Original subtitles

BUENOS AIRES, 1971

Are these people crazy?

Do not anyone do it to be free?

Where are you?

Whenever I have a baby.

We all have our destiny.

I was robbed like a thief.

I do not believe in "This is yours, and this is mine."

I had good patterns.

My parents are decent people.

My mom could not he realized while the doctor was saying:

"Go and pray to God, yes."

He gives the world what the world needs.

And so I'm here.

Right from the sky.

Bo ji pijun.

ANEO

Hello, Mom.

Hi.

Where did you get that bike?

He borrowed to me a friend from school. ta sprema ?

Peanut steak and potato pepper.

Delicious!

People are always there for you lend things.

Of course I'm good boy, people believe me.

It's dangerous for you to drive a motorcycle.

Do not worry, I'm driving cautiously.

What if he is polomy?

It is necessary to pay for repairs.

We do not have that much money.

We were left without mayonnaise.

I love you mom.

What do you got, dad? - You still play well.

I did not go for years. My toes are firm.

Listen, Carlos, I do I talk to you about some things.

This new school ...

This is a new beginning for you.

Use it as best as you can.

I'm really good.

Your mother told me you were has appeared on a motorcycle today.

Yes, my friend did it borrowed. Give him back.

That's what I did to meet you.

I do not want to borrow things and bring them home.

No more.

He does not use things which do not belong to you.

What if somebody does not give me something?

Do not even get it.

Ima to to ima , and what is lacking,

relax, be patient.

It must be worth it to work.

Karlitos!

Are you my girlfriend?

No, she's invited.

Marsol, Karlitos is here.

Hi.

Hi.

What is her?

You're so selfish, Karlitos.

I passed by yours kole, but I did not see you there.

I hardly go to school. I changed to high school.

That's good because it's over I do not have much to drink.

Well, I'm very I'm trying to concentrate.

They say in the coma that they are you put in a correctional school.

Who said that.

People say.

"People say"?

Be cautious with people.

I'm going to school correct school or not?

Okay, I've been down for some time,

but that was just a misunderstanding.

Now I'm free again.

Oh, see what I did to you.

Menu?

Ba nice, thank you.

They were from my mother, when she was young.

She told me, "Come on this Marisol as a remuneration

for the time you did not see. "

eli li dim?

eli li dim?

What do you think you are doing, you little shit?

Wait here for the director.

If he gets dirty pants natasha and polioe.

Well, you hit me.

Put a steak on it.

You must retard when you are tried to fire me, did you know that?

Want to fly?

You hit me like a girl.

You should have seen my face.

Thank you.

There is nothing.

Where did you get it?

Do not worry about it.

It's yours.

You're a lep blonde, do you know that?

She switched me to a girl which I once had.

Insert it into the file.

Have you ever stolen something big?

Elephant.

No tears. - Really.

And the car, likewise.

Just for guidance.

This is better than possessing them.

I'm running and then doing them I leave with keys in the lock,

that someone else takes them.

I do not want to I'm bugged with the parking lot.

You're a real character, blonde.

I need to meet my old man.

Case ...

Can I please, please, do you call me blonde?

How do I want to call you?

You blonde.

Karlitos.

Hi. - Hello, Mom.

This is Karlitos, my classmate.

Hi, Karlitos. - Hi.

Welcome.

Do not call it a blonde.

Can I do something for you?

A little juice of pomarand e would be fine.

Good. You do not like it to call you blonde?

Go, tell Dad that there is a society.

Let's go to the kitchen.

This is really a good potato.

Have you forgotten your friend?

Come here, Karlitos. This is my old man.

Hi.

How are you, Karlitos?

I'm fine.

Sit down.

Do you have some potatoes?

No Thanks.

Which Circus did you flee from?

Have you ever fired from the pier?

I am not.

Would you like to try it?

Be careful.

Here?

This is for sure. This is a family home.

Levak si? - De njak.

Right hand.

So.

Finger on the trigger.

Close your mouth.

Die through the nose.

Relax anus.

It's a wonderful feeling.

Those are the ones used by the police.

What do you mean, hello, you know?

It's true.

I stole it once couple jeans from the terrace,

and a soldier came out and did it to shoot me with one of those.

He beat me to death.

You know, you're a housewife.

What is it?

Someone who looted the robbery house, not wearing a pie.

You know, now you're a translator?

He did not know what that meant.

The end came to me naturally.

I always did it.

When I encounter something, I just say hello, as if it was in my house.

But, you know ...

Sometimes he has to run away.

And where does it sell? things you are stealing?

I share them

to leave good impression on people.

Hey, do not shoot at the house, Go to the open.

I have a ton of clothes that is big for me. I'm bringing her here.

I offered her mine Dad, but he did not want to.

He's a respectable man.

Me too.

Why are you smiling?

It's enough now. - How to Learning to hit his father.

Ku kin son?

Stop it. Stop it. - You ungratefully cheated.

Stop it, stop it.

Can I shoot another shot?

No, bullets are expensive, child,

Because we do not rob a gun store?

I know one, that would either as a summer in the park.

I know too.

But I know how to learn.

Wait, Carlos.

Patricia, the vacuum cleaner is awesome.

It's comfortable, easy.

Come on, hold it.

It fits into all corners and cracks.

Difficult places.

And it's quiet.

Can I try it? - Here you go.

It's easy, is not it?

Wait, there are bullets missing. - No, let's get out of here.

It only takes a second. Just go around the block.

It's not a big deal. - Gade.

Incredible!

Check this out...

How did you get away with all of this?

Karlitos ...

Listen for a moment.

That's what you are today It's great,

but do not ever do it anymore.

That was not what it was What we planned.

But there was no plan.

We said ... - He said We are going to get you in,

he looked at Ramon,

who was outside and supervised the area.

We did not say that it came out out with a crowd of people

without any warning.

We're resenting our lives, Karlitos.

Ta no tako!

We have to go to the end!

Why would they come back with two fucking revolvers?

I think that's what they are They try to tell you

that he can not continue to work yours, you must be more careful, your heart.

Did you call him the heart?

Sluaj, Carlos,

if we continue to do it together, we have to have some rules.

Let's do it.

What do you guys want to eat? - What's wrong with you?

Nita.

Do you have a drink, boys?

With me, Karlitos, to help me around the pizza.

Case.

I can not end up in jail.

And if they catch you while working with me,

your mother will drop me off.

That kid's a genius.

If we dress him properly we will make a fortune.

But we have to do things right.

But not a fucking circus, which we have done today.

Do not worry about it, he will call me.

I think we have savr enu bandu.

Case.

From now on,

carry this card.

Carlos Braun.

arli Braun.

What's your name?

Roberto San ez.

Your part, arli Braun.

Do not you have anything to say?

Thank you.

Do you know what it takes? to work for so much love?

The world belongs to criminals and artists, Carlitos.

Everybody else has to They work, do you understand that?

No.

Who did you sell those guys?

We're not the police.

After all, you do not need to to ask too much.

To those of us said for this old man.

He seems to be living alone in an apartment in San Isidro.

The only thing is that he does not come out Much, we have to work with him inside.

Is there a dog?

What are you talking about? I'm kicking my dog ​​in my ass.

It's not that easy.

The dog can destroy your life.

Listen, smart guy.

The people who told us are from trust, and they did not say anything about the dog.

Hello?

Where's the hiding place?

Hey!

Old man.

Are you OK?

Carlos?

Wake up, Carlos, I fell asleep. You're late.

Carlos!

Come on.

He's laughing.

It's not real.

It looks real.

Do you think I would point makes a piety in you?

Grab it!

Get him!

Who lives here? - I do not know. We'll see.

What if the owners appear?

No problem, say it Let's get them to look for ma ku.

You are too late.

They are too self-confident. See how they left everything open.

Why do you have a drink?

The streets have become dangerous.

He can not go without defense.

That's also for your safety.

To do yours parents if something happens to you?

One for you, and one for your sister.

Is it true what is it? do you think about twins?

ta ka u?

Yes, if one or the other, then the other one does the same.

Depends.

It must be strong.

Shut your mouth.

Dijazi kroz nos.

Relax your anus.

Do you need anything, young man?

Can I help you somehow?

Yeah, bring something to eat.

Nešto za pi e?

Beer.

And you? - Možee beers.

Leave you underneath the overhang.

Hey, Ramon.

Badan si?

Let me do it I sleep, my son.

Did not you learn to go home?

Sorry, I had to drink.

Here you are.

Can not you drink?

Not.

Try to sit down.

Ramon told me you killed the guy.

In fact, he died alone.

But you helped him do that you put him out of the box, right?

That.

Then I heard good. You killed him.

We killed him.

How is that?

Yeah, Ramon ...

you.

We're a team. Is it?

You think so?

We can not have all this shit here, close us ...

Hi.

Hi.

Can I get something for drinks?

Of course, the heart, take whatever you want.

I'm sorry.

eli li da ti do i sendvi?

No Thanks.

thirsty?

That.

I could not sleep.

Doi. Therefore?

I've been thinking about some things.

No need to think.

Ramon told me that you came out with some girls.

Yes, they are close-knit.

And how it is with girls of that age?

They do not have enough experience, is not it?

They do not know they love these things too?

Therefore?

I do not know, I just say.

At least they do not know everything.

In those years I did not doing the things I do now.

Fashion.

Will I have to try with me?

Everything is yours.

Tell him that.

What do you do, do you think?

You left me out as an idiot.

Lixi on Merlin Monro.

I'm lying on my mother when she was young.

They look cool on you.

Thank you.

And Fidel.

Avoid Peron.

Hey!

this?

Slow down.

What do I do to do? We plundered a goldsmith.

Not.

we live.

Why do not you get into that?

I enjoy.

I enjoy ...

Ramon! Do i here!

See this.

He could not open it Even if I'm licking you dick.

We need to burn it in the back where it is not so thick.

Let's go for the burner.

You're alright. - It's only a minute.

We'll take it and we'll come back. I'll go if you do not.

Oh, sure.

Stay in the event of someone coming. - All right, you go, and I'll stay.

We are still alive a few hours. - No, let's go.

Come on!

Do I leave the key with you?

No, stay it.

We can not bear it responsibility if it does not disappear,

so you lock up and you're unlocking yourself.

How long will you stay?

How long are we staying here?

About a day.

They left you avans for a hundred days.

Thank you.

Do not show up on shit in front of everyone, I mum fuck you.

Do not worry about it. - Yeah, you never worry.

We have a lot of stuff with us. Not we need to attract the attention of home matrons.

You always think about others.

Do not you, guys? Is everything all right?

Everything is perfect, boss.

See that guy there?

That's Federico. He is an art collector,

really rich.

He said he was pla a gansters to pop their dick.

Did you give him to pop you up? - Are you crazy?

I clap you, because he might as well help to get rid of the picture.

My old man did not He was nearer.

Every time he sees this, he think they can ruin their house.

Why then does not he do it? - How do I know, do you know?

Is there fire?

How you doing, Ramon.

How do you know my name?

I was sick of the pie.

Hey you, monkey. - What is it?

Because you did not tell me it was you he asked me what was my name? - Who?

Queer.

Oh, I did it for you I'm afraid, but you're gone.

You are... - ta?

You're the worst partner ever.

I got something you might be interested.

I bet he has a.

I can show you that.

Can I touch it?

We do not.

What will we do?

Let's go outside and leave in my house with some friends.

We're leaving.

Listen, young man, in It's okay that you're hot ...

but be a little more discreet.

What the hell are you, dick, said? - If you're hot ...

Thank you for defending me. I do not know what to do without you.

You did not tell me what was happening.

Did not you hear him thought we were freaks?

Come on, puchokuronjo.

Listen, we'll be back we will kill God in them.

Good.

Hi.

You did.

Ui.

I'm sorry.

Watch out.

What did your name give you? your mother? - Carlos.

Nema ko izeklo.

Yes, my mother is Enemy.

What a terrible name. But it means a free man,

so it's cool.

I love my name. I got a name for Gardel.

Wait a minute.

Was this stolen? - No.

Do not show them to me either. I do not let me have the stolen goods.

But maybe he knows someone whom they would be interested in.

Yes, in fact, theirs legitimate owners.

I love criminals and wild priests but ...

I do not want to be involved in some crime.

It's a little late for that. They are mostly here.

Carlos ...

please use your name ...

and be completely free.

But do not steal stuff from me, va i?

Good.

You always talk about people.

No, I'm not talking. People use it They tell me to talk about themselves.

All that's left is mine. - Your body, for example.

This honest butterfly does not they can go on,

not even yes lying on his l ...

Federika says I have everything You need one actor.

He told me where to learn the acting.

He is a friend of the producer "Saturday for Youth"

and I'll find it acting on TV.

It's not in our kind of business Good to be recognizable.

When I become famous, give up from the bottom.

What will they say?

That guy with the TV stole from me?

Leaving me alone, right?

Do not be sensual.

You can be my manager.

What about the pictures?

Now they are all at Federika. Now that's his problem.

He will have to give us something to turn back.

I stole some things. And you?

No. He asked me I do not steal anything.

These are two types who hit you?

I do not know.

I think they are.

Could not you wait,

could you find out?

I think that's them.

Let's go.

Wait. Let's talk.

I think these guys they're not really dead.

This is all she's ever been saying.

Is not it?

Who is it? - Receptionist.

Call for Mr. Karlitos.

Who is it?

I am, Ramos. Who are you?

Karlitos.

Your voice is crazy. - I just woke up a little.

What's up? More Do not sleep here?

I'm at Federica. Let me know some things.

We are now on path for Kanal 9,

I called you to me I say that it includes TV.

Tell us how it is and what you would like to do.

My name is Ramos Peralta

and I love everything he has relationships with your business.

Singing, acting, glory.

What a fool!

You know, I'd love to be glorious. This is your dream?

Yes.

Or maybe in advertisements for cigarettes or something similar, for the beginning ...

And since I'm on the go, It's natural for me.

Well, it looks good. I'm sure It's not a problem for you to meet girls.

And now...

Ramon ... are you happy?

Do you have your beloved?

No. But consider bids.

Well, girls, you know the result. Ramon Peralta, 22, single.

And he will sing to us. Come on.

What is it, are you, Mr. Perfect?

No.

I'm trying to give it to me Stealing my thoughts?

Better not, because it is The enemy is out here.

She did not.

Hello. - Hello mom.

Hi, baby, how are you? - I'm great.

It was wonderful. It's over.

Case, Karlitos' mother she called. He wants to know where he is.

Tell him she's calling, so I do not want any problems.

Just break the old house link!

Did you see me?

Where?

How do you mean where? On TV! I told you I'd be on TV.

Oh, right, yes. We saw you.

What do you think?

It was nice ...

You did not like it, did you?

No, it's not like that.

Dad was surprised, He liked it.

I should have said a few things about But we can talk about it later.

No need, I liked everyone.

You looked a little nervous,

but we are probably the only one who can tell you that.

It's not easy to get out It's just there, uhivo.

You should then think better about what you want to do in life.

It was your daddy a little unpleasant.

And what the fuck does he know?

They did not like it?

Who cares about it.

They do not know anything about art.

Delicacies are.

I really liked it.

Really?

Yes.

You looked like Frank Sinatra.

Carlos told us to work in your shop.

Is that true?

Yes, they help us occasionally.

Although I'm not sure you can call it the action.

But you pay it ...

Yes, he's well paid.

My husband and I are See Ramon on TV.

We thought it would Carlitos be there with him.

No no.

And we are a little bit worried about that.

So ...

Well, we do not know what has happened to him, he says he wants to be an artist.

Fucking moron ...

I do not know how to I keep it from the street.

I'm afraid not to Some criminal is killed.

I'm thinking of going to the police station and I file an application.

No, ma'am, do not do this.

The police are incompetent.

They will only make things worse.

They think the boys are something have come up with it and we will never see them again.

If something happens to mine Son, I do not know what to do.

Ramon is older.

But Karlitos is still a child.

Calm down. - He can not defend himself.

Calm down. It appears.

And I promise you so that it can not be easily extracted.

When they are dead let them know.

I'm not sure how to do it children should be together.

Dovienja.

I'm frying you.

Stop or sit down.

You should go to General Paz. There are often police controls here.

We'll be on the avenue.

Good.

What's the problem with this cunt?

God fucking you. - I told you.

Add a ticket and make a permit.

I do not have a ticket with me.

Carlos Braun.

Yes, or do you want Braun.

I need a valid card and the license.

Police, I do not have them. But the documents are fine, I swear.

He is an actor.

Get out of the car.

At home, they can bring them. - Get out of the car, both of you.

There are three explanations when no card is available:

or you are a terrorist

or you stole a car

or you're a fucking idiot.

He's a fucking idiot.

I forgot documents at home.

Which terrorist organization belongs to?

Neither.

We look like terrorists? We do not ...

We do not know anything about this things. We do not care about politics.

I want to know about a cop.

Who told you that you can talk?

Oh, yes.

Because you do not let us leave come home and get back to the papers?

Are you stupid or alone pretend you're stupid?

Full name and the number of personal cards.

Ramon Peralta.

10-2-6-0-0-5-6.

Police officer ...

can I talk to Are you alone for a second?

He told you to keep track?

That's something that could Interested in your superiors.

He's leading Peralta out.

What do you do? Get that, kid.

Can I sit down? - No.

Police officers,

I do not know the good guy.

I can not guarantee it for him.

But he seems to me as a good kid.

I can go and bring it his personal card.

And can this be like this?

I'll keep your identity card for you I do not want to make any nonsense.

And while I ask a few questions to you friend, you will go to his house,

take his personal card

and get back here.

Good.

If you do not come back for one hour, we'll take care of you, Brown.

And I'll give it to you friend electro cocks.

One more thing.

Better bring more of that.

Done everything What i have, policeman.

Go.

Karlitos came back.

Do it as though nothing happened.

Nothing happened.

You were hungry. - It's my favorite dish.

I'm sorry i missed you.

I lost everything your hopes in you.

Sorry to her mother, she was the only one who suffered.

Sorry, Mom.

It's OK.

It's not like someone died.

It is important that you came back.

Would not it be nice to do we go to vacation this flight?

This is not us a good moment for that.

This is for us the right moment.

What is this?

It's yours ...

he opened it.

What is Hector?

Where did you get all that money?

Where it usually gets.

I do not know where you are but he must return.

He can not do it, he can not to go back, just go ahead.

Why do not you return your salary?

That's why I did the radio to earn my pay.

And I worked for that.

Pretty risky.

What do you expect?

I do not know.

What are we getting on?

Karlose, I'm your father. I asked you something.

You're my dad, but me I'm making more money.

Hector, I do not know clear where he works.

If you do not return it, I lied to the police.

Are you crazy? We'll all end up in jail.

Sorry.

Why do you have that?

I do not know, I got it.

Hey.

Pay me wine.

What the fuck are you?

What is it? Do not pay me wine?

What is it? Tra i malo love kissing?

I hate deprivation.

And I am a poor man. I just he chose to look different.

It's attractive. I think it will use it.

Oh. See who appeared!

Miguel, this is my daughter. Oh, I mean "a bivouac woman".

Oh, this is gonna betray?

Give me some love, and I will give you some wine.

I came back for you ...

Oh yes? I'm not the video.

I was there for some time.

When I got there, I realized it was a trap.

Come on, fat guzico. Where did you get from the mountain?

Who is this guy?

A friend from jail.

Could not have got any better?

Everywhere I am. The more you move, the better.

Before or after, catch you.

But I want to see it several places along the way.

And you're a thief?

The best in Buenos Aires.

Oh, really. Is that Was there any competition?

From the family thief. Like this friend.

Police killed my father.

He's a legend in the underworld.

I did not know that. - Oh, yes, they had something against him.

But it's destiny thieves to be killed.

It was called "Crazy Prieto".

Ask your old one Did he hear about him?

Yes, ho. - Did you meet Josie?

Yes, Miguel works with us.

What is your father, little prince?

He's a social photographer and traveling merchant.

A real adventurer.

We're going to the hotel.

Are you renting that place?

Yes, we have a new TV.

You can even go, little prince.

I worked in a circus in ile,

there was one guy who he imitated the "Three Marionettes".

They were better than the real ones.

They're here. - Go.

No. Let me do this alone. You will get your share.

Where are you going? - I have to go.

I'll see you tomorrow La Biella at eleven.

I think I have a job for us.

I'm busy at the time.

This guy is really something.

I do the whole job,

and he does not even think Let me do something.

He thinks he's a big beast.

He goes to La Biella with a fag who pulled him out of jail.

Gabriela, Graysla ...

We are at the station, and he will,

"Oh, a friend is coming to take us out."

I was stuck to get out out with the signature of that fagot.

We looked like a couple of whores.

Two fagots.

And then in the car, he made Ramona to swear they will never again steal.

I was in the back seat, I could not believe it.

It looked like that as a love scene.

I think the old queen plans to take him to Paris.

I can not believe what kind The boy has this guy.

Karlithos, idiot, wake up.

Here it comes, it's coming!

Hands up! Hands in vis immediately, son of a bitch.

Bad and quiet Everything will be fine.

Where's the pie?

Where do you hold him, I'm your motherfucker?

Do not make grimaces, ku kin sine! Head down!

Offensive to people like that we are, who risk our lives,

to see how people are committed. Just because they're busy.

Have you ever thought about it?

You have to do something with your life.

Let's go. - Give me a sip of it.

How was it? - Not so good.

What happened? - Ask the Happy Tiger.

Hi, Hose.

Hello, Miguel. Is everything OK?

Yes.

Sure? - Yes.

You guys go to the yard, and I will bring a refreshment.

Do you need help, Ana?

No, it's okay, I'll do it myself.

Look at your ass ...

I'd fuck her until she crazy.

Hey, we did not count the money.

So?

They took the bag.

We did everything job, what's wrong?

Thanks, Ana.

I wish I had it mother like you are.

Karlitos, guys say You need to burn the car.

Sam?

If I was.

What is it, Charlie?

I'm leaving.

Start with me.

I've got enough He was here for a long time.

We have to do something. I was left without money.

Now it's all on us.

Ramon and his fine the family screwed us up.

The adoption node is depilated monkeys and gives them to be adopted as babies.

Look at me made me do it.

You did not open.

Want to help?

Miguel.

Miguel.

Did you open it?

Yes. There's nothing in there.

What do you mean, There is nothing in there?

It's empty.

You belong to Merlin Monroe.

Hey.

I do not think he was empty.

I'm going to buy some things, do you need anything?

Buy me a cigarette box. - Wash yourself before it exits.

I'll be right back.

Give me two boxes. - All right.

And that red honey.

Here comes Mr. Motorcycle.

Are you Carlos Robledo Pu?

Yes, it is me.

Do you know Miguel Prieto?

Miguel Prieto ... no. Who is he?

Fury, robbery, two murders ...

You burned your face to your friend welding machine.

Keep it smart and we'll get you electricians.

Well, how will it be? Will she tell me how it was?

Good.

But let him go outside.

I want it to stay alone between you and me.

Okay?

Do you have a cigarette for me?

What the fuck is that? Are you, you idiot?

I want to say goodbye.

They took my cigarettes.

LUDILO, LOVE AND DEATH

BLUE ANJEYO RECOGNIZED 11 BREAK UP AND 42 PLAYERS.

SUMNIVE SEXUALITY OF THE BLACK ANJEEL AND HIS FRIEND OF A CRIMINAL

THE FAMILY PUPPY

I have no doubt that this one kid killed as a killer.

Have you done the best treatment?

Well this is one A strange copy,

who disproved Lambrozian's the theory of naturally born coroners

with physical fitness.

Black, black, big, rugged.

It is not certain if his alleged sexual intercourse deviation influenced his actions.

The Society is guilty of the parents of the devil

They did not set limits or did not put him under surveillance.

They could face with a life sentence.

The lawyer contacted Your father. He made a proposal.

He says yes as inaudible.

Then you will not spend it the rest of the life in prison.

I want to act Like I was crazy?

They think they would be a normal person could you do what you did to you?

Yes.

You will not be able to scourge a badge.

They need to crack you like a chicken and out is out.

After that 6 months in a crates.

I'm afraid that's the way it is.

Congratulations.

Watch him. I'm going to the toilet.

Stop, do not fuck!

Halo? - Hello, Mom?

It's me.

Carlos!

Are you OK?

Yeah, I'm fine.

You can not live in the bosom, son.

Must be handed over to the authorities.

Do i ku i.

Who are you with?

With your dad.

Are you fine?

Your voice is crazy.

We are fine.

But I do not want to it happens to you somehow.

I like to see you.

Where are you?

In Ramon's House.

There's nobody here.

Can you come now?

Translated by Mita

Processing: suadnovic