Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,687 --> 00:01:09,687
www.titlovi.com
2
00:01:12,687 --> 00:01:19,664
DIVERZANT
Druga epizoda
3
00:01:20,920 --> 00:01:22,417
Odgovori na pitanje!
4
00:01:26,619 --> 00:01:31,101
Aleksej Petrovič Bobrikov sam postao
posle poznanstva mojih roditelja.
5
00:01:31,642 --> 00:01:32,541
Godina rođenja oca...
6
00:01:32,542 --> 00:01:33,809
Ne beži od pitanja.
7
00:01:37,995 --> 00:01:42,654
Ja uopšte ne sumnjam
da si dobro naučio svoju ulogu.
8
00:01:43,725 --> 00:01:44,744
Rudolf Šnaps.
9
00:01:46,810 --> 00:01:48,197
Da li je ovo vaša fotografija?
10
00:01:58,920 --> 00:03:57,549
Zdravo.
11
00:02:00,230 --> 00:02:00,418
Zdravo.
12
00:02:02,297 --> 00:02:03,524
Nemoj da se ljutiš na mene.
13
00:02:05,600 --> 00:04:11,121
Zašto da se ljutim?
14
00:02:06,480 --> 00:02:08,970
Zato što sam te na gimnastici ostavila.
15
00:02:08,773 --> 00:02:12,440
Ti mene izvini. Ja sam bio loš.
Mišići, mišići... Ti si devojka.
16
00:02:12,916 --> 00:02:14,520
Zašto nisi više dolazio?
17
00:02:16,138 --> 00:02:18,170
Trčao sam na drugom mestu.
- Verovatno daleko?
18
00:02:18,247 --> 00:02:20,802
Maraton od 40 km,
na neravnim terenima.
19
00:02:23,150 --> 00:02:24,733
A sad čekam prijatelja.
20
00:02:28,121 --> 00:02:29,444
I, čija je ovo fotografija?
21
00:02:30,418 --> 00:02:33,483
Da...
Zaglibio si se...
22
00:02:33,384 --> 00:02:34,899
Ne izbegavaj odgovor.
23
00:02:36,444 --> 00:02:38,677
Fotografija je moja.
Ali je vidim prvi put.
24
00:02:40,205 --> 00:02:43,307
Ako bih znao, koji je ovo fotograf...
Vi meni oprostite, druže poručniče...
25
00:02:44,970 --> 00:02:46,993
On bi mene sto puta slikao,
sve dok ne napravi valjanu sliku.
26
00:02:47,207 --> 00:02:48,370
Prestani da se zajebavaš!
27
00:02:50,474 --> 00:02:51,303
Da li smetam?
28
00:02:51,912 --> 00:02:52,858
Nikako druže majore!
29
00:02:53,273 --> 00:02:53,889
Sednite.
30
00:02:56,190 --> 00:02:57,760
Sedi Bobrikov.
31
00:02:58,213 --> 00:03:00,210
Nisam Bobrikov, već Rudolf Šnaps.
32
00:03:04,837 --> 00:03:05,508
Izvolite.
33
00:03:08,961 --> 00:03:11,681
Izađi Bobrikov.
- Razumem
34
00:03:14,628 --> 00:03:15,360
Kako si ti?
35
00:03:15,649 --> 00:03:20,488
Normalno. Frau Turuševa nas dobro pazi.
Zauzeta sam po ceo dan.
36
00:03:21,490 --> 00:03:22,920
Verovatno ću uskoro otići.
37
00:03:24,648 --> 00:03:26,581
Hoćeš da prošetamo večeras?
38
00:03:27,111 --> 00:03:28,871
Baš sam to hteo da te pitam.
Kuda?
39
00:03:29,135 --> 00:03:30,233
Tamo gde smo se prvi put sreli.
40
00:03:30,492 --> 00:03:31,870
Hajde.
41
00:03:31,237 --> 00:03:31,864
U devet?
42
00:03:32,332 --> 00:03:33,996
Što tako kasno, može u sedam...
43
00:03:36,286 --> 00:03:40,382
Idi odmori se i... sredi se.
44
00:03:42,994 --> 00:03:45,772
Fotografija je dobra,
ali mi nije jasno otkud Rudolf Šnaps?
45
00:03:46,210 --> 00:03:48,357
Druže majore, vi znate da ja služim
pri kancelariji štab.
46
00:03:49,348 --> 00:03:52,572
Ispitivanje osumnjičenih nije
moj glavni posao.
47
00:03:53,670 --> 00:03:53,679
Znam.
48
00:03:54,112 --> 00:03:57,701
Pukovnik Zinuk me je obučavao manje
od jednog časa.
49
00:03:58,860 --> 00:04:02,212
Kazao mi je da je najvažnije
osumnjičenog uplašiti i zbuniti.
50
00:04:02,956 --> 00:04:04,622
To sam probao da uradim.
51
00:04:05,540 --> 00:04:09,216
Fotografija nije baš najjasnija.
Može biti...
52
00:04:10,455 --> 00:04:11,613
Uradiću ekspertizu.
53
00:04:11,811 --> 00:04:14,659
A šta je rekao narednik o ponašanju
Kaltigina?
54
00:04:15,395 --> 00:04:17,343
Druže majore, još nisam stigao da pitam.
55
00:04:18,205 --> 00:04:20,935
Jasno. Bobrikov!
56
00:04:24,323 --> 00:04:29,148
Idi kod fotografa, slikaj se,
i odnesi fotografiju u Posebno odelenje.
57
00:04:29,148 --> 00:04:30,966
Kaži da sam ja tako naredio.
58
00:04:30,990 --> 00:04:33,159
I dovedi sebe u red.
59
00:04:34,500 --> 00:04:36,314
Razumem!
- Nalevo krug!
60
00:04:39,782 --> 00:04:42,906
Znate li vi druže poručniče da ja
računam na svakog svog čoveka.
61
00:04:43,580 --> 00:04:45,659
A njih je sve manje i manje.
62
00:04:46,364 --> 00:04:47,528
Znam, druže majore.
63
00:04:48,323 --> 00:04:49,875
On je već prošao kroz proveru...
64
00:04:52,204 --> 00:04:55,160
Još od prvog zadatka, može se reći.
Čudom se živ vratio.
65
00:04:56,638 --> 00:04:57,620
A vi njega zovete Šnapsom...
66
00:05:02,650 --> 00:05:06,296
Bar da ste bolje ime smislili.
67
00:05:12,365 --> 00:05:13,478
Ide tvoj drug.
68
00:05:17,405 --> 00:05:19,159
Dogovoreno?
- Da. U devet.
69
00:05:21,410 --> 00:05:22,310
I? Jel ti pretio?
70
00:05:22,606 --> 00:05:23,692
Standardno.
71
00:05:29,813 --> 00:05:32,397
Ugovorio si sastanak sa radistkinjom?
- Sama je predložila.
72
00:05:33,694 --> 00:05:35,806
Sama predložila... to je ljubav.
73
00:05:37,819 --> 00:05:39,114
Ista Tatjana Larina.
74
00:05:39,856 --> 00:05:42,233
Ona i jeste Tatjana.
Tanja...
75
00:05:43,640 --> 00:05:44,230
Pazi se, Onjegin.
76
00:05:45,195 --> 00:05:49,657
Ako se budeš ljubkao po celu noć,
tvoja sledovanja sam ću da pojedem.
77
00:05:50,303 --> 00:05:52,445
Opet počinješ sa grubim šalama.
78
00:05:52,857 --> 00:05:55,616
Ljoška i ja smo se takođe svađali
zbog ovakvih stvari.
79
00:05:57,116 --> 00:05:59,514
Svađali, pa se mirili.
Zapamtiću.
80
00:06:02,417 --> 00:06:03,468
Ti si opet zaboravio...
81
00:06:04,643 --> 00:06:07,377
da sam ja Ljoška Bobrikov?
82
00:06:12,754 --> 00:06:13,841
Da li imaš nevestu?
83
00:06:15,125 --> 00:06:17,692
Nemam... Odnosno, ne baš.
84
00:06:20,432 --> 00:06:21,266
Kako se zove?
85
00:06:21,939 --> 00:06:26,143
Eteri. Nije mi ona nevesta,
mi smo zajedno išli u školu.
86
00:06:29,573 --> 00:06:31,155
Ja sam imala muža.
87
00:06:32,558 --> 00:06:35,244
Nismo bili venčani.
88
00:06:38,532 --> 00:06:42,429
Hteli smo da se venčamo,
ali nam se nije dalo.
89
00:06:43,140 --> 00:06:43,976
On...
90
00:06:45,546 --> 00:06:47,490
Poginuo je.
91
00:06:48,620 --> 00:06:49,203
Od mine. Sudbina.
92
00:06:50,219 --> 00:06:52,295
Sudbina ne postoji.
93
00:06:55,380 --> 00:06:57,184
Otkud ti to znaš, mali.
94
00:06:57,646 --> 00:07:01,405
Zašto mali? Ja već imam ubijenih
devet friceva.
95
00:07:04,200 --> 00:07:06,988
Pucaš kao odrastao...
96
00:07:10,248 --> 00:07:11,787
A ipak si mali.
97
00:07:16,443 --> 00:07:18,565
Poljubi me.
98
00:07:36,904 --> 00:07:38,557
Mogu li sad ja tebe?
99
00:07:39,792 --> 00:07:41,562
Možeš.
100
00:08:44,528 --> 00:08:45,776
Jel bilo nešto, Filatov?
101
00:08:46,758 --> 00:08:48,632
Ona je jedinstvena, razumeš?
102
00:08:49,310 --> 00:08:51,328
Druge takve nikada neće biti.
103
00:08:52,369 --> 00:08:54,413
Naravno da takve neće biti.
104
00:08:55,233 --> 00:08:58,226
Kao ni što prvog Nemca više neće biti.
Biće deseti, dvadeseti...
105
00:08:58,834 --> 00:09:01,357
Kako smeš nju s fricevima da upoređuješ?
106
00:09:01,859 --> 00:09:04,193
Klavka! Diži se!
107
00:09:10,440 --> 00:09:12,410
Šta je, sokoli?
108
00:09:14,461 --> 00:09:18,651
Svađate se dok vam je komandir
pod istragom?
109
00:09:19,482 --> 00:09:22,920
Klavka! Votku donesi!
110
00:09:22,315 --> 00:09:24,631
Vratio se...
Odmah ću da sredim...
111
00:09:24,631 --> 00:09:27,133
Posle sređuj. Daj prvo flašu.
112
00:09:43,179 --> 00:09:44,879
Jedi Griša, biće ti bolje.
113
00:09:48,854 --> 00:09:53,449
Kaltigina su hteli da unište!
Gadovi!
114
00:10:00,764 --> 00:10:02,590
Jedi Griša.
115
00:10:05,982 --> 00:10:09,529
Slušaj, izađi na čas.
116
00:10:19,147 --> 00:10:23,234
I uspeli bi, da nije bilo našeg frica...
117
00:10:23,935 --> 00:10:26,440
Dobro se pokazao.
118
00:10:27,242 --> 00:10:29,423
Kao najbolje tajno oružje.
119
00:10:30,180 --> 00:10:32,801
Imam ja nos za dovođenje dobrog "jezika".
- Druže komandire...
120
00:10:33,582 --> 00:10:36,743
Dozvolite da vam čestitam na unapređenju.
- Dozvoljavam.
121
00:10:37,441 --> 00:10:40,226
Slažete li se, Grigorij Ivanoviču,
da je mnogo prijatnije biti kapetan,
122
00:10:40,326 --> 00:10:42,456
nego poručnik?
123
00:10:42,652 --> 00:10:45,897
Evo Filatov odavno mašta o činu pukovnika.
124
00:10:46,405 --> 00:10:49,690
Ne maštam, druže kapetane, sve laže.
125
00:10:50,324 --> 00:10:55,659
To je njima zabavno. Prvo te optuže
pa te posle puste.
126
00:10:56,352 --> 00:11:00,189
I zašto su me unapredili? Kad nam šalju
nekog Čeha da nam komanduje.
127
00:11:01,480 --> 00:11:01,886
Kakav Čeh?
128
00:11:02,276 --> 00:11:03,265
Ko će ga znati.
129
00:11:03,932 --> 00:11:07,156
Dal mu je to nacija, ili samo nadimak.
130
00:11:08,857 --> 00:11:10,247
I njegov čin je tajna.
131
00:11:11,170 --> 00:11:13,229
Naređeno je da ga oslovljavamo sa
"druže letnab".
132
00:11:13,230 --> 00:11:14,248
Leteći posmatrač?
133
00:11:14,695 --> 00:11:16,680
Ko zna šta će da posmatra.
134
00:11:17,774 --> 00:11:20,126
Obučavaće nas na neki nov način.
135
00:11:21,333 --> 00:11:22,901
Zar sam vas ja loše obučio?
136
00:11:22,965 --> 00:11:24,200
Obuka je bila dobra.
137
00:11:25,737 --> 00:11:28,255
Samo mi je on nedostajao.
138
00:11:29,780 --> 00:11:30,580
Meni, Kaltiginu!
139
00:11:31,155 --> 00:11:34,870
Lezite sad vi, da ja vas malo izšibam.
140
00:11:34,560 --> 00:11:36,890
Dovoljno ste vi mene, a?
141
00:11:37,170 --> 00:11:38,135
Grigorij Ivanovič?
142
00:11:38,382 --> 00:11:40,998
Hajde, lezite.
143
00:11:42,258 --> 00:11:44,338
Tako, tako.
144
00:11:45,299 --> 00:11:47,710
Opustite se.
145
00:11:50,674 --> 00:11:52,990
Dobroo?!
146
00:11:53,660 --> 00:11:55,208
Zagrej se Filatov.
- Ja ne pijem.
147
00:11:57,963 --> 00:12:00,819
Ispoštuj komandira.
- Ne pijem.
148
00:12:01,550 --> 00:12:03,770
Probao sam kad sam imao 14 godina,
ali sam se onesvestio.
149
00:12:04,775 --> 00:12:05,971
Dobar izdiđač.
150
00:12:06,995 --> 00:12:11,644
Bobrikov, srećno ti vatreno krštenje.
151
00:12:14,902 --> 00:12:17,149
Grigorij Ivanovič...
152
00:12:26,333 --> 00:12:28,823
Dobar dan. Ja sam letnab.
153
00:12:29,635 --> 00:12:32,184
Od sada ste pod mojom komandom.
154
00:12:33,443 --> 00:12:34,798
Sedite.
155
00:12:35,438 --> 00:12:39,691
Ukratko napišite pisma svojim porodicama
da vas premeštaju na drugi deo fronta,
156
00:12:40,195 --> 00:12:43,715
i u drugu vojnu jedinicu.
Broj pošte za sada je nepoznat.
157
00:12:44,243 --> 00:12:45,439
Počnite.
158
00:12:46,606 --> 00:12:47,512
Zašto ne pišete?
159
00:12:47,918 --> 00:12:48,946
Nemam porodicu.
160
00:12:49,840 --> 00:12:53,894
Onda napišite drugu Staljinu.
Ili vam on nije porodica?
161
00:12:55,217 --> 00:12:56,992
Drugu Staljinu pišu maršali.
162
00:12:57,579 --> 00:13:00,544
Odmah bi rekli:
"Potrebni su uzorci rukopisa".
163
00:13:09,111 --> 00:13:10,602
Brzo se spremite.
164
00:13:11,280 --> 00:13:12,949
Prevoz vas već čeka.
165
00:13:14,400 --> 00:13:15,119
Imate tri minuta
166
00:13:16,444 --> 00:13:18,355
Trčećim korakom.
- Razumem.
167
00:13:32,694 --> 00:13:34,457
Popijte, druže letnab.
168
00:13:40,444 --> 00:13:43,496
Imate još dva minuta.
Vreme već teče.
169
00:13:44,535 --> 00:13:46,530
Razumem.
170
00:14:09,406 --> 00:14:10,433
Ravnajs!
171
00:14:11,894 --> 00:14:13,892
Ostav!
Ravnajs!
172
00:14:14,405 --> 00:14:15,461
U vozila!
173
00:14:29,501 --> 00:14:31,280
Vreme je krenulo.
174
00:14:33,203 --> 00:14:35,250
Mlađi narednik Bobrikov, mp-40.
175
00:14:36,350 --> 00:14:38,720
Poručnik Kaltigin,
valter "parabelum".
176
00:14:38,754 --> 00:14:40,569
Na vatrenu liniju.
Vreme teče.
177
00:14:43,633 --> 00:14:47,396
Mlađi narednik Filatov...
Na vatrenu liniju, trkom!
178
00:14:48,790 --> 00:14:54,127
Ponavljam: supstance neophodne u
neprijateljskoj pozadini su omamljivač,
179
00:14:54,520 --> 00:14:57,418
doping i aseptik.
180
00:15:34,356 --> 00:15:38,652
Zadatak: U autobusu sedi čovek koji vam
je potreban živ. Bez ogrebotine.
181
00:15:38,954 --> 00:15:41,604
Znate kako izgleda.
Sve ostale treba likvidirati.
182
00:15:41,604 --> 00:15:43,181
Da li znamo gde sedi?
- Ne!
183
00:16:02,400 --> 00:16:06,360
Druže letnab, krvarite.
184
00:16:27,101 --> 00:16:28,617
Stoj!
185
00:16:29,170 --> 00:16:31,101
Spusti odeću.
186
00:16:40,378 --> 00:16:42,561
Vidiš onu brezu?
Sada zatvori oči.
187
00:16:42,746 --> 00:16:45,332
Zamisli da je to jelka.
Zameni u mislima brezu jelkom.
188
00:16:45,555 --> 00:16:49,370
Nije lako, ali treniraj svaki dan,
i uspećeš umom da savladaš
189
00:16:49,370 --> 00:16:50,784
i protivnika i sebe.
190
00:16:50,795 --> 00:16:53,473
Tvoje slabosti će postati tvoje
nepobedivo oružje.
191
00:16:53,633 --> 00:16:57,597
Milioni ljudi naoružani od glave do pete,
misle da su mnogo jaki...
192
00:16:57,740 --> 00:17:03,579
Ali čim se odvoje od oružja, gube svu
svoju silu. Razmisli o tome.
193
00:17:04,160 --> 00:17:06,410
Do sutrašnjeg ispita.
194
00:17:06,384 --> 00:17:07,442
Tako ćemo ga i nazvati,
195
00:17:08,491 --> 00:17:09,854
operacija "Gole ruke".
196
00:17:10,239 --> 00:17:12,466
To je sve. Oblači se.
197
00:17:14,833 --> 00:17:18,863
Grigoriju Ivanoviču nije lako.
Juče je na poligonu pao sa prepreke.
198
00:17:19,470 --> 00:17:20,851
Teškima je uvek teško. Zakon fizike.
199
00:17:21,699 --> 00:17:24,823
A ti kao da vodiš dvostruki život.
200
00:17:26,368 --> 00:17:27,793
Noću plivaš u reci.
201
00:17:28,686 --> 00:17:30,620
Otkud ti tolika snaga, Romeo?
202
00:17:33,350 --> 00:17:36,630
Kako je radistkinja Tanjica?
203
00:17:36,600 --> 00:17:38,665
Još ništa? A?
204
00:17:38,944 --> 00:17:40,362
Na plitkoumna pitanja ne odgovaram.
205
00:17:40,874 --> 00:17:45,100
Odgovor mi nije ni potreban.
Pazi se da ne dospeš na sud.
206
00:17:45,235 --> 00:17:46,459
Zbog samovolje.
207
00:17:46,779 --> 00:17:48,331
Tim pre što si izviđač...
208
00:17:49,240 --> 00:17:50,615
Neobične merdevine.
209
00:17:51,334 --> 00:17:53,206
Da pogledamo?
210
00:18:04,143 --> 00:18:05,629
Šta ima, Ljoha?
211
00:18:11,899 --> 00:18:13,915
Muzički kružok.
Ovde je bio duvački orkestar.
212
00:18:14,263 --> 00:18:15,344
Aha...
213
00:18:23,244 --> 00:18:24,370
Vidi ovo...
214
00:18:29,100 --> 00:18:30,237
Ljoha!
215
00:18:32,335 --> 00:18:34,100
Znaš šta ovo znači?
216
00:18:49,790 --> 00:18:51,815
Okreni nazad. Nemamo vremena.
- Razumem.
217
00:19:08,445 --> 00:19:09,461
Hej!
218
00:19:12,779 --> 00:19:14,347
Zar si gluv?
219
00:19:23,276 --> 00:19:26,220
Spusti harmoniku i diži rampu. Brzo!
220
00:19:29,606 --> 00:19:32,370
Vojnik Anišćenko. Izađite iz vozila
i pokažite svoja dokumenta.
221
00:19:32,539 --> 00:19:35,103
Jel si lud, vojniče?
Sklanjaj prepreku!
222
00:19:35,767 --> 00:19:38,675
Druže kapetane, bez provere dokumenata
nemam pravo da vas propustim.
223
00:19:39,460 --> 00:19:41,174
Ti ćeš meni da govoriš o pravima.
224
00:19:42,387 --> 00:19:44,160
Odmah propusti oficera, inače...
225
00:19:44,170 --> 00:19:47,326
Druže kapetane, ne smete da vređate
vojnika koji vrši svoju dužnost.
226
00:19:48,210 --> 00:19:51,325
Imamo naređenje. Zato sklonite oružje
i pokažite vaša dokumenta.
227
00:19:51,638 --> 00:19:54,199
Kakvo naređenje?
Ja znam sva naređenja.
228
00:19:54,465 --> 00:19:55,408
Fathuzdinov!
229
00:19:56,353 --> 00:19:56,944
Anjuški?
230
00:19:57,138 --> 00:19:58,873
Da li se sećaš broja naređenja?
231
00:19:59,803 --> 00:20:00,822
Da pogledam.
232
00:20:01,598 --> 00:20:03,237
Šta je ovo, ludnica?
233
00:20:03,991 --> 00:20:04,986
Prezime komandira!
234
00:20:05,170 --> 00:20:05,934
Nemam prava.
235
00:20:06,484 --> 00:20:07,748
Čin, jedinica?
236
00:20:07,933 --> 00:20:10,813
Nemamo prava da kažemo.
Pitajte u štabu.
237
00:20:12,146 --> 00:20:15,410
Kardon-kardon, spoji me sa Drugim.
238
00:20:16,111 --> 00:20:21,417
Koji je broj naređenja za putnu proveru?
Tu je neki kapetan, buni se.
239
00:20:22,900 --> 00:20:23,816
Shvatio sam, razumem.
240
00:20:26,129 --> 00:20:26,993
Sito Drugi.
241
00:20:28,155 --> 00:20:29,419
Dođavola!
242
00:20:37,411 --> 00:20:41,555
Kuda ste pošli,
Jeremine Vjaslav Borisoviču?
243
00:20:42,320 --> 00:20:43,255
A šta to tebe briga?
244
00:20:45,636 --> 00:20:46,723
Vozi.
245
00:20:55,989 --> 00:20:59,164
Nama naredili, mi proveravamo,
druže poručniče.
246
00:20:59,676 --> 00:21:00,240
Tako...
247
00:21:01,777 --> 00:21:04,960
Broj kola odgovara.
248
00:21:07,493 --> 00:21:10,982
Dokumenta su u redu.
Vojniče Sakjan, spremite dokumenta.
249
00:21:11,613 --> 00:21:12,717
Anišćenko preuzmi.
250
00:21:13,603 --> 00:21:14,940
U čemu je problem, druže poručniče.
251
00:21:14,941 --> 00:21:17,215
Provera. Izađite iz vozila i spremite
dokumenta.
252
00:21:17,215 --> 00:21:18,558
Kakva provera, prolazi.
253
00:21:18,744 --> 00:21:20,854
Znači odbijate naređenje? Dobro.
254
00:21:21,686 --> 00:21:22,478
Fathuzdinov!
255
00:21:32,278 --> 00:21:34,346
Ne prilazi. Zapaliću autobus.
256
00:21:34,569 --> 00:21:35,792
Ej, šta se dešava?
257
00:21:40,239 --> 00:21:42,840
Smirite se poručniče.
Ne trebaju mi tvoja dokumenta.
258
00:21:42,944 --> 00:21:45,744
Samo mi kaži, kod koga su u štabu fronta
najduži brkovi?
259
00:21:46,577 --> 00:21:52,432
Kod koga? Kod intendanta tehnike
prvog ranga. Prezime neću da kažem.
260
00:21:52,864 --> 00:21:55,640
Ispravno. Mihaljičenko je njegovo prezime.
261
00:21:57,340 --> 00:21:58,181
Zatvori kanister.
262
00:22:02,852 --> 00:22:05,840
Prolazi. Idemo.
263
00:22:07,988 --> 00:22:09,570
Pusti ga da prođe.
264
00:22:09,898 --> 00:22:13,330
Specijalac veze, takva su im naređenja.
265
00:22:16,299 --> 00:22:19,868
Dobro se završilo. Da mene nije bilo,
ne bi bilo ni ove čorbe.
266
00:22:20,555 --> 00:22:22,654
Razneo bi nas u vazduh.
267
00:22:24,747 --> 00:22:25,790
Tačno bi zapalio.
268
00:22:26,597 --> 00:22:28,108
To bi se desilo.
269
00:22:28,944 --> 00:22:32,167
Mi smo hrabri, ali i od nas ima hrabrijih.
270
00:22:34,715 --> 00:22:36,271
Mirno!
271
00:22:40,834 --> 00:22:43,412
Druže letnab, dozvolite da raport...
- U redu je.
272
00:22:44,214 --> 00:22:45,238
Voljno!
273
00:22:45,999 --> 00:22:48,456
I opričniki, jeste li zaveli red u Rusiji?
274
00:22:50,848 --> 00:22:52,104
Znam sve.
275
00:22:52,918 --> 00:22:54,821
U štabu svi hoće da vas razapnu na krst.
276
00:22:55,566 --> 00:22:57,566
Jedino se poručnik iz spec veze
nije žalio.
277
00:22:58,463 --> 00:23:01,214
Dobro, završavamo.
278
00:23:07,945 --> 00:23:09,801
Filatov, nosi šerpe.
279
00:23:20,362 --> 00:23:21,890
Štabski pacov.
Hoćemo li i njega?
280
00:23:23,430 --> 00:23:24,593
Čeh reče da je završeno.
281
00:23:25,381 --> 00:23:27,680
Rekao je da smo opričniki.
- Znači da smo dobro radili.
282
00:23:28,660 --> 00:23:31,663
Kakva je bila uloga opričnika sa
ondašnjim neprijateljem naroda?
283
00:23:34,187 --> 00:23:36,980
Idite pogledajte. Ako zatrebam,
biću ovde.
284
00:23:46,513 --> 00:23:48,296
Provera dokumenata. Svi napolje.
285
00:23:48,561 --> 00:23:50,790
Propusti nas, momak.
286
00:23:50,950 --> 00:23:53,612
Nisi me razumeo? Izađite iz kola
i pripremite dokumenta.
287
00:23:54,686 --> 00:23:55,221
Izađite!
288
00:23:55,668 --> 00:23:58,556
Druže crvenoarmejcu, zatvorite vrata
i propustite auto.
289
00:23:58,952 --> 00:24:03,310
Kako da ne. Broj kola nije frontovski,
činove vam ne vidim.
290
00:24:03,403 --> 00:24:04,720
Na čelu vam nije ništa napisano.
291
00:24:05,132 --> 00:24:06,737
Zato, izađite iz kola!
292
00:24:09,453 --> 00:24:12,765
Naređenje načelnika štaba fronta.
Obavezna provera vozila i dokumenata.
293
00:24:13,339 --> 00:24:16,251
Na mene se to naređenje ne odnosi.
294
00:24:16,671 --> 00:24:18,646
Sad će da se odnosi.
295
00:24:22,317 --> 00:24:24,424
Ostav!
296
00:24:31,925 --> 00:24:34,990
Čemu oružje?
297
00:24:36,894 --> 00:24:37,910
Ponovi naziv operacije.
298
00:24:38,153 --> 00:24:39,670
Gole ruke.
299
00:24:39,762 --> 00:24:43,592
E, ne valja Sakjan.
Sklanjajte KPS.
300
00:24:43,728 --> 00:24:44,161
Razumem.
301
00:24:46,459 --> 00:24:48,508
Sklanjaj KPS.
- Razumem.
302
00:25:06,555 --> 00:25:07,651
Zdravo Serjoža.
303
00:25:09,724 --> 00:25:11,453
Zdravo druže...
304
00:25:12,757 --> 00:25:15,265
Ka-ljja-zin.
305
00:25:18,785 --> 00:25:22,457
Iskren da budem, nisam verovao da ćeš
se ovog puta izvući.
306
00:25:23,928 --> 00:25:26,239
Uvek treba delovati najkraćim putem.
307
00:25:26,768 --> 00:25:27,904
Direktno i oštro.
308
00:25:28,409 --> 00:25:31,353
Nikada ne razmišljaj o posledicama,
a što su posledice teže
309
00:25:31,353 --> 00:25:33,760
to je bolje za vežbu.
310
00:25:33,760 --> 00:25:35,151
Zato što samo bezizlazna situacija
opravdava logiku blisku
311
00:25:35,251 --> 00:25:37,327
borbi i konfrotaciji.
312
00:25:37,862 --> 00:25:38,807
Lepo razmišljanje.
313
00:25:38,808 --> 00:25:41,100
Kako ste me učili, druže Kaljezin.
314
00:25:41,966 --> 00:25:43,231
Revnosni su ti borci.
315
00:25:43,879 --> 00:25:45,740
Malo su preterali.
316
00:25:49,424 --> 00:25:55,110
Narednik liči na našeg druga iz Berlina.
317
00:25:58,380 --> 00:26:00,619
Šta s njim?
318
00:26:02,207 --> 00:26:06,950
Opzvali su ga, malo pre rata.
319
00:26:07,257 --> 00:26:10,999
Ljusju takođe. Kao saučesnicu.
320
00:26:11,321 --> 00:26:15,873
A Ljošku u internat. Sin za oca izdržava.
321
00:26:17,257 --> 00:26:19,989
A Vi niste mogli da pomognete?
322
00:26:30,630 --> 00:26:32,302
Tada sam tamo bio.
323
00:26:36,327 --> 00:26:40,638
A sada sam ovde.
Proveravam vas. Putujem.
324
00:26:42,639 --> 00:26:47,244
Haos je svuda, kako mi se čini.
325
00:26:50,143 --> 00:26:54,697
Ovako. Sprema se veoma ozbiljan zadatak.
326
00:26:55,252 --> 00:26:56,878
Po zadatku glavne uprave.
327
00:26:57,856 --> 00:27:01,783
Odmah si mi ti pao na pamet.
Ti kako vidim već imaš svoju grupu.
328
00:27:02,319 --> 00:27:03,470
Kakvi su?
329
00:27:04,431 --> 00:27:07,415
Različiti. Dobro se dopunjuju.
Dvoje govore nemački.
330
00:27:07,857 --> 00:27:12,234
Odlično. Videćemo se sutra u štabu.
331
00:27:16,752 --> 00:27:18,572
Druže crvenoarmejcu,
332
00:27:21,638 --> 00:27:24,210
kako vam je ime i čin?
333
00:27:26,130 --> 00:27:28,988
Mlađi narednik Aleksej Petrovič
Bobrikov, druže generale.
334
00:27:31,582 --> 00:27:34,349
Vrlo dobro govoriš nemački jezik.
335
00:27:34,361 --> 00:27:35,406
Bravo za sve!
336
00:27:36,909 --> 00:27:37,902
Hvala vam za budnost.
337
00:27:38,765 --> 00:27:41,486
Služim Sovjetskom Savezu!
338
00:28:04,298 --> 00:28:06,280
Iako mi nije baš jasno...
339
00:28:07,584 --> 00:28:09,811
Rekao bih da smo dobro prošli.
340
00:28:13,318 --> 00:28:15,180
Ovde ćete iskočiti iz aviona.
341
00:28:15,461 --> 00:28:18,330
Kretaćete se duž železničke pruge.
342
00:28:19,522 --> 00:28:20,762
Ovde je aerodrom.
343
00:28:21,774 --> 00:28:23,887
Nemci ne puštaju blizu čak ni svoje.
344
00:28:25,439 --> 00:28:31,391
Ovde je put kojim će ići autobus iz štaba,
koji će nositi dokumenta doneta iz Berlina.
345
00:28:32,527 --> 00:28:37,389
Cilj je žuti kofer koji nosi jedan od
putnika u autobusu.
346
00:28:38,285 --> 00:28:44,621
Zapamtite. Treba biti neprimetan.
Svu akciju ostavite za kraj.
347
00:28:46,358 --> 00:28:47,478
Neuspeh nije opcija.
348
00:28:48,103 --> 00:28:49,942
Da li nas neko interesuje od putnika
u autobusu?
349
00:28:50,391 --> 00:28:51,324
Ovog puta samo kofer.
350
00:28:51,960 --> 00:28:54,568
Šta ću sa harmonikom, druže letnab?
351
00:28:55,145 --> 00:28:56,333
Ostaće kod Lukašina.
352
00:28:57,165 --> 00:28:59,428
Odmarajte 14 časova.
353
00:29:33,788 --> 00:29:36,114
Tri metra do zemlje skupi se.
Sećaš se.
354
00:29:36,792 --> 00:29:37,752
Znam, nije mi prvi put.
355
00:29:38,360 --> 00:29:38,993
Drugi?
356
00:29:39,464 --> 00:29:40,896
Sedamnaesti, kao i tebi.
Zar si zaboravio?
357
00:29:41,528 --> 00:29:43,241
Imao sam deset. Slagao sam.
358
00:29:44,944 --> 00:29:48,136
A meni je sedamnaesti. Misao mora
da bude ispred činjenica.
359
00:29:48,404 --> 00:29:49,880
Čeh?
360
00:29:50,130 --> 00:29:50,789
Čeh.
361
00:29:52,410 --> 00:29:55,250
Meni je sedamnaesti skok.
Ja sam pravi as, šampion.
362
00:29:55,280 --> 00:29:57,406
Samo da ne bude vetra.
363
00:30:09,940 --> 00:30:10,814
Skači.
364
00:30:12,410 --> 00:30:12,850
Idemo!
365
00:30:55,934 --> 00:30:57,630
Spremni. Napred.
366
00:31:05,290 --> 00:31:08,335
Pred kapijem je jaka straža.
Ne možemo tamo ništa.
367
00:31:09,753 --> 00:31:12,207
Od piste do rampe autobusu
treba 5-6 minuta.
368
00:31:12,960 --> 00:31:13,554
Bobrikov.
369
00:31:14,130 --> 00:31:14,756
Da, Grigorij Ivanovič.
370
00:31:15,173 --> 00:31:18,243
Zapamti vreme utovara i istovara.
Broj i marku aviona.
371
00:31:18,244 --> 00:31:18,982
Razumem.
372
00:31:19,989 --> 00:31:21,876
Veselo mesto.
373
00:31:22,825 --> 00:31:25,529
Filatov i ja idemo do rampe.
374
00:32:05,906 --> 00:32:07,513
Idi i slušaj.
- Razumem.
375
00:32:52,484 --> 00:32:54,462
Jel si ručao?
- Videće oni svoj ručak.
376
00:32:55,557 --> 00:32:58,123
Šta govore?
- Franc i Albert iz Virtburga.
377
00:32:58,546 --> 00:33:01,205
Šta me to briga.
O aerodromu šta su govorili?
378
00:33:01,205 --> 00:33:02,448
Ništa
379
00:33:02,499 --> 00:33:04,522
S KPS-a oči ne skidaj.
380
00:33:05,839 --> 00:33:09,578
Dan pred dolazak kofera, naš
čovek sa aerodroma će nam dati znak.
381
00:33:10,640 --> 00:33:13,462
Prazna pakla cigareta "Ekštejn".
Baciće je pored rampe.
382
00:33:14,503 --> 00:33:18,300
Čim dobiješ znak, odmah mi javi. Jasno?
- Jasno.
383
00:33:18,732 --> 00:33:20,482
Vidimo se.
384
00:35:33,100 --> 00:35:36,755
Ej Hugo, dosta si spavao. Zameni me.
385
00:35:38,820 --> 00:35:41,692
Erik, ne radi mi to. Baš sam lepo sanjao.
386
00:35:44,630 --> 00:35:47,410
Baš sam sedeo u kafeu na Fridrihštrase,
pored mene Lizhen.
387
00:35:48,950 --> 00:35:53,462
Taman je počela da me mazi po ruci, kad
me probudi tvoj pogani glas.
388
00:35:56,550 --> 00:35:58,311
I ja bih malo da odspavam.
389
00:35:59,753 --> 00:36:03,646
Kada će se sve ovo završiti?
Hoću Fridrihštrase, Lizhen...
390
00:36:04,174 --> 00:36:06,781
A da mi ovo ovde bude samo san.
391
00:38:13,368 --> 00:38:15,945
Gde je Kaljtigin?
- Gleda gde da presretnemo autobus.
392
00:38:16,771 --> 00:38:22,265
Sutra doleće avion iz Berlina.
393
00:38:25,898 --> 00:38:27,686
Kakav dobar miris!
394
00:38:28,664 --> 00:38:30,520
Miris? Običan otrov.
395
00:38:31,800 --> 00:38:34,660
Ništa ti ne razumeš Filatov.
396
00:38:35,311 --> 00:38:40,429
Treći polet od jutros, a još nije naučio
da sleti. Sad će da se sruši.
397
00:38:41,987 --> 00:38:43,405
Pravo u trnje.
- Bilo bi dobro.
398
00:38:44,380 --> 00:38:47,157
Tamo jedan fric govorio o Fridrihštrase.
399
00:38:47,813 --> 00:38:49,680
Skoro Lajpcigštrase.
400
00:38:49,701 --> 00:38:51,492
Te ulice su blizu jedna drugoj.
401
00:38:54,754 --> 00:38:56,458
Samo što smo još uvek daleko od njih.
402
00:38:57,130 --> 00:39:00,346
Ali ćemo doći, i za tri dana zauzeti grad.
403
00:39:01,250 --> 00:39:03,170
Popićemo sav nemački konjak, i sve
Nemice će biti naše.
404
00:39:03,376 --> 00:39:03,839
Zašto?
405
00:39:04,215 --> 00:39:07,728
Kako zašto? Pobednik dobija sve.
To je zakon rata.
406
00:39:08,227 --> 00:39:10,611
Pobednik dobija pobedu. Nad fašizmom.
407
00:39:12,616 --> 00:39:15,228
Neću da se sporim.
Svako ima svoju.
408
00:39:15,706 --> 00:39:20,449
Bobrikov, zašto ti je onaj general
naredio da se predstaviš punim imenom?
409
00:39:21,125 --> 00:39:21,869
I još na nemačkom?
410
00:39:22,365 --> 00:39:23,789
Otkud ja znam. Pitaj njega.
411
00:39:24,628 --> 00:39:26,798
Ja još uvek ne znam tvoje pravo prezime.
412
00:39:27,423 --> 00:39:28,944
Narednik Sakjan.
413
00:39:29,326 --> 00:39:30,589
Ni ja ne znam pravo.
414
00:39:30,764 --> 00:39:31,677
Ozbiljno te pitam?
415
00:39:32,445 --> 00:39:33,860
Aleksej Bobrikov.
416
00:39:33,526 --> 00:39:34,687
Ti nisi Bobrikov.
417
00:39:35,930 --> 00:39:36,530
A možda nisi ni Aleksej.
418
00:39:36,487 --> 00:39:38,997
Šnaps. Rudolf Šnaps.
419
00:39:39,232 --> 00:39:41,360
Ako baš moraš da znaš.
420
00:39:49,663 --> 00:39:51,211
Možeš da ideš.
421
00:39:53,960 --> 00:39:54,693
Vasilij Sergejevič, uđi.
422
00:39:55,330 --> 00:39:56,807
Idem druže potpukovniče.
423
00:40:02,112 --> 00:40:03,654
Evo me.
- Sedni.
424
00:40:04,143 --> 00:40:06,619
Telegram iz štaba. Čitaj.
425
00:40:09,819 --> 00:40:14,279
Objekat operacije, žuti kofer,
biće neprimetno miniran...
426
00:40:15,792 --> 00:40:17,479
Razmotriti prilikom izvršenja operacije.
427
00:40:18,168 --> 00:40:19,399
A gde su bili ranije?
428
00:40:19,606 --> 00:40:21,798
Verovatno nisu ranije znali.
429
00:40:24,655 --> 00:40:30,140
Veza s grupom je bila pre tri dana.
Sledeća je tek posle operacije.
430
00:40:30,731 --> 00:40:32,368
Bojim se da neće uspeti,
Vasilij Sergejevič.
431
00:40:32,942 --> 00:40:34,162
Samo ih čudo može spasiti.
432
00:40:35,122 --> 00:40:39,390
Našao sam. Ove je rečica i mostić.
Jel autobus stigao na aerodrom?
433
00:40:39,867 --> 00:40:40,535
Jeste.
434
00:40:41,392 --> 00:40:44,327
Naš kofer će biti u autobusu.
435
00:40:45,338 --> 00:40:49,958
Filatov, ti blokiraš KPS.
Bobrikov i ja presrešćemo ga kod mosta.
436
00:40:50,502 --> 00:40:52,291
Čim čuješ paljbu, brzo k nama.
- Razumem.
437
00:40:53,132 --> 00:40:57,635
Čim Nemci shvate šta se dešava,
poslaće pomoć s aerodroma.
438
00:40:58,211 --> 00:41:00,820
Imamo 6 minuta za akciju.
439
00:41:00,300 --> 00:41:01,624
Moramo da uspemo.
440
00:41:05,388 --> 00:41:06,444
Jel naš?
441
00:41:08,988 --> 00:41:13,862
Nije, naš je "junkers",
transportni avion.
442
00:42:03,809 --> 00:42:06,111
Razumem, mercedes ne proveravati.
443
00:43:13,920 --> 00:43:18,157
Otvaraj, naređeno ti je bez provere.
Ispuni naređenje.
444
00:43:49,351 --> 00:43:51,622
Nije to. Gde li je prokleti kofer?
445
00:43:51,920 --> 00:43:54,266
Nema ovde kofera, Grigorij Ivanovič.
Samo papiri.
446
00:43:53,994 --> 00:43:56,302
Prošlo je 4 minuta. Treba da bežimo.
447
00:43:56,600 --> 00:43:59,969
Gde je Filatov. Lepo sam mu rekao.
448
00:44:00,755 --> 00:44:01,243
Dolaze...
449
00:44:01,744 --> 00:44:02,887
Grigorij Ivanovič, to je Ljonjka!
450
00:44:16,330 --> 00:44:18,108
Filatov, šta se vučeš? Brže...
451
00:44:24,574 --> 00:44:26,285
Bobrikov, udalji se.
452
00:44:31,221 --> 00:44:32,938
Drži čvrsto.
453
00:44:45,945 --> 00:44:48,580
Polako popuštaj.
454
00:44:52,165 --> 00:44:54,222
Tako...
455
00:44:54,278 --> 00:44:55,694
Hrabro...
456
00:45:01,493 --> 00:45:02,561
Odlazi.
457
00:45:17,167 --> 00:45:18,608
Ako eksplodira...
458
00:45:19,567 --> 00:45:21,320
Na mene sve svalite.
459
00:45:22,218 --> 00:45:23,375
Idi.
460
00:45:39,944 --> 00:45:41,291
Crveni-crni, crni-crveni...
461
00:45:42,827 --> 00:45:44,387
Koliko je prošlo?
462
00:45:47,530 --> 00:45:49,370
Pet i po minuta.
463
00:46:11,432 --> 00:46:14,278
Pogledaj. Jel to?
464
00:46:17,426 --> 00:46:18,438
Bobrikov osmatraj.
465
00:46:18,301 --> 00:46:19,765
Rekao bih da jeste.
466
00:46:18,780 --> 00:46:22,650
Odlično!
Filatov, danas ti je drugi rođendan.
467
00:46:22,923 --> 00:46:25,905
Da mu nisi mišić prebio, leteo bi sad
zajedno sa fricem.
468
00:46:28,930 --> 00:46:35,229
...nama je Staljin dao čelična krila,
A umesto srca, plameni motor.
469
00:46:35,533 --> 00:46:36,530
Još jače.
470
00:46:36,698 --> 00:46:40,321
Sve više, i više.
471
00:46:46,641 --> 00:46:48,522
Operi ruke.
472
00:46:52,442 --> 00:46:54,284
Da li si poslao pozdrav?
- Kome?
473
00:46:54,651 --> 00:46:56,707
Svojoj radistkinji.
474
00:46:57,153 --> 00:47:00,326
U redu. Kada?
475
00:47:01,550 --> 00:47:02,826
Sutra. U sedmom kvadratu.
476
00:47:02,926 --> 00:47:05,563
Vreme dolaska za 2 časa.
477
00:47:05,940 --> 00:47:07,795
Do sedmog još 40 vrsti moramo
da pređemo.
478
00:47:08,568 --> 00:47:10,395
Oni kao da su bunike jeli.
479
00:47:10,862 --> 00:47:14,873
To je za njih normalno...
Đubrad pozadinska.
480
00:47:15,700 --> 00:47:19,278
Na vozilu s povetarcem 40, ili 140...
481
00:47:22,106 --> 00:47:23,867
Mi smo za njih niko i ništa.
Topovska hrana.
482
00:47:24,282 --> 00:47:26,712
Ceo vod smo uništili zbog usrane torbe,
483
00:47:26,712 --> 00:47:29,577
a oni ne mogu ni da nas normalno pokupe.
Bitange.
484
00:47:31,765 --> 00:47:32,364
Bitange!
485
00:47:34,337 --> 00:47:35,535
Bitang...
486
00:47:37,475 --> 00:47:38,664
Bitang...
487
00:47:42,683 --> 00:47:44,640
Ustaj naredniče Filatov!
488
00:47:44,520 --> 00:47:45,605
Mirno!
489
00:47:46,355 --> 00:47:47,888
Jel si se ohladio?
490
00:47:48,573 --> 00:47:51,581
Slušajte me dobro!
Misao je važnija od akcije!
491
00:47:52,348 --> 00:47:56,501
Ako ne budete treptali,
vratićete se kući.
492
00:48:56,399 --> 00:49:00,807
Preveo RusFilm,
marta 2015. godine.
493
00:49:01,371 --> 00:49:06,371
Više o ruskoj kinematografiji na:
https://kinorusija.wordpress.com/
494
00:49:09,371 --> 00:49:13,371
Preuzeto sa www.titlovi.com
33305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
