Original subtitles

Family Outing Episode 10 brought to you by Ramen Soup Subs and TungTung fansubs

[Last week]

Translators: amirahd2b, xauddiex, nxh, kaflom, xSotongCupx & alex

Timers: Swtsrwlove, flyingkaratemonkey, warunee123, melijay, omgitztina, & zymah17

Editors: Swtsrwlove, melijay, Vattenboll

Encoder: melijay

[Chapter 1: The women of the Family]

Chunhee, come here.

Today I've prepared something.

What?

What did you prepare?

This is Yejin's.

Aloe?

Oh my!

It's aloe right?

We're filming in hot weather...

Your skin might get burnt.

Wow~ really...

[The guys protest~]

[Chunhee 5th place last week, bribing them...]

How about acting pitiful today?

These two people have an advantage!

Because your appearences already look pitiful!

Please say something to make us pity you.

Starting with Yoon Jongshin.

[Pitiful dad, Jongshin]

Today, your choice makes me exceptionally nervous.

Now my mind is blank.

Please, just not the 6th place...

Please, as long as it's not the last place...

Moreover, back home... it's a little embarrassing... but I have a kid who is still growing up.

How old is he?

8 months.

[Making a pitiful face: Jaesuk]

Just by looking at the appearance, you still stand a good chance.

Why is your hand shaking?

It's not that I'm scared of you...

But...

I really don't expect much...

Just as long as I'm one rank higher than Jongshin hyung...

Oppa, we'll think about it.

Okay, thank you.

I must not cry!

How can I cry over such a matter?

["I didn't know anything~" - Junjin]

I... came without knowing anything...

[Close to tears]

Hey, he really looks pitiful!

He is even more pitiful than Jaesuk.

"Came without knowing anything"...

Because I didn't know anything...

Ok, I know, I understand.

You really don't know about anything...!

[Winning with bribes: Chunderella]

While filming this, Hyori and Yejin's complexion has turned dark, their skin sunburnt...

It pains me to see you like that.

-Why did you say that? -That's why you brought the aloe?

That's why.. I hope I won't fall below the 5th place.

[Bowing~]

He bowed! He even bowed!!

You really... you're really too much!

We will reveal 6th place first.

Jaesuk oppa, you dropped something.

What?

In front of you, oppa...

Behind you, it's right behind you.

[A note?]

[Uneasy]

[Curious]

Hyori... think about it again!

This is not right!

[Ultimately the shame of being 6th again]

You are only good at emceeing!

You can't act!

For the 5th place, we will be using the umbrella to poke him from the back.

Chunhee.

[Chunhee among the low-ranked three, 5th place confirmed!]

Come here, come here.

(Sorry...)

Why me? Why?

You're only 5th because of the aloe, otherwise I should have been 5th.

Give me back one aloe, I want to use it.

Hey, so stingy.

Just give us one.

[Finally taking...]

Are you happy? How can a man act like this?

Whatever!

Oppa, you are 4th!

Hey! Let's use it together!

Hyung, you are 4th... 4th!

Only we can use this.

What should we do with this later?

You exchange places with Jongshin oppa.

-What? -You two switch.

So, I'm 4th?

Hyung, give it back.

This belongs to Hyori!

What do you mean?

-Didn't you already give it to me! -Give it to me quickly!

Hyori~

[In trouble]

[How could this happen, I just climbed up to 4th place..]

[Fuss]

[A war for a man's rank]

[Daesung's betrayal]

[Stepmother's betrayal]

Last place person go away!

[Disruption between the low-ranked]

[Finally, what is the ending of Chunderella?]

Hyori, are you ok?

I should have pulled this thorn off...

It's alright, it's alright.

So, no change?

-It's bleeding -What?

It's bleeding.

Really, really? Are you ok?

No chance for the 6th place.

Oh then forget it.

[The mood swings]

Hyori, all the thorns are gone.

Hey... don't give it to her!

Wow~ I'll give you 4th place.

[Finally]

How can she do this? Such a weird kid...

3rd place.

Today I was really looking forward to getting the 1st place...

[Huh? If it turns out like this?]

[Chunderella will have to sleep beside Stepmom Kim...]

Get the aloe back!

Give back the aloe.

Hyung! We can use it together~

I'm 4th!

Ranking is unimportant.

Of course, aloe is more important.

Ok, now for 1st place.

1st place will be hugged from behind. You both have to stand in front of us.

Today's 1st place is....

[Idol group Shinhwa, Junjin?]

[A shift in generations idol, Big Bang Daesung?]

1st place!

[Auspicious clouds...]

Really?

This is not a hidden camera prank, right?

[Flat on the ground]

I never knew Junjin was like that.

We are the top-ranked!

I'm middle-ranked~

What are you doing?

Go away!!

[Total betrayal]

Aloe! Aloe!

Hyung, we will not give it to you.

I don't want it anyway.

Ok, now you two get down please.

Yejin give back your aloe too.

Chunhee, this aloe is mine and when she gives hers back, it is yours.

Can I stab them with aloe?

We rank the girls too?

Of course.

Just now who said that I overdid the male ranking?

That was me!

[Knock one]

You said you hate that Daesung gets along well with me, right? (Referring to the Bad/Good points game)

[Knock two]

What I meant was that oppa has his own charm and Daesung also has his own charm....

Hyori! Don't yell!

[Now, the situation has changed!]

Hyori, this is ugly Jongshin oppa.

[Speechless]

Are you are avoiding me now because I'm ugly?

You two should follow what we did.

Act pitiful to get our sympathy.

Let's start from Yejin.

Yejin was preparing her crying scene from the start.

[Really?]

I was feeling kind of guilty...

For asking you guys to do this and that...

Hyori unni was fantastic when she performed "So Hot"...

She's really going to cry!

But I'm so pathetic, I can't even dance.

[Recording it]

Her worries are really weird!

[The men who are moved]

[A true actress, easily commanding her tears!]

Why am I so useless...

Why am I so useless...

(I lost...)

(Wow...)

I really hate myself...!

I thought of practicing by myself at home...

But I just can't master it...

This is really no joke!

She won't let go of the aloe vera plant no matter what!

This represents Chunhee oppa's feelings, so I can't let go.

(Wow...)

You can't get swayed just like that! What the heck, Chunhee!

[Chunhee is moved by just that sentence...]

[Naive]

(Alright~ Chunhee oppa is on my side now]

And, no matter what,

I really feel honored that I can stand here together with Hyori unni.

at this very place.

I can sympathize with Yejin a lot.

[Pressured]

Because we suffer the same pains.

We are always ranked last and she is so old fashioned...

Move aside for a while!

I need to get a good place.

[What is this...?]

It seems like she's drunk.

Because...

[Hyori is gathering her emotions...]

Since I'm living by myself...

I can't eat home cooked food...

That is why I'm always so happy when I 'm here.

People who accompany me to bed...

People who have dinner with me...

[After hearing Hyori's heartfelt words...]

[All of them felt their eyes tearing...]

She looks like she's sick.

[I'm finished...]

I'm now trying to control my tears from falling!

And act like nothing is different.

[The final attack by unni]

It's all right~ it's all right~

Please hold your aloe vera yourself.

(Huh...?)

I can really feel her sincerity just now.

[The younger sister is in danger now]

Didn't unni get first in the music program?

I can't get first anywhere but here.

I'm not particularly good at anything.

[My sister's frustrated]

Both of them have suffered a lot.

[The pitiful sisters]

Why did the mood become like this?

[The clueless Junjin's attack!]

Are you growing the aloe vera?

(I'm cultivating the desire to be first~)

The back of the hand is Hyori, the other is Yejin.

[Finally the men starts to cast their votes!]

[Nervous]

[Tense]

[The results are?]

1... 2... 3.

Wooow~

[The vote was unanimous?]

[6:0]

[Who got 6 votes and who got 0...?]

Is there anything else that you girls want to add?

You have one last chance now.

I want some love~ now~

[The national fairy... has become pressured...]

[Cold atmosphere]

I thought unni received love on the music program too?

[The voting again!!]

[The never-ending battle between the sisters]

1, 2, 3.

[The men recast their votes once again...]

[The final results are out!]

Today, Junjin will hug the person from the back.

The loser today... has to stand here and reflect on her actions for 3 minutes.

Alright, I'll count to 3.

[Finally, the first among the girls!]

[The Family's Miss Aloe Vera pageant]

Boritgogae Village's Miss Aloe Vera is...

Oh, I'm nervous.

1...

[The women of the Family]

[The older sister who sang a sad tale]

2...

[The younger sister who acted out a crying scene]

[The fate of these two pitiful women is...?]

[Hyori?]

[Miss Aloe Vera, PARK YEJIN]

[Behaving like she is Miss Korea~]

Alright, let's go in.

Ok, 3 minutes!

[As agreed Hyori has to stand outside for 3 minutes]

[Provoking~] Be careful of the mosquitoes out here!

Come in after you are done.

[His lingering presence further angers Hyori...]

Come in, Chunhee.

[Only Hyori is left in the spacious court yard]

[And so... all the cameras are focusing on Hyori(?)]

[Since she debuted 10 years ago... her first shy moment in front of the cameras...]

I can face this way right?

No, you have to face the cameras.

[Immediately she turns around...]

[The night when the national fairy Lee Hyori became camera-shy for the first time]

[The ones who lost in the game after dinner are the 3 elders and Yejin]

[Have to go fishing as requested by the grandmother...]

Hurry back after you're done fishing.

[This is not a good night...]

[The losers of the game have to suffer...]

Honestly I don't know how to fish at all.

I never ever fished before.

You sound really pathetic~

Then during the ranking I should have said this instead...

Oppa was really pathetic during that too.

I thought your acting was really good.

[But still 6th place...]

Your acting was really great.

-Really? -Yeah!

[The other side...]

Oh, this program really trains you to be tough.

Of course.

We are a lot closer now unlike when we first started this show.

Isn't it good that we are not like that now?

Of course that's good~

You and I are both quite old but... do you think the kids respect us?

They think that we seem ridiculous.

Yeah...

[The kids are...?]

The 3 middle-aged men are really formidable.

It's really quiet because they aren't here.

[Really sees them as ridiculous]

It would be better if Yejin was here with us like when we did M.T.

Poor Yejin.

Try eating this.

My stomach hurts from what I ate just now.

Hurry to the toilet then!

Are you going to endure it?

The baby likes it this way...

Chunhee is dopey as always~

[His stomach couldn't take it anymore]

Right now, on my right is Shinhwa and on my left is Big Bang.

[So if you look at it... all three have origins of idols]

Oh, it feels great when we are together.

[Shinhwa - Fin.K.L. - Big Bang]

Ya~ gathering like this, it's very refreshing!

Do you like Fin.K.L or Shinhwa?

Of course it's Fin.K.L. He is a guy after all.

[The question that is sensitive to all idols]

But it's like... among boy groups Shinhwa is my favorite. Among girl groups Fin.K.L is my favorite!

And among the members, my favorite from Shinhwa is Junjin and from Fin.K.L is Lee Hyori!

[Yippee...]

And from Big Bang it's you of course!

[Yeah!]

Hyung always dances like this when he comes out.

That's Junjin hyung!

Aah, thinking of the past...

You don't put on facial masks any more?

Me?

Should I?

Let's do it!

After putting on the facial masks, should we do a music video?

[In a moment... what will happen to them?]

[Places the marvelous facial masks in water]

Put it in the water...

Oh, look at this!! If you place it on your face now and it will stick!

She's just roughly attaching it right? Right now?

You even covered his lips!

[In the end, Daesung does it...]

Oh, good!

Thanks!

[Hyori and Daesung are putting on the masks too...]

[STIFF]

[Laughing at each other...]

[They can't laugh naturally either...]

Hey! Should we do that?

Should we do a hit song battle?

[Really doing the idol's hit songs with masks on?]

[Really doing it...]

[Ack! The legendary Blue Rain from 1998]

[Wearing a facial mask, Hyori passionately belts out her debut song]

[Even Daesung...]

[Tonight's Facial Mask Show!!]

[Acting cute] [Acting cute]

Lee Hyori!

National fairy!

[Really... playing well...]

[On top of a blanket in a country house... performing Shinhwa's amazing choreography...]

Why aren't you singing?

Ahh! This is tiring.

We are no longer like before, our bodies have aged.

Oh dear...

I'm not 30 yet!

[Hyori is 30 years old]

That's the true meaning of U-Go-Girl right?

What meaning?

It tells everyone your age.

It doesn't!

-6 x 5 = 30. -It's not like that! (U-Go sounds similar to "6, 5" in Korean sino numbers)

It's "You GO".

[Ahyoo... this rascal...!]

They seem to be looking at us from outside.

When we move the camera also moves!

Right?

It's following us!

[What is this now again...]

Let's try to lie down!

[Mission Impossible Game: Run away from the camera!]

Oh, this is fun!

Since it moves a bit slowly, we just have to move quickly and it can't film us!

Look here, look here!

Over here!

-It's coming, it's coming, it's coming! -This is scary.

Roll, roll, roll!

It's coming, it's coming!

Scary!

Hey, quickly roll over there!

[She is Korea's sexiest singer]

[And these two guys are the best idols]

-I know where to hide so we don't get flimed. -A blind spot?

[Hyori discovers the blind spot!!]

Here, here!

Now it can't see you at all!

Getting angry~?

It's a hole like a nose!

[There's more than 1 camera in the room...]

Oh? There's one more over there?

-We are too stupid! -What is this?

[Only discovering the other camera now!]

Ahh! There's another one over there.

[Everyone is behaving like Dumb & Dumber...]

Oh it scared me!

[By the way...]

Why aren't they returning?

[Over here they're in the midst of night fishing]

We have to move the net like this.

All the time?

Yes.

If we do it like this...

Take a look.

No matter what it is, it actually got caught~

[Where did this shoe come from...?]

Oh, wait...!

What the heck is this?! Who does this belong to?

Our lighting crew! No the shoe just...

[Lighting crew shoe was washed away by the current!]

Your shoe... what is this?

This scared me! I thought it was a stingray.

Take it.

[The other side, Jongshin & Sooro's...]

[The other side, Jongshin & Sooro's.... disappointment!]

Oh, the water is very clear!

Lift it up!

We caught it, we caught it!

[CAUGHT?]

We got it, we got it!

-Same as the ones earlier. -There are lots of them!

[The small fishes that was caught during the day]

[And they caught quite a lot at once...]

We caught it!

What?

[What is this?]

What? What did you guys catch?

[IT'S BIG!]

What? What exactly did you catch?

What?

It's really big!

[Family meeting Lady Luck~]

-We finally caught something significant. -We caught it at this very spot.

[Amazed] You can even catch something this big here.

[Ahh! It got away?!]

Caught it! Caught it!

[Nope! The fish got caught again!]

[Such things can even happen, they are really lucky]

[The Game Devil's top reaction!]

-If I moved a little slower the fish would've gotten away. -I got so startled.

What the heck...

It's easier to fish at night...

Huh?

[Luckily they've gotten a present for the grandmother...]

There's a good spot over here.

Oh! 3 small fishes.

[They caught lots of small fishes...]

[Now carefully carrying it to the house...]

Oh? Oppa! Are you back?

Did you catch a lot of fish?

We caught a really big one, it's huge.

Daesung ah~

I had a big combat!

These are all caught by you guys?

Yeah.

-Why do you look so shocked? -At the place we went to during the day?

No, further upwards.

The village head told us about it.

[Jaesuk is proud of himself~]

Let's go to bed now..

Yes, let's go to bed.

Thank you for your hard work.

Oh, I'm so tired.

[The middle-aged men who were tired out from fishing and the young ones who used up too much energy while doing facials]

[Are all under one roof... having the same dream]

[6:00 AM: Boritgogae Village's sun is shining brightly...]

[The family is still in dream world...]

[Today is no exception, waking up Jaesuk who has to do the quiz questions]

[Wake up~]

[Huh?]

[Seems like he wouldn't wake up even if you carry him...]

[Unsteady] [Unsteady]

[Uh... today's hairstyle is exceptionally...]

[Half-conscious]

[Scratch] [Scratch]

[Now time to wake the family]

[Sleeping soundly]

(I'll let you have a little taste if it!)

[The siren of horror]

(Hyung, please...)

(What is this?)

[A quiz to determine who does breakfast duty]

[Fussy~]

[Actress Yejin looks at the mirror]

[One by one, they come out...]

[But why is everyone's condition a little...]

[Should do the quiz but...]

[Sleepy]

[Sneaks a peek~]

[Only looking at each other and yet finding it funny...]

[Tired?]

Hyori! How could you move over to our place?

The fan was only blowing at you, I did not get to enjoy the fan at all...

Then you could've just taken the fan away... you...

No, I saw Chunhee...

Did you know how squeezy it was after you moved over? Chunhee was at the bottom, I...

When I went over, Chunhee wasn't there...

Hyung, if you're sick, then go back in!

Help me get the nurse...

[The elderly's strength deteriorates as time passes by]

At Boritgogae Village, a lot of snack are made from wheat flour.

Wheat rice cake.

Mixing rice flour and wheat to a dough and putting in Japanese mugwort, what kind of rice cake do you get?

Injeolmi. (Rice cake covered with bean flour)

(Really?)

Please answer when it's your turn.

How can a bean flour rice cake have Japanese mugwort? Stupid~

Japanese mugwort wheat cake!

Incorrect.

Hint: Its name contains an animal's name!

Move away!

Bran cake. (Gaetteok, Gae = Dog)

[Really?]

[Confident]

Bran cake.

Alright then... bran cake is correct.

[Messy]

[Sigh...]

[Swollen]

Are you U-Go-Girl?

The person in front of me... isn't right?

Yes it's the same person...

No it isn't...

Hurry up and read the question!

I really do like Lee Hyori very much.

I am Lee Hyori!

No you're not.

[The nation's siblings start to become quarrelsome...]

The Hyori I see on TV isn't like that.

That's me!

That person is really sexy and pretty...

Read the question quickly!

And Hyori's face wasn't that big!

It's only like this because it's swollen.

You're full of it!

(Let's not say anymore...)

Then, an unlucky thing can be described as "like bran cake".

Among the choices, which person cannot be considered "like bran cake"?

1. Yejin who tried her best to dance sexily yet ending up in second place.

Like bran cake.

[Huh?]

2. Jongshin who never gets chosen.

Like bran cake.

That does not need to be said. You just need to answer the question, understand?

3. Chunderella who wants to frame stepmother Kim but instead gets scolded.

(Like bran cake?)

4. Daesung who gets choked while eating bran cake.

5. Junjin who dances and accidentally steps on dog poop.

(I do?)

6. Hyori whose third album is selling like hotcakes.

Answer!

The correct answer, Number 6: Hyori whose third album is selling like hotcakes.

Correct!

Why is it so easy?

[Lee Hyori is exempted from breakfast duty]

This question is so biased towards Hyori...

It is not for Hyori, the question was already like that!

[Brother takes care of his sister?]

(Next week number 5...?)

[What is the word that is written on the corn stick?]

Correct!

[Yejin is exempted from breakfast duty]

[Who is the composer for "Die Forelle"?]

Number 1: Schubert!

Correct!

[Kim Sooro is exempted from breakfast duty]

Alright, 4 people are left...

What is the food that is full of vitamins and has greater nutritional value than rice?

Wheat! (Bori)

Then sing a song which contains 6 words ending with "ri".

The words that end with "ri" are~

Chicken leg, cow leg, horse leg, crane leg... Sooro hyung leg. (Dari = Leg)

Oh! Six words?

It's 5.

[Wrong - Only said 5...]

Does it have to be 6 words?

Of course it must be 6 words~

[Thinking...]

Ready... start!

The words that end with "ri" are~

Mangoori, fence, foreleg, Hyori, radish leg.

Hyori radish legs? ("Radish legs" is an expression you use for big, ugly legs)

Yeah.

How many are there?

6! Correct!

[Jongshin is exempted from breakfast duty]

It's 5...

-Mangoori, fence, foreleg, Hyori radish legs; 5! -It's 6!

Ah, Hyori, radish leg... (as two separate words)

Exactly.

[Stare]

Yoon Jongshin, did you hear that? Hyori radish legs.

Radish legs are healthy...

Now left with Daesung, Chunhee & Junjin.

It's always the one in front of me who answers correctly.

Built in Boritgogae Village during Goryeo dynasty, what is the name of this?

Answer!

Borisa.

Borisa is correct!

Oh, really?

It's said to be 3 monks with great palm strength right?

Yes!

Then, use your palm to make the paper fall and you will pass!

[The palm game often played during childhood]

[Under extremely tense atmosphere]

[Not even the slightest movement!]

[Next, please...]

[You saw that right?]

My palm wind...

No it's not.

It came late.

Please move to the back...

[Impossible...]

Chunhee is certainly getting more dopey... What does it mean by his palm wind came late?

Start!

Ah, in front of me again! Why is it always...

Pass!

[Junjin is exempted from breakfast duty]

Left with these two people again...!

[The person who whistles first after eating ice wins]

Pass!

[Daesung passes!]

Then today's breakfast-maker is Chunhee!

Chunhee, your breakfast partner for today...

Now's the time to choose someone.

Firstly... everyone is already tired out right?

Yes, tired...

Since I heard many of my flaws yesterday...

So, now, say what is good about me, honestly.

Chunhee is...

Really, among the many dongsaengs I know, Chunhee is one who is tall and good-looking, and also very nice. It's the first one I've seen since I was born.

[Overjoyed]

(Not bad huh?)

Chunhee really has sense and is attentive. He's totally the "wanted-boyfriend" style.

[Nods] [Nods]

When I see Chunhee hyung, I feel very comfortable...

I like Chunhee hyung a lot.

Me too, I also really like Chunhee a lot.

But being inside the room seems as if all of you are not being that sincere...

[Floods out~]

You're good-looking, simple-minded, can act well, and handsome.

[Yesterday he was described as dopey...]

-I want this kid to... -Really, so suddenly...

See? That means you don't actually want to say it..

Will Chunhee have unwise thoughts of choosing me?

(Is that so huh...)

-That's quite true. -Oppa, don't treat Chunhee like that!

[Absurd]

(Thanks, Hyori)

Yah, you haven't even said anything until now...

Well, he was really being too much!

Yeah, that's right.

[Agony]

Isn't there anyone who wants to help voluntarily?

-I really want to help you! -Okay then, you help me.

Come in!

[Escaping~]

[At loss]

It's not that I wanted to choose you!

I chose you because you said you wanted to help!

Isn't he your ideal type?

-Don't you wish that he'd be your boyfriend? -Both of you are really compatible!

[Hyori & Chunhee, in charge of breakfast duty]

Good!

[Chapter 2: Same-age mates preparing breakfast]

-What shall we make? -What would be good?

How about noodles?

Noodle soup?

Using pumpkin... and eggs...

Doesn't that lack sincerity?

-Why does it lack sincerity? -Noodles...

When my mom made them, they seemed to lack sincerity...

[Absurd]

You make noodles because you don't want to make rice...

No~! Making noodles takes a lot of effort too...

-Let's make noodles then. -Okay, noodles...

[So the same-age mates...

decides to make noodles, but...]

Chunhee, bring over some water first.

[Do... what...?]

You're even worse than Sooro hyung...

Why?

You bring the water over, and I'll do the rest.

Sooro hyung kind of orders me around as a hyung (older brother).

But with you it's like a queen and a servant.

[And she's absolutely not getting up...]

Because I didn't sleep well yesterday...

My stomach's been hurting.

And I slept next to the bathroom, with people walking in and out all the time...

[Finding excuses...]

And always touching my hair.

You weren't sleeping next to the bathroom! You were sleeping in my place...

Well, I only went to your side because I really couldn't sleep there...

Hey, get some water.

(Get up...)

Once I bring the water over, you'll starting working right?

Oh, I'm so tired.

[Chunderella, alone once again...]

How much water should I get?

Half.

Chunhee, yesterday...

I wrote "kind and does his duties well" as your good point, did you know that?

So you better do a good job now.

Then what did you write as my bad point?

That you're dopey.

[Ack!]

I'll help you, Chunhee.

Won't half be too much?

Put it in with its head, right?

You can't put it all in at once!

You scared me!

The egg white and egg yolk have to be prepared separately right?

Yeah, later you have to fry the egg white and egg yolk separately.

[In front of someone of the same age, Chunderella acts like a know-it-all!]

[Chunhee trying to separate the white from the yolk but...]

[Oh?!!]

[Got mixed]

-Hey! Didn't you say that the white and yolk has to be separated? -No, you have to mix them.

Why?

Because you have to put eggs in the noodles.

[Just because he couldn't do it properly...]

Why must you put eggs in the noodles?

You can stir it into the soup like this...

[Suspicious] Isn't that only when you're eating ramen?

It's not just when you're eating ramen...

Two, we'll just add two.

I've never heard of this before...

No!

[First part: egg battle]

No you must be able to taste some egg (in the soup).

Hey, you can't!

The white and yolk must be separated.

It's just for presentation.

[Arguing even before starting!!]

You can't put eggs into the soup.

Didn't we already say that we'd add eggs to the soup?

Didn't we say not to?

If you stir the eggs into the soup...

[If Dumb & Dumber are having a discussion]

[The same-age mates... argues!]

Then the soup...

Hey, noodles have to be eaten with clear soup.

[Suddenly] Where's your home?

My home?

Those from Choongcheongdo eat it like that!

-Where are you from? -Cheongyang!

So you're saying that those from Cheongyang eat it like that?

We also eat it with Cheongyang chilies.

-Really? -You should try it.

[Same-age mates... talking just as much as Dumb & Dumber...]

But if we do that, the soup will be cloudy.

No it won't.

So we add the separated white and yolk to that...

[Mumbling] [Mumbling]

[Part 2: the pumpkin battle]

Why are you slicing it?

-Don't I have to cut it? -You have to put the whole pumpkin in...

The round type, about the size of half.

No~!

You have to slice it, then fry it and put it on top.

No?

That's how we eat it at home?

This is what you do with cucumbers!

Not with pumpkins, with cucumbers.

[Arguing... again...]

No, you have to slice it like this, then fry it after marinating it with chili paste. Then add it together with the eggs.

In that case, I'll do the eggs and you can be in charge of the pumpkin.

[Final decision: I'll do the eggs! You do the pumpkin!]

What?

That...

Hey! You're the one in charge of breakfast duty! I'm just helping you!

You should thank me.

You don't want to do it?

No... I'm doing it right now aren't I?

But I want to know that you're grateful!!

Of course I'm grateful... but you're the one who offered to help!

Yah, but you know that in this family, I'm the only one taking care of you, right?

Sooro hyung also takes care of me!

But it's not the same, the feeling...

Don't stir the eggs!

Not stir the eggs? Huh?

[Part 3: the egg-stirring battle]

Don't stir it. Don't stir.

Why not?

I'll do it!

[His words have fallen on deaf ears...]

Look! Everything's spilling!

-How good can you be at this~ -No, I'll do it, I'll do it.

[Exactly how well can Chunhee do it...]

See that?

What?

[Chunhee wants to be praised...]

What's so hard about that?

You have to stir in one direction.

Why?

So that it will mix.

Don't you just stir it to mix it!

If you don't stir it properly, you'll get bubbles.

Let me see, let me see.

-There are bubbles~ -It's because of your stirring just now!

[If it's done well, credit goes to himself; if it's not, then it's Hyori's fault]

That's why I told you not to touch it.

You do everything then!

I'm not touching it!

But, with this...

We'll have to wait very long for the water to boil...

Let's go together!

Where?

To get spring onions and chili.

Oh, I'm so tired, my arms and back...

We really need spring onions and chili~

Can't you do it by yourself!

I don't know where it is.

You know right?

That I get confused easily...

I might even pluck the wrong thing!

[I lost...]

Fine then.

Shoes.

[Hyori, on closer observation, always gives in to Chunhee]

[After 10 minutes...]

Chunhee~ Wash this!

Oh, it's hot.

Ack! It's cold!

Why doesn't it work?

You have to turn off the tap first!

[Wrangling again!]

I'll help you!

Turn it on!

How? Where do I turn it on?

[Spla~sh]

[Why this...]

[Why do such things always happen to Chunderella...]

Okay, that's enough. Good job.

[Can washing a spring onion be this hard...]

Hold on.

-Hey, wash the chili! -It's washed.

You have to wash them one by one!

Why do I have to wash them one by one~

Just as long as they get cleaned.

[They can't agree on anything...]

These have to be washed too.

These are enough.

[Chunhee's pants got ruined...]

Ah, the water's boiling already.

[Hyori prepares the ingredients!]

[Chunhee's cooking the broth but...]

[Part 4: the broth battle]

Has all the flavor of the anchovy come out yet?

Do I just let it continue simmering? Like this?

No...

You have to season it with soy sauce now...?

Season it with salt...!

Salt should be used instead, right?

Isn't it soy sauce?

[This time it's the broth!!]

If soy sauce is used...

[The same-age mates are arguing again!]

Won't the color of the broth change?

I think my mom used soy sauce to season broth!

We used salt in my home!

Where's "your home" from, exactly?

[Sign of disruption]

So, I use soy sauce, right?

Huh?

Soy sauce?

Didn't you say salt!

But you said to use soy sauce!

How can you, as a man, be swayed so easily?

I'm putting salt...

Use soy sauce!

[It's so difficult just to eat some noodles...]

I think it's salt.

Soy sauce! Soy sauce!

I'm sure of it.

[Chunhee secretly adding salt behind Hyori's back]

[Part 5: the ingredient battle]

We're finally getting somewhere.

We just have to fry the kimchi for a while before putting it in.

Why did you put the chili powder in?

You are supposed to put it in!

No, that...

Just keep quiet and do what noona tells you to do.

Can you pass me a new frying pan? For the egg...

I'll wipe it for you!

-You can't wipe it! -Can't I do the egg?

I really want to do the egg...

-Hey, you can't wipe it. -Why?

You can't wipe this off, because it'll stick to the pan. You have to use a new pan.

You don't know anything about cooking huh?

Don't you know that I've acted as a cook in a drama before?

[That's possible...]

[Chunhee acted as a cook in the drama ...]

[Even so... there is no need to stare at someone like this...]

Why are you using that kind of expression towards me? I'm actually helping you!

So thankful...

The roof can only block the sunlight till here. Come over here quickly!

It's hot right?

I was wondering why it became a little hot~

Pour it in?

[Full of confident, previous cook's skills will be like...?]

It's already sticking on the pan.

Look at this! You've put in too much oil, now there are so many bubbles!

You have to move it quickly~!

The person cooking has to control the fire!

I thought you would turn off the fire~!

Why is the egg's color...

I added in a little egg yolk!

The egg is completely stuck to the pan now.

[Firmly stuck to the pan base...]

The egg is getting burned... pimples started to grow! Pimples!

You have to clean it a little after use!

AH HOT!

HEY!

HEY!

[Why is it so coincidental that it landed on the egg...]

[Could it be Dumb & Dumber + same age...?]

Hurry and flip it~

[But the egg has no intention of leaving the pan...]

What is this?

The frying pan...

-Huh? -The frying pan...

[Trying to find a reason to blame the frying pan...]

Didn't you say it has nothing to do with the frying pan?

It won't come off!!

What is this~!!

This is totally ruined, how can we use it anymore?

[Scrape~ scrape~]

If we mince it well it'll be alright~

You've let it cook for too long.

Isn't this done by you?!

[Now, it's time to cook the noodles]

-Fry the egg yolk too... -There's too little water.

8 people will be eating this.

Why didn't you think that this is for 8 people to eat?

You treat me so harshly...

-It's not harshly... -I'm Lee Hyori!

You saw it right?

[After much arguement...]

[The egg yolk is complete!]

Why didn't you cover the pot?

-What? -Water, the water!

Do you know that basically I'm doing everything??

But the cover is closer to you.

You also order people around.

You know that?

All men are the same~

[Seems like a conversation between newlyweds...]

I feel like I'm being quietly taken advantage of.

Why?

Since there's only two of us...

I become like this!

[Love grows from hatred...]

Become like what?

Become like what?

[Begins to sweet talk with each other?!]

A little...

I'm just letting you be!

Seeing how you always get taken advantage of by other oppas...

So out of sympathy I'm looking after you.

You think I'm being taken advantage of?

Why?

I'm just holding back...

Doesn't seem like it.

It feels like somehow we're inuring each other!

Let's cook the noodles.

We have to make it...

-Really delicious? -We have to make it very delicious.

It's important that the noodles are cooked well~

When the noodles stick to each other it means it's cooked right?

When you touch it, it's easy to break.

Or when you throw it to the wall and it sticks, it means it's cooked.

How about throwing the noodles on each others' faces?

[No hesitation]

Can I throw?

Since I'm allowed to throw then I'll have to throw harder!

[Endure] [Endure] [Endure]

It's cooked. It's really well cooked...

You know it's really painful right?

Painful?

Let's try throwing on the wall!

Oh~ It's cooked.

Yes it's cooked.

[Perfect]

[Been arguing so much since the morning...]

[But, are working together so well now]

Be careful, we can't spill it. It's heavy~

Quickly rinse with water, hurry!

It's done!

Some people eat more, some people eat less, so average will do...

[Now all that's left is the arrangement of the bowls..]

[8 servings done!]

Just right for 8 servings!

Arrange it properly~!

[Carefully arranging]

[After a long 2 hours]

[A presentable breakfast is done!]

[A nice Family breakfast, complete!]

Let's move it over.

[Now moving the table to the summerhouse...]

You don't have your shoes right?

It's ok, I'll just walk like this.

[In search of shoes, just going barefoot...]

[Steathily] [Steathily]

I can carry it up the stairs. Put it down first.

[Still he acts like a guy in front of Hyori...]

I can't see the floor.

(Is this safe...?)

I'll call the rest of them!

Oppa~! It's time to eat!

[It's still night time inside..]

Get up! Get up!

It's time to eat!

Please come here for the food~

[Hazy~]

Quickly come here.

It looks quite tasty!

Please enjoy the delicious meal!

[Family gathered in one place]

I'll start eating~

[Comments on the noodles done by the same-age mates?]

Hey~ it's delicious~

It's just that I don't do it often!

Seriously, you just don't do it often. This is pretty good actually.

Jaesuk finished eating already?

Oppa!

Do you want to have some of mine?

Oh can I?

Thank you. It's enough...

[Nevertheless, only Hyori takes care of this oppa]

From now on you two shall be in charge of making breakfast!

You got caught~

Hyori, I'm done eating!

[Chapter 3: "OK Dance" with Hyori]

Oh, the sun!

That's why we're not going out now.

[Still have to do the morning exercise...]

Firstly...

Shouldn't everyone do the morning exercise together?

[But no courage to step out..]

Yes together.

But...

The men should go under the sun!

[Not moving]

I'm not very "manly" in the first place.

You are our male representative!

-I am? -Yes!

Hyori~ I'll step out!

Hyori Hyori. This time the song is good~

[Korea is now in the U-GO-Girl period!!]

Ah~ U-Go-Girl!

Together with the music, we'll learn how to dance.

[So today, is the U-Go-Girl dance together with Hyori!]

But we should at least do a little warm up.

Now, first, Junjin.

[VERY HOT]

You can come in to hide from the sun first~

This is being prepared!

Quickly start now.

Should I start?

[Hyori's demostration]

Please tell us the important move.

Make it simple.

This is also known as the "OK Dance".

OK?

[Confident]

OK!

This is the Wonder Girls dance!

This is after you get a call.

Now it's time to prepare youself to go out on a date.

So for this, it's actually preparing to go to the club, we need to follow the music.

[Full of confidence?!]

First, this is the earrings.

Put on the earrings, and then the bracelet.

OK!

Look carefully.

1, 2, 3, 4.

[It's like this following the beat~]

2, 2, 3, 4.

Ah ok ok~

And then, 1, 2, 3, 4.

[OK Dance step 2: Putting on clothes]

2, 2, 3, 4. OK~

After that, adjust your bra a little.

We have to do this too?

Yes, you have to do it!

[OK Dance step 3: Adjusting the bra]

Ah, learning this in the morning, we'll feel a little...

[Uneasy guys]

Let's try it once!

I can't come out in this kind of outfit...

It's good.

Today our Hyori, is coming out as the Hyori on stage.

Please give us the music.

Wearing this kind of outfit is the first time for me.

[Put on the earrings & bracelet, OK~]

[Put on the clothes, OK~]

[Put on the stockings, OK~]

[Adjust the bra, OK~]

[Ready to go on a date,

OK~]

[Ending is...]

[Yah~!!]

Use a cuter expression.

Ok!

Chunhee you try it!

I'll do it later...

It's alright! It's alright!

I have yet to memorize it!

No it's ok!

[Chunhee eventually dragged out]

Anyway we don't have much expectations from you.

So don't worry too much.

Ready, go!

(Do well~ Chunhee~)

[Sudden change]

His expression changed!

[Although much effort was put in to make it cuter...]

[He's is totally clueless about the beat]

Stockings!

[But still, he didn't forget the "OK"]

Bend! Head!

[Bend~]

Get ready! The last action!

[Chunderella all set~]

[Although he didn't catch the beat, it's still very cute~]

Daesung should be able to do it!

[Next up Idol Star, Daesung!!]

Use the Daesung style~

The expression is the most important right?

Of course.

You have to look at the camera!

-Although I'm a guy now, I will become a girl in the next minute. -Exactly!

Ready, go!

[A little warm up...]

[Jump] [Jump]

[Good expression]

[Satisfied]

Pretty good!

[The beat is good]

[Put on the stockings, OK!!]

The bra!

[Not putting on a bra, OK!]

Bend!

[Rabbit-like Daesung's cuteness, OK!!]

Very good!

Cute! Very cute!

It's U-Go-Man!

It was really good!

Do it once.

[Finally, the grasshopper is here!]

[Like the good old times, clapping to the beat..]

1, 2, 3, 4.

Earrings! 1, 2~!

[Wavering] [Wavering]

Stockings!

[Busy busy..]

The bra!

[Frivolousness]

[The embarassing hips]

(It's mortifying...)

The whole body movement is so exaggerating~!

Why can't you remember any moves?

You have to follow the feel~

[Yejin's OK~ dance]

Since Yejin is a girl I think she'll be able to do well~

Of course~

Ready, music please!

Ya-ha-ha girl~

Very good!

1, 2, 3, 4.

Earrings!

[A cute OK~]

[Seems like a lot of practice has been done!]

Stockings!

The bra!

[A shy OK~]

Bend! Your head!

[Sweet version of OK~]

[I'm free today~]

Wow! Not bad!

I practiced very seriously!

Sooro!

The most anticipated performance, Sooro hyung!

I think Sooro hyung will do well!

Help me count 5, 6, 7, 8!

Ready, music please!

Oh it's so hot!

5, 6, 7, 8!

[First using a cute expression]

Turn around!

[Greasy~]

Bend down!

(Our stepmother is doing well)

It's the mudang, the mudang! (Korean Shaman)

[A berserk wave!]

[Full of fighting, driving away the evil spirits?!]

Difficult, it's too difficult!

It was supposed to be morning exercise, but why did everyone end up being tired?

[Sunny~ Sunny~]

It's too hot!

[After checking, the highest temperature for today was 34 degrees. What a hot summer day..]

[2. picking of peaches. (You guys can eat some too)]

[Chapter 4: Family, Miss Peach contest!]

[Walking towards the garden to pick the peaches the grandmother had asked them to]

Yejin's clothes are not for working...

Me?

[Rather than going for picking fruits, more like going for a picnic]

Just wait, and see how I work today.

Chunhee's outfit looks rather nice...

-Can you work in these kind of shoes? -It's a bit exaggerating.

Jongshin oppa looks like he's here for recuperation.

Yejin, you can't treat an elderly like this~

[Since he's coming for therapy he should be held carefully]

How is it? Are you feeling a little better?

Yes, very good.

Our village's air is rather refreshing!

My kids at home should come too...

[Without realizing, they've reached the garden!]

Alright then, let's do a "fighting" before we start picking the peaches.

1, 2, 3... fighting!!

[Family Fighting!]

[Splitting into 3 groups to carry out the peach picking task]

-Oppa! -Yeah.

[Everyone is looking for ripe peaches...]

That, that one looks like it's ripe!

-There, there! -Oh look at this!

Oppa, this one! It's really big.

Oh this one's big!

Wow! It's very fresh!

Hyung, forward, forward!

[Dumb & Dumber brothers' teamwork]

Oh I think this is ripe.

[Check if the peach is ripe first]

-Really, really? -Yeah.

[First time picking a peach]

Try plucking while holding on to the branch.

Look look!

Come down.

[Insecure] [Insecure]

[Suddenly]

[Not knowing what to do...]

Oh it smells very good!

Hurry up and come down.

Hyori, hold me please...

[What can be this difficult..]

-Ok, ok. -Look at this.

Looks like it's totally ripe.

-Shouldn't it be a little redder? -No, it's already soft.

-Looks like it can be sold off now. -Ok, ok.

[A difficult first peach education receivement!]

Do we have to wrap them one by one by hand?

Of course.

This needs a lot of time and effort.

[Impressed by the grandma's efforts...]

Look at this color!

-It looks delicious! -It looks really delicious! It's so soft.

Want to try it?

Already?

[Hyori, urgent personality no matter where you go...]

Oh, there's a smell...

You smell it...

Oh, it smells really good~

Just one bite~

Is it sweet?

I just brushed my teeth...

[Everyone takes a bite..]

But it's delicious right?

It's really delicious! Really sweet!

Ohh~! The sound is totally...

[Like a peach CF...]

[Frivolous] [Giddy]

What a tempting sound...

You really do it well, Hyori!

It's not Hyori, it's the sound!

Oh~ You should change your name.

It feels like you guys are playing around with me...

-Ah~ how can it be! -No we're not~

Hurry up, pick somemore.

[Dumb & Dumber, end of break!]

Break time is over!

Wow, this is really...

[Refocusing on the picking task]

This is really delicious!

[Stepmother Kim and Chunderella also working hard picking peaches]

It's really easy to pick.

Of course, just a light pull and it'll come off.

We have to take care of the trees.

How can you tell if it's ripe it's covered by the yellow wrapping?

Look at it's redness!

Are there anymore on top?

This is also ripe.

This method is not that bad actually!

(Of course it's alright for you...)

The basket is already full.

Jongshin hyung!

Seems like we can stop picking already.

[Basket full]

Wow this...

It's shy.

A child, looking shy...

-Aah, it's totally shy... -Yes it's shy.

[Unknowingly, the 2 starts to chat again..]

Daesung!

Totally~! Totally~!

[Shy] [Shy]

[Yeah!]

[All being very hardworking]

[Gathers all the peaches that were picked...]

Since we've picked all these peaches, I think the grandma and grandpa will be very happy.

[Thinking about the happy grandma...]

Yes indeed.

[Satisfied]

Since we're in a peach garden...

Don't we have alot of those special pageants.

Those elections.

Let's do it here too.

-Miss Peach! -Yes, Miss Peach!

[Family, first Miss Peach beauty competition!]

[Today's judges are: The 3 middle-aged men]

[And today's contestants]

[Contestant no.1]

[Contestant no.1, Lee Hyori]

-The U-Go type. -That's right.

Contestant no.1 Lee Hyori, please come out.

[Contestant no.1, Lee Hyori]

[The one with the sparkling eyes and a sweet smile...]

Hello, I'm Miss Nonhyeon, Lee Hyori.

My special talent is talking crap,

and my hobby is to fall.

My wish...

is world peace and the unification of Korea.

Thank you~!

Please give her a round of applause!

[Contestant no.2]

[Contestant no.2, Park Yejin]

-Always blocking the nose. (referring to her nasal voice) -Yes.

-Always using a tissue paper to cover the nose. -That's right.

Alright, please come out!

[Contestant no.2, Park Yejin]

Oh, really pretty!

[Full of her "nasal voice" charm...]

Oh, right now the judges are glowing.

Hello everyone.

I'm Yang Pion... Yang Pion? (she meant Yang Pyeong)

[Nervous] [Nervous]

Miss Park Yejin.

My special talent is catching catfish.

Hobby is boldly cutting.

Our Yang Pyeong peach, has a high level of sweetness and is rich in it's juice.

Oh, very good~

I didn't do this~

It's delicious~

[Warm response!]

[Uneasy contestant no.1]

I'm also very good at eating. You saw it just now right?

Yah, this point will be a very high one!

Now, next up is...

[Contestant no.3]

[Contestant no.3, Chunderella]

[Full of anticipation, stepmother Kim]

Please come out!

[Contestant no.3, Chunderella]

The look in his eyes already made a bad mark~

[Loosely walking, she(?) is an attractive former model]

His previous occupation is a model...

His expression should be very professional.

Hello. I'm the temple's Miss Lee Chun Mi. (He changed his name to "mi" = beautiful)

Is it beautiful or delicious? (Korean wordplay)

My special talent is... being bullied.

Hobby is... being dopey.

Listens to the one with the same age.

Creativity, deduct marks!

Outfit, deduct marks!

[It's only left with the eating of the peach]

But if he eats it deliciously, then it'll be alright~

This is the most favorite peach.

Yejin already bit it once.

You have to finish the whole peach!

Poor thing...

But he will still have to finish it. He've already taken a bite and he can't throw it away.

(Choking) Too much...

[During pressure his voice becomes manly!]

His voice is very manly!

Marks will be deducted for this last "choked voice".

Next up is contestant no. 4.

[Contestant no.4,]

Our Junjin.

What what?

[Contestant no.4, Junjin]

Miss Junjin~

-Junjin is very gentle. -Indeed.

[Contestant no.4, Junsoon]

[The feeling of the She is somehow very burning...]

The only one who wore sleevelss out in this contest...

[Act gentle...]

Hello. I'm Miss Cheonho, Junsoon.

My neighborhood beautician recommended me to join this.

I would like to say that, I came out without knowing anything.

[Main judging criteria: Peach eating pose!]

This is my favorite peach in the world.

Very good! That juice!

[Dripping juice...]

[OH MY...]

[Contestant no.4 Miss Junsoon, uses his whole body to express the taste!]

Ah~ That peach juice is really good!

[Unpolished beauty]

The juice slowly, slowly dripping. This should have some marks added.

Please love our peaches a lot.

[The ending is also very elegant~]

Ah Junjin, the juice that came out of the peach is really good!!

[A nervous last contestant]

Next up is the last contestant for today!

The youngest.

Yes.

[Getting full support from the judge...]

The last contestant, Daesung, please come out!

[Contestant no.5, Kang Daesoon]

[Indeed the youngest contestant, emphasizing on the cute side...]

Hello! I'm Miss Sangsoo, Kang Daesoon. (The name can mean "Great Flowerbud")

The name already adds a lot of marks!

My hobby is to pose with a peach.

Show us your pose.

-What? -Let us see your pose.

Ah, that was good.

Now I'm shy~! Shy~ shy~

[The jury is also satisfied]

In last year's "Eat the delicious peach", I won.

-Oh really? -Yes.

[The most important part is the pose of him eating the fruit]

-Show it to everyone. -Yes.

You can't only use your mouth to say it.

I need to wipe it first.

[Using one bite~]

[Immediately showing his expression~]

Oh, it's delicious!

Alright, good.

[Turning around~]

[Admiration]

Do you want to eat it together?

It's like Jaws biting on the peach.

Ah, I'm nervous, nervous, nervous~

Do you want to say a quick comment?

Since this convention was built in a rush...

The convention organization committee was formed 15 minutes ago.

For such a suddenly made convention, I think the standard were very high.

We'll now call the name of the two people who made it to the final.

Since everyone did their best today...

-Swimwear judgment! -What?

Ah... in Miss Peach's Beauty Contest, there's no swimwear judgment.

(What a pity) Ah~ if there were I would be first for sure...

The first contestant...

[Miss Peach Beauty Contest, the first contestant that will be able to move on to the final!]

Shall I say it?

[2008 Family Miss Peach Beauty Contest]

Contestant number 5, Kang Daesoon!

Ah.. I'm so shy~

[Shy~]

Come over here.

[Now there's only one spot left!]

The last person is...

[2008 Family Miss Peach Beauty Contest]

Contestant number 2, Park Yejin!

Congratulations!

For the other three, please proceed to the audience area.

The other three did well too, let's give them an applause.

Let's ask them how they feel right now...

[Suddenly~]

Hello everyone.

[Yoo reporter using a water bottle microphone]

[2008 Family Miss Peach Beauty Contest]

The heat and excitment over there is slowly moving over here.

[At the contest scene]

[Organization committee]

Yes, I'm right here at the Miss Peach Contest.

Firstly, I'm going interview starting with some of the eliminated contestants.

Hello!

I heard that you're the first person that got eliminated.

How do you feel right now?

I feel that being able to attend this convention is already good enough.

I'm thinking about signing up again next year.

You're full of it~

She's so funny.

[Having fun by himself]

Even though she got eliminated, Hyori's expression is still very bright.

[...A bright good expression...?]

Everyone please have a look.

A little bit of regret, various kinds...

[Suddenly]

I'm really angry right now.

I don't know anything and I just came over here...

I would like to tell the president that I'm truly sorry.

I wore a sleeveless shirt and had no mustache, I really didn't know.

[Miss Peach Contestant no.1: Beard and sleeveless disqualification]

I really regret this..

I'm still very young, next time when I grow older I'll have many chances!

We forbid people who are above 30 to sign up for this.

[Miss Peach Contestant no.2, her age just reached 30]

We made the elimination selection well...

Next we'll interview the contestants that made it to the final.

I'm still at the Miss Peach Beauty Contest. Just now I interviewed some of the eliminated contestants.

Now I'm going to interview the two contestants that made it.

[Contestant no. 2, Park Yejin]

[Contestant no. 5, Kang Daesoon]

Hello.

Hello.

Is this how your voice naturally sounds like?

Yes, that's correct~

Do you have any special skill that you're confident with?

It's a pity that I can't show it to you all here.

It's cutting.

Do you have any imitation skills?

I'll try to imitate Sa Oh Jeong.

That is too easy!

I'm sorry, but we're in the middle of recording...

[The three desolated eliminated neighbours]

Ahh~ a moth~!

[Perversely]

Please keep it down, Hyori-ssi, this contestant already made it to the next round.

Ah~

The peach is so sweet~

You did well.

-Didn't she do great? -Yeah.

The peach is very sweet, doesn't it show that she has talent? Thank you, I hope that there'll be a nice ending.

Now over here, this is the pretty lady Kang Daesoon.

Hello!

Hello!

Our Kang Daesung has made it to the next round.

What's your motivation?

I think I'm being...

Motived because of the judges here.

What kind of words are you saying?

Firstly, being interviewed by me, and answering with perfect unison.

Miss Kang Daesoon.

If the contestant beside you, Miss Park Yejin got the title of Miss Peach,

How would you feel?

Ouhh... why did I lose...

Why did I lose!!

President! I'm sorry.

You eliminated the correct person.

Okay, we'll announce the winner of Miss Peach.

Lets now invite judge Jongshin and jugde Sooro,

And discuss it one last time.

Okay, while the judges make their decision, we have invited a singer!

U-Go-Girl, the popular singer, Lee Hyori!

[U-Go-Girl, Lee Hyori]

[On the other side, the judges form into a circle...]

[100% Live Stage]

[The two contestants at the back have also forgotten about their nervousness]

(Stop!)

Just now was Lee Hyori's performance, give her a round of applause!

Ah, right now, U-Go-Girl's atmosphere is really high.

(Ah... What's this...?)

Yeah, we even managed to invite her here.

Okay, for today's last performance,

We've invited a singer who was popular in the 90s, Yoon Jongshin!

[In the 90s, the most popular Ballad Singer!]

We're broadcasting live so...

The microphone is off!

Miss Peach Beauty Contest's result will be announced by actor Kim Sooro.

Kim Sooro-ssi.

Miss Peach's first place goes to...

[Nervous]

[Nervous]

Park Yejin! Congratulations!

[Contestant Number 2, Park Yejin!]

I knew this would happen!

[Miss Peach Park Yejin's parade]

[I'll try my best to spread the peach love around - Miss Peach, Park Yejin]

[But... such a beautiful and sweet her...]

[Will later on become like this...]

[What is going on between the two of them...!!]

[Women of the Family Part 2, Coming Soon!]

This time, we're going to be using this to play a game.

You might be wondering what kind of game it might be.

In the Monkey Bar Fight game, you'll be using this to knock off your opponent team.

[Today's game, Monkey Bar Fight!!]

[Monkey Bar Showdown, 1 VS. 1, the person that manages to knock down the opponent wins!]

First we need to separate ourselves into Yejin team and Hyori team.

The two of them will be playing Rock-paper-scissors to decide the teams.

Rock, paper, scissors.

Sooro oppa.

Rock, paper, scissors.

Daesung.

Rock, paper, scissors.

Junjin.

Rock, paper, scissors.

Chunhee.

You guys should think about it, think about it.

Rock, paper, scissors.

Jaesuk oppa.

Ah, you're still the same as always.

[If that's then once again he is...]

Jongshin is always...

[Yejin's team: Jongshin, Sooro, Daesung VS. Hyori's Team: Jaesuk, Chunhee, Junjin]

We're sending out Chunhee.

We're sending out Sooro oppa!

Hwaiting, you can do this!

[Relaxed]

Alright, Chunhee and Sooro.

[Hyori's Team, Chunderella 1R. Yejin's Team, Kim Stepmother]

It seems like someone from our team and someone from Yejin's team is going to have difficulties going up.

Start!

Oh, this is...

Ah, seeing him always getting bullied like this...

[When the game just started...]

Again, just one more time.

Why do you always finish something and then ask for one more chance.

Why can't you let it go, we don't have much time.

Just one more time, one more.

Hey, Chunhee... oh well, we'll give you one more chance.

(Excuse) Sooro hyung should climb up from there...

Instead of climbing up in the middle...

Fine.

Sooro please move backwards so we can continue.

Lean your back against the pole.

[Re-match, Start!!]

Start!

[Boong!!]

[It seems similar to the first match]

Chunhee~

(Oh dear...)

[It's just a matter of time~]

[Cruel]

Ah... Chunhee... so pitiable...

[Then why did you want another round...]

[When will I be able to win a round...]

Junjin.

[Hyori's team, Junjin VS. Yejin's team, Daesung]

Daesung.

Hyung, then, wait till I've climbed up...

Ready.. start!

[Daesung relying on his dumber brother Jaesuk hyung to climb up...]

[Junjin, that's not too bad...!]

Ah, what's this! How is it possible!

[Startled]

[Junjin moving closer to Daesung!!]

[Daesung, big danger!]

Go up, go up like how he did it.

Daesung, use your leg to get up. Yes.

[Turning a circle again!]

[Frightened]

[Junjin, after turning a round, starting to move closer!]

[Junjin, tickling him once again]

[Daesung escaping!]

Good! You're doing great!

He's getting tired, he's getting tired!

(Where are you trying to escape!)

Avoid him! Avoid him!

[How is he doing that...?]

Avoid, yes!

[Again, Junjin catching up!]

[Daesung, eventually...]

Yeah! Junjin wins!

He's too good.

Why don't you play one round with Sooro hyung?

[Now the score is a tie]

Now the score is 1:1.

Now it's my turn to prevent the group from losing.

I'll win Yoon Jongshin.

Is someone helping them up?

We can go up on our own.

I think we should get someone to help them up, they're both elderly.

[Jump!]

[Perhaps we should help them up after all...]

This is not the first time we're having a beam battle against each other.

We did it in X-man.

I had an overwhelming victory.

-What do you mean overwhelming victory... -I only used half of my strength.

[In the end the two of them uses a straw bale...]

Start!

This is similar to X-man.

Ah, hyung!

This is similar to X-man.

Ah, hyung!

Wait a second.

This hyung always wants to win!

[Well... of course since it's a game...]

Ah, hyung, wait a second.

Hyung let's start all over again.

Wait a minute, I got a phone call!!

[All kinds of excuses~]

[Of course it's Jongshin's victory...]

Yah, this is a little...

Wait... wait...

Is it alright?

Then let's have a re-match!

Why are you guys having a re-match.

[Please just one more time...]

[In the end a re-match]

Start!

Jaesuk fighting!!

[Oh~ Jaesuk is following Junjin going upwards!]

[However, it's not similar to Junjin... but a sloth!!]

You look like a sloth.

Oh hyung!

(Hyung, your saliva is spattering...!!)

What is he doing? Is he possibly going to bite?

[Don't tell me.. he's going to bite?!]

We won!!

Your face looks scary, quickly come down!

[GOBLIN]

Can you come down?

I don't think I can come down...

I don't have much strenght in my hands...

Let go.

-I'm afraid, what to do? -Put down your legs first.

[If you just put down your legs...]

I don't trust Chunhee!

Let go, just let go!

[In the end they commit Sooro]

I don't have any strength now.

Let go, once you let go you'll be fine.

[Even thought three sturdy men are holding onto him, he's still afraid...]

You can't let go of me! You can't let go of me!!

Hyung, now let go of your feet.

[The goblin Jaesuk is rescued!]

Now Yejin must win!

[The team leaders battle! Hyori VS. Yejin]

Junjin and... Park Yejin??

Hyori and Park Yejin!

Let's cheer for our Hyori.

[Anticipation]

What are you guys doing? Stand at your places.

Hey! U-Go-Girl!!

Th-th-th-th-that girl!!

OK~!!

[What kind of cheering is this]

More enthusiasm.

[Do it again with more enthusiasm!]

One, two, three, four.

Putting on bracelet, OK!

Putting on stockings, OK!

Changing of clothes, OK!

It wasn't that bad.

Hyori, it gave you strength right?

Yeah.

[Lastly, the team leaders battle!!]

Start.

Unni, I'm sorry...

[The older sister never thought of...]

[Younger sister's betrayal...!]

Yejin~!!

[Although the little sister whose legs are on the throat keeps being called...]

Yejin!!

[The game of Win or Lose has already begun...]

Hey, why are you guys like this?!

[A very action-filled female showdown!]

[How will the ending be like?]

[Drop!]

[Hyori unni, eliminated!]

[Miss Peach, dongsaeng of rebellion wins!]

We didn't know there were some kind of matter between the two of you?

I got a shock!

This is just a game, if you win it's alright, there's no need to bring in your personal thoughts.

No! I think someone did!

No, no. The both of you should make up.

Did you see Hyori's face?

Exactly!

[Jaesuk is once again in the middle of the settlement]

Such things happen when you're playing games...

[What should we do with the both of them...]

Even thought unni lost, your face is still pretty!

Of course.

(That's true...)

Even thought you lost the game, it's alright.

Hey~ U-Go-Girl, th-th-th-that girl!

Putting on bracelet, OK!

Changing of clothes, OK!

Putting on stockings, OK!

Th-th-th-that girl!

[A cure-all, Family's version of U-Go-Girl!]

[Amidst the two sister's bright laughter...]

[Women of the Family, Happy Ending]

[House cleaning before grandma and grandpa come home]

[Everyone is working hard...]

[Oh~ Stepmother Kim is also working hard... but...]

Chunhee!

Pour some water here...

[One is really cleaning well...]

Please show lots of feelings during the recording.

I'm sorry, but what recording...?

[Junjin who doesn't know anything till the end]

-We're leaving a message to the grandpa and grandma. -Oh~ a message.

You should have told me sooner.

Shall we start?

Grandpa and grandma. I came here without knowing anything.

I was very happy to meet you, and I learned many things through this valuable experience.

Like picking peaches, and many other meaningful things.

We had a lot of fun here. Thank you!

Ah~ I'm going to change back into a sexy singer again.

I also want to see the real Hyori on TV.

Me too.

-I will join your fanclub. - Me too. I will join your fanclub.

[Without realizing... they're already coming back from their finished vacation]

You're here!

We're back!

[For family's farewell]

Did you guys have fun during your vacation?

There are a lot of fishes here.

There are a lot of us too, but the catching didn't go well.

It's because you don't know the the technique... I know how the technique, but there's no fish to catch~

Where did you go during your vacation?

We liked all the places we went to. We're returning very satisfied.

Oh you're satisfied?

We even managed to go to the bottom of the sea!

We drank a little of your ginseng wine~

You should drink more~ you can just drink all of it...

We heard the wine is 10 years old.

-Yes, it's 10 years old, but it's alright. -Oh, it's okay?

(Jokingly) Yejin drank so much that her strength...

I only drank 2 cups.

She drank some of the ginseng wine and beat Hyori at a game.

Her face also turned red.

Exactly.

On both days we have seen grandpa and grandma,

But now, we have to go.

[Now it's time for the sad farewell]

Stay healthy!

[As usual... although they only met for a short while]

[This precious bond will be remembered forever]

Please take care.

Goodbye!

[Sending them to the door]

Grandpa you should go in.

Bye!

[Family did not want to leave as well]

[And...]

[Using the gifts to show their appreciation]

Grandma and grandpa, please be healthy!

[The fifth Boritgogae Village family, 2008.08]