

-I really want to dig some more... -Hello?

[A handphone?] Hello?

You cannot receive any network?

No wonder. This is an antenna.

[A full basket of sweet potatoes] Wow. We've got so many potatoes.

Let's go.

[With a light-hearted mood...] Oppa.

Another day has passed.

Indeed.

Life would have been interesting if we spend our lives like that everyday.

-Actually, I only slept for 2-3 hours yesterday. -Is it?

-Even though we're ending our day late... -But you feel energetic, right?

-Yes, I feel a little energetic.

Look. There's a guy who says he feels energetic here.

Actually, it's also because I miss Hyori.

You don't look tired to me at all.

I agree. The air is good here.

Even though you claim to be energetic, but you're as dead as a log when you're sleeping.

Yes. It seems like the sleeping time is so short; it's like it's only 10 minutes or so.

Hyori snores too...

[Tired but Happy...]

It seems like they're back.

How did they make it back so quickly?!

Children...Are you asleep?

Hey, you guys?! What are you all doing?!

-You did a mask? -I'm doing a facial, don't make me talk.

The mosquitoes have all flown in...

Why are you guys so early? Are you all done with the sweet potatoes?

Yes. We've digged all the sweet potatoes we can.

We digged a lot.

[Cheonhee has a housefly on his mask...]

[After a while...]

Camera...~

[Hyori's cam-whoring game starts...]

Camera, come over here. We'll sleep together.

[Hyori and the Camera?!]

-What did I do? -Let's go to sleep now.

Do you really like to look at me that much?

[Unbearable Hyori]

Noona, is acting coquettishly your style these days?

Like it or not, there's someone who'll accept my actions.

[The camera?!] Who is it?

That is not a person. It's looking somewhere else.

It seems like it's looking at Yejin.

I'll kill you for that.

What's that expression for?

You guys are speechless when you see me?

[It seems like Hyori knows...]

Camera...Come and get me...~

Oh! You got me!

[The FUNNY sexy queen; PLAYING and HAVING FUN alone...]

[Unbelievable...]

Oh. Here comes the new man.

You're history.

Hello. Nice to meet you.

My name is Lee Hyori.

Are you...attracted to me?

[...Speechless...]

You can really have fun.

[Jaesuk in the cold corner...] Hyori...Yejin...

Why am I Number Six today?

Oppa, you've such a kind face. You don't look like a jerk at all.

[Happy Jaesuk] Is that really the reason?

Just take it that it is.

Dummy. Look how happy you are.

Hyesung, you don't know how we're like here.

Especially Hyori. A look from her can put you in heaven for a moment

and the next in hell.

You know what's the most scary and funny part of Hyori?

She said that she hates men to be timid in front of her.

But she's the one who makes us timid and afraid.

That's enough. Get some sleep.

Good night~

[Scratching] [Sniffing] [Doing their trademark actions... :)]

Jaesuk is sniffing again.

You'll be very full when you wake up.

You'll have to eat digestive pills at night.

[Annoyed] Get to sleep now.

Got you, Hyori. We're both asleep now.

[The noisy duo quietens down once Hyori demands for it...]

[And just like that...Another day in FAMILY has passed]

[Chapter Two- Fly, Pillow!]

[7:00am In the Morning...]

[The Morning in the Village...]

[Everyone is sleeping soundly...]

[And as usual...The PD wakes Jaesuk up with no fail...]

[...Jaesuk who can't even open his eyes...]

[Everybody's more tired than usual...]

[The Tired Buttocks?!]

[The pillow that is right in the middle]

[It's not the usual Q&A session...]

[What on earth is that...?]

[Taking up the loud-hailer as usual...]

[Staring at it...]

This is...?

What is this?

We're not having Q&A today.

You'll have to do a somersault and use your legs to grab the flying pillow.

With that, you've succeeded.

[Dazed] [Dazed]

Do you want to have a go at it?

No matter what it is, I'll still have to make breakfast.

[It's time to wake everyone up now...]

[The peace and silence that will be gone very soon...]

[Smiling wickedly]

[The Terrifying Siren]

[The MOST EFFECTIVE method to wake everyone up]

It's not a Q&A session today.

It's not a quiz today.

[There's no Q&A today?]

[Sooro who rushes out first]

[We'll talk after I take a seat...]

It's not a Q&A session today.

[Still daze and not fully awake yet...]

What is it then?

[As Jaesuk turned around...]

[Stands up and...]

[,,,intends to go back to Dreamland...] Kim Sooro...

Kim Sooro.

[Finding an excuse...] My hair's messy and I need this...

Everyone's as dead as a log. The siren is useless.

[Dead as logs... :)]

[A BIG CHANGE in the morning game] It's a special game today.

[Morning Game:You'll have to do a somersault and use your legs to grab the flying pillow.] I'll throw a pillow at you.

[Morning Game:You'll have to do a somersault and use your legs to grab the flying pillow.] You'll do a somersault and use your legs to grab it.

[Blur] [Blur]

[Ridiculous]

What kind of game is that?

[Jaesuk feels ridiculous too after thinking about it...]

[Scratch] [Scratch]

[It's a morning routine that he never miss] Hyung, why are you scratching again?

It's a daily morning routine that he'll never miss; scratching.

[While the pot calls teh kettle black, he's sniffing himself]

[The first challenger- Kim Sooro] Ready?

S...tart!

[Hitting his back hard on the floor...]

Cheonhee, get a blanket here...

Looks like it's better if we had a blanket...

[Screaming at the PD... :)] Look! Look at this! You still want me to carry this out?!

An accident could have happened just now!

[Sooro's pain gave the rest a more comfortable setting...]

You want a riot or something?

[Neatly] [Neatly]

-Cheonhee, what are you doing? -I'm making this tidy and neat.

[Doing this for the weak "elderly"...?] This is enough.

[Lee Cheonhee's dramatic challenge] 1...2...3...

[Straighten his legs?!]

Look at his leg. It must be the cause of his ballet training.

[The automatic ballet posture and action]

It's a claw. It's a claw.

[And we thought he was lying...] It's because he had ballet training.

[Because of his failure to catch the pillow, he's recognised for his ballet training...] Cheonhee, you really had ballet training!

I did this to catch the pillow.

I see.

[Challenger Hyesung] Hyesung, catch it well.

Ready?

S...tart!

I've never seen Hyesung like this before.

Oh no! Why can't it work like that?!

Hyesung's doing this on purpose so that he will lose and has to make breakfast.

Hyesung...

[Is this because of his Mum's orders to make breakfast?] Nope, I'm not doing this on purpose.

Nope? It's so obvious.

You didn't even look at the pillow.

Jaesuk will make breakfast with Hyesung.

[Suddenly trying to Jaesuk into trouble...] Why must I?!

Yes. Since they both want to make breakfast, we'll let them do it then.

-Hyesung...Ready?

My...my...my...

[Jongshin, Jaesuk hasn't shout "start" yet...]

Why did you start rolling? I haven't even say start.

[Chairman Yoon feels the pressure...] You can only start rolling when I say "start".

Next one please.

The next one is Yejin.

[Challenger Miss Yejin]

You can use your knees if you want to.

[It's okay for girls to use their knees to get the pillow] You'll just have to use your knees.

I'll take it that you succeeded even if you use your knees.

1...2...3...!

[Not even in time to take a look then...]

I did ask you to catch it...You must look at the pillow.

Yejin, sometimes you must be more flexible.

[Everybody is against Jaesuk's way of throwing the pillow] You must throw it above my head.

[Everybody is against Jaesuk's way of throwing the pillow] Oppa, can we be the one throwing instead?

Oppa, can we be the one throwing instead?

Nope.

-We can do it ourselves. -Then what am I going to do then?

[As usual, the irritating man that they all hate]

Why don't you have a go at it too? You have to do it too, don't you?

[Kim Sooro's second attempt] Okay. Let's start.

-Throw it higher. -Okay. I got your point.

1...2...3...!

[Throwing it high...]

[Falling properly between his legs...]

[Sucess!]

Oh. You succeeded.

[Kim Sooro doesn't have to make breakfast]

I told you I'm good at throwing pillows.

Stepmum Kim has done us proud.

Why are we using our legs when we have our hands?

[Starting the game...] 1...Yesterday...

What did your boss tell you?

Don't do any dumb or silly, okay?

You can change your image if you grasp this well.

...1...2...3...!

[Able to overcome his "dumb" image?]

[What a waste]

It's such a waste.

-What a waste. -It's actually quite easy.

[Looks like it's hard to change his image soon...] It was okay just now.

Hyori, you're next.

Shouldn't we get some water to drink in the morning?

Nope, there's no water.

What did Hyesung just say?

He wants to drink some water.

He must be to free to think about drinking.

[First time in FAMILY...Finding it HARD to adapt...]

Looks like you're still not sure how we work here.

-We'll drink yesterday's leftovers. -Indeed, that's how we work.

Ready, Hyori?

It seems like she's still figuring out something.

[Bows]

Why are you bowing to me early in the morning?!

It's alright. Save it.

[The morning greeting for her Oppa...]

It's okay.

Ready?

S...tart!

[Using her knees...?!]

[Females can use their knees to catch the pillow...]

You've succeeded!

Females can use their knees to catch the pillow...

[Hyori doesn't have to make breakfast]

[The old man who succeeded due to his luck]

Hyung, you're really lucky.

1...2...3...!

[Daesung succeeds too!]

-That's wonderful. -Hyung gave you a little help...

[Hyung's the best...]

Ready?

[The ONLY ONE who wants to make breakfast- Hyesung] Can you throw it well?

[The ONLY ONE who wants to make breakfast- Hyesung] Point taken. Don't worry.

[Will he be able to do it?]

Please throw that pillow well.

S...tart!

[Succeeded?]

[Has he done it?]

[Kicking the pillow away...!]

[Now, his motive is so clear...] Hyesung...

[Now, his motive is so clear...]

-Hyesung, do you want to make breakfast that much? -I was frightened, that's why.

He actually kicked the pillow away!

That was a pity.

-Ready, Cheonhee?

S...

I'm going to catch the pillow like this, so you mustn't throw it like that.

I got it. I got you.

[Decides to throw the pillow vertically...]

[Dramatic]

S...tart!

Get it!

[Slow Cheonhee gets hit...!]

That was so embarassing.

I threw the pillow according to what you wanted.

[Since he asked for this, he can't blame anyone...] You were the one who asked for this.

[Yejin's second challenge]

-What is it? -Yejin looks bloated too.

She can finally fufill her Dad's wish.

[Yejin's Dad's wish...?] Yejin's Dad wanted her to appear without any sunglasses.

He said that looking as bloated as Hyori would make her more famous.

My Dad kept saying that I'd be really popular if I looked as bloated as Hyori did.

[Face must look bloated- Yejin's mission] Yejin has a mission from her Dad today.

[Must make breakfast- Hyesung's mission] Hyesung has a mission from his Mum too.

[Having fufill her Dad's wish...] Ready?

[What about her morning duties then?] S...tart!

[The flying pillow...]

-That was good. -Yejin succeeded!

[A easy sucess] [Yejin doesn't have to make breakfast]

[Now the people left are...]

[Lee Cheonhee] Cheonhee and...

[Shin Hyesung] Hyesung, just one more round.

The loser has to make breakfast, right?

[Cheonhee goes first...] 1...2...3...

Please throw it higher...

[Cheonhee, please catch it!]

[Succeeded?]

Sucess!

[Cheonhee finally got it!]

Look at his ballet actions.

[Using his ballet skills...]

[Lee Cheonhee doesn't have to make breakfast]

Therefore, as according to Mum's wishes,

[According to Mum's wishes, Hyesung has to make breakfast] Hyesung has to make breakfast for us today.

[Who does Hyesung want to make breakfast with?] Who would you like to make breakfast with?

I shall choose Yejin as my partner.

[Hyesung & Yejin has to make breakfast]

[...While the rest of them can go back to Dreamland...]

I feel so bad now that I chose her.

[Chapter 3- Daughter-in-law Park Yejin]

[Shy] [Shy]

What should we make for breakfast?

Let's make something simple and easy.

Something easy?

I found some seaweed in the kitchen yesterday.

In the kitchen?

Shall we make some kimbap (sushi)?

We'll just have to wrap and roll a bit...

-My Mum will be very happy. -Really?

My Mum sometimes makes Kimbap for breakfast too.

[Breakfast Menu for Today- Kimbap (Sushi)] We shall make Kimbap then.

We'll just have to wrap and roll a little and it's done.

[Sitting far apart...] Kimbap...

We'll need seaweed if we want to make Kimbap.

[Suddenly...] There's some in the kitchen.

Oh my. Oh my. I'm so sorry I interrupted!

What was his reaction for?!

We'll need seaweed...vegetables...

[Confirming the ingredients they need to make Kimbap...] Some chicken...

I saw some carrots yesterday.

[The ingredients are all available...] The usual ingredients are all available here.

Indeed.

What about eggs?

Eggs? I did ask someone yesterday.

I heard that there's a chicken farm here somewhere.

It's morning now so the chickens have just laid their eggs.

[Natural reaction; stands up once she hears the word "Chicken"]

[Some soup would be good to go wth the Kimbap] But it seems a little dry just to have Kimbap alone.

It seems like we need to have some soup.

[Deep in thought...then...]

How about Egg Soup?

[Trying to solve everything using chicken?]

It seems like egg soup's pretty easy to make and there's no need for many ingredients.

Egg soup? Eggs?

That's it. We shall make Kimbap and Egg soup.

[It's settled!- Breakfast is Kimbap & Egg Soup]

Let's go and get some eggs now.

[Firstly, to the farm to get some eggs...] Okay. Let's go and get some eggs now.

We'll then pluck some vegetables...

[Now to find their footwear...]

It's here.

I don't have my own slippers.

I'll have to borrow Hyung's then.

It's okay. Just grab any pair you can see.

Everyone else wears someone else's slippers when they are out too.

This pair belongs to Daesung.

[A few months ago...] A while ago, Daesung and Jaesuk Oppa wore someone else's slippers when they were making breakfast.

It turned out to be Hyori Unnie's and mine.

[Dumb & Dumber dirtied the two sisters' slippers] They went into a drain and dirtied both our slippers,

and they didn't even bother to tell us about it.

We only knew after watching the telecast.

For revenge, I'm wearing Jaesuk Oppa's today.

Mine's Daesung's slippers.

[Today, it's time for Dumb & Dumber's slippers to get dirty...]

I really didn't know who they belong to when I wore them.

Did you ever gotten eggs from a farm before?

I can control a chicken with my expression.

Okay then. Why don't you seduce the chicken,

while I grab the eggs from their nests?

[Plan- Yejin to seduce chickens & Hyesung to get eggs]

I'll surpress the chickens with my expression so that they'll not attack us.

[The farm nearby which they contacted earlier]

It's chickens.

What are they doing outside the farm?

Hello. It's Unnie.

You guys know I'm good at catching chickens, don't you?

I'm not here to get you guys today, so don't worry.

[That's wonderful...]

We've got to find some eggs.

[The children of chickens- Eggs?] It's afterall their own children

They wouldn't lay them at weird places.

There should be some nests somewhere.

[Where on earth are the eggs?!] It must be somewhere safe, somewhere that's away from the enemy.

Have they laid them?

[Carefully] [Carefully]

[Where are the eggs...?] Where are the eggs...?

[The eggs are no where to be found] I'm really...We should have asked before we did this...

Do you want to ask the chickens?

Chicken...Chicken...Unnie is here.

[The look of Miss Yejin frightens the chickens too] Kookookoo...

Where are the eggs?

[The fierce expression]

Chicken, where did you lay your eggs?

The chicken is alarmed. It'll protect its children when it is.

-It should be there since it moved there. -Maybe it lost them after laying them...

Perhaps it's because it's too dumb...

[And...They decided to follow Hyesung's theory...]

Is this some kind of training of what?!

[Waddling like a duck early in the morning...]

Why are we doing this when we haven't even had breakfast?!

[A pigeon...?] Coo...coo...coo...

[The sudden movement of the chickens...] Oh my goodness! That was scary!

[Hyesung is VERY TENSED!]

That scared the hell out of me!

[...While Yejin is composed...] Why did they suddenly run away...?

Why are we suffering like this early in the morning?!

Why don't we kill a chicken and have some?

[Miss Yejin's "killer waves" are everywhere...]

Is it here?

Shall we have some then?

[Found the hens' base] This must be their secret base or something.

[So the eggs are...?] -I guess the eggs must be inside. -I think so too.

[Lost...]

Let's see if there are any eggs there.

It really looks like the most possible place for the eggs to be.

Why don't we make friends with them and get in there when they're no longer flapping around?

I really hate it when chickens flap around.

You go first.

I'm gong first?

[And so...Miss Yejin makes the first move...]

Give me that.

[Why does she need the basin...?]

I'm behind you.

Why does it feel like we're infiltrating into the enemy's camp?

[It's hardwork today...] We're waddling again.

I don't see any eggs at all.

-If there isn't any here... -This is really tiring...

It's eggs!

[We've FINALLY FOUND them!]

Do you see them? It's over there!

Are they pulling a joke on us? [Hyesung means: Why do they've to lay it so far from them]

[After 30 minutes, they finally found the eggs...] It's not in the nest. It's actually here.

Let's get it now while the chickens aren't looking...!

-Get it now! -How many should we take?

Are you talking about the eggs?

Let's think...The Egg soup...5...or perhaps 6?

How about one each?

[Troubled] [Troubled] That would be quite a lot, one each.

It would be too little too if we take 4.

[Looks like Dumb & Dumber when plucking vegetables...]

What abot four and a half?

How do you take four and a half?! It's five eggs then.

The poor "elderly" who are so old have suffered for a day.

Their throats have all gone sore...

[Yejin still thinking about the "elderly"...] I heard that having raw eggs is good for the body.

-Let's prepare some for them? -The eggs are really fresh.

How many are we taking then?

[Getting some eggs...] 1...2...

These should be enough.

Really?

It's a sucess.

[My leg hurts...!] Bye. Unnie's going. Be good.

Thank you. We've received well.

It's very fresh!

[It's fresh because the hens just laid them...]

It's really freshly laid.

[The Happy Couple...]

I heard you're really good at the Crab Dance.

I'll dance while I'm goign through the door.

Do you mean that the Crab Dance can only be done at specific places?

Nope. It's just that I feel more comfortable at specific places.

It's better than dancing anywhere, anytime.

I'm going to dance that while I'm going through.

I'm dancing. I'm dancing.

[Embarassed Hyesung] What was that?!

Oppa, that was great. You looked exactly like a crab.

-Like this... -There are some steps to it.

[Miss Yejin tries it too...] I want to learn too.

-How do I dance the Crab Dance? -1...2...3...4...

Going on a train ride in the middle of the night... Back to the ocean in my early days...

I'm going...I'm moving...

Oppa, it's really difficult.

Hold on.

I'll have to practise again when we're making Kimbap later on.

Oppa, let's walk together.

[The Dance Idiot- Miss Yejin]

Oppa, wait for me. Oh, it's like this.

It's not too bad.

Did I improve?

[Cold] Let's make breakfast.

[The two who became closer thanks to the Crab Dance]

Oppa...

[After an hour or so...]

[Skilfully] [Skilfully]

[Finally using informal language] When you put the eggs into the Kimbap,

You'll have to cut this up.

[Just right]

You're really very smart.

[Now...They have a common language- Praising each other?!]

If you have the filling showing for the Kimbap, it would taste really good.

-But showing is one thing, the length is another. Sometimes, it's all of different lengths. -It doesn't look nice at all with different lengths.

I'll peel this cucumber after I've gauged the length needed.

[In unison] Indeed. You don't have to peel the whole cucumber.

-You just have to peel what you need. -Just measure and gauge then peel.

Yejin, why do you suddenly sound so pissed?

I'm really very upset when I think of them.

-But I feel really good today. -Yes, really good today.

Oh...I like that...

[After praising each other for more than 30 minutes...]

Just appropriately...

[Praising again?!] Oppa, you're good with knives.

[Stuck] [Stuck]

[What was it that make Yejin think it's good?!] That's really good. It's all of equal widths.

It's really tiring when I'm cutting.

But it'll allow me to cut them into equal lengths and widths.

[Is this what you call equal lengths and widths, Hyesung?] But it'll allow me to cut them into equal lengths and widths.

I'm...Even though this isn't an easy job,

[Yejin is in awe...] But you'll be shocked how good it is after I'm done.

Look at this.

But can we get the carrots out of the Kimbap for them to see? Will they know the presence of the carrots?

[Another weird couple is born in FAMILY] I really want to show them like this.

[After Dumb & Dumber and The Quarrelling Duo (Hyori & Cheonhee)...]

[...We have the Nonstop Praising Relay Couple...]

If I were to choose Hyori... Why would I've to make breakfast with her ordering me around?!

If you were to choose her, you'd be dead meat.

[The best of friends who know each other well...] I'd be so upset for you.

You chose the right person.

Indeed, I did.

[Because of all the praising, they're still at the stage where they're preparing...]

Making Kimbaps like this makes me feel like it's a spring outing.

Now that you said it, it really feels like one.

Making a Kimbap...

[The Kimbaps that are still not done due to the praising...]

[Hyesung's close friend- Lee Hyori, makes her appearance]

Good grief. Must you guys keep talking like that?

You heard us?

My ears were itching. I couldn't sleep at all.

-My ears were itching... -I knew it. You heard us.

Hyesung Oppa kept talking about you, Unnie. He said you guys were the best of friends...

[It sounded more like you guys were badmouthing me...] Did you guys talk about anything else?

We know each other for quite sometime and we debutted about the same time...

Why are you guys taking so long to make breakfast?

Why do the rest of us have to wait till to have breakfast?

You're so naggy. I must change seats otherwise you'll keep nagging at me.

[Upset] [Upset] We're making breakfast artistically...

Do you know that you'll have to fry that?

My goodness! We'll get it done, okay?!

[Upset] Oppa, she's always like that...

Why are you suddenly speaking in that tone?

[Yejin who becomes soft & sweet in front of Hyesung]

You sound really soft when you talk to me.

[Hyesung goes to the kitchen again...] I'll go and cook the rice.

[Praising again] Oppa's really hardworking. He fixed all that up, you know.

Of course he has to be. Otherwise, how can you guys cook?

It's not the same. Unnie, it's not the same.

[Begins to praise him again...] -He's not the same as the other Oppas? -Yes, he's definitely different from them.

He's a different level from the rest of them.

[The arrival of the "other oppas"...]

My ears are so itchy, I can't take it anymore.

This is one time that I finally don't have to make breakfast; (ie: able to sleep in) aren't you guys a little too much?!

Hyori's already out here...and I still have to come out?!

This is delicious.

Oppa, they need us to guide them.

-Hurry! Hurry! -We were really fast just now...

[Nation Siblings VS Praising Couple] -...until you guys came out... -Do you guys know what time it is already?

-Of course I do. -Then why isn't breakfast served yet?

[Keeps nagging...] It's not even done yet.

[Keeps getting abused...] I was cleaning the fish...

-Is this freshly laid? -Stop making a mess.

You guys went to the chicken farm to get this?

-Yes. -Oppa, do you want to have this?

Okay.

Just now, Yejin was...

[Breaking...Sucking...]

We prepared it for the "elderly" and now it's gone.

Oppa, Hyori Unnie is one of the "elderly" too.

[Lost her appetite]

That's why she's called Madam Lee.

-Really? -Why's the egg not heated up yet? It has been so long already!

[Nervous Hyesung]

-You must use a small fire... -If you use a big one, there will be bubbles.

Look. The oil's floating now. You put in too much oil.

Look. Our efficiency just went down.

-Look, the fish are dying... -You people are really...

You should crack the egg and pour it in now. It wouldn't taste nice if you drag it.

[Feel like crying...]

Have you guys added salt to the egg?

We can add it in now.

[The Nation Siblings] You should add it in beforehand so that it'll be evenly spread out.

[The Nation Siblings Nonstop nagging] You should add this in and mix it well.

We're getting a headache.

-This will do fine. -How can you mix it like that?

Are you guys trying to make pancakes?!

That's enough. We can handle this ourselves! This is driving me mad!

-We're trying to help you guys. -Are you sure? You guys are making things worse.

We are your guardian angels, you know.

[Guardian angels...?] Don't worry.

[What on earth is this?!]

This is great!

[The Nation Siblings are having fun but...] You guys are so noisy...

This is to perk you guys up and enjoy making breakfast.

We were doing so well before you guys appeared.

[What is up the guardian angel's sleeve...?] -Oppa. -Don't drop anything inside.

[Chestnut leaf Hairstyle?!] It looks great. Is that your new hairstyle?

How can she play with food?

[What's the big deal? Just wash it and you can eat it]

-You can't do that. -Is it delicious, Yejin?

[Trying to get something to eat...] Are you trying to get something to eat?

-Just a little pinch... -Oppa, you did nothing and you want some food?

-Open it. -Nope, I can't.

You're just going to put eggs, cucumbers and carrots in the Kimbap?

I'm so hungry.

You're not going to put some ham or sausage?

[Interfering again...] You should put some sausage...

There's no sausage here.

Where do you expect me to go and pluck some sausages?

[They are so used to plucking things now...]

Granny doesn't grow sausages at her house.

They don't have yellow carrots too.

How can you call it a Kimbap without yellow carrots?!

That's why we added Kimchi to it.

[Nagging] [Nagging] You should cut the Kimchi up then fry it.

If you fry it like that, it's going to come out whe you bite onto it.

Why don't you guys make Kimchi fried rice instead?

[Changing the menu to Kimchi fried rice?] -How is it? -I say, my Oppa's the smart one.

I hate to admit, but I think we'll end up doing what they suggested.

That's my suggestion as an expert who has been making breakfast.

[Ignoring] Let's just fry the Kimchi then.

Oppa, they just ignored you.

Okay.

Oppa, where are you going?

I'm going to sleep.

Get back now.

[A word from Hyori and...]

Have you guys added the egg into the soup already?

The Egg soup...Nope, we haven't add the eggs yet.

We're still boiling the water.

It's already boiling...

[Jaesuk who's confirming...] -It's not boiling... -How is it?

[And here Jaesuk is, exaggerating the heat] Oh my goodness! That was scalding hot!

How are you going to wrap that in if you cut it like that?

Hey! I got scalded and no one's giving me any attention?!

Just get done with it, that's it.

Hyori...Yejin...I'm being scalded.

You'll only cut it like this when you're making fried rice!

-Okay. -This is not the original type of Kimbap.

[Going to sleep again...] -I'm not a wishy washy man... -This is confusing!

Why is this like that?!

-Oppa, where are you going?! -We've been doing this since morning...!

-I'm just going in to catch some sleep. -Get over here now. It's an emergency!

[In the end...] I'm not the one who's making breakfast today.

Look at what she's doing. She cut the carrots wrongly.

You guys didn't even care when I scalded my leg just now.

-Where is it? Where is it? -It's not there.

Why did you go and flip the lid in the first place?!

[Once he's back, he's nagging again] I wanted to see if it's boiling so that we can pour the eggs in.

How many should we put? Three?

[Hyesung wants to put the whole egg in...] What about four?

-Well, we'll decide after we've put it in... -Hey. I've mixed it already.

How can you put the eggs in that way?! You should mix them like that before you add them in.

It's not too bad if we put it that way too.

Isn't this better?

We'll have pieces of eggs instead.

[Supporting her partner...] The colour would also be different...

Hold on. How many eggs do you have in there? Three?

[Finally, nagging Hyori puts her actions into words...]

[Perfect]

What should I add for the seasoning...

-Will we be able to have anything today? -Add some beef stock and then some salt.

Will we have anything for breakfast today?

I feel like I'm a daughter-in-law or something.

-Daughter-in-law? -Yes, I feel exactly like a daughter-in-law.

[Miss Yejin and her parent-in-laws?] I'm like a daughter-in-law who's having conflicts with her parent-in-laws.

He's your Father-in-law, I'm your Mother-in-law.

Daughter-in-law, come over here.

[The official beginning of being a daughter-in-law?]

Since you're already our daughter-in-law, you should make us nice breakfast and serve it to us sincerely.

But look at you, what are you doing now?!

Child, what is this?!

Are you treating me like a burden just because I close one eye?

Are you treating me like a dummy just because I'm not saying anything?

You two are really a great match.

[Nagging again] How many hours does it take you to make breakfast?!

-It's already close to noon. -Father-in-law...

[Upset] Why don't you guys eat out then?

What?! What?!

That's a wonderful idea.

-Let's go then... -Let's go then.

I know a place that we can get a delicious breakfast.

Honey, get your handbag.

Here's your handbag, hold it well.

[Handbag?!]

[The Nation Siblings' perfect act] Let's go to that place now for breakfast.

-Let's go... -Oh my...This is really...

We've really got a wonderful daughter-in-law there...

[And so... The naggy parent-in-laws take their leave...] She's really a wonderful daughter-in-law.

Drive safely...~!

Okay.

[The Praising Couple are all alone again...]

Yejin, pass me the onions.

Should we add the onions now?

Hyung and Hyori really dampered our spirits.

-We were doing so well just now... -But...

-It's really tiring. -It was well done though.

[Because of the "mad" siblings, they became faster] Even though they were a little off the edge but...

[Because of the "mad" siblings, they became faster] ...I have to admit that they're fast at work.

We'll just have to do this well...

[The Egg Soup by Hyori that looks really good] -Look. This really looks like a piece of art. -It really looks delicious.

[The Praising Couple- Increasing their speed at work]

[FINALLY after 2 hours...All the preparation is done!]

[FINALLY wrapping the Kimbap...]

[FINALLY wrapping the Kimbap...] We'll add some eggs onto the rice.

Hey, since they are all of different age groups,

[Hyesung's Idea- Custom Made Kimbap] Why don't we make custom made Kimbap?

We are...young...so we need lots of energy.

We'll add more eggs then.

[For the well-being- No eggs, just vegetables?!] For the elderly's well-being, we'll just put some vegetables for them.

Will the Kimbap taste lousy without the eggs?

There's a saying:"Bitter medication is always good for you."

[In the end...] We'll put the biggest piece of cucumber.

[The BIGGEST piece of cucumber?!]

We'll add some carrots...They are crispy...

[A handful of leaves?!] We'll give them more chestnut leaves too. A handful would be great.

It feels like they'll have a shock during breakfast.

They can just treat it like medicine and eat it down.

[Just a little Kimchi...] We'll add less of these because it's really spicy.

Just a little would be just right for the body.

[For their well being...] [Rice] [Cucumber] [Carrots] [Chestnut leaves]

Is it done like that?

[Yejin's first attempt at making Kimbap] Is this the way that it is done?

It's really well-wrapped.

It doesn't look too bad.

I'm just giving it a shot. Looks like I'm really cut out to make Kimbap.

[Looks like it's well done...]

Some sesame oil...

-Apply some to this one too. -Okay.

[The shape looks okay no matter what they wrap...]

It's well cut.

Oppa, I'm good with knives.

-If it's not well cut, the rice would fall out. -Indeed.

[Hyesung trying out the Kimbap] Oppa, you want to taste the elderly's Kimbap?

Will it taste good?

-Does it taste weird? -Not exactly...

But I don't think Hyungs will like it...

[Looking forward to the elderly reaction...] Really?

-The cucumber's really big. -There's more cucumber than rice in their Kimbap.

[The ELDERLY Kimbap is done!]

Shall we place the table in buffet style and they'll just eat what they want?

We'll just have to put in sincerity into the food...

Oppa, you're really kind.

[Till the end...Still praising one another...] Oppa, what have the other Oppas done for you since you joined us?

Indeed. All they do is to give me more pressure and make me feel more burdened.

[After all that praising and close to noon...]

[Now the shape looks a bit...]

Yejin, should I wake them up now?

I believe they are up already.

[FINALLY, it's Breakfast Time] -Breakfast is ready. -Please come out and have your meal.

[Because of the long wait, everyone is out...]

Did you guys waited for a long time?

Why would a Kimbap look like that?

-The elderly have to eat this. -Why is that so?

-It's for your health and well-being, -We made two types of Kimbap.

[Elderly Kimbap] [Younger Generation Kimbap]

It seems like something is lacking in our Kimbap.

There are no eggs, Oppa.

[The excuse- For their well-being] It's for your well-being. We mainly used vegetables.

The cucumber's a really big piece.

[There's also sauce...] Is this sauce?

You can dip this if you think the Kimbap's too bland.

I see.

[Stepmum Kim gets into trouble!]

-Hyung, what is it? -How can that happen?

You can knock into that?

[Dazed] [Dazed]

Take a sit first...

[Not tall enough]

-Hyori Unnie... -Daesung, that's my seat.

This is weird, but it tastes really good. This is the first time I'm eating this kind of thing.

[That's because everyone is hungry after a 3 hours wait]

But why did you guys take so long to make breakfast?

There were no ingredients...

They were busy praising each other.

Nope. We even went to the farm to get eggs.

That's right.

Are you guys dating or something?

No, we aren't.

Are you guys attracted to each other then?

[We'll do it too...] Cheonhee, here you go...

[Big mouth]

Everything's finished.

[All the Kimbap they made in 3 hours are all eaten up] That was a lot of Kimbap...

[Clean] It was delicious.

We really had our fill.

[The conclusion- FAMILY will eat anything when they are hungry... :)]

[Things to do]

[Things to do] 1.Pluck some lotus leaves for the villagers.

[Things to do] 1.Pluck some lotus leaves for the villagers. 2.Dig some sweet potatoes

[Things to do] 1.Pluck some lotus leaves for the villagers. 2.Dig some sweet potatoes 3.Pluck some persimmons.

[Things to do] 1.Pluck some lotus leaves for the villagers. 2.Dig some sweet potatoes 3.Pluck some persimmons. 4.Guard the house properly.

[Thing to do now: Pluck some persimmons]

[Chapter 4- FAMILY, we've found the feeling!]

This is really delicious.

[Everyone is holding onto a popsicle...] The persimmons...

-We need to get some persimmons. -Persimmons.

Do we need to get a pole or something to pluck them?

[No one has any idea how to pluck persimmons] Should we climb onto the trees instead?

-What if we were to fall? -I think there's a special tool that we can use to pluck persimmons.

[Sooro- The son of a farmer] -Really? -Oh yes. He's the son of a farmer.

[Please look forward to Farmer Sooro's performance today] But we no longer have that kind of trees...

Hyung, it feels like you're herding the flock from here.

[And soon enough...They are at the persimmon plantation]

This is how a persimmon tree look like!

This is where the persimmon plantation is.

This...look at this...

[The ripe persimmons waiting to be picked]

This is the sweet kind of persimmon. It's not the soft kind of persimmon.

-It's the sweet kind. -Won't it become soft after sometime too?

I am referring to the different hybrids.

I see. I thought you were talking about it being soft after some time.

[TIP: Persimmons are divided into two kinds; the sweet kind that can be eaten immediately after you pluck it]

[...and the soft kind which you have to wait till it turns soft before you can eat it :)]

It's like bamboo. There are different kinds of bamboo.

[The technical terms that only a farmer's son will know] Some can be eaten while others are for decorative purposes.

He used technical terms.

[Sooro who has finally used some strength...?!] I thought of them when we reached here.

Let's split into teams and work.

[What?! Why is it me again?!] Cheonhee. Over here! Hurry!

Let's form a team then.

[Spliting into teams of two to pluck persimmons]

Where are you guys going?

We are going to find the "feeling".

-I see. -I don't think so.

Daesung, we've found the "feeling" that we want.

-I lost the feeling. -I found the feeling.

Check it out now. There's no more feeling.

Let's go. Let's go.

[No matter where he is, Cheonderella's always working hard]

-This one is good. -Indeed it is. Let me take a look.

How much is this worth?

[...while Stepmum Kim's always supervising others...]

[And...before they know, they've a basket full of persimmons already]

Even if you can't see the persimmons, you can use your feeling to get them.

Aren't you plucking the twigs or something?!

[Good grief] You're really...

[Trying to sample a persimmon...]

[Slicing] [Slicing]

[Biting of a bit of the persimmon...]

[Chewing] [Chewing]

[Biting another mouthful of the persimmon...]

[...while Cheonhee's stomach growls...]

[Is it my turn to taste some soon...?] [Finishing the whole persimmon alone...]

-Is it delicious? -The whole persimmon taste really good.

[The whole persimmon is almost finished up...] Here. This is for you.

[The tastiest part is the core?!] [Giving the tastiest part to Cheonhee?!]

[The kind Stepmum Kim who shared the core with Cheonhee?!]

I'm really touched.

Oh my. It's really good.

[Cheonhee...So happy with just a little bit of fruit to eat]

[On the other hand, the praising couple...] Do we have to give it a little push like this?

This will show it's real texture and colour.

Oppa, that's it. It will be able to show its true colours in the darkness.

You're really good at this.

[Mushy...So mushy that we're all speechless] Oppa, you really have the feeling.

[Sweet] [Sweet] Get over to that side, will you?

[Nonstop praising again...] I've already found the feeling this morning when we were making Kimbap.

Oppa, you're really the kind that girls will fall for.

-I am? -Yes, you are.

Ho-Kam(Persimmon)-Hyung [Ho-Kam-Hyung: The kind girls will fall for]

Yejin is also Ho-Kam(Persimmon)-Hyung.

[Happily having lots of fun] We are Ho-Kam(Persimmon)-Hyung.

Mdm Lee. I heard you were looking forward to come to the dark places...

[Trying to take advantage of Mdm Lee?!] Your expression has told me everything.

-Chairman Yoon, are you feeling itchy again? -Yes, I am.

[Becoming each other's pillar of support...]

[Becoming each other's pillar of support...] -How is it? -That felt really good.

Why do you have so many places that itch?

[The two who are really serious at work]

[Another romance unfolding in the persimmon plantation?!] This is the first time I'm plucking persimmons in such a dark environment.

Oppa, there's a really ripe one that I want to pluck.

But I think it's way too high for you.

You can't do it like that.

[We thought he'll be plucking the persimmon but he actually pulled the branches down instead]

Is it this one?

Hyori, please do the plucking.

[It does requires some strength to pull the branches...]

This is really about quality, isn't it?

This is really a ripe one, Oppa.

[And needless to say, Mdm Lee who uses her strength]

Mdm Lee broke the persimmon into halves.

Do you want to wear a Kam(persimmon)chu? [Kamchu- A hat that officials in Joseon Dynasty wear]

Do you know what this is?

This is the interesting factor reduced by half (Ban-Kam) [PUN- Ban: Half; Kam: Persimmon]

[Enjoying the jokes made up from puns] This is good. Ban-Kam...

[The persimmon melts in your mouth!] It's really delicious.

-I thought of another gag (joke). -What is it?

Kam-Sa-Seh-Young.

The professional baseball player Kam Sa Young.

[Chairman Yoon- totally ready for the pun game] The professional baseball player Kam Sa Young.

[Everyone's plucking the persimmons seriously] -Did you guys get any persimmons? -Nope, I didn't get them.

Let's have a chatting session, shall we?

Let's have a pun game using the sound "kam".

-Are you guys ready? -Of course.

My mouth is itching already! [ie: can't wait to start]

[Everyone is ready for the pun game]

Daesung...We have so much to say...

[The FIRST EVER- FAMILY's "Kam" Pun Battle]

[A very strong mental battle between teams] Now that we are in our teams, we'll start, one team after another.

[Using the sound "Kam", think of a gag/pun] [Upon failure to do so, the team will lose] If the particular team can't think of any pun/gag in time, they will lose.

[Using the sound "Kam", think of a gag/pun] [Upon failure to do so, the team will lose] Of course. Of course.

[The team who's at the last placing shall have to carry all the persimmons back]

-Let's begin then. -Sure. Let's begin.

[Chairman Yoon & Madam Lee]

This is as if I'm acting.

[Chairman Yoon who has been pushing the basket of persimmons...] What are you doing?!

-This is so weird...! -Oppa, why are you pushing the persimmons?

I'm feeling quite sensitive (min-kam) these days.

What kind of pun is that?!

[Sweet: Kam-Mi-Ro-Wuo-Yo] [Pushing Persimmons: Kam-Mi-Wo-Yo] You should have said: "I feel sweet these days."

[Praising Couple] We'll start now then.

Oppa, I concede defeat.

You concede defeat? How did you lose?

Because of the difference between a male and female sole. [Sole/Feet = Kan which sounds like Kam]

[Madam Lee who said it out first] How can you be like that?!

[Disappointed]

-Why did you do that? -It was interesting.

[The response isn't too bad...] It's interesting. The difference between the soles.

[Cheonderella & Stepmum Kim] Hello everyone.

This is a persimmon plantation in Moian.

We shall interview Official Kim (Kim-Dae-Kam) now.

Hello. I'm Official Kim. (Kim-Dae-Kam)

Is that all he has? Kim-Dae-Kam (Official Kim)?

-Official Kim has made his appearance... -Please share your thoughts about this. [So-KAM-Han-Ma-Di]

[A sudden idea from Cheonderella] Please share with us your so-kam (thoughts)

I feel very honoured to be Official Kim.

[So-Kam (thoughts)] [Dae-Kam (Official)] I promise to uphold the good name and perform well.

Is that all?

There's no feelings (kam) to it. [Feelings: Gam sounds like Kam]

You're really the kind I dislike! (Bbi-Ho-Kam)

The kind I like! (Ho-Kam)

[A series of "Kam" gags] We said five in a row.

This is really shocking.

You guys nearly did what we wanted to do.

Fortunately, it didn't turned out to be what we wanted to perform.

[Dumb & Dumber] The both of you, please hurry.

Hello. I'm Yoo Jaesuk.

[Another interview session...] He's really popular these days. Daesung from Big Bang.

-Hello everyone. -Please share your thoughts (so-kam) with your fans.

-Your thoughts (so-kam) please... -Moo...~

-Please say something. [So = Cow; Kam = Persimmon] [So Kam = Thoughts]

[So-Kam = Thoughts; So = Cow, Kam = Persimmon]

[Delighted with their own performance] Oh my god! Oh my god...!

1...2...3...4!

Beautiful water...Beautiful water...

[Trying to do their best till the others laugh...]

How can you say that? Why don't we try this instead?

We do a final round using the gag we think is the best and decide the winner.

[Using the best gag they think to decide the winner] PD will be the judge and select the winner.

[1 minute of preparation time] Since so, you must give us some time to prepare.

It must be a new pun/gag/joke no one has heard of.

[Deep in thought]

[Thinking and Debating] We thought of that already, didn't we?

[Discussing] That "so-kam" gag was the best one.

[Trying their best to figure a good one...]

This is the first time I see everyone so serious.

[This is the FIRST TIME everyone's so serious...] Why is everyone deep in dicussion?

Okay. We're done.

Good grief. Why are there that kind of dummies here?

Go go go!

Let's begin then.

[FAMILY "Kam" Pun Game FINALS]

[Chairman Yoon & Madam Lee] Look at that ugly face over there.

[Upset] What are you doing?

-He's so short... -What is this about?!

-He's so old... -What are you taking me for?!

You're my plaything (dul-rim-KAM).

[A very new idea...]

[Exaggerated] [Exaggerated]

It's funny, isn't it?

Not too bad. Not too bad.

[A sucessful start by Chairman Yoon & Madam Lee]

It's not dumb. It's not too bad.

[Praising Couple] There are so many persimmons on the tree.

Why isn't there any news (KAM-KAM) from my Oppa?

-Hmph! -Who on earth are you?

I'm Kang KAM Chun.

[The general Kang Kam Chun?!] Oh...General...

Your voice is so sweet. [Sweet: Kam-Mi-Ro-Wuo-Yo]

Thank you very...KAM-sa. [KAM-sa-ham-ni-da = Thank you]

[Good grief...!] Our Yejin...

[Sweet] [Sweet] You're as pretty as a flower.

I've heard that compliment many times.

I'm a piece of persimmon (Kok-KAM).

[It's mushy but the response isn't too bad!] It's not too bad! It's not too bad!

I must say it was really funny.

It's really interesting.

[Stepmum Kim & Cheonderella]

Cheonhee, what is that you're playing with?

I'm playing with toys (cang-nan-KAM)

Stop playing with toys. You've grown up.

You should play with paint and dye instead. [Paint and dye = Mul-KAM; Mul = Water]

You should play with paint and dye instead. [Paint & dye = Mul-KAM; Mul = Water, Kam =Persimmon]

Paint and dye! That's interesting!

[The best response so far!] It's funny, isn't it?

[Sooro who's playing with words till the end!]

Oh my KAM...~

We're laughing-kam.

[Confident] I'm sure we'll be the winning team.

How can it be possible for you guys to win?

[Dumb & Dumber] Daesung!

Observe.

Where is it?

This one?

Kam-Jo-Ka-Cho [It means: Amazing, isn't it?]

What was that?

Daesung! 1...2...3...4!

[Haru Haru by Big Bang] Please don't turn back and look when you leave

Please don't look me up again when you're leaving...

Leave then! Leave then!

[Singing "Haru Haru" with persimmons]

My stomach...My stomach...

You guys are the last.

We'll add the marks from both rounds up and pick the winner.

The winning group will be the one who chooses the last placing.

-Okay. Okay. -We've not performed "10 Minutes" yet.

What is it?

Just 10 minutes...Let it become my time (shi-KAM)... [Time = Shi-Gan sounds like Shi-KAM]

[Upset Hyori] [10 Minutes is by Hyori] Get lost, would you?

You guys are the last.

Only the winning team can chose the last placing.

[FAMILY's FIRST "Kam" Pun Game...Winner is...]

[Plaything Team?]

[General Kang? Persimmon?] Are the the winning team?

[Toys? Paint & Dye?]

[The "Haru Haru" "Kam" Song?]

[The WINNER is...]

Is it us?

[Cheonderella & Stepmum Kim wins!] It's us! That's wonderful!

What did you guys base on when you choose the winner?!

[The other teams are upset] We did pretty well too.

[Suddenly] Congratulations.

[Forgetting the reality for a moment...] Congratulations...

[...because the winning team will pick the LAST PLACING...!]

[Everyone is rushing...]

Congratulations...!

[Always succumbing to the winner...]

[Noisily trying to get into the winning team's good books]

[Coquettishly] Hyung...Please help me wash my hair...

I'll wash it for you!

Good grief! Madam Lee! Madam Lee!

[The tense atmosphere between the Nation Siblings] Why must you always do this to me?!

[Who will be the last placing for today?] Let's choose the last placing for today then.

Hyung, you must choose well.

[Getting into Sooro's good books] Beware of those people who are trying to curry favour you.

[Curry favour] [Curry favour] Cheonhee, you're really handsome.

This is the first time I have seen someone as suave as you.

Cheonhee has no power to choose at all.

-Cheonhee has no power to choose at all. -Can you give me the power to choose then?

Okay. The choice is up to Cheonhee now.

[Cheonhee's very popular now?!] Cheonhee... Cheonhee...

[Everyone's trying to get into Cheonhee's good books now]

[The embarassed Madam Lee who said he has no power]

Hyori, why aren't you doing anything?

[Everyone's sticking onto Cheonhee] Do you know what Cheonhee wants?

[Immediately] Shall I dance for you then?

-Cheonhee...! -Cheonhee , hurry up and make a choice.

[Who is the last placing...?] Cheonhee, make up your mind.

-Everyone's really interesting... -Oh. I'm so nervous. I'm closing my eyes.

[Giving her best for the competition]

What should I say? I know this sounds weird...

Hyesung and Yejin.

[The Last Placing- Hyesung & Yejin]

[Choosing them because of jealousy?] Hold these then.

They chose us because they liked us.

[The LAST placing has to bring all the persimmons home] Yes. They dislike the rest of them.

[Haru Haru by Big Bang] Please don't turn back and look when you leave

Please don't look me up again when you're leaving...

[Worried Cheonhee] It was decided by Sooro Hyung.

Since we are out, let's just play a game.

[Since the work is done, let's play games]

Let's use this empty field and the cow's feeding to play our game.

[The big MATCH in FAMILY]

[To be at the top of the pile within the limited time]

Let go of me now! My arm hurts!

[It ALL starts now!]

We have split our teams already.

[Yejin Team- Jongshin/Sooro/Daesung] [Hyori Team- Jaesuk/Hyesung/Cheonhee] Cheonhee, what are you doing here?!

[Yejin Team- Jongshin/Sooro/Daesung] [Hyori Team- Jaesuk/Hyesung/Cheonhee] We've to discuss and come up with a plan.

[Time for discussion]

The two of us can go over first...

-There's no way we can do that? -We are not as strong as them...

[There's no way they can win with Game Mawang around] They have Sooro Oppa on their side. There's no way we can win their team.

Looks like we can only cheat...

We just have to block Hyesung; the rest of them are just a piece of cake.

Jaesuk will be struggling when he's halfway.

We'll be attacking them first.

[Hyori Team- Attack]

[In 5 minutes, allow the maximum number of people get to the highest point of the pile]

Start!

[Testing out their opponents]

It's only five minutes so we can all relax.

[Approaching slowly] We'll take it slowly like this...

How can you do that to a woman?! Hyori!

[Jaesuk's making it to the top...?] How can you do this to me?!

[Sooro got him!] How can you do thos to Noona?!

[Stopping Cheonhee...]

Daesung, let go of me now!

[And Hyesung got caught too!]

I got him...!

[Sooro's taking on three at one go!]

Get Daesung now!

Hurry hurry! Hyori, hurry!

[Cheonhee...falling down...] Get up! Go on!

[Cheonhee...falling down...] Hyori, hurry! Get to the top!

[Hyori...still blocked by Sooro...]

[Jaesuk tries again...]

[But...]

[Sooro is one busy man]

[Sliding down...]

We must get Sooro Hyung.

[Is Hyori hurt?] Hold on for a moment...

We got Jongshin.

[Scrambles up immediately!]

Hyori...!

[Is this a slide or something?]

Hyori!

[Hyesung falls too...]

[Jaesuk- blindly running up]

[...and he fails too...]

[Exhausted] [Exhausted]

[Sooro...The only person defending...]

-There's not much time left... -Let's just take a break...

We'll start from here.

[Hyesung and Hyori- trying to get pass Jongshin] Hyori, go on! Get to the top now!

[Using his body to stop them from getting to the top]

[Cheonhee trying to get up from the other corner]

[Yejin, over there!]

[Grabs Cheonhee]

Madam Lee!

[The Vicious Miss Yejin, using her butt defences?!]

Madam Lee! We can't be apart!

Help me! Help me!

[Not a single member from Hyori Team is on the top yet...]

How much time do we have left?

[A chance not to be missed!] Hurry up now!

Get her!

[In seconds, Chairman Yoon gets her]

No way!

[Hyori gives it another shot]

[Did she make it?] Hyori!

[She's almost there now...] -I'm at the top already... -No, this isn't counted. Your legs must be up too.

Hyori! Hyori, go go!

[Jaesuk falls!]

[A little more and he could have made it to the top suavely] -Get him now! -Jaesuk Oppa...!

Hyori, go!

[Hyori made it to the top!] Jaesuk Oppa! Hurry...!

[Looks like Jaesuk sucessfully distracted the opponent] -Hyori... -Jaesuk Oppa...!

Hyori...!

[One Minute LEFT!] There's only one minute left now.

[There's only one member from Hyori Team on the top] -Oppa, can we have at least one more member here? -We'll have to grab and catch them well.

There's only one minute left.

[The men in Hyori Team are preparing for the final dash] Let's just do it! It's all the men left over now.

We'll use our speed.

Let's dash together. Speed is what we're talking about.

[Sooro's drained out too...] -Let's use speed then. -This is the last attempt for you all.

I don't know who it is but someone gave me a punch on my neck just now.

[The LAST ATTACK for Hyori Team] 1... There's no more time left...2...3!

[Dashing over together]

[...And all of them are being blocked...]

[Hyesung- The only one running up...] Guys, one by one! Get up here one by one!

Hurry up! Cheonhee!

Get them! Get them!

[Cheonhee making use of the chance...]

Cheonhee hurry!

Be careful...!

[Cheonhee who almost fell down!]

It's a cliff behind.

There's no more time left.

I saved your life. Do you know that I saved your life?

[Hyori Team- 2 members made it to the top]

[Jaesuk trying one last time] -Oppa! -Hyung, you have to get up here.

Get him. Pull him down!

[A tug-of-war with Jaesuk as the rope!] Hyori! Let go of me!

-I'm letting you go! -Hyori, just let go! It's painful!

[TIME'S UP!]

[Hyori Team- 2 members made it to the top]

Who's the one who kept grabbing onto my pants?!

It's not our fault. Your pants' too loose.

[And now it's Yejin Team turn to ATTACK!]

-We're ready to start! -Alright then.

Start!

[Swaying] [Swaying]

There's no need to block that clown.

[There's no need to block Jongshin...] I'll pour some water.

[Where is Yejin Team coming from?]

[Daesung makes a dash]

[Yejin, not missing the chance...]

It hurts...!

[Hyesung tried to stop her but...]

[Yejin reaches the top!] What is going on now?!

[In a blink of an eye, one member is up for Yejin Team] Move it! Go to the top!

When did Yejin make it up there?

[No more chances for them...] It's okay if Yejin is the only one but we must not let

[No more chances for them...] another of their member be able to get up there.

Which side did you get up from?

I got up from that side.

[The biggest mistake & loophole of Hyori Team- Jaesuk]

-I'm blocking Jongshin Hyung. -Stop pouring water on us!

[After all that talk...] There's no more time.

[The strong defences...!]

I got him!

[There's no one blocking Jongshin]

[Madam Lee succeeds!]

[But this moment...Daesung tries to get to the top...] Cheonhee! Cheonhee!

[Super fast speed!] Cheonhee! Cheonhee!

[Yejin Team- 2 members up already] There's no one to block and grab him.

[Sooro reaches the top] [Yejin Team has an extra member on the top]

[Yejin Team wins... Since so...]

[It's only Chairman Yoon left...]

[Abandoned by his team, he's abused by his opponents!]

[Tragic] [Tragic]

[Watching him from a distance...]

Hey! Get me some wine!

[Yejin Team wins WITHOUT Chairman Yoon]

Let's have a final round, shall we?

[The only chance for a reversal] Of course.

[The FINAL round] It's 20 marks each.

[8 people dashing together] In 3 minutes' time,

[The team with most members on the top in 3 minutes WINS] The team with the most members on the top wins.

Let's give it our best shot, everyone.

[The messy round is going to start soon!] Yejin, you get Jaesuk. I'll get Hyori.

Are you sure you can get me?

-Ready? -Hyung, don't grab me!

[Grabbing each other even before the race starts...] -We haven't even started yet. -Hyesung. Hyori...

Fighting! All the way! Fighting!

[And here they go!]

[Hyori's very fast]

[Hyori reaches the top in a matter of seconds!]

[Yejin Team-2 VS Hyori Team-1] Hurry up! Get up here!

Oppa, hurry...!

[Dumb & Dumber are getting each other]

Oppa, hurry!

Cheonhee, hurry, get him!

[Spinning] [Spinning]

[Game Mawang is FINALLY using strength] Cheonhee, grab his arm!

[Flying out!]

Oppa, hurry and get up here!

[Yejin-3 VS Hyori-2] Hyesung, hurry and get up here!

Sooro, get them!

Time is almost up!

I'll get up there when it's 2 minutes and 50 seconds.

[Getting up] Jongshin Oppa is going down...

[Is Jongshin trying to go down and help Sooro?]

[Jaesuk goes down too?!] Oppa, you can't go down!

What are you doing? Are you guys having a date?

Time is almost up!

[The LAST 30 seconds LEFT]

[Sooro finishes his duty and gets to the top] Sooro Oppa, over here!

Hurry! Hurry!

[Cheonhee and Hyesung are also dashing?!]

[If this is it...]

[Which of these two is going to make it to the top?] Let's die together!

[Jaesuk? Jongshin?] Who will make it to the top?

-Grab him. Grab him. -Start!

[The biggest opportunity] Oppa! Jaesuk Oppa!

[I must beat you today!]

[I must show everyone today that I'm stronger!]

[The battle between the weakest link]

Oppa! Jaesuk Oppa!

[Jongshin is leading...]

[If Jaesuk can grab Jongshin...]

[Grabbed Jongshin?!]

[Bump! and Jaesuk falls]

[Yejin Team WINS]

How can he fall like that?

[The loser...] He's so useless...

It's a 7:1. Aren't you ashamed?

That is where you belong!

Oppa, you should go there too.

[The pot calling the kettle black...]

It's really pity that I didn't grab Jongshin Hyung's arm...

[The pot calling the kettle black...]

[New plastic sheets for the stacks of hay] We've prepared some plastics.

Let's cover them on the stacks of hay.

[A big sheet of plastic that needs the help of EVERYONE]

-Daesung, over here. -Cheonhee, move it in that direction.

Let's move then.

[Stride] [Stride]

[FAMILY...Everyone working together in harmony...]

Wow, it looks really good from here.

[Swaying]

[A majestic view]

[Daesung and Cheonhee- Holding the sheet from inside]

Hyesung, wrap it downwards.

[How are Daesung and Cheonhee going to get down then?]

Hyung, what about us?

You guys can crawl from beneath.

[Flustered Cheonhee] -Hold on...! -They are not out yet?!

[Daesung makes an easy exit...]

[...while Cheonhee is down but...] Cheonhee, get down now.

[Hyori- Trying to prevent Cheonhee from getting out?] -How are you going to get out? -Oppa, please step over here.

-Let's go back, shall we? -Let's go then.

[Cheonhee who's trapped]

[Flustered] Hold on for a moment...

[FINALLY escapes from his trap?! - Cheonhee]

-It's really hot in there. -It's really hot, isn't it?

[Together as one, they finished ALL the work]

Family Outing :) Guest: Shin Hyesung [SHINHWA]

[Cleaning up before Grannies get back]

[Doing their assigned jobs seriously]

Take the shoes away!

[Stepmum Kim- Splashing water onto the ground]

Sooro Hyung, the water went into the slippers.

[I bet he's going to call Cheonhee Oppa...]

We'll just wipe them then. Cheonhee! Get the slippers!

He's calling Cheonhee but he always does the job in the end.

Indeed. He's hardworking.

[True enough, Sooro wipes them personally] Why aren't you getting Cheonhee to put it back?

[He does everything in the end - Sooro]

Sooro Hyung, you've changed...

It's because he did something wrong...

[All they have to do now is to wait for the Grannies to return home...]

[The Grannies are back from their vacation...]

You're back?

Granny, did you enjoy yourself?

[Meeting FAMILY once again]

-Did you have an enjoyable trip? -It was so interesting.

Thanks to you, we had a chance to admire such beautiful scenery.

The lotus flowers...My my...

[The very memorable lotus wrapped rice...] We had rice wrapped in the lotus leaves...

I see. We should give you guys something...

I've prepared something for them...

Are these gifts for us?

[Grannies' gifts for FAMILY...]

[The friendship and warmth of the Grannies] You can bring this home and share it with your family.

It's lotus flowers.

[Moian's pride and speciality- Lotus flowers & leaves] The flower's scent is really good.

This is Jongshin Hyung's favourite.

Thank you Grannies. We'll eat well.

[The most protective one over his gifts]

[It's time to bid farewell...]

Please take care of yourselves.

Grannies, we're leaving.

It's okay Grannies. We can leave on our own. Goodbye.

[At this moment, Granny walks to the other end...]

Granny, it's okay!

[Plucking some cucumbers for them! :)]

Granny, it's okay. You've to eat them too!

Granny, it's okay. My goodness...

[Granny's care for them till the end...The cucumbers] Thank you for the gifts and all.

[The touching moment...] We'll take our leave.

[As the Grannies bid FAMILY farewell, FAMILY leaves with the care and love they felt from them]

Grannies, please stay healthy!

SUBBING/SUBTITLES/TIMING by MIN :) Hope you've enjoyed watching! :)

[FAMILY at the sea! :)]

[...Together with Dong Bang Shin Ki...!]

[The wonderful outing you've never imagined!]

[By the deep blue sea with FAMILY...]

[Please look forward to the next episode of FAMILY! :)]