Original subtitles

www.titlovi.com

DIVERZANT Druga epizoda

Odgovori na pitanje!

Aleksej Petrovič Bobrikov sam postao posle poznanstva mojih roditelja.

Godina rođenja oca...

Ne beži od pitanja.

Ja uopšte ne sumnjam da si dobro naučio svoju ulogu.

Rudolf Šnaps.

Da li je ovo vaša fotografija?

Zdravo.

Zdravo.

Nemoj da se ljutiš na mene.

Zašto da se ljutim?

Zato što sam te na gimnastici ostavila.

Ti mene izvini. Ja sam bio loš. Mišići, mišići... Ti si devojka.

Zašto nisi više dolazio?

Trčao sam na drugom mestu. - Verovatno daleko?

Maraton od 40 km, na neravnim terenima.

A sad čekam prijatelja.

I, čija je ovo fotografija?

Da... Zaglibio si se...

Ne izbegavaj odgovor.

Fotografija je moja. Ali je vidim prvi put.

Ako bih znao, koji je ovo fotograf... Vi meni oprostite, druže poručniče...

On bi mene sto puta slikao, sve dok ne napravi valjanu sliku.

Prestani da se zajebavaš!

Da li smetam?

Nikako druže majore!

Sednite.

Sedi Bobrikov.

Nisam Bobrikov, već Rudolf Šnaps.

Izvolite.

Izađi Bobrikov. - Razumem

Kako si ti?

Normalno. Frau Turuševa nas dobro pazi. Zauzeta sam po ceo dan.

Verovatno ću uskoro otići.

Hoćeš da prošetamo večeras?

Baš sam to hteo da te pitam. Kuda?

Tamo gde smo se prvi put sreli.

Hajde.

U devet?

Što tako kasno, može u sedam...

Idi odmori se i... sredi se.

Fotografija je dobra, ali mi nije jasno otkud Rudolf Šnaps?

Druže majore, vi znate da ja služim pri kancelariji štab.

Ispitivanje osumnjičenih nije moj glavni posao.

Znam.

Pukovnik Zinuk me je obučavao manje od jednog časa.

Kazao mi je da je najvažnije osumnjičenog uplašiti i zbuniti.

To sam probao da uradim.

Fotografija nije baš najjasnija. Može biti...

Uradiću ekspertizu.

A šta je rekao narednik o ponašanju Kaltigina?

Druže majore, još nisam stigao da pitam.

Jasno. Bobrikov!

Idi kod fotografa, slikaj se, i odnesi fotografiju u Posebno odelenje.

Kaži da sam ja tako naredio.

I dovedi sebe u red.

Razumem! - Nalevo krug!

Znate li vi druže poručniče da ja računam na svakog svog čoveka.

A njih je sve manje i manje.

Znam, druže majore.

On je već prošao kroz proveru...

Još od prvog zadatka, može se reći. Čudom se živ vratio.

A vi njega zovete Šnapsom...

Bar da ste bolje ime smislili.

Ide tvoj drug.

Dogovoreno? - Da. U devet.

I? Jel ti pretio?

Standardno.

Ugovorio si sastanak sa radistkinjom? - Sama je predložila.

Sama predložila... to je ljubav.

Ista Tatjana Larina.

Ona i jeste Tatjana. Tanja...

Pazi se, Onjegin.

Ako se budeš ljubkao po celu noć, tvoja sledovanja sam ću da pojedem.

Opet počinješ sa grubim šalama.

Ljoška i ja smo se takođe svađali zbog ovakvih stvari.

Svađali, pa se mirili. Zapamtiću.

Ti si opet zaboravio...

da sam ja Ljoška Bobrikov?

Da li imaš nevestu?

Nemam... Odnosno, ne baš.

Kako se zove?

Eteri. Nije mi ona nevesta, mi smo zajedno išli u školu.

Ja sam imala muža.

Nismo bili venčani.

Hteli smo da se venčamo, ali nam se nije dalo.

On...

Poginuo je.

Od mine. Sudbina.

Sudbina ne postoji.

Otkud ti to znaš, mali.

Zašto mali? Ja već imam ubijenih devet friceva.

Pucaš kao odrastao...

A ipak si mali.

Poljubi me.

Mogu li sad ja tebe?

Možeš.

Jel bilo nešto, Filatov?

Ona je jedinstvena, razumeš?

Druge takve nikada neće biti.

Naravno da takve neće biti.

Kao ni što prvog Nemca više neće biti. Biće deseti, dvadeseti...

Kako smeš nju s fricevima da upoređuješ?

Klavka! Diži se!

Šta je, sokoli?

Svađate se dok vam je komandir pod istragom?

Klavka! Votku donesi!

Vratio se... Odmah ću da sredim...

Posle sređuj. Daj prvo flašu.

Jedi Griša, biće ti bolje.

Kaltigina su hteli da unište! Gadovi!

Jedi Griša.

Slušaj, izađi na čas.

I uspeli bi, da nije bilo našeg frica...

Dobro se pokazao.

Kao najbolje tajno oružje.

Imam ja nos za dovođenje dobrog "jezika". - Druže komandire...

Dozvolite da vam čestitam na unapređenju. - Dozvoljavam.

Slažete li se, Grigorij Ivanoviču, da je mnogo prijatnije biti kapetan,

nego poručnik?

Evo Filatov odavno mašta o činu pukovnika.

Ne maštam, druže kapetane, sve laže.

To je njima zabavno. Prvo te optuže pa te posle puste.

I zašto su me unapredili? Kad nam šalju nekog Čeha da nam komanduje.

Kakav Čeh?

Ko će ga znati.

Dal mu je to nacija, ili samo nadimak.

I njegov čin je tajna.

Naređeno je da ga oslovljavamo sa "druže letnab".

Leteći posmatrač?

Ko zna šta će da posmatra.

Obučavaće nas na neki nov način.

Zar sam vas ja loše obučio?

Obuka je bila dobra.

Samo mi je on nedostajao.

Meni, Kaltiginu!

Lezite sad vi, da ja vas malo izšibam.

Dovoljno ste vi mene, a?

Grigorij Ivanovič?

Hajde, lezite.

Tako, tako.

Opustite se.

Dobroo?!

Zagrej se Filatov. - Ja ne pijem.

Ispoštuj komandira. - Ne pijem.

Probao sam kad sam imao 14 godina, ali sam se onesvestio.

Dobar izdiđač.

Bobrikov, srećno ti vatreno krštenje.

Grigorij Ivanovič...

Dobar dan. Ja sam letnab.

Od sada ste pod mojom komandom.

Sedite.

Ukratko napišite pisma svojim porodicama da vas premeštaju na drugi deo fronta,

i u drugu vojnu jedinicu. Broj pošte za sada je nepoznat.

Počnite.

Zašto ne pišete?

Nemam porodicu.

Onda napišite drugu Staljinu. Ili vam on nije porodica?

Drugu Staljinu pišu maršali.

Odmah bi rekli: "Potrebni su uzorci rukopisa".

Brzo se spremite.

Prevoz vas već čeka.

Imate tri minuta

Trčećim korakom. - Razumem.

Popijte, druže letnab.

Imate još dva minuta. Vreme već teče.

Razumem.

Ravnajs!

Ostav! Ravnajs!

U vozila!

Vreme je krenulo.

Mlađi narednik Bobrikov, mp-40.

Poručnik Kaltigin, valter "parabelum".

Na vatrenu liniju. Vreme teče.

Mlađi narednik Filatov... Na vatrenu liniju, trkom!

Ponavljam: supstance neophodne u neprijateljskoj pozadini su omamljivač,

doping i aseptik.

Zadatak: U autobusu sedi čovek koji vam je potreban živ. Bez ogrebotine.

Znate kako izgleda. Sve ostale treba likvidirati.

Da li znamo gde sedi? - Ne!

Druže letnab, krvarite.

Stoj!

Spusti odeću.

Vidiš onu brezu? Sada zatvori oči.

Zamisli da je to jelka. Zameni u mislima brezu jelkom.

Nije lako, ali treniraj svaki dan, i uspećeš umom da savladaš

i protivnika i sebe.

Tvoje slabosti će postati tvoje nepobedivo oružje.

Milioni ljudi naoružani od glave do pete, misle da su mnogo jaki...

Ali čim se odvoje od oružja, gube svu svoju silu. Razmisli o tome.

Do sutrašnjeg ispita.

Tako ćemo ga i nazvati,

operacija "Gole ruke".

To je sve. Oblači se.

Grigoriju Ivanoviču nije lako. Juče je na poligonu pao sa prepreke.

Teškima je uvek teško. Zakon fizike.

A ti kao da vodiš dvostruki život.

Noću plivaš u reci.

Otkud ti tolika snaga, Romeo?

Kako je radistkinja Tanjica?

Još ništa? A?

Na plitkoumna pitanja ne odgovaram.

Odgovor mi nije ni potreban. Pazi se da ne dospeš na sud.

Zbog samovolje.

Tim pre što si izviđač...

Neobične merdevine.

Da pogledamo?

Šta ima, Ljoha?

Muzički kružok. Ovde je bio duvački orkestar.

Aha...

Vidi ovo...

Ljoha!

Znaš šta ovo znači?

Okreni nazad. Nemamo vremena. - Razumem.

Hej!

Zar si gluv?

Spusti harmoniku i diži rampu. Brzo!

Vojnik Anišćenko. Izađite iz vozila i pokažite svoja dokumenta.

Jel si lud, vojniče? Sklanjaj prepreku!

Druže kapetane, bez provere dokumenata nemam pravo da vas propustim.

Ti ćeš meni da govoriš o pravima.

Odmah propusti oficera, inače...

Druže kapetane, ne smete da vređate vojnika koji vrši svoju dužnost.

Imamo naređenje. Zato sklonite oružje i pokažite vaša dokumenta.

Kakvo naređenje? Ja znam sva naređenja.

Fathuzdinov!

Anjuški?

Da li se sećaš broja naređenja?

Da pogledam.

Šta je ovo, ludnica?

Prezime komandira!

Nemam prava.

Čin, jedinica?

Nemamo prava da kažemo. Pitajte u štabu.

Kardon-kardon, spoji me sa Drugim.

Koji je broj naređenja za putnu proveru? Tu je neki kapetan, buni se.

Shvatio sam, razumem.

Sito Drugi.

Dođavola!

Kuda ste pošli, Jeremine Vjaslav Borisoviču?

A šta to tebe briga?

Vozi.

Nama naredili, mi proveravamo, druže poručniče.

Tako...

Broj kola odgovara.

Dokumenta su u redu. Vojniče Sakjan, spremite dokumenta.

Anišćenko preuzmi.

U čemu je problem, druže poručniče.

Provera. Izađite iz vozila i spremite dokumenta.

Kakva provera, prolazi.

Znači odbijate naređenje? Dobro.

Fathuzdinov!

Ne prilazi. Zapaliću autobus.

Ej, šta se dešava?

Smirite se poručniče. Ne trebaju mi tvoja dokumenta.

Samo mi kaži, kod koga su u štabu fronta najduži brkovi?

Kod koga? Kod intendanta tehnike prvog ranga. Prezime neću da kažem.

Ispravno. Mihaljičenko je njegovo prezime.

Zatvori kanister.

Prolazi. Idemo.

Pusti ga da prođe.

Specijalac veze, takva su im naređenja.

Dobro se završilo. Da mene nije bilo, ne bi bilo ni ove čorbe.

Razneo bi nas u vazduh.

Tačno bi zapalio.

To bi se desilo.

Mi smo hrabri, ali i od nas ima hrabrijih.

Mirno!

Druže letnab, dozvolite da raport... - U redu je.

Voljno!

I opričniki, jeste li zaveli red u Rusiji?

Znam sve.

U štabu svi hoće da vas razapnu na krst.

Jedino se poručnik iz spec veze nije žalio.

Dobro, završavamo.

Filatov, nosi šerpe.

Štabski pacov. Hoćemo li i njega?

Čeh reče da je završeno.

Rekao je da smo opričniki. - Znači da smo dobro radili.

Kakva je bila uloga opričnika sa ondašnjim neprijateljem naroda?

Idite pogledajte. Ako zatrebam, biću ovde.

Provera dokumenata. Svi napolje.

Propusti nas, momak.

Nisi me razumeo? Izađite iz kola i pripremite dokumenta.

Izađite!

Druže crvenoarmejcu, zatvorite vrata i propustite auto.

Kako da ne. Broj kola nije frontovski, činove vam ne vidim.

Na čelu vam nije ništa napisano.

Zato, izađite iz kola!

Naređenje načelnika štaba fronta. Obavezna provera vozila i dokumenata.

Na mene se to naređenje ne odnosi.

Sad će da se odnosi.

Ostav!

Čemu oružje?

Ponovi naziv operacije.

Gole ruke.

E, ne valja Sakjan. Sklanjajte KPS.

Razumem.

Sklanjaj KPS. - Razumem.

Zdravo Serjoža.

Zdravo druže...

Ka-ljja-zin.

Iskren da budem, nisam verovao da ćeš se ovog puta izvući.

Uvek treba delovati najkraćim putem.

Direktno i oštro.

Nikada ne razmišljaj o posledicama, a što su posledice teže

to je bolje za vežbu.

Zato što samo bezizlazna situacija opravdava logiku blisku

borbi i konfrotaciji.

Lepo razmišljanje.

Kako ste me učili, druže Kaljezin.

Revnosni su ti borci.

Malo su preterali.

Narednik liči na našeg druga iz Berlina.

Šta s njim?

Opzvali su ga, malo pre rata.

Ljusju takođe. Kao saučesnicu.

A Ljošku u internat. Sin za oca izdržava.

A Vi niste mogli da pomognete?

Tada sam tamo bio.

A sada sam ovde. Proveravam vas. Putujem.

Haos je svuda, kako mi se čini.

Ovako. Sprema se veoma ozbiljan zadatak.

Po zadatku glavne uprave.

Odmah si mi ti pao na pamet. Ti kako vidim već imaš svoju grupu.

Kakvi su?

Različiti. Dobro se dopunjuju. Dvoje govore nemački.

Odlično. Videćemo se sutra u štabu.

Druže crvenoarmejcu,

kako vam je ime i čin?

Mlađi narednik Aleksej Petrovič Bobrikov, druže generale.

Vrlo dobro govoriš nemački jezik.

Bravo za sve!

Hvala vam za budnost.

Služim Sovjetskom Savezu!

Iako mi nije baš jasno...

Rekao bih da smo dobro prošli.

Ovde ćete iskočiti iz aviona.

Kretaćete se duž železničke pruge.

Ovde je aerodrom.

Nemci ne puštaju blizu čak ni svoje.

Ovde je put kojim će ići autobus iz štaba, koji će nositi dokumenta doneta iz Berlina.

Cilj je žuti kofer koji nosi jedan od putnika u autobusu.

Zapamtite. Treba biti neprimetan. Svu akciju ostavite za kraj.

Neuspeh nije opcija.

Da li nas neko interesuje od putnika u autobusu?

Ovog puta samo kofer.

Šta ću sa harmonikom, druže letnab?

Ostaće kod Lukašina.

Odmarajte 14 časova.

Tri metra do zemlje skupi se. Sećaš se.

Znam, nije mi prvi put.

Drugi?

Sedamnaesti, kao i tebi. Zar si zaboravio?

Imao sam deset. Slagao sam.

A meni je sedamnaesti. Misao mora da bude ispred činjenica.

Čeh?

Čeh.

Meni je sedamnaesti skok. Ja sam pravi as, šampion.

Samo da ne bude vetra.

Skači.

Idemo!

Spremni. Napred.

Pred kapijem je jaka straža. Ne možemo tamo ništa.

Od piste do rampe autobusu treba 5-6 minuta.

Bobrikov.

Da, Grigorij Ivanovič.

Zapamti vreme utovara i istovara. Broj i marku aviona.

Razumem.

Veselo mesto.

Filatov i ja idemo do rampe.

Idi i slušaj. - Razumem.

Jel si ručao? - Videće oni svoj ručak.

Šta govore? - Franc i Albert iz Virtburga.

Šta me to briga. O aerodromu šta su govorili?

Ništa

S KPS-a oči ne skidaj.

Dan pred dolazak kofera, naš čovek sa aerodroma će nam dati znak.

Prazna pakla cigareta "Ekštejn". Baciće je pored rampe.

Čim dobiješ znak, odmah mi javi. Jasno? - Jasno.

Vidimo se.

Ej Hugo, dosta si spavao. Zameni me.

Erik, ne radi mi to. Baš sam lepo sanjao.

Baš sam sedeo u kafeu na Fridrihštrase, pored mene Lizhen.

Taman je počela da me mazi po ruci, kad me probudi tvoj pogani glas.

I ja bih malo da odspavam.

Kada će se sve ovo završiti? Hoću Fridrihštrase, Lizhen...

A da mi ovo ovde bude samo san.

Gde je Kaljtigin? - Gleda gde da presretnemo autobus.

Sutra doleće avion iz Berlina.

Kakav dobar miris!

Miris? Običan otrov.

Ništa ti ne razumeš Filatov.

Treći polet od jutros, a još nije naučio da sleti. Sad će da se sruši.

Pravo u trnje. - Bilo bi dobro.

Tamo jedan fric govorio o Fridrihštrase.

Skoro Lajpcigštrase.

Te ulice su blizu jedna drugoj.

Samo što smo još uvek daleko od njih.

Ali ćemo doći, i za tri dana zauzeti grad.

Popićemo sav nemački konjak, i sve Nemice će biti naše.

Zašto?

Kako zašto? Pobednik dobija sve. To je zakon rata.

Pobednik dobija pobedu. Nad fašizmom.

Neću da se sporim. Svako ima svoju.

Bobrikov, zašto ti je onaj general naredio da se predstaviš punim imenom?

I još na nemačkom?

Otkud ja znam. Pitaj njega.

Ja još uvek ne znam tvoje pravo prezime.

Narednik Sakjan.

Ni ja ne znam pravo.

Ozbiljno te pitam?

Aleksej Bobrikov.

Ti nisi Bobrikov.

A možda nisi ni Aleksej.

Šnaps. Rudolf Šnaps.

Ako baš moraš da znaš.

Možeš da ideš.

Vasilij Sergejevič, uđi.

Idem druže potpukovniče.

Evo me. - Sedni.

Telegram iz štaba. Čitaj.

Objekat operacije, žuti kofer, biće neprimetno miniran...

Razmotriti prilikom izvršenja operacije.

A gde su bili ranije?

Verovatno nisu ranije znali.

Veza s grupom je bila pre tri dana. Sledeća je tek posle operacije.

Bojim se da neće uspeti, Vasilij Sergejevič.

Samo ih čudo može spasiti.

Našao sam. Ove je rečica i mostić. Jel autobus stigao na aerodrom?

Jeste.

Naš kofer će biti u autobusu.

Filatov, ti blokiraš KPS. Bobrikov i ja presrešćemo ga kod mosta.

Čim čuješ paljbu, brzo k nama. - Razumem.

Čim Nemci shvate šta se dešava, poslaće pomoć s aerodroma.

Imamo 6 minuta za akciju.

Moramo da uspemo.

Jel naš?

Nije, naš je "junkers", transportni avion.

Razumem, mercedes ne proveravati.

Otvaraj, naređeno ti je bez provere. Ispuni naređenje.

Nije to. Gde li je prokleti kofer?

Nema ovde kofera, Grigorij Ivanovič. Samo papiri.

Prošlo je 4 minuta. Treba da bežimo.

Gde je Filatov. Lepo sam mu rekao.

Dolaze...

Grigorij Ivanovič, to je Ljonjka!

Filatov, šta se vučeš? Brže...

Bobrikov, udalji se.

Drži čvrsto.

Polako popuštaj.

Tako...

Hrabro...

Odlazi.

Ako eksplodira...

Na mene sve svalite.

Idi.

Crveni-crni, crni-crveni...

Koliko je prošlo?

Pet i po minuta.

Pogledaj. Jel to?

Bobrikov osmatraj.

Rekao bih da jeste.

Odlično! Filatov, danas ti je drugi rođendan.

Da mu nisi mišić prebio, leteo bi sad zajedno sa fricem.

...nama je Staljin dao čelična krila, A umesto srca, plameni motor.

Još jače.

Sve više, i više.

Operi ruke.

Da li si poslao pozdrav? - Kome?

Svojoj radistkinji.

U redu. Kada?

Sutra. U sedmom kvadratu.

Vreme dolaska za 2 časa.

Do sedmog još 40 vrsti moramo da pređemo.

Oni kao da su bunike jeli.

To je za njih normalno... Đubrad pozadinska.

Na vozilu s povetarcem 40, ili 140...

Mi smo za njih niko i ništa. Topovska hrana.

Ceo vod smo uništili zbog usrane torbe,

a oni ne mogu ni da nas normalno pokupe. Bitange.

Bitange!

Bitang...

Bitang...

Ustaj naredniče Filatov!

Mirno!

Jel si se ohladio?

Slušajte me dobro! Misao je važnija od akcije!

Ako ne budete treptali, vratićete se kući.

Preveo RusFilm, marta 2015. godine.

Više o ruskoj kinematografiji na: https://kinorusija.wordpress.com/

Preuzeto sa www.titlovi.com