Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:16,967 --> 00:01:20,126
Sarikata Oleh: Cocobutter
- Malaysia Subbers Crew -
3
00:01:20,126 --> 00:01:23,705
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
1
00:01:47,148 --> 00:01:50,549
Menurut laporan, runtuhan salji ini
adalah insiden yang luar biasa..
2
00:01:50,549 --> 00:01:52,481
..dan kami sedang mencarinya sekarang.
3
00:01:52,481 --> 00:01:54,731
Ianya adalah cabaran kepada
pasukan penyelamat itu sendiri.
4
00:01:54,773 --> 00:01:55,981
Bila kali terakhir anda melihat Dev?
5
00:01:55,981 --> 00:01:56,939
Kem yang mana anda mendaftar
masuk buat kali terakhir?
6
00:01:56,939 --> 00:01:59,356
Saya tanya tentang Dev,
beritahu saya di mana Dev?
7
00:01:59,398 --> 00:02:04,981
Dalam proses mencari Dev Ramalingam,
seorang pendaki Tamizh
8
00:02:04,981 --> 00:02:07,689
Pasukan penyelamat bergegas
menuju ke helikopter.
9
00:02:11,898 --> 00:02:12,564
Terima!
10
00:02:12,564 --> 00:02:13,273
Terima..!
11
00:02:13,314 --> 00:02:14,189
Tak dapat diteruskan..
12
00:02:14,231 --> 00:02:15,648
..kerana talian bermasalah.
13
00:02:17,023 --> 00:02:18,731
- Apa yang terjadi?
-Tuan, kita tidak boleh pergi lebih jauh lagi.
14
00:02:18,814 --> 00:02:20,314
Alpha: kembali ke pangkalan.
15
00:02:20,981 --> 00:02:22,564
Tuan, angin terlalu kuat.
16
00:03:19,939 --> 00:03:20,939
Meghna!
17
00:03:47,398 --> 00:03:48,398
Samosa!
18
00:03:49,189 --> 00:03:51,356
Hey! Samosa, dah lewat untuk
persembahan. Buka pintu ni.
19
00:03:51,398 --> 00:03:52,398
Saya datang!
20
00:03:52,398 --> 00:03:53,564
Apa yang awak buat?
21
00:03:54,398 --> 00:03:55,898
Semua orang menunggu awak.
22
00:03:55,898 --> 00:03:56,648
Nisha, Vicky masih belum
umumkan?
23
00:03:56,648 --> 00:03:57,773
Ya, dia baru saja buka pintu.
Tunggu sebentar.
24
00:03:57,814 --> 00:03:59,606
Ulasan mengenai filem seperti
Blue Sattai, diakhiri dengan aduan..
25
00:03:59,606 --> 00:04:01,731
..di pejabat Pesuruhjaya. Jadi saya
mula bercakap mengenai video internet ...
26
00:04:01,731 --> 00:04:03,939
- Cukuplah berlatih.
- Awak setujukah?
27
00:04:03,981 --> 00:04:06,356
..berapa lama awak nak bercakap
tentang hal yang sama. Mari pergi.
28
00:04:06,398 --> 00:04:08,356
Saya minta jus epal,
mana dia?
29
00:04:08,356 --> 00:04:09,856
- Awak minta apa?
- Jus epal!
30
00:04:09,898 --> 00:04:10,814
- Jus epal kan!?
- Baiklah, kepaskan..
31
00:04:10,856 --> 00:04:12,961
..paling tidak cubalah benda yang
baru hari ini. Mari!
32
00:04:20,481 --> 00:04:23,023
Selamat Datang...!
33
00:04:23,023 --> 00:04:25,398
Kamu semua mesti kepenatan
bekerja sepanjang minggu..
34
00:04:25,398 --> 00:04:27,648
..hanya untuk ketawa dan bergembira
pada hujung minggu
35
00:04:27,648 --> 00:04:31,773
Selamat malam pada semua yang
hadir membeli tiket untuk rancangan ini.
36
00:04:31,773 --> 00:04:33,939
"Liga Vicky Pechu"
37
00:04:34,856 --> 00:04:38,273
Walau pun kita dibezakan dengan
kekayaan, kasta dan bahasa..
38
00:04:38,273 --> 00:04:40,148
..ada satu emosi
yang menyatukan kita semua.
39
00:04:40,189 --> 00:04:41,273
Emosi apakah itu?
40
00:04:41,398 --> 00:04:42,064
Orang India!
41
00:04:42,106 --> 00:04:43,189
India-uh!?
42
00:04:43,189 --> 00:04:47,627
Saya cukup yakin, dia peminat tegar
Arjun sejak kecil.
43
00:04:47,856 --> 00:04:51,356
Sesuatu yang menyatukan
anak muda India hari ini adalah..
44
00:04:51,356 --> 00:04:52,481
KEJURUTERAAN!
45
00:04:54,398 --> 00:04:57,481
Tepukan yang sangat kuat tapi
saya tetap nak tanyakan soalan ini.
46
00:04:57,564 --> 00:04:59,314
Ada tak sesiapa yang tidak
mengambil kejuruteraan?
47
00:04:59,314 --> 00:05:00,189
Abang!
48
00:05:00,606 --> 00:05:01,856
Otak geliga!
49
00:05:01,898 --> 00:05:04,189
Awak tak patut jadi orang Tamizh, kawan.
50
00:05:04,231 --> 00:05:05,856
Awak ambil apa kalau
bukan Kejuruteraan?
51
00:05:05,856 --> 00:05:06,648
Pengurusan hotel!
52
00:05:06,648 --> 00:05:08,273
Pengurusan hotel.
- Pengurusan hotel?
53
00:05:08,356 --> 00:05:11,468
Jadi awak lebih sukakan
latihan secara praktikal?
54
00:05:11,468 --> 00:05:12,148
Awak hebat, kawan!
55
00:05:12,398 --> 00:05:14,439
Walau pun saya tertanya-tanya
tentang topik untuk hari ini..
56
00:05:14,689 --> 00:05:17,773
..tapi tak ada gunanya menaikkan
harga GST, harga petrol..
57
00:05:17,814 --> 00:05:19,981
..jika kita tak menaikkan
taraf hidup kita...
58
00:05:19,981 --> 00:05:21,606
..atau perlukah saya jadi Ketua Menteri?
59
00:05:21,648 --> 00:05:24,981
Jadi, saya nak beritahu kamu
satu cerita pendek.
60
00:05:25,106 --> 00:05:29,481
Tentang seseorang, yang saya tak pernah
berharap untuk bertemu dalam hidup.
61
00:05:29,564 --> 00:05:31,981
Nama dia, Dev Ramalingam!
62
00:05:32,230 --> 00:05:34,865
Saya bertemu dengannya
di tempat yang sangat pelik..
63
00:05:34,865 --> 00:05:36,497
..dan dia adalah lelaki yang unik. '
64
00:05:36,497 --> 00:05:39,018
Kanak-kanak akan menangis pada
hari pertama persekolahan..
65
00:05:39,018 --> 00:05:42,060
..tapi dia datang sambil tersenyum
sambil menyapu air mata kami.
66
00:05:42,101 --> 00:05:44,976
Bila kami ingat kami dah jadi
kawan dia, kami dapat tahu..
67
00:05:44,976 --> 00:05:47,060
..yang kami mempunyai
hari lahir yang sama.
68
00:05:47,101 --> 00:05:48,851
Sudah tentu, kami jadi kawan baik.
69
00:05:49,143 --> 00:05:52,393
Awak tahu apa dia cakap jika
kami nak tiru kerja rumahnya?
70
00:05:52,685 --> 00:05:54,893
Awak kawan saya, tetapi saya
tak boleh buat macam ni.
71
00:05:54,893 --> 00:05:57,060
Awak kena buat kerja rumah
awak sendiri.
72
00:05:57,101 --> 00:05:58,518
..dan ia bukanlah boleh
disalin begitu saja.
73
00:05:58,643 --> 00:06:01,601
Sebelum kami sempat
nak putuskan persahabatan..
74
00:06:01,643 --> 00:06:04,518
..dia akan buat sesuatu
yang menarik perhatian kami.
75
00:06:04,560 --> 00:06:07,060
Awak tak siapkan kerja rumahkah?
76
00:06:07,060 --> 00:06:08,768
Saya siapkan kerja
rumah demi kebaikan saya..
77
00:06:08,810 --> 00:06:10,692
..tapi saya keluar
kerana awak semua.
78
00:06:11,810 --> 00:06:14,768
Seronok bersama dia
buat kerja nakal..
79
00:06:14,768 --> 00:06:16,476
..kalau dia perempuan tentu
dia akan terlepas..
80
00:06:16,518 --> 00:06:19,085
..tapi saya terbabit dengan
sentimennya sebagai hero!
81
00:06:19,085 --> 00:06:21,185
Puan, anak puan tak siapkan
kerja rumahnya
82
00:06:21,268 --> 00:06:22,518
Adakah puan ada menyemaknya?
83
00:06:24,310 --> 00:06:26,685
Maaf cikgu, saya akan
semaknya lain kali.
84
00:06:26,685 --> 00:06:28,393
Saya faham masalah
awak Puan Menaka.
85
00:06:28,393 --> 00:06:31,518
Sukar bila menjadi ibu tunggal.
86
00:06:32,643 --> 00:06:34,268
Apa yang saya cuba cakap ialah..
87
00:06:34,268 --> 00:06:35,143
Tuan!
88
00:06:35,268 --> 00:06:37,560
Perlukan lelaki kan?
Kami ada untuk dia.
89
00:06:37,685 --> 00:06:39,342
Betul tak, mak?
90
00:06:39,342 --> 00:06:42,768
Alamak! Kenapa awak bagi ayat
punch line pada dia?
91
00:06:42,768 --> 00:06:45,060
Saya cuba pergi dari sana.
92
00:06:45,101 --> 00:06:45,810
Tapi dia tak benarkan.
93
00:06:45,810 --> 00:06:48,367
Kerana dia, saya selalu ditimpa
masalah kerana kesetiaan saya.
94
00:06:48,367 --> 00:06:50,185
Ketika itulah saya belajar
tentang kebenaran..
95
00:06:50,268 --> 00:06:53,268
Kucing dan harimau mungkin
nampak sama masa mereka kecil..
96
00:06:53,310 --> 00:06:55,551
..tapi masalah timbul
hanya apabila mereka dewasa.
97
00:06:55,551 --> 00:06:57,226
NCC, SCOUT, berlari, menjejak..
98
00:06:57,268 --> 00:07:00,560
..dia akan suruh saya buat
segalanya untuk mengurangkan kalori.
99
00:07:00,726 --> 00:07:02,605
Saya ingat saya boleh
singkirkan dia selepas sekolah.
100
00:07:02,605 --> 00:07:05,076
..tapi kami akhirnya dalam
Jabatan yang sama semasa di kolej.
101
00:07:05,559 --> 00:07:08,414
Saya membesar menjadi kawan
Dev, dan saya hilang identiti saya..
102
00:07:08,414 --> 00:07:10,851
..hingga orang tak tahu pun
apa nama saya yang sebenar.
103
00:07:10,851 --> 00:07:14,005
Mereka pernah kenakan saya sebagai
"Kawan Joker di tangga teratas"
104
00:07:14,005 --> 00:07:15,069
Ia memalukan.
105
00:07:15,069 --> 00:07:17,051
Kemudian aku ingat boleh
singkirkan dia bila dapat kerja..
106
00:07:17,051 --> 00:07:19,518
..malangnya saya ambil kejruteraan
dan sukar untuk dapat kerja.
107
00:07:19,560 --> 00:07:22,226
Tiga tahun saya mencari pekerjaan.
108
00:07:22,268 --> 00:07:26,310
Tapi dia dapat buat duit dengan pergi
mengembara dan mengambil gambar.
109
00:07:26,393 --> 00:07:31,218
..sedangkan saya bekerja menguli doh
untuk Samosa di kedai manisan ayah saya.
110
00:07:31,226 --> 00:07:37,560
Ketika itulah tuhan menghantar
permohonan MBA untuk belajar ke luar negara.
111
00:07:37,601 --> 00:07:40,643
Ayah, diluar negara
tak ada orang yang kena diabetik.
112
00:07:40,810 --> 00:07:42,185
Jika saya sambung
pelajaran saya di sana..
113
00:07:42,226 --> 00:07:45,726
..mereka akan beri pinjaman
untuk buka cawangan kita di sana.
114
00:07:49,685 --> 00:07:52,643
Buat pertama kalinya, saya berjaya
melepaskan diri dari cengkamannya.
115
00:07:52,685 --> 00:07:55,744
Encik Vignesh Perumal, ini adalah
panggilan terakhir anda untuk berlepas.
116
00:07:55,744 --> 00:07:57,768
Nama saya diumumkan untuk berlepas
di lapangan terbang.
117
00:07:57,768 --> 00:07:59,268
Tetapi apabila saya tiba di sana..
118
00:07:59,268 --> 00:08:00,851
..saya sangat terkejut!
119
00:08:01,643 --> 00:08:04,101
Orang yang saya cuba
untuk menjauhkan diri..
120
00:08:04,143 --> 00:08:05,310
..dia pun ada di sana juga.
121
00:08:05,351 --> 00:08:07,726
..dan menjerit "Kejutan..!!"
sambil menyambut saya.
122
00:08:07,893 --> 00:08:10,518
Rupanya dialah yang
menghantar permohonan itu.
123
00:08:10,810 --> 00:08:12,018
Apabila saya mendengarnya..
124
00:08:12,060 --> 00:08:15,685
..baru saya tahu, ada reaksi
antara nak ketawa dan menangis.
125
00:08:16,060 --> 00:08:18,699
Adakah itu bermakna,
awak tak menyukai dia?
126
00:08:18,893 --> 00:08:21,143
Dengar sini, saya sangat sukakan dia.
127
00:08:21,185 --> 00:08:22,310
Cuma ada beberapa masalah.
128
00:08:22,310 --> 00:08:23,856
Masalah apa tu?
129
00:08:23,856 --> 00:08:25,415
Saya baru mula nak bercerita.
130
00:08:25,415 --> 00:08:28,049
Selepas peperiksaan akhir kami berakhir..
131
00:08:29,101 --> 00:08:32,060
Saya mabuk dan tidur dengan lena,
awak nak bawa saya ke mana?
132
00:08:32,101 --> 00:08:33,393
Kejutan..!
133
00:08:33,393 --> 00:08:36,226
Kejutankah?
Kita dah sampai belum?
134
00:08:36,310 --> 00:08:38,268
Kira secara mengundur..
135
00:08:38,310 --> 00:08:39,018
..kita dah nak sampai.
136
00:08:39,018 --> 00:08:40,685
Satu!
137
00:08:40,726 --> 00:08:42,101
Kiralah betul-betul.
138
00:08:42,143 --> 00:08:45,310
10, 9, 8, 7, 5, 6, 4, 3, 2, 1 ...
139
00:08:45,310 --> 00:08:47,393
Hey! Kenapa tutup mata saya lagi?
140
00:08:48,768 --> 00:08:50,643
Selamat Hari jadi kawan!
141
00:08:50,685 --> 00:08:51,810
Selamat Hari Lahir, Da!
142
00:08:51,851 --> 00:08:53,476
- Selamat Hari Lahir, Da!
- Selamat Hari Lahir, Di!
143
00:08:53,476 --> 00:08:55,060
Selamat Hari Lahir, Di ...!
144
00:08:56,240 --> 00:08:57,657
Berseronoklah!!
145
00:09:01,518 --> 00:09:03,060
Saya tak berani nak terjun.
146
00:09:03,101 --> 00:09:04,143
Awak tolaklah saya.
147
00:09:04,143 --> 00:09:05,393
Pergi!
148
00:09:55,310 --> 00:09:57,018
Bagunlah, tak guna!
149
00:09:57,101 --> 00:09:59,185
Bukahkah ia menggembirakan?
150
00:09:59,393 --> 00:10:01,226
Hey, hubungan kita..
151
00:10:01,226 --> 00:10:02,393
..tak ada apa lagi
yang perlu dihargai.
152
00:10:02,476 --> 00:10:04,518
Baling selimut tu dan pergi dari sini!
153
00:10:04,601 --> 00:10:05,557
Jangan ketawa.
154
00:10:06,893 --> 00:10:08,976
Beruang akan datang ke sini,
mari kita pergi.
155
00:10:09,143 --> 00:10:12,387
Beruang tu lebih baik daripada awak.
Saya lebih suka hidup dengan beruang.
156
00:10:12,387 --> 00:10:13,452
Demi tuhan, pergi dari sini.
- Ini ambil ni.
157
00:10:13,452 --> 00:10:14,601
Hey, Samosa, bangun!
158
00:10:14,643 --> 00:10:16,060
Saya betul-betul tak faham
dengan awak.
159
00:10:16,060 --> 00:10:17,726
Awak pergi masuk hutan,
bila awak gembira.
160
00:10:17,768 --> 00:10:19,268
Kalau sedih pun begitu juga.
161
00:10:19,393 --> 00:10:21,643
Malah awak minum dalam
kedua-dua acara.
162
00:10:21,685 --> 00:10:23,158
- Kami tak pernah tanya..
- Saya tak akan tanya..
163
00:10:23,158 --> 00:10:23,692
Bonjour!
164
00:10:23,692 --> 00:10:24,851
Awak cakap apa? Minjur?
165
00:10:28,018 --> 00:10:30,571
Hadiah hari jadi saya telah tiba.
166
00:10:30,571 --> 00:10:32,182
Inilah masa untuk
menarik perhatiannya.
167
00:10:32,351 --> 00:10:33,893
Saya seorang budak yang cergas!
168
00:10:34,226 --> 00:10:36,060
-262 ..!
- Biarkan dia datang.
169
00:10:36,101 --> 00:10:37,768
... 263
- Hello!
170
00:10:37,810 --> 00:10:39,810
-295
- Ada air tak?
171
00:10:39,851 --> 00:10:42,834
- Ya!
- Samosa, itu memalukan
172
00:10:42,834 --> 00:10:43,968
- Bangunlah.
- Pergilah!
173
00:10:44,060 --> 00:10:45,060
Terima kasih!
174
00:10:45,685 --> 00:10:47,518
- Dia nak apa?
- Dia minta air.
175
00:10:48,226 --> 00:10:50,820
Selama ini dia minta airkah?
176
00:10:50,820 --> 00:10:52,738
Dia nak kita tumpangkan dia.
177
00:10:53,393 --> 00:10:56,185
Jadi dia cakap apa? Dia mesti
tak mahu bawa dia bersama.
178
00:10:56,310 --> 00:10:58,268
Lebih kuranglah..
179
00:10:58,393 --> 00:10:59,976
Dia siapa nak tolak..
180
00:10:59,976 --> 00:11:01,393
Saya akan bawa dia.
181
00:11:01,393 --> 00:11:03,601
Awak akan memalukan diri sendiri..
- Hello Baby..
182
00:11:03,643 --> 00:11:05,976
Saya akan bawa awak,
saya datang, tunggu.
183
00:11:07,768 --> 00:11:08,851
Suruh dia pandu.
184
00:11:08,851 --> 00:11:10,685
Dia akan ikut saya.
185
00:11:10,893 --> 00:11:12,810
Saya ingat kita dah putus..
186
00:11:12,810 --> 00:11:13,966
..kenapa suruh saya pandu pula?
187
00:11:13,966 --> 00:11:16,592
Kasihan, dia mengharapkan kita
dan dia tak ada baju persalinan..
188
00:11:16,592 --> 00:11:18,393
..macam mana kita nak biarkan saja dia.
189
00:11:18,601 --> 00:11:19,935
Suruh dia pandu.
190
00:11:19,935 --> 00:11:21,805
Baiklah, dia yang berkeras sangat.
Mari, kawan.
191
00:11:21,893 --> 00:11:24,101
- Baiklah, marilah.
- Saya cintakan awak.
192
00:11:24,143 --> 00:11:25,393
Kenapa awak ni tak sopan?
193
00:11:25,393 --> 00:11:27,060
Awak pun tak sopan juga.
194
00:14:59,643 --> 00:15:01,185
Awak minta coklat kan?
195
00:15:01,310 --> 00:15:02,143
Saya tak mahu.
196
00:15:02,393 --> 00:15:03,476
Nisha, saya ada di luar.
197
00:15:04,226 --> 00:15:04,976
Hey!
198
00:15:05,185 --> 00:15:06,226
Kenapa dengan dia?
199
00:15:06,226 --> 00:15:08,476
Dia berbual lama dengan gadis itu.
200
00:15:08,560 --> 00:15:10,330
Sejak itu dia macam marah-marah.
201
00:15:11,226 --> 00:15:13,273
Baiklah, jangan tanya apa-apa,
mari pergi.
202
00:15:16,976 --> 00:15:17,935
Bye Laila!
203
00:15:19,226 --> 00:15:20,976
Saya akan merindui awak, Dev.
204
00:15:21,060 --> 00:15:22,143
Bye Laila..
205
00:15:28,685 --> 00:15:30,430
Bye!!
206
00:15:36,935 --> 00:15:39,834
Kawan, ianya perjalanan yang hebat,
terima kasih.
207
00:15:39,834 --> 00:15:41,935
Kenapa berterima kasih ni?
208
00:15:41,976 --> 00:15:45,183
Tak ada apa-apa, badan saya
sakit-sakit, kita baliklah.
209
00:15:45,183 --> 00:15:47,687
Satu saja gambar, saya boleh
hantar ia ke majalah.
210
00:15:47,726 --> 00:15:50,101
Baiklah, apa yang istimewa
tentang tempat ini?
211
00:15:50,143 --> 00:15:51,393
Awak nak dengar atau
nak lihat sendiri?
212
00:15:51,393 --> 00:15:52,560
- Saya ingin melihatnya.
- Marilah!
213
00:15:52,560 --> 00:15:53,310
Okey!
214
00:15:53,393 --> 00:15:55,643
Kawan, jangan minum banyak
sangat. Mari.
215
00:15:57,268 --> 00:15:58,893
Awak pernah dengar
tentang "Bima Sakti"?
216
00:15:58,935 --> 00:16:00,393
Itulah dia.
217
00:16:01,851 --> 00:16:05,268
- Cantik betul.
- Ya.
218
00:16:05,476 --> 00:16:07,810
Tetapi semua bintang nampak
macam sama.
219
00:16:08,143 --> 00:16:09,393
Ianya tak sama.
220
00:16:09,726 --> 00:16:12,768
Puravi, Adupu, Yeral ada lebih
kurang 27 jenis.
221
00:16:24,185 --> 00:16:25,643
Dia masih marahkah?
222
00:16:26,393 --> 00:16:27,685
Saya rasa macam itulah.
223
00:16:27,685 --> 00:16:29,518
Tunggu, biar saya tengokkan dia.
224
00:16:32,601 --> 00:16:35,268
Cukuplah minum arak tu.
225
00:16:35,685 --> 00:16:36,893
Lepaskan!
226
00:16:37,810 --> 00:16:40,018
Awak berdua dah kenakan saya.
227
00:16:40,476 --> 00:16:41,768
Janganlah marah.
228
00:16:41,810 --> 00:16:44,060
Saya tak marah,
saya bercakap benar.
229
00:16:44,726 --> 00:16:47,518
Awak ada emak yang sanggup
buat apa saja untuk awak.
230
00:16:47,518 --> 00:16:49,643
Dan dia ada
ayah yang hebat.
231
00:16:49,685 --> 00:16:52,643
Tapi saya tak ada sesiapa
nak buat itu semua pada saya.
232
00:16:53,018 --> 00:16:55,476
Walau tak belajar, kamu
semua dapat markah yang baik.
233
00:16:55,476 --> 00:16:57,393
Tapi saya, dah belajar
pun tak dapat markah.
234
00:16:57,476 --> 00:16:58,768
Jangan jadi dungu!
235
00:16:58,810 --> 00:16:59,810
Saya memang dungu!
236
00:16:59,893 --> 00:17:02,476
Sebab awak berdua
sentiasa bersama saya..
237
00:17:02,768 --> 00:17:05,393
..kerana bila saya ada bersama,
awak akan nampak lebih hebat.
238
00:17:05,393 --> 00:17:07,643
Sebab saya gelap,
gemuk dan tak cergas langsung.
239
00:17:07,851 --> 00:17:09,101
Tak masuk akal!
240
00:17:09,101 --> 00:17:11,351
Dari tadi awak membebel.
241
00:17:11,393 --> 00:17:13,268
Turun, turunlah.
242
00:17:13,935 --> 00:17:15,143
- Lepaskan saya.
- Mari ke sini.
243
00:17:15,601 --> 00:17:17,768
Lepaskan. Dialah penyebab
segalanya.
244
00:17:18,476 --> 00:17:19,851
Apa masalah awak sekarang?
245
00:17:20,185 --> 00:17:21,768
Saya tak suka cara hidup begini.
246
00:17:22,101 --> 00:17:22,935
Hidup macam mana?
247
00:17:23,060 --> 00:17:24,851
Pergi ke sana sini..
248
00:17:24,893 --> 00:17:27,501
..tanpa sebarang ketakutan
atau kesungguhan.
249
00:17:27,526 --> 00:17:29,381
Saya tak boleh jadi macam awak.
250
00:17:29,381 --> 00:17:30,726
Saya suruh awak ikut sayakah?
251
00:17:31,893 --> 00:17:32,810
Tak!
252
00:17:32,851 --> 00:17:34,018
Baiklah..
253
00:17:34,268 --> 00:17:35,643
..awak nak kehidupan
yang macam mana?
254
00:17:35,810 --> 00:17:38,643
Kerja yang baik..
255
00:17:38,643 --> 00:17:40,393
..dengan gaji yang tinggi.
256
00:17:40,643 --> 00:17:41,601
Berparti pada hujung minggu.
257
00:17:41,601 --> 00:17:44,851
Saya nak berkahwin
dengan isteri yang cantik.
258
00:17:45,310 --> 00:17:47,226
Ianya hebat, cara awak
melihatnya agak unik.
259
00:17:48,518 --> 00:17:51,810
Jadi impian saya seperti
lawak jenaka untuk awak.
260
00:17:51,851 --> 00:17:53,310
Itu bukan lawak jenaka.
261
00:17:54,060 --> 00:17:55,726
Ada pelbagai kelompok
manusia di dunia..
262
00:17:56,185 --> 00:17:57,518
..sama ada awak suka atau tak..
263
00:17:57,726 --> 00:17:58,976
..bekerja macam nak mati..
264
00:17:59,018 --> 00:18:01,393
..untuk dapat gaji dan
menyimpan duit..
265
00:18:01,601 --> 00:18:03,018
..dan akhirnya kita beli
barang yang tidak diperlukan..
266
00:18:03,060 --> 00:18:04,685
..dengan cukai EMI dan GST.
267
00:18:04,893 --> 00:18:07,476
Masyarakat yang berharap
awak akan jadi apa..
268
00:18:07,601 --> 00:18:09,060
..dan hidup bagaimana, itu pun
sejenis kelompok manusia juga.
269
00:18:09,101 --> 00:18:11,268
Awak nampak tak mereka
yang duduk di sana?
270
00:18:11,393 --> 00:18:12,643
Sesat dalam keinginan mereka.
271
00:18:12,685 --> 00:18:15,226
Mereka mabuk dan
mencari dunia yang berbeza.
272
00:18:15,268 --> 00:18:16,518
Mereka juga satu kelompok.
273
00:18:16,768 --> 00:18:19,143
Manusia dilahirkan untuk meneroka..
274
00:18:19,393 --> 00:18:21,393
..bersaing, tekanan, ego..
275
00:18:21,393 --> 00:18:24,976
..perkara ini yang ditetapkan oleh
masyarakat. Jangan sesekali terbabit.
276
00:18:25,310 --> 00:18:28,143
Perkerjaan yang melebihi
kemahsyuran dan kekayaan..
277
00:18:28,185 --> 00:18:30,393
..ialah di mana awak boleh
bekerja dengan tenang dan seronok.
278
00:18:30,476 --> 00:18:31,851
Itulah kerja yang
sepadan dengan awak.
279
00:18:31,893 --> 00:18:33,018
Awak perlu mencarinya.
280
00:18:33,060 --> 00:18:35,685
Saya tak ada bakat sebegitu!
281
00:18:35,768 --> 00:18:37,101
Siapa cakap?
282
00:18:37,601 --> 00:18:40,226
Awak boleh tukar apa
saja jadi komedi.
283
00:18:40,976 --> 00:18:42,976
Ada sejuta orang yang boleh
buat orang menangis.
284
00:18:43,476 --> 00:18:44,393
Tapi awak buat mereka ketawa.
285
00:18:44,476 --> 00:18:47,060
Bila awak marah dan bergaduh
dengan seseorang..
286
00:18:47,101 --> 00:18:50,306
Bayangkan betapa marahnya awak
bila awak di suruh buat lawak jenaka.
287
00:18:50,306 --> 00:18:52,101
Dia mengajar falsafah bahawa..
288
00:18:52,310 --> 00:18:54,143
..kebahagiaan adalah seperti angin.
289
00:18:54,185 --> 00:18:56,393
Hidup jika dikibarkan seperti sayap..
290
00:18:56,393 --> 00:18:59,734
..kebahagiaan akan menanti
dengan tangan terbuka.
291
00:19:01,393 --> 00:19:03,393
Tetapi saya faham satu perkara..
292
00:19:03,476 --> 00:19:06,310
..tak kira apa yang saya buat,
saya tak dapat singkirkan dia.
293
00:19:06,393 --> 00:19:08,768
Tapi macam mana kalau
dia yang singkirkan saya?
294
00:19:09,560 --> 00:19:13,060
Seorang lelaki selalu akan
tunduk pada seorang wanita.
295
00:19:15,351 --> 00:19:18,680
Dah dapat!
296
00:19:18,680 --> 00:19:19,935
Bising! Pergilah!
297
00:19:25,685 --> 00:19:28,001
Kalau nak pengalaman hidup sepenuhnya,
awak kena buat dengan betul.
298
00:19:28,143 --> 00:19:29,393
Awak tak buat dengan betul.
299
00:19:29,393 --> 00:19:31,685
Hei, apa masalah awak sekarang?
300
00:19:32,476 --> 00:19:34,310
Kawan, awak mesti jatuh cinta.
301
00:19:34,310 --> 00:19:37,310
Samosa! Kenapa awak
ambil berat tentang dia?
302
00:19:37,310 --> 00:19:40,226
Saya memang selalu
ambil berat tentang dia..
303
00:19:40,268 --> 00:19:42,893
..tapi sekarang ia perlu
di luahkan.
304
00:19:42,935 --> 00:19:45,768
Kawan, cinta adalah perasaan
yang luar biasa.
305
00:19:45,768 --> 00:19:47,810
Bukankah itu sebahagian
dari hidup?
306
00:19:48,685 --> 00:19:49,643
Kawan!
307
00:19:51,101 --> 00:19:52,018
Saya rasa..
308
00:19:53,851 --> 00:19:55,393
Saya rasa apa dia cakap tu betul
309
00:19:55,518 --> 00:19:57,101
Bangunlah!
310
00:19:57,893 --> 00:19:59,685
Awak suka pengembaraan.
311
00:19:59,810 --> 00:20:02,034
Cinta juga lebih kurang sama
dengan pengembaraan.
312
00:20:02,393 --> 00:20:04,310
Syukurlah, dia dah faham.
313
00:20:04,310 --> 00:20:05,768
Bukan macam tu..
314
00:20:06,060 --> 00:20:08,185
..tapi saya perlu cari
gadis yang betul.
315
00:20:08,310 --> 00:20:09,873
Kita akan cari bila ia memerlukan..
316
00:20:09,873 --> 00:20:11,183
..jadi biarlah saya tidur dengan tenang.
317
00:20:11,825 --> 00:20:13,149
Ia tak akan datang sendiri.
318
00:20:13,149 --> 00:20:15,106
Awak sendiri yang cakap,
yang mencari akan menang.
319
00:20:15,106 --> 00:20:17,226
- Kita perlu mencari.
- Kenapa awak nak cari untuk saya?
320
00:20:17,268 --> 00:20:20,022
Saya nampak seri di mata awak
bila perkataan cinta disebut.
321
00:20:20,022 --> 00:20:20,734
Kawan, bagunlah!
322
00:20:22,393 --> 00:20:23,351
Gila!
323
00:20:23,476 --> 00:20:24,351
Jangan ganggu saya.
324
00:20:24,393 --> 00:20:26,768
Awak berdua ni dah gila.
325
00:20:26,810 --> 00:20:27,837
Awak nak ke mana?
326
00:20:27,837 --> 00:20:30,393
- Kita akan cari seseorang untuk awak.
- Saya nak ikut juga.
327
00:20:30,768 --> 00:20:34,101
Kita masuk ke Facebook,
dan mulakan perhubungan.
328
00:20:35,393 --> 00:20:37,101
Facebook dan hubungan?
329
00:20:37,310 --> 00:20:39,643
Tak perlu ragu.
330
00:20:39,851 --> 00:20:42,268
..sekarang susah nak dapatkan
maklumat gadis pada kad Aadhar..
331
00:20:42,268 --> 00:20:44,768
..berbanding maklumat yang ada
di Facebook dan Instagram.
332
00:20:44,768 --> 00:20:46,965
Hanya hantar satu permintaan
Ambil ini
333
00:20:46,965 --> 00:20:48,708
Saya tak hantar pada
orang yang tidak dikenali.
334
00:20:48,708 --> 00:20:50,810
- Hei, ianya mengujakan.
- Diamlah.
335
00:20:50,851 --> 00:20:54,101
Kawan, saya hanya minta awak
hantar permohonan menjadi kawan.
336
00:20:54,101 --> 00:20:55,643
Dia akan terima,
jika dia suka awak.
337
00:20:55,685 --> 00:20:57,143
Jika tak, dia akan menolak awak.
338
00:20:57,143 --> 00:20:58,393
Jika dia menerima, tulislah "Hi"
339
00:20:58,393 --> 00:20:59,851
Jika di tolak, ucapkan selamat tinggal.
340
00:20:59,893 --> 00:21:01,226
Jika dia menjawab,
awak berbual dengannya.
341
00:21:01,268 --> 00:21:03,018
Jika awak suka dia, buatlah..
342
00:21:03,643 --> 00:21:04,935
Saya ikut saja.
343
00:21:04,976 --> 00:21:07,279
Sekarang budak sekolah
pun dah pandai semua ni.
344
00:21:07,279 --> 00:21:08,879
Apa masalah awak?
Log masuk sajalah.
345
00:21:08,879 --> 00:21:10,000
- Buatlah
- Saya tak bolehlah!
346
00:21:10,000 --> 00:21:12,310
Hanya tunggu dan perhatikannya..
347
00:21:12,393 --> 00:21:14,268
"Saya suka pengembaraan"
bukankah itu kata laluan awak?
348
00:21:14,310 --> 00:21:15,226
Macam mana awak tahu?
349
00:21:15,268 --> 00:21:17,018
Saya yakin kata laluan awak
pasti ada perkataan "tidak sopan".
350
00:21:17,018 --> 00:21:18,018
Berikan komputer riba saya tu.
351
00:21:18,018 --> 00:21:19,976
- Janganlah berebut.
- Hey, berikan semula.
352
00:21:19,976 --> 00:21:21,143
Berikan semula.
353
00:21:21,143 --> 00:21:22,601
- Saya pukul awak.
- Ianya akan pecah
354
00:21:22,643 --> 00:21:24,018
- Lepaskan.
- Pergilah, ini komputer riba saya!
355
00:21:24,060 --> 00:21:24,893
Sudahlah tu!
356
00:21:25,560 --> 00:21:27,643
Dengar sini,
mari kita berkompromi.
357
00:21:27,685 --> 00:21:29,976
Dalam senarai cadangan,
kita kira 1 hingga 10.
358
00:21:30,018 --> 00:21:31,268
Siapa yang nombor 1..
359
00:21:31,310 --> 00:21:33,685
..jika gadis itu kelihatan menarik,
maka kita akan teruskan.
360
00:21:33,685 --> 00:21:36,601
Jika tidak, awak jangan kacau dia lagi.
361
00:21:36,601 --> 00:21:38,560
Pengerusi, saya okey.
Dia pula macam mana?
362
00:21:38,685 --> 00:21:39,518
Dia pun sama.
363
00:21:39,560 --> 00:21:41,672
Sekarang awak pun mengarut juga!
364
00:21:41,672 --> 00:21:43,554
Menarik bunyinya, mari kita cuba
365
00:21:43,554 --> 00:21:46,989
Saya terasa seperti sedang
dibaca oleh ahli astrologi.
366
00:21:46,989 --> 00:21:49,354
Kita cubalah.
367
00:21:50,643 --> 00:21:51,643
Sepuluh.
368
00:21:51,643 --> 00:21:52,810
Sembilan.
369
00:21:53,060 --> 00:21:53,976
Lapan.
370
00:21:54,060 --> 00:21:55,101
Tujuh.
371
00:21:55,143 --> 00:21:56,810
- Semuanya profil lelaki.
- Enam.
372
00:21:56,810 --> 00:21:58,310
- Kena carikan dia seseorang
- Lima.
373
00:21:58,310 --> 00:21:59,601
- Oh Tuhan..
- Empat.
374
00:21:59,643 --> 00:22:01,366
- Oh Tuhan..
- Tiga.
375
00:22:01,366 --> 00:22:02,814
- Oh Tuhan..
- Dua.
376
00:22:02,814 --> 00:22:03,793
- Oh Tuhan..
- Satu.
377
00:22:03,793 --> 00:22:07,293
Alamak! Ada profil untuk anjing di sini.
378
00:22:07,293 --> 00:22:09,198
Berikan saya komputer riba tu.
379
00:22:09,463 --> 00:22:11,464
Saya akan mesej,
"Tommy, saya cintakan awak"
380
00:22:11,464 --> 00:22:13,214
Ini tidak dikira.
381
00:22:13,422 --> 00:22:15,172
- Mulakan semula.
- Dia betul.
382
00:22:15,172 --> 00:22:16,672
Sama macam dia cakap,
ini nombor 1
383
00:22:16,672 --> 00:22:19,297
- Itu sahaja, kita sudah selesai.
- Tolonglah buat.
384
00:22:35,922 --> 00:22:39,047
Dev! Apa yang berlaku?
385
00:22:40,047 --> 00:22:41,505
Apa yang awak nampak?
386
00:22:44,047 --> 00:22:46,848
Hey...! Dia sangat cantik.
387
00:22:46,848 --> 00:22:48,556
Dia sangat cantik!?
388
00:22:48,764 --> 00:22:50,556
- Ya!
- Ikan dah terkena mata kail.
389
00:22:52,139 --> 00:22:53,306
Meghna ...
390
00:22:53,348 --> 00:22:54,806
Padmavati uh!
391
00:22:54,806 --> 00:22:56,264
Kenapa dengan awak?
392
00:22:56,264 --> 00:22:58,848
Tiada apa-apa pun,
tetapi nama itu agak pelik.
393
00:22:59,306 --> 00:23:00,489
Awak rasa macam itukah?
394
00:23:00,489 --> 00:23:03,285
Tidak, tidak, tidak,
Megha Dev Padmavati.
395
00:23:03,285 --> 00:23:05,431
Ia kedengaran sangat klasik.
396
00:23:05,473 --> 00:23:06,341
Tahniah!
397
00:23:06,341 --> 00:23:08,730
Mula-mula hantarlah
permintaan menjadi rakan.
398
00:23:08,931 --> 00:23:10,056
- Hey..
- Dah hantar..
399
00:23:41,598 --> 00:23:42,681
Selamat pagi!
400
00:23:42,931 --> 00:23:44,737
- Selamat pagi, puan.
- Selamat pagi, Deepti.
401
00:23:45,141 --> 00:23:46,633
Apa agenda hari ini?
402
00:23:46,633 --> 00:23:48,454
Puan, kita ada mesyuarat
pembangunan produk.
403
00:23:48,454 --> 00:23:50,204
Jam 11 pagi, kita ada
mesyuarat dengan pelabur.
404
00:23:50,662 --> 00:23:52,245
- Harish dah sampai?
- Ya, dia dah sampai, puan.
405
00:23:52,245 --> 00:23:52,954
Okey!
406
00:23:54,662 --> 00:23:55,787
Selamat pagi!
407
00:23:57,329 --> 00:24:00,204
Hey, Meghna, maaf, tak dapat
terima panggilan selama dua hari.
408
00:24:00,245 --> 00:24:01,287
Tak mengapa.
409
00:24:01,495 --> 00:24:02,787
- Selamat pagi.
- Selamat pagi!
410
00:24:04,745 --> 00:24:05,745
Selamat pagi!
411
00:24:06,037 --> 00:24:07,912
- Selamat pagi...!
- Selamat pagi!
412
00:24:08,870 --> 00:24:10,329
Jadi, mari mulakan.
413
00:24:10,412 --> 00:24:12,245
Meghna, ada kotak kanta
lekap di depan awak.
414
00:24:12,287 --> 00:24:13,653
Pakai kanta lekap tu dan tengoklah.
415
00:24:13,965 --> 00:24:15,825
Percayalah, awak akan terkejut.
416
00:24:28,204 --> 00:24:32,454
Selepas ini, awak tak perlukan
kamera atau telefon bimbit..
417
00:24:32,495 --> 00:24:35,579
..untuk merakamkan gambar
tanpa terlepas saat indahnya.
418
00:24:35,620 --> 00:24:37,287
Kanta lekap ini sudah lebih dari cukup.
419
00:24:39,995 --> 00:24:40,954
Terima kasih!
420
00:24:42,829 --> 00:24:44,329
Jadi, apa pendapat awak, Meghna?
421
00:24:44,370 --> 00:24:45,787
Idea yang sangat menarik.
422
00:24:46,079 --> 00:24:47,537
Kita boleh dapat banyak keuntungan.
423
00:24:48,245 --> 00:24:49,120
Tapi jangan buat.
424
00:24:49,995 --> 00:24:50,662
Kenapa?
425
00:24:51,120 --> 00:24:53,120
Ramai orang yang akan terkesan denganya..
426
00:24:53,329 --> 00:24:55,787
..ambil gambar atau video
tanpa pengetahuan seseorang..
427
00:24:55,829 --> 00:24:57,870
..akan merosakkan privasi mereka.
428
00:24:57,912 --> 00:24:59,537
Kita akan jadi alat untuk itu.
429
00:24:59,537 --> 00:25:03,662
Puan, macam mana kalau idea Harish ini
di gunakan oleh orang lain?
430
00:25:04,245 --> 00:25:05,454
Bukan orang sembarangan.
431
00:25:05,745 --> 00:25:08,787
Malah Syarikat ABC juga boleh
lancarkan produk ini minggu hadapan.
432
00:25:09,079 --> 00:25:10,723
Kemungkinannya tak dapat dijangkakan.
433
00:25:11,662 --> 00:25:12,745
Betul tak Harish?
434
00:25:13,745 --> 00:25:15,579
Macam mana saya nak tahu?
435
00:25:15,912 --> 00:25:18,329
Bukankah awak ada di sana Sabtu lepas?
436
00:25:18,954 --> 00:25:20,162
Tentu awak pun tahu.
437
00:25:21,995 --> 00:25:23,329
Berapa banyak yang
mereka tawarkan?
438
00:25:25,370 --> 00:25:27,245
Beritahulah saya, tak ada masalah.
439
00:25:28,829 --> 00:25:31,245
Mereka tawarkan dua kali ganda
dari yang saya dapat di sini.
440
00:25:31,370 --> 00:25:34,079
Bagus, saya rasa awak patut
terima tawaran mereka.
441
00:25:40,245 --> 00:25:41,454
Meghna!
442
00:25:41,995 --> 00:25:43,745
Awak agak melampau.
443
00:25:45,162 --> 00:25:47,829
Sakit bila jatuh dalam lubang
itu perkara biasa.
444
00:25:47,870 --> 00:25:51,566
Tapi bodoh namanya kalau kita masuk
lubang semata-mata nak tahu sakit atau tidak.
445
00:25:51,662 --> 00:25:53,370
Saya tak mahu jadi bodoh.
446
00:25:53,787 --> 00:25:57,275
Kontrak awak akan dibatalkan
dan pampasan akan dibayar petang nanti.
447
00:25:57,275 --> 00:25:58,683
Awak boleh pergi.
448
00:25:59,495 --> 00:26:01,912
Meghna, saya CTO di syarikat ini.
449
00:26:01,954 --> 00:26:05,245
Tak ada orang yang ada kemahiran
teknikal untuk pelancaran produk minggu depan.
450
00:26:05,329 --> 00:26:06,620
Saya boleh buat.
451
00:26:08,370 --> 00:26:10,662
Awak pecat saya kerana
saya pergi temuduga?
452
00:26:12,162 --> 00:26:14,370
Bukan, ianya kerana awak dah
hancurkan kepercayaan saya.
453
00:26:39,079 --> 00:26:41,162
Nak saya berikan awak berita baik?
454
00:26:42,079 --> 00:26:45,370
Dah 6 jam sejak dia bercakap dengan kita.
455
00:26:45,745 --> 00:26:46,579
Tengoklah dia..
456
00:26:46,620 --> 00:26:49,495
..dia lari di atas mesin "treadmil"
dengan perasaan keliru.
457
00:26:49,537 --> 00:26:50,745
Saya dah selamat sekarang.
458
00:26:51,454 --> 00:26:52,329
Saya tak faham.
459
00:26:52,579 --> 00:26:54,037
Awak tak akan faham.
460
00:26:54,162 --> 00:26:56,245
Ini adalah impian saya sejak lama dahulu.
461
00:26:57,787 --> 00:26:58,787
Tunggu sekejap..
462
00:26:59,204 --> 00:27:00,454
Kenapa, kawan!
463
00:27:01,787 --> 00:27:03,954
Nampak macam dia dah terima
permintaan awak.
464
00:27:04,162 --> 00:27:04,995
Apa awak cakap?
465
00:27:05,329 --> 00:27:07,329
Awak nampaknya macam
dalam mod romantik..
466
00:27:07,579 --> 00:27:09,329
Tarian Estatik Panda.
467
00:27:09,329 --> 00:27:12,852
Awak menari di atas trek inikah?
468
00:27:12,852 --> 00:27:13,995
Ya, kenapa?
469
00:27:14,079 --> 00:27:15,620
Apa kena dengan awak ni?
470
00:27:15,662 --> 00:27:17,829
Susah payah saya carikan
gadis itu untuk awak..
471
00:27:17,829 --> 00:27:19,829
..tapi awak tak fokus pun pada dia.
472
00:27:20,120 --> 00:27:22,204
Samosa! Biarkanlah!
473
00:27:22,245 --> 00:27:24,370
Dia tak berminat,
kenapa kita nak paksa?
474
00:27:25,079 --> 00:27:26,329
Awak betul.
475
00:27:26,370 --> 00:27:28,537
Gadis ini bukan untuk awak,
saya akan batalkan permintaan.
476
00:27:28,579 --> 00:27:30,579
Kenapa? Kenapa kita nak batalkan?
477
00:27:30,620 --> 00:27:31,829
- Tak perlu tanya.
- Berikan saya iPad tu.
478
00:27:31,870 --> 00:27:33,537
Lagipun awak tak berminat.
479
00:27:33,579 --> 00:27:35,210
Dia masih belum terima
permintaan awak tu.
480
00:27:35,210 --> 00:27:36,412
Dia belum terima lagi?
481
00:27:36,454 --> 00:27:37,245
Berikan pada saya.
482
00:27:40,120 --> 00:27:41,454
Oh tuhan! Tidak!
483
00:27:41,662 --> 00:27:44,370
- Dia bukan pasangan untuk awak.
- Kenapa pula?
484
00:27:44,412 --> 00:27:46,287
Dia tinggal di Amerika.
485
00:27:46,704 --> 00:27:47,537
Apa?!
486
00:27:48,579 --> 00:27:50,002
Amerika!?
487
00:27:50,370 --> 00:27:51,730
Jadi, kenapa kalau dia
tinggal di Amerika?
488
00:27:51,829 --> 00:27:55,495
Oh! Jadi awak nak bawa gitar
dan mengembara ke Amerika?
489
00:27:55,495 --> 00:27:56,495
Saya pukul awak nanti!
490
00:27:56,537 --> 00:27:57,829
Awak bukan saja akan bawa gitar..
491
00:27:57,829 --> 00:27:59,620
..tapi awak akan heret kami sekali.
492
00:27:59,662 --> 00:28:00,787
Ini tak akan berhasil.
493
00:28:00,829 --> 00:28:02,412
Bukan itu saja..
494
00:28:02,454 --> 00:28:04,245
..ini adalah profil palsu.
495
00:28:04,245 --> 00:28:05,829
Ini bukan wajah sebenarnya.
496
00:28:05,870 --> 00:28:08,079
Ia gambar yang telah di edit.
Tengok namanya..
497
00:28:08,204 --> 00:28:09,662
"Meghna Padmavati"
498
00:28:09,662 --> 00:28:11,537
Namanya tak sesuai dengan wajahnya.
499
00:28:11,704 --> 00:28:13,329
Facebook juga tak sesuai untuk awak.
500
00:28:13,329 --> 00:28:14,995
Mana telefon bimbit awak?
- Untuk apa?
501
00:28:14,995 --> 00:28:15,912
Beri sajalah..
502
00:28:16,704 --> 00:28:18,037
Saya dah jumpa.
503
00:28:18,870 --> 00:28:20,120
Apa yang awak buat?
504
00:28:20,120 --> 00:28:23,287
Awak tak malukah tengok
telefon bimbit orang lelaki?
505
00:28:23,287 --> 00:28:24,204
- Pergilah.
- Pergilah, tak guna.
506
00:28:26,495 --> 00:28:27,870
Berikan saya satu senyuman.
507
00:28:29,204 --> 00:28:30,579
Cukup!
508
00:28:32,954 --> 00:28:34,537
Okey, okey..
509
00:28:34,579 --> 00:28:36,495
- Apa yang awak buat ni?
- Okey!
510
00:28:36,579 --> 00:28:37,662
Ini ialah perisian Tinder.
511
00:28:37,662 --> 00:28:40,412
Kita akan cari gadis dalam lingkungan
10km dan kita akan berkawan.
512
00:28:40,412 --> 00:28:42,120
Dengar, temujanji secepat ini
tak akan berjaya untuk saya.
513
00:28:42,120 --> 00:28:42,954
Batalkan benda tu.
514
00:28:42,995 --> 00:28:44,204
Awak pernah buat temujanji pantas?
515
00:28:44,245 --> 00:28:45,787
Pernah tak? Pernah tak?
516
00:28:46,079 --> 00:28:47,537
Tak pernah kan?
517
00:28:47,620 --> 00:28:48,787
Lebih kuranglah.
518
00:28:49,287 --> 00:28:52,079
Ramai orang susah nak
dapat seorang gadis.
519
00:28:52,162 --> 00:28:53,537
Tak macam awak,
ramai perempuan yang nak.
520
00:28:53,662 --> 00:28:55,495
Awak lelaki bertuah, tahu tak?
521
00:28:55,537 --> 00:28:58,366
Dan berkemungkinan
awak akan jumpa bidadari awak.
522
00:28:58,366 --> 00:29:00,247
Ayuh, mari pergi.
523
00:29:00,247 --> 00:29:01,204
Mari.
524
00:29:01,245 --> 00:29:02,662
Ini tak akan berjaya.
525
00:29:02,704 --> 00:29:04,870
- Dengar sini..
- Jangan fikir banyak, pergi sajalah.
526
00:29:04,995 --> 00:29:06,537
Pergi! Pergi!
527
00:29:07,245 --> 00:29:08,454
Cepatlah!
528
00:29:08,787 --> 00:29:10,120
Syukurlah!
529
00:29:10,829 --> 00:29:14,091
Samosa! Kat tempat kita ada nama
untuk perangai macam awak.
530
00:29:14,091 --> 00:29:16,813
Kat tempat asal saya pun sama juga.
531
00:29:16,813 --> 00:29:19,947
Tapi kalau untuk dia,
saya tak kisah buat semua ini.
532
00:29:20,454 --> 00:29:21,079
Hai!
533
00:29:21,412 --> 00:29:22,995
Dengar, saya tak percayakan cinta..
534
00:29:23,037 --> 00:29:24,662
..sebab itulah saya ada di Tinder.
535
00:29:24,704 --> 00:29:26,581
Cinta boleh menyakitkan, awak tahu tak.
536
00:29:26,995 --> 00:29:29,454
Awak okey tak dengan seks secara kasual?
537
00:29:39,704 --> 00:29:40,912
Cukup.
538
00:29:40,954 --> 00:29:43,245
Hentikan setakat itu,
awak kata ianya temujanji..
539
00:29:43,287 --> 00:29:44,704
..tapi rupanya ia untuk
mencari pasangan.
540
00:29:44,787 --> 00:29:45,620
Mari sini.
541
00:29:45,662 --> 00:29:46,704
Saya dah carikan awak 10 gadis..
542
00:29:46,704 --> 00:29:47,829
..tapi awak balik dengan tangan kosong.
543
00:29:47,870 --> 00:29:49,745
Awak tak akan selamat
dari dosa besar ini!
544
00:29:50,412 --> 00:29:52,787
Buka pintu ni..
545
00:29:52,954 --> 00:29:54,954
..kalau tak saya akan pukul awak.
- Saya tak mahu buka.
546
00:29:54,995 --> 00:29:56,204
Ini tak adil.
547
00:29:56,245 --> 00:29:58,829
Bila saya bercakap tentang kerja,
awak akan pergi mengembara.
548
00:29:59,079 --> 00:30:01,954
Tapi jika saya carikan awak jodoh,
awak sibuk dengan adat resam.
549
00:30:02,204 --> 00:30:03,745
Dengar sini betul-betul..
550
00:30:03,787 --> 00:30:04,954
Sekarang, bukan hanya di sini..
551
00:30:04,995 --> 00:30:06,620
Tapi di kampung halaman kita,
ini dah jadi ikutan.
552
00:30:06,870 --> 00:30:07,829
Ini yang awak panggil ikutan?
553
00:30:07,995 --> 00:30:10,329
Ini bukan ikutan.
554
00:30:10,579 --> 00:30:12,454
Awak bersabarlah..
555
00:30:12,495 --> 00:30:13,537
..jangan terburu-buru.
556
00:30:13,579 --> 00:30:15,204
Jatuh cinta semasa berumur 60
dan berkahwin semasa umur 80.
557
00:30:15,245 --> 00:30:17,787
Dan duduklah di atas katil
sepanjang malam dan termenung.
558
00:30:17,870 --> 00:30:20,995
Dengar, seks bukan segalanya dalam hidup.
559
00:30:21,454 --> 00:30:23,662
Ia adalah diantara
temujanji dan berpasangan.
560
00:30:23,745 --> 00:30:26,037
Awak berkongsi semuanya
dalam hidup awak dengan dia.
561
00:30:26,120 --> 00:30:27,454
Mula-mula belajar menghormati mereka.
562
00:30:27,745 --> 00:30:30,245
Bila awak pandang seorang gadis,
fikir dengan kepala bukan dengan 'seluar'.
563
00:30:30,287 --> 00:30:32,204
Encik Buddha, jadilah seorang lelaki.
564
00:30:32,412 --> 00:30:33,454
Apa maksud awak?
565
00:30:33,787 --> 00:30:35,787
Lakukan seks dengan setiap gadis
yang awak jumpa, itu bukan lelaki.
566
00:30:36,370 --> 00:30:38,495
Dengar, jangan paksa saya dalam hal ini lagi.
567
00:30:38,620 --> 00:30:39,912
Cinta sepatutnya berlaku secara semulajadi..
568
00:30:40,037 --> 00:30:42,193
..ia tidak oleh dipaksa atau
diyakinkan untuk terjadi.
569
00:30:42,204 --> 00:30:44,454
Fikir secara logik.
570
00:30:44,454 --> 00:30:47,620
Awak akan membujang seumur hidup?
571
00:30:48,912 --> 00:30:50,370
Kenapa saya nak membujang?
572
00:30:50,662 --> 00:30:52,162
Saya ada awak, kawan saya.
573
00:30:53,495 --> 00:30:54,829
Oh tuhan, tidak..!
574
00:30:55,412 --> 00:30:58,204
- Dia dah mula daripada kosong.
- Nisha!
575
00:31:00,745 --> 00:31:02,287
Kenapa dia tak angkat telefon?
576
00:31:02,912 --> 00:31:05,120
- Mana Nisha pergi?
- Entahlah.
577
00:31:05,662 --> 00:31:06,995
Dah 12 tengah malam.
578
00:31:09,662 --> 00:31:10,954
Nisha, tolonglah..
579
00:31:10,995 --> 00:31:13,120
- Ayah sedar kesilapan ayah.
- Jangan tunjukkan muka awak lagi.
580
00:31:13,162 --> 00:31:13,995
Pergi.
581
00:31:13,995 --> 00:31:14,745
- Pergi!
- Siapa tu?
582
00:31:15,329 --> 00:31:16,120
Nisha!
583
00:31:16,287 --> 00:31:17,454
- Kenapa dengan Nisha?
- Hey, hentikan!
584
00:31:17,745 --> 00:31:19,287
- Tak ada apa-apa.
- Hey, awak! Berhenti!
585
00:31:19,745 --> 00:31:21,412
Tak ada apa yang
berlaku, mari pergi.
586
00:31:21,662 --> 00:31:22,829
Awak nak suruh saya cakap apa?
587
00:31:22,912 --> 00:31:24,329
20 tahun lalu..
588
00:31:24,370 --> 00:31:29,287
..dia tinggalkan kami,
dia kata saya bukan anak dia.
589
00:31:29,454 --> 00:31:32,495
Sekarang dia dah tua,
kasih sayangnya mencurah-curah.
590
00:31:32,537 --> 00:31:35,412
- Dia suruh saya tinggal dengannya.
- Bukankah itu ayah awak?
591
00:31:36,495 --> 00:31:39,120
Dia tak layak nak di panggil ayah.
592
00:31:40,620 --> 00:31:42,189
Baiklah, apa yang awak beritahu dia?
593
00:31:42,412 --> 00:31:43,558
Saya beritahu dia, saya tak mahu.
594
00:31:43,787 --> 00:31:45,120
Tak kira apa yang berlaku,
saya tak akan balik padanya.
595
00:31:45,162 --> 00:31:46,454
Kenapa awak buat macam tu?
596
00:31:46,495 --> 00:31:48,079
Awak nak saya cakap apa lagi?
597
00:31:48,079 --> 00:31:50,079
Awak suruh dia balik pada ayahnya?
598
00:31:50,079 --> 00:31:51,329
Kenapa tidak?
599
00:31:52,829 --> 00:31:55,537
Awak marah kerana dia tak ada ketika
awak memerlukannya.
600
00:31:56,245 --> 00:31:58,093
Tapi awak asyik buat kesilapan yang sama.
601
00:31:59,204 --> 00:32:01,120
Awak menyebelahi diakah?
602
00:32:01,120 --> 00:32:02,829
Saya tak menyebelahi dia.
603
00:32:02,829 --> 00:32:03,954
Fikirkan tentang..
604
00:32:03,954 --> 00:32:05,662
..kenapa dia kembali mencari
awak sekarang?
605
00:32:06,204 --> 00:32:08,329
Sebab tak ada waris bagi kekayaannya.
606
00:32:08,412 --> 00:32:11,370
Dia nak saya jadi pewarisnya.
607
00:32:11,412 --> 00:32:13,537
Orang lelaki boleh buat silap sesuka hati.
608
00:32:13,662 --> 00:32:15,727
Tapi bagi orang perempuan
kami kena datang bila dipanggil.
609
00:32:15,727 --> 00:32:17,537
Saya tak bermaksud begitu.
610
00:32:18,079 --> 00:32:21,059
Dia dah sedar kesilapannya, tapi
kalau awak tak nak terima dia tak apa..
611
00:32:21,745 --> 00:32:23,482
..tapi tolong jangan abaikan dia.
612
00:32:30,579 --> 00:32:32,037
Ini adalah salah satu sebab..
613
00:32:32,079 --> 00:32:35,162
..kenapa sebenci mana pun saya padanya,
saya tak boleh jauhkan diri darinya.
614
00:32:36,745 --> 00:32:38,454
Parti untuk mereka yang berjaya..
615
00:32:38,454 --> 00:32:40,704
..bergraduasi dan semua
bergembira.
616
00:32:40,704 --> 00:32:42,745
Dan dia juga sibuk berparti..
617
00:32:42,787 --> 00:32:45,329
..tapi dia tak cari pun saya di sini.
618
00:32:45,370 --> 00:32:47,037
Sebab saya tak ada di sana.
619
00:32:49,037 --> 00:32:50,999
Kenapa awak telefon saya?
620
00:32:50,999 --> 00:32:53,745
Jangan berguraulah, Dev.
Awak patut hantar gambar dan video.
621
00:32:53,787 --> 00:32:54,995
Kenapa awak tak hantar lagi?
622
00:32:55,079 --> 00:32:58,245
Saya masih belum menerima
bayaran untuk gambar yang lepas.
623
00:32:58,245 --> 00:32:59,870
Awak kan jurugambar bebas,
bayaran memang lambat.
624
00:32:59,912 --> 00:33:02,120
Saya tawarkan awak pekerjaan
selama 2 tahun.
625
00:33:02,162 --> 00:33:03,829
- Lebih baik awak terima saja.
- Biar saya fikirkannya.
626
00:33:03,870 --> 00:33:05,537
Saya hanya boleh fikirkannya
selepas 6 bulan.
627
00:33:05,537 --> 00:33:06,412
Kenapa?
628
00:33:07,329 --> 00:33:09,287
Saya merancang nak mendaki Everest,
dan saya dalam latihan.
629
00:33:09,370 --> 00:33:11,412
Awak dah gilakah?
Ianya berisiko.
630
00:33:11,454 --> 00:33:14,112
Ramai yang mati kerana
runtuhan salji di sana.
631
00:33:14,112 --> 00:33:15,605
Saya akan telefon awak balik.
632
00:33:15,605 --> 00:33:16,827
Apa yang berlaku?
633
00:33:16,870 --> 00:33:18,760
- Mari pergi.
- Kenapa?
634
00:33:24,204 --> 00:33:25,860
Ayuh, pergi pukul mereka.
635
00:33:48,245 --> 00:33:49,745
Polis datang, lari!
636
00:33:49,745 --> 00:33:51,826
Lari Samosa, lari.
matilah kita kalau tertangkap.
637
00:33:51,826 --> 00:33:52,863
Kenapa awak suruh saya berlari?
638
00:33:52,863 --> 00:33:54,495
Hey, berhenti,
cukuplah..!
639
00:33:54,537 --> 00:33:55,620
Berhenti!
640
00:33:58,037 --> 00:34:00,537
- Terukkah mereka pukul awak?
- Ya!
641
00:34:03,870 --> 00:34:06,120
Itu kesan sos.
642
00:34:06,829 --> 00:34:09,162
Mereka pukul saya semasa
saya tengah makan.
643
00:34:09,245 --> 00:34:11,537
- Apa yang awak buat?
- Saya tak buat apa-apa pun.
644
00:34:12,954 --> 00:34:14,370
Awak kenal Rosie kan?
645
00:34:14,370 --> 00:34:15,495
Ya, saya kenal.
646
00:34:15,579 --> 00:34:17,995
Dia bersama George ketika
semester pertama.
647
00:34:17,995 --> 00:34:20,245
Semester kedua,
dia bersama Anthony.
648
00:34:20,245 --> 00:34:22,287
Semester ketiga,
dia bersama David.
649
00:34:22,370 --> 00:34:25,412
Selepas tamat pengajian
dia mungkin perlukan teman..
650
00:34:25,454 --> 00:34:27,162
..jadi tanyalah dia jika
dia boleh bersama saya?
651
00:34:27,245 --> 00:34:29,704
- Tak guna!
- Jadi mereka datang pukul saya.
652
00:34:30,287 --> 00:34:32,329
- Mereka tak patut pukul awak.
- Ya!
653
00:34:32,704 --> 00:34:34,495
- Tapi mereka patut bunuh saja!
- Alamak! Jangan!
654
00:34:35,120 --> 00:34:36,287
Saya tahu itu salah..
655
00:34:36,454 --> 00:34:38,495
..tapi buat sesuatu yang terlarang itu..
656
00:34:38,579 --> 00:34:41,370
..yang jadikan kami, lelaki dari
Tamilnadu hebat.
657
00:34:44,620 --> 00:34:45,954
Saya buat silap hari itu..
658
00:34:45,954 --> 00:34:47,620
..semasa dia dalam mod romantik..
659
00:34:47,620 --> 00:34:50,454
..saya patut bawa dia ke Amerika
dan tinggalkan dia.
660
00:34:50,495 --> 00:34:53,287
Saya patut tiba di Lapangan
Terbang San Francisco.
661
00:34:53,329 --> 00:34:56,537
Tapi saya sampai ke Lapangan
terbang Chennai, sayat terfikir sesuatu.
662
00:34:56,579 --> 00:35:01,745
Saya tertanya-tanya semasa penerbangan,
macam mana dia sangat gembira setiap masa.
663
00:35:01,745 --> 00:35:05,419
Akan ada orang yang menyambut
dia di Lapangan Terbang.
664
00:35:06,797 --> 00:35:07,870
Apa semua ini, Mani?
665
00:35:07,912 --> 00:35:10,579
Semua orang patut tahu
awak dah sampai.
666
00:35:10,579 --> 00:35:13,912
Seorang bapa yang melihat
semuanya dari sudut positif.
667
00:35:13,954 --> 00:35:17,287
Velu, berapa lama awak
dan berdiri begini?
668
00:35:17,537 --> 00:35:19,329
Biarkan anak-anak meneroka.
669
00:35:19,370 --> 00:35:22,120
Dunia ini bukannya hanya dalam
tembok buatan manusia.
670
00:35:23,412 --> 00:35:26,704
Jangan takutkan diri sendiri
dan jadikan anak-anak ini penakut.
671
00:35:27,412 --> 00:35:28,954
Hai sayang, apakhabar?
672
00:35:28,954 --> 00:35:30,495
- Pakcik Dev dah sampai.
- Ada kuliah kan?
673
00:35:30,495 --> 00:35:31,989
Itulah fitrah mereka!
674
00:35:32,704 --> 00:35:33,662
Ayah!
675
00:35:40,954 --> 00:35:44,245
Senang kata, ianya keluarga sempurna.
676
00:35:44,537 --> 00:35:46,579
Tak semua orang bertuah.
677
00:35:49,662 --> 00:35:52,579
Tapi dia juga ada kelemahan.
678
00:35:54,745 --> 00:35:55,829
Ibunya.
679
00:36:00,495 --> 00:36:02,870
Ibunya meninggal semasa dia dilahirkan.
680
00:36:17,912 --> 00:36:20,912
Ibunya selalu ambil gambar semua orang..
681
00:36:20,954 --> 00:36:22,870
..tetapi tak ada sekeping pun gambar dia.
682
00:36:34,162 --> 00:36:38,495
Gambar yang dia lukis secara imaginasinya,
di anggap seperti ibu.
683
00:36:41,745 --> 00:36:43,745
Dia dibesarkan oleh ayahnya..
684
00:36:43,745 --> 00:36:47,370
..sebab itulah dia berani dan kuat.
685
00:36:59,829 --> 00:37:03,495
Sayang, laplah airmata tu.
686
00:37:03,620 --> 00:37:05,912
Sekarang berjalanlah dan jangan takut.
687
00:37:06,120 --> 00:37:08,745
Kawan-kawan awak menunggu di dalam.
688
00:37:08,854 --> 00:37:11,325
Ayahnya tidak mahu dia
merindui ibunya..
689
00:37:11,325 --> 00:37:14,995
...jadi dia letakkan tali pusat
di dalam loket dan berikan padanya.
690
00:37:15,579 --> 00:37:19,537
Lagipun, hidup ini menarik kerana
ia tidak dapat dijangka.
691
00:37:20,287 --> 00:37:22,662
Apa yang saya harapkan,
hampir berlaku.
692
00:37:26,954 --> 00:37:28,037
Maafkan saya!
693
00:37:28,245 --> 00:37:29,370
Maafkan saya!
694
00:37:29,370 --> 00:37:30,579
Ya, terima kasih.
695
00:37:40,579 --> 00:37:41,287
Hello!
696
00:37:41,329 --> 00:37:42,495
- Hey, kawan..
- Cakaplah..
697
00:37:42,537 --> 00:37:43,870
Saya baru saja nampak dia.
698
00:37:44,037 --> 00:37:45,812
Dungu, awak nampak siapa?
699
00:37:45,812 --> 00:37:46,995
Mohana.
700
00:37:46,995 --> 00:37:48,120
Mohana?
701
00:37:48,162 --> 00:37:49,995
Betul, gadis beruang awak.
702
00:37:50,370 --> 00:37:51,704
Beruang..
703
00:37:51,954 --> 00:37:52,745
Meghna kah?
704
00:37:52,745 --> 00:37:54,370
Tepat sekali, saya mengekorinya
buat masa sekarang.
705
00:37:54,537 --> 00:37:55,870
- Dia di Chennai?
- Ya!
706
00:37:55,870 --> 00:37:56,995
Datanglah jika awak percayakan saya.
707
00:37:57,037 --> 00:37:58,454
Kalau awak tak malas di rumahlah.
708
00:37:58,495 --> 00:38:00,120
Saya datang sekarang.
Awak kat mana?
709
00:38:00,120 --> 00:38:01,287
Dev...!
710
00:38:01,287 --> 00:38:02,802
Bye makcik, saya dah lewat..
711
00:38:02,802 --> 00:38:04,287
- Awak nak ke mana?
- Saya ada hal penting nak diuruskan.
712
00:38:04,287 --> 00:38:06,704
Lebih penting dari bertemu saya?
713
00:38:07,954 --> 00:38:09,822
Saya nak cari jodoh, saya akan datang
semula dan kita akan berbual.
714
00:38:09,822 --> 00:38:12,342
Selalu bergurau.
Bila awak nak ambil alih perniagaan?
715
00:38:12,870 --> 00:38:13,954
- Anak..
- Ya, ayah.
716
00:38:13,954 --> 00:38:15,620
Telefon awak berbunyi, angkatlah.
717
00:38:17,287 --> 00:38:20,079
Nampaknya awak ada hal penting,
pergilah.
718
00:38:20,162 --> 00:38:20,745
Saya pergi dulu ayah.
719
00:38:20,745 --> 00:38:22,454
- Saya sayangkan ayah.
- Hati-hati sayang.
720
00:38:22,495 --> 00:38:23,329
Lingam!
721
00:38:23,412 --> 00:38:25,954
Jika awak terus beri dia
dorongan seperti ini..
722
00:38:25,995 --> 00:38:28,662
..akhirnya nanti, dia tak akan buat
apa-apa dalam hidupnya.
723
00:38:28,787 --> 00:38:30,912
Mula-mula suruh dia
ambil alih perniagaan.
724
00:38:30,912 --> 00:38:31,704
Geetha!
725
00:38:32,370 --> 00:38:35,162
Tugas kita hanya mengajar
dia berjalan.
726
00:38:35,870 --> 00:38:38,912
Awak tak patut halang orang yang
ingin membesar dan berlari.
727
00:38:39,662 --> 00:38:40,537
Nisha, awak kat mana?
728
00:38:40,537 --> 00:38:42,370
Saya ada di sini, mengekori dia.
729
00:38:42,412 --> 00:38:44,079
Saya tahulah, tapi awak
kat mana sekarang?
730
00:38:44,120 --> 00:38:45,370
Saya menuju ke Mount Road.
731
00:38:45,412 --> 00:38:47,931
Saya dalam perjalanan ke sana,
dalam 5 minit lagi saya sampai.
732
00:38:55,995 --> 00:38:57,079
Awak kat mana?
733
00:38:57,329 --> 00:38:59,245
Saya dah sampai ke papan
tanda Mount Road.
734
00:38:59,287 --> 00:39:00,329
Saya pun disitu juga.
735
00:39:00,495 --> 00:39:02,704
- Awak kat mana sebenarnya?
- Di sebelah Spencers.
736
00:39:02,787 --> 00:39:03,954
Saya di sana juga.
737
00:39:03,995 --> 00:39:05,120
Saya tak nampak pun awak.
738
00:39:05,120 --> 00:39:06,745
Lampu isyarat saya dah
tukar jadi warna hijau.
739
00:39:06,745 --> 00:39:07,912
Saya dah nampak awak.
740
00:39:07,954 --> 00:39:09,370
Hey, dungu!
741
00:39:09,412 --> 00:39:10,662
Kenapa dengan awak ni?
742
00:39:10,704 --> 00:39:11,287
Apa yang berlaku?
743
00:39:11,287 --> 00:39:13,329
Ada lelaki halang jalan saya.
744
00:39:13,454 --> 00:39:14,245
Dia naik kereta apa?
745
00:39:14,287 --> 00:39:16,579
Dia naik mercedes warna biru.
746
00:39:28,745 --> 00:39:29,662
Dev!
747
00:39:30,370 --> 00:39:31,662
De...Dev!
748
00:39:31,704 --> 00:39:32,662
Dev!
749
00:39:32,704 --> 00:39:33,704
Awak ada disana lagi tak?
750
00:40:28,495 --> 00:40:29,495
Ya, mak!
751
00:40:29,704 --> 00:40:31,579
Jumpa lagi, ya!
752
00:40:47,037 --> 00:40:49,620
Alihkan kereta!
753
00:40:51,454 --> 00:40:52,454
Alihkanlah, tak guna!
754
00:41:19,204 --> 00:41:20,412
Awak tak berakalkah?
755
00:41:20,704 --> 00:41:22,287
Awak dah gilakah?
756
00:41:23,287 --> 00:41:25,620
Awak dah butakah?
757
00:41:26,537 --> 00:41:27,954
Maaf!
758
00:41:28,245 --> 00:41:29,829
Macam mana awak memandu?
759
00:41:30,662 --> 00:41:31,370
Tak guna!
760
00:41:40,745 --> 00:41:42,579
Nampaknya awak dah
kena panahan cinta.
761
00:41:42,745 --> 00:41:44,245
Ini umur yang sesuai
untuk ada perasaan itu.
762
00:41:44,287 --> 00:41:45,287
Bukannya salah pun.
763
00:41:45,329 --> 00:41:48,329
Lebih bagus jika awak boleh ke tepi
dan tidak menghalang laluan.
764
00:41:50,370 --> 00:41:51,287
Saya faham.
765
00:41:51,704 --> 00:41:54,370
Di sana satu,
satu lagi rumah di sini.
766
00:41:54,495 --> 00:41:56,495
Tommy, seekor anjing.
767
00:41:56,954 --> 00:41:58,370
Siapa yang bersama Tommy tu?
768
00:41:58,537 --> 00:41:59,495
Padmavati!
769
00:41:59,620 --> 00:42:02,037
Itu Meghna Padmavati lah!
770
00:42:02,662 --> 00:42:04,537
Saya yakin, dia gunakan Jio Sim.
771
00:42:04,579 --> 00:42:06,412
Kerana dia akfif di atas talian
24 jam sehari.
772
00:42:06,412 --> 00:42:08,537
Dan dia juga 'checks-in'
ke mana saja dia pergi.
773
00:42:08,620 --> 00:42:11,495
Jadi, jika kita cari dia,
kita boleh jumpa Meghna juga?
774
00:42:18,329 --> 00:42:22,745
Melamar gadis dan membuat Rasagulla
adalah satu perkara yang sama.
775
00:42:22,954 --> 00:42:25,454
Rasagulla tak boleh dibuat
dengan susu yang baik..
776
00:42:25,495 --> 00:42:28,620
..ia boleh dibuat hanya
dari susu yang dah basi.
777
00:42:28,662 --> 00:42:31,120
Jadi, bila awak bercakap dengannya,
kekalkan penghormatan diri.
778
00:42:31,162 --> 00:42:31,870
Faham?
779
00:42:40,912 --> 00:42:41,829
Hey Tom...
780
00:42:41,870 --> 00:42:43,454
...Alamak! dia ibu Meghna.
781
00:42:45,662 --> 00:42:47,037
- Apa kita nak buat sekarang?
- Oh tidak!
782
00:42:47,954 --> 00:42:48,954
Hai, makcik!
783
00:42:50,495 --> 00:42:51,620
Hey, itu Meghna!
784
00:42:52,079 --> 00:42:52,829
Oh tidak, itu Meghna!
785
00:42:52,870 --> 00:42:54,079
Mak, saya mencari emak.
786
00:42:54,079 --> 00:42:55,412
Kenapa awak takut,
marilah masuk.
787
00:42:55,412 --> 00:42:56,412
Mak juga rindukan awak.
788
00:42:56,454 --> 00:42:57,704
Gembira dapat jumpa mak.
789
00:42:58,037 --> 00:42:59,721
Cakaplah dengan dia?
790
00:42:59,721 --> 00:43:01,204
Tak boleh di sini.
791
00:43:01,412 --> 00:43:03,287
Pusing dan berikan dia senyuman.
792
00:43:03,287 --> 00:43:04,937
"Saya sukakan awak.."
793
00:43:04,972 --> 00:43:06,615
"..awak sukakan saya tak?"
pergilah tanya dia.
794
00:43:06,615 --> 00:43:07,912
Tak boleh, ianya helah lapuk.
795
00:43:07,954 --> 00:43:09,620
Saya akan bunuh awak!
Tak ada yang lapuk dalam cinta.
796
00:43:09,662 --> 00:43:11,579
Alamak! Saya rasa dia dengar cakap kita.
797
00:43:12,704 --> 00:43:13,829
Ada masalahkah?
798
00:43:13,995 --> 00:43:16,662
Baru nak mulakan masalah makcik.
799
00:43:16,787 --> 00:43:19,318
Berani dan kena yakin.
800
00:43:20,329 --> 00:43:22,495
Awak memang bertuahlah!
801
00:43:22,495 --> 00:43:24,370
Makcik dah beri kebenaran,
cakap sajalah.
802
00:43:26,870 --> 00:43:28,870
Dewa Muruga, selamatkanlah saya.
803
00:43:31,412 --> 00:43:33,162
Awak ingat awak siapa?
804
00:43:33,454 --> 00:43:34,495
Tak ada akalkah?
805
00:43:34,537 --> 00:43:35,787
Gunakan otak.
806
00:43:35,829 --> 00:43:37,162
Jadual saya padat.
807
00:43:37,495 --> 00:43:39,329
Tidak, saya tak mahu
sebarang penjelasan.
808
00:43:40,037 --> 00:43:41,454
Maafkan saya!
809
00:43:41,454 --> 00:43:42,579
Awak pergilah, Dewa Amman.
810
00:43:42,579 --> 00:43:44,329
Dia nampak tenang
di dalam gambar.
811
00:43:44,370 --> 00:43:46,079
Keluarlah! Kenapa awak takut pula?
812
00:43:46,079 --> 00:43:47,412
Saya tak takut..
813
00:43:47,495 --> 00:43:48,204
Berhati-hati!
814
00:43:48,245 --> 00:43:49,537
Saya tak boleh tersilap
dalam pertemuan pertama.
815
00:43:49,662 --> 00:43:51,829
Dia tak tahu awak siapa?
816
00:43:51,870 --> 00:43:53,245
Menurutnya..
817
00:43:53,287 --> 00:43:55,287
..awak berdua adalah sama.
818
00:43:55,787 --> 00:43:56,870
- Betul tu!
819
00:43:56,912 --> 00:43:58,704
Betul cakap dia kan?
- Ya.
820
00:43:58,745 --> 00:43:59,579
Jadi pergilah bercakap dengannya.
821
00:43:59,620 --> 00:44:01,162
Saya tak bolehlah.
822
00:44:01,204 --> 00:44:03,245
Hanya wanita yang faham hati wanita.
823
00:44:03,287 --> 00:44:04,662
Jadi awak percaya
yang saya ni perempuan?
824
00:44:04,662 --> 00:44:05,870
Nisha, Vetrivel!
825
00:44:06,245 --> 00:44:07,495
- Jawaplah Veeravel!
- Pergilah!
826
00:44:07,495 --> 00:44:08,329
Pergilah.
827
00:44:09,079 --> 00:44:10,287
Oh tuhan!
828
00:44:10,329 --> 00:44:12,162
Ia mesyuarat yang penting.
829
00:44:12,204 --> 00:44:13,829
Jadi perlukan persediaan
yang teratur..
830
00:44:13,829 --> 00:44:15,329
- Maafkan saya!
- Ya?
831
00:44:17,370 --> 00:44:19,162
Mana tandas wanita?
832
00:44:20,412 --> 00:44:21,412
Saya rasa, arah ini.
833
00:44:21,412 --> 00:44:22,287
Terima kasih.
834
00:44:23,829 --> 00:44:24,829
Awak dah cakap tak?
835
00:44:24,870 --> 00:44:25,912
Saya tak boleh buat?
836
00:44:26,287 --> 00:44:26,995
Dungu!
837
00:44:27,120 --> 00:44:29,912
Setidaknya dia tanya bilik air,
dari awak langsung tak buka mulut.
838
00:44:29,954 --> 00:44:31,579
Memalukan ada kawan macam awak.
839
00:44:31,620 --> 00:44:33,287
Dengar, pandang saya.
840
00:44:33,370 --> 00:44:35,662
Menjadi lelaki bukan sekadar hanya
menolak gadis yang mengejar awak..
841
00:44:35,662 --> 00:44:38,150
..tapi cuba untuk menarik perhatian
gadis yang awak suka.
842
00:44:38,454 --> 00:44:40,204
Sekarang apa?
Awak nak saya cakap dengan dia?
843
00:44:40,245 --> 00:44:41,954
Itulah yang saya fikirkan
sepanjang masa tadi.
844
00:44:42,037 --> 00:44:43,454
Tengok, dia nak keluar.
845
00:44:43,620 --> 00:44:46,245
Dia berjalan macam
dia nak bergaduh.
846
00:48:06,287 --> 00:48:08,245
Awak kata belon tak akan berjaya.
847
00:48:08,287 --> 00:48:09,954
Tapi tengoklah,
ianya akan berhasil.
848
00:48:15,120 --> 00:48:17,287
Kita pegang saja apa yang kita
dah bincangkan.
849
00:48:24,370 --> 00:48:25,370
-Hey!
-Hi!
850
00:48:25,995 --> 00:48:26,995
Awak siapa?
851
00:48:27,995 --> 00:48:28,745
Dev!
852
00:48:29,287 --> 00:48:30,245
Apa yang awak nak?
853
00:48:30,537 --> 00:48:31,579
Satu permintaan kecil.
854
00:48:31,620 --> 00:48:32,370
Apa?
855
00:48:32,787 --> 00:48:34,079
Di facebook awak.
856
00:48:34,120 --> 00:48:37,745
Beberapa hari lalu, saya ada
hantar permintaan menjadi rakan.
857
00:48:38,037 --> 00:48:39,537
Awak masih belum menerimanya.
858
00:48:40,037 --> 00:48:41,579
Bagus kalau awak boleh terima.
859
00:48:44,079 --> 00:48:45,245
Awak kenal sayakah?
860
00:48:51,870 --> 00:48:53,037
Saya kenal awakkah?
861
00:48:54,287 --> 00:48:56,079
Belum lagi.
Tapi kita boleh berkenalan.
862
00:48:56,329 --> 00:48:58,646
Semua orang adalah orang asing
sebelum menjadi kawan.
863
00:48:59,829 --> 00:49:01,204
Saya tak ada masa untuk semua ini.
864
00:49:01,579 --> 00:49:03,454
Baiklah, mari kita tengok tuah awak.
865
00:49:03,870 --> 00:49:05,620
Saya akan pergi dalam masa 2 minit.
866
00:49:05,912 --> 00:49:07,665
Cuba cari permohonan
awak tu dan terimalah.
867
00:49:09,829 --> 00:49:11,704
4 ribu permohonan.
868
00:49:11,912 --> 00:49:13,662
Semuanya lelaki.
869
00:49:14,329 --> 00:49:15,995
Pengkhianat.
870
00:49:16,037 --> 00:49:17,579
Saya akan uruskan awak nanti.
871
00:49:19,245 --> 00:49:21,579
Senarainya panjang dan
macam tak akan berakhir.
872
00:49:21,662 --> 00:49:23,678
Oh tidak!
- Masa dah tamat!
873
00:49:23,678 --> 00:49:25,495
- Oh tidak!
- Samosa, idea awak gagal.
874
00:49:25,495 --> 00:49:28,370
Dengar sini, kenapa kalau
saya tak dapat cari..
875
00:49:28,370 --> 00:49:29,870
Apa kata awak hantar
permintaan awak sekarang,
876
00:49:29,870 --> 00:49:31,329
Saya akan terima serta merta.
877
00:49:31,454 --> 00:49:32,537
Meghna!
878
00:49:38,162 --> 00:49:41,745
Dev, mak Meghna dah kemas kini,
esok ada pelancaran produk.
879
00:49:41,787 --> 00:49:42,579
Mari pergi ke sana.
880
00:49:42,787 --> 00:49:45,620
Beritahu saya,
kenapa awak sukakan dia?
881
00:50:08,787 --> 00:50:09,787
Matanya!
882
00:50:10,787 --> 00:50:12,537
Ada keangkuhan di matanya.
883
00:50:13,204 --> 00:50:14,829
Tapi ada sesuatu lebih dari itu.
884
00:50:15,787 --> 00:50:17,370
Yang tidak boleh dijelaskan.
885
00:50:19,954 --> 00:50:21,454
Tapi itu yang buat saya teruja.
886
00:50:21,495 --> 00:50:22,287
Bagus.
887
00:50:22,370 --> 00:50:24,204
Saya tak pernah nampak awak rasa keliru..
888
00:50:24,412 --> 00:50:26,537
Saya dapat rasakan yang
dia itu jodoh awak.
889
00:50:26,870 --> 00:50:28,079
Kita cuba sekali lagi.
890
00:50:28,120 --> 00:50:29,287
Betul kata dia..
891
00:50:29,412 --> 00:50:30,704
Kalau awak tak mahu sekali pun..
892
00:50:30,745 --> 00:50:32,079
..apa kata awak cuba demi saya.
893
00:50:32,120 --> 00:50:33,829
Semuanya kerana awak.
894
00:50:33,870 --> 00:50:34,662
Terima kasih!
895
00:50:53,787 --> 00:50:54,787
Selamat pagi!
896
00:50:55,995 --> 00:50:56,704
Bahasa!
897
00:50:57,120 --> 00:51:00,579
Daripada telekomunikasi
hinggalah ke pentadbiran negara..
898
00:51:00,662 --> 00:51:03,188
..ia adalah peralatan yang paling
penting bagi manusia.
899
00:51:03,188 --> 00:51:04,662
Berapa ramai dari kita..
900
00:51:04,662 --> 00:51:07,370
..boleh belajar atau bercakap
bahasa lain dengan mudah?
901
00:51:07,370 --> 00:51:09,662
Ada banyak soalan yang timbul..
902
00:51:09,662 --> 00:51:11,868
..dan kita juga berjaya
mencari penyelesaiannya.
903
00:51:13,745 --> 00:51:16,662
Dalam dunia ini, tak kira siapa..
904
00:51:16,745 --> 00:51:18,120
..yang menggunakan peranti ini..
905
00:51:18,120 --> 00:51:21,412
..awak boleh bercakap dengan bahasa
ibunda untuk berkomunikasi.
906
00:51:21,870 --> 00:51:24,829
Dan ia akan terjemah bahasa mereka..
907
00:51:24,829 --> 00:51:26,899
..dan sampaikan dalam
bahasa ibunda awak.
908
00:51:26,899 --> 00:51:28,204
Itu pun dalam masa sesaat.
909
00:51:28,204 --> 00:51:30,174
Saya akan jawap sebarang soalan
yang awak semua ingin ajukan.
910
00:51:30,174 --> 00:51:32,817
Awak rasa, sejauh mana ianya
akan berjaya di India?
911
00:51:33,495 --> 00:51:38,120
Negara kita mempunyai
pelbagai bahasa di dunia.
912
00:51:38,120 --> 00:51:40,495
Lebih kurang 150 bahasa.
913
00:51:40,495 --> 00:51:43,174
Walau digunakan hanya 1%
ianya boleh dianggap sebagai kejayaan.
914
00:51:43,174 --> 00:51:43,828
Hebat!
915
00:51:46,412 --> 00:51:48,652
Tanya dia kita boleh dengar
radio tak pada peranti itu?
916
00:51:53,412 --> 00:51:54,037
Hi!
917
00:51:55,662 --> 00:51:57,745
Saya mencari di atas talian
untuk tahu lebih banyak tentang awak.
918
00:51:57,787 --> 00:52:00,079
Saya tak jumpa apa-apa
melainkan kerjaya awak.
919
00:52:00,412 --> 00:52:02,204
Jika awak boleh beritahu
kami tentang diri awak..
920
00:52:02,579 --> 00:52:04,412
..orang ramai yang
selalu memikirkan awak..
921
00:52:04,704 --> 00:52:06,412
Maksud saya, sebagai model contoh..
922
00:52:06,954 --> 00:52:09,245
..ramai orang nak bercakap dan
mengenali awak..
923
00:52:10,120 --> 00:52:12,170
..atas dasar perniagaan.
924
00:52:12,170 --> 00:52:13,474
Terus terang saja.
925
00:52:13,912 --> 00:52:17,593
Banyak yang awak capai
dalam usia 25 tahun.
926
00:52:17,593 --> 00:52:19,440
Saya rasa soalan ini tak relevan
buat masa ini.
927
00:52:19,495 --> 00:52:23,245
Tapi puan, anak muda yang ingin
membesarkan perniagaan mereka..
928
00:52:23,287 --> 00:52:25,329
..jawapan awak akan jadi
inspirasi mereka.
929
00:52:25,454 --> 00:52:27,245
Jadi beitahulah
kami tentang diri puan.
930
00:52:27,245 --> 00:52:28,662
Ya, puan, tolonglah.
931
00:52:32,704 --> 00:52:33,579
Okey!
932
00:52:33,995 --> 00:52:35,495
Saya berusia 5 tahun.
933
00:52:35,870 --> 00:52:37,370
Mak dan saya..
934
00:52:37,412 --> 00:52:41,617
..telah ke luar negara dengan seseorang
yang tak layak di panggil ayaah.
935
00:52:41,617 --> 00:52:43,902
Perjalanan yang kami bayangkan
pasti akan menyeronokkan..
936
00:52:43,902 --> 00:52:45,817
..telah menjadikan hidup
kami tunggng terbalik.
937
00:52:45,817 --> 00:52:49,252
Lelaki itu, tinggalkan kami dan
melarikan diri.
938
00:52:49,252 --> 00:52:50,495
Paspot tak ada pada kami..
939
00:52:50,537 --> 00:52:52,995
..dan kami tak ada duit
dan tak faham bahasa asing.
940
00:52:53,329 --> 00:52:54,995
Mereka tangkap kami di negara itu..
941
00:52:55,037 --> 00:52:57,204
..dan tempatkan kami di kem pelarian.
942
00:52:57,454 --> 00:53:00,787
Mak saya, Padmavati,
berkerja keras..
943
00:53:01,245 --> 00:53:03,995
..tapi selalu tersenyum di hadapan saya.
944
00:53:03,995 --> 00:53:06,370
Dia satu-satunya inspirasi saya.
945
00:53:06,787 --> 00:53:08,954
Saya nak bantu mak saya..
946
00:53:09,245 --> 00:53:10,870
Tapi untuk bekerja di sana..
947
00:53:11,329 --> 00:53:13,412
..saya belum cukup umur
dan saya tak ada kekuatan.
948
00:53:13,454 --> 00:53:15,245
Semasa saya tertanya-tanya
bagaimana saya nak bantu dia..
949
00:53:15,495 --> 00:53:17,037
..satu-satunya jawapan yang
saya perolehi ialah..
950
00:53:17,245 --> 00:53:17,954
Bahasa.
951
00:53:18,037 --> 00:53:21,499
Ramai orang di luar sana menghadapi
masa sukar untuk berkomunikasi.
952
00:53:21,499 --> 00:53:23,681
Saya mula berkerja sebagai
penterjemah mereka.
953
00:53:23,745 --> 00:53:24,912
Tapi gaji saya tidak mencukupi..
954
00:53:25,162 --> 00:53:27,329
..tapi saya selalu mendapat
sekeping roti untuk mengalas perut.
955
00:53:27,454 --> 00:53:31,662
Itu permulaannya, syarikat
dan hidup yang saya ada sekarang.
956
00:53:34,204 --> 00:53:37,454
- Awak ingat dia akan kagum?
- Sudah tentu tidak.
957
00:53:37,495 --> 00:53:39,525
Sekarang dah jelas, kenapa dia
tak berminat terhadap awak.
958
00:53:39,525 --> 00:53:40,262
- Ayuh, mari pergi.
- Mari pergi.
959
00:53:40,262 --> 00:53:42,900
Dia bencikan kaum lelaki.
960
00:53:44,370 --> 00:53:45,495
Puan, saya ada soalan..
961
00:53:45,495 --> 00:53:47,232
Tapi kawan saya yang
jawapkan soalan awak tu.
962
00:53:47,232 --> 00:53:48,773
- Deepti!
- Ya, puan.
963
00:53:49,620 --> 00:53:50,870
Hey, berhenti!
964
00:53:52,162 --> 00:53:54,412
Awak ni siapa?
Dan kenapa awak mengendap saya?
965
00:53:54,412 --> 00:53:56,204
Dalam hidup ni, awak tak
ada kerja lainkah?
966
00:53:56,287 --> 00:53:58,287
Lelaki macam awak ni memalukan.
967
00:53:58,662 --> 00:53:59,620
Meghna!
968
00:53:59,995 --> 00:54:01,162
Kawal diri awak!
969
00:54:01,370 --> 00:54:02,204
Tak mengapa, makcik.
970
00:54:02,370 --> 00:54:03,995
Dia ada hak untuk marah.
971
00:54:04,204 --> 00:54:05,620
Saya yang datang mengejar dia.
972
00:54:06,162 --> 00:54:08,471
Saya bersumpah, saya tak mengendap
atau ingin mengganggu.
973
00:54:08,579 --> 00:54:10,329
Saya nampak awak dan saya
sangat sukakan awak.
974
00:54:10,537 --> 00:54:12,370
Saya ingat nak beritahu awak,
sebab itulah saya mengekori awak.
975
00:54:12,745 --> 00:54:14,329
Saya tak akan ganggu awak lagi.
976
00:54:14,495 --> 00:54:16,287
Apa yang awak capai bukannya
benda mudah.
977
00:54:16,412 --> 00:54:17,329
Tahniah!
978
00:54:17,704 --> 00:54:18,245
Bye!
979
00:54:19,079 --> 00:54:20,421
Apa sajalah!
980
00:54:20,454 --> 00:54:22,247
Mak! Mari pergi.
981
00:54:30,162 --> 00:54:33,245
Awak asyik mendengar lagu..
982
00:54:33,287 --> 00:54:34,912
..awak marahkah?
983
00:54:34,912 --> 00:54:36,287
Dia cuba nak tunjuk
yang dia tak kisah.
984
00:54:36,287 --> 00:54:38,900
Saya nampak dia
dan saya sukakannya.
985
00:54:39,037 --> 00:54:41,024
Saya dah cuba, tapi
ianya tak berjaya.
986
00:54:41,162 --> 00:54:43,162
Seperti mana kita ada
hak untuk mencuba..
987
00:54:43,204 --> 00:54:45,037
..dia juga ada hak
untuk menolaknya.
988
00:54:45,245 --> 00:54:46,787
Ya, sudah tentu.
989
00:54:46,787 --> 00:54:48,204
Baiklah, apa seterusnya?
990
00:54:48,245 --> 00:54:50,995
Saya akan hantar
awak berdua dan balik.
991
00:54:57,495 --> 00:54:59,620
Lelaki tu tak nampak macam jahat.
992
00:55:00,787 --> 00:55:02,101
Lelaki mana yang mak
cakapkan ni?
993
00:55:02,204 --> 00:55:04,370
Lelaki yang awak marah pagi tadi.
994
00:55:04,954 --> 00:55:06,861
Mak, janganlah buat macam ni.
995
00:55:06,861 --> 00:55:08,829
Pada mak semua orang tu baik.
996
00:55:08,954 --> 00:55:11,575
Dia jumpa saya di Facebook
dan terus sukakan saya.
997
00:55:11,620 --> 00:55:14,956
Dia tak bekerja
dan dia sibuk mengendap saya.
998
00:55:14,956 --> 00:55:16,227
Macam filem!
999
00:55:16,537 --> 00:55:17,495
Sudahlah.
1000
00:55:17,745 --> 00:55:19,745
Jika lelaki sukakan perempuan..
1001
00:55:19,870 --> 00:55:23,787
..tak salah untuk meluahkan
perasaannya.
1002
00:55:24,079 --> 00:55:26,704
Mak, kenapa mak sokong lelaki itu?
1003
00:55:26,787 --> 00:55:29,313
Mak tak sokong dia.
1004
00:55:29,662 --> 00:55:31,761
Mak cuma cakap,
awak perlukan teman.
1005
00:55:31,912 --> 00:55:36,065
Awak ingat awak boleh teruskan
hidup tanpa teman?
1006
00:55:36,537 --> 00:55:39,173
Orang yang pernah melalui kesunyian
saja yang tahu sakitnya.
1007
00:55:40,745 --> 00:55:42,995
Dalam hidup mak,
hubungan tak pernah berjaya.
1008
00:55:43,079 --> 00:55:45,969
Tapi ia tidak hanya memberi kesan
pada mak tapi pada awak juga.
1009
00:55:47,120 --> 00:55:48,120
Mak minta maaf.
1010
00:55:48,454 --> 00:55:50,037
Kenapa mak begitu beremosi?
1011
00:55:50,329 --> 00:55:52,954
Jangan ingat awak
boleh bertahan seperti mak.
1012
00:55:53,870 --> 00:55:56,370
Jangan nilai seseorang itu
tanpa mengenali mereka.
1013
00:55:56,412 --> 00:55:58,329
Hanya kerana lelaki itu
mengejar perempuan..
1014
00:55:58,329 --> 00:55:59,995
..dia tak boleh
dianggap sebagai terdesak.
1015
00:56:00,162 --> 00:56:02,829
Siapa tahu, dia mungkin beri kebaikan.
1016
00:56:03,329 --> 00:56:05,744
Mak setuju kita tak boleh
percaya semua orang yang kita jumpa.
1017
00:56:05,744 --> 00:56:08,700
Tapi itu tak bermakna
kita kena berhenti dari terus hidup.
1018
00:56:10,162 --> 00:56:11,623
Pilih seseorang..
1019
00:56:11,912 --> 00:56:13,179
..bercakaplah dengan dia..
1020
00:56:13,204 --> 00:56:14,204
..berbuallah dengan dia.
1021
00:56:14,245 --> 00:56:15,954
Kenali dia dengan lebih rapat.
1022
00:56:16,162 --> 00:56:18,765
Pilihan awak boleh jadi sesiapa saja.
1023
00:56:19,079 --> 00:56:20,204
Mak akan sokong awak.
1024
00:56:20,245 --> 00:56:22,155
Mak dah sudah masak, mari makan.
1025
00:56:42,370 --> 00:56:43,954
Apa ni?
1026
00:56:44,370 --> 00:56:45,870
Ia dah jadi rutin..
1027
00:56:45,954 --> 00:56:47,537
Jangan tinggikan suara awak..
1028
00:56:47,662 --> 00:56:50,105
..hidup saya dah serabut.
- Awak minum dan pukul saya.
1029
00:56:50,105 --> 00:56:51,923
Lebih dari itu, 'masalah' ni
lahir pula.
1030
00:56:51,923 --> 00:56:54,412
- Keluar dari rumah saya.
- Hentikan!
1031
00:56:56,412 --> 00:56:56,912
Beep.
1032
00:57:21,954 --> 00:57:22,620
TOLONG!
1033
00:57:22,620 --> 00:57:24,079
Dia dah lari, tangkap dia.
1034
00:57:24,120 --> 00:57:25,954
- Kawan, dia lari.
- Ayuh, tangkap dia.
1035
00:57:25,995 --> 00:57:27,412
- Berhenti!
1036
00:57:28,620 --> 00:57:29,620
Tolong!
1037
00:57:39,662 --> 00:57:40,995
Hey, hey, berhenti!
1038
00:57:45,829 --> 00:57:47,412
Hey, hey, jangan..!
1039
00:57:47,579 --> 00:57:50,245
Hey, ayuh, kita pergi dari sini.
1040
00:57:51,204 --> 00:57:52,162
Awak tak apa-apakah?
1041
00:57:53,787 --> 00:57:54,787
Mereka dah pergi.
1042
00:57:54,995 --> 00:57:55,954
Mari pergi.
1043
00:58:00,037 --> 00:58:02,120
Kenapa?
Mereka dah larikah?
1044
00:58:02,204 --> 00:58:03,829
Ya, mereka dah lari.
1045
00:58:04,204 --> 00:58:05,579
Dia dari tempat kami.
1046
00:58:05,620 --> 00:58:07,287
Awak boleh pergi,
kami akan jaga dia.
1047
00:58:08,329 --> 00:58:09,537
Oh dia dari tempat awak?
1048
00:58:10,120 --> 00:58:11,287
Tak ada masalah,
saya boleh uruskan.
1049
00:58:11,370 --> 00:58:12,120
Mari.
1050
00:58:16,329 --> 00:58:17,329
Pergi!
1051
00:58:39,162 --> 00:58:40,120
Masuk.
1052
00:58:53,745 --> 00:58:55,495
Apa yang kau pandang?
Bunuh dia!
1053
00:58:56,162 --> 00:58:57,495
Hey, kau pun pergilah sekali!
1054
00:58:58,287 --> 00:58:59,412
Hey...!
1055
00:59:29,037 --> 00:59:31,370
Dia buat silap, jadi aku pukullah dia.
1056
00:59:31,995 --> 00:59:32,829
Jika kau semua lepaskan aku..
1057
00:59:32,870 --> 00:59:34,287
..aku akan bawa gadis itu
dan pergi dari sini.
1058
00:59:34,329 --> 00:59:35,162
Jika kami tak mahu?
1059
00:59:35,454 --> 00:59:36,829
Aku tetap akan bawa dia,
walaupun kau tak lepaskan kami.
1060
00:59:37,079 --> 00:59:39,620
Tapi satu saja, kau tak akan
lupakan aku selamanya.
1061
00:59:39,620 --> 00:59:41,537
Angkuh ya?
1062
00:59:41,870 --> 00:59:42,870
KEYAKINAN!
1063
01:00:45,162 --> 01:00:46,287
Lepaskan..
1064
01:00:46,287 --> 01:00:48,162
..mari, kita pergi dari sini.
1065
01:00:53,329 --> 01:00:54,414
Awak okey tak?
1066
01:00:54,912 --> 01:00:56,829
Dia khianati saya dalam cinta.
1067
01:00:58,329 --> 01:01:01,162
Kalau bukan sebab awak, saya
tak tahu apa yang akan berlaku.
1068
01:01:01,829 --> 01:01:04,620
Kalau bukan saya, pasti
akan ada orang lain.
1069
01:01:04,995 --> 01:01:07,329
Ramai yang nampak
tapi mereka pilih untuk abaikan.
1070
01:01:07,787 --> 01:01:09,787
Hanya awak yang hentikan kereta awak.
1071
01:01:15,704 --> 01:01:19,480
Tak tahu kenapa, saya rasa
selamat bila awak ada.
1072
01:01:19,912 --> 01:01:21,539
Awak akan ada di sana untuk saya?
1073
01:01:22,287 --> 01:01:23,637
Sudah tentu, adik.
1074
01:01:30,162 --> 01:01:31,315
Apa nama awak?
1075
01:01:31,620 --> 01:01:32,370
Krithika!
1076
01:01:32,370 --> 01:01:34,902
Krithika, awak sangat cantik.
1077
01:01:34,912 --> 01:01:37,259
Awak nampak seperti perempuan
yang bijak dan berani.
1078
01:01:37,620 --> 01:01:40,754
Biar saya beritahu awak sesuatu,
jangan paksa diri awak dalam perhubungan.
1079
01:01:41,370 --> 01:01:42,966
Jangan disebabkan
seseorang mengkhianati awak..
1080
01:01:43,204 --> 01:01:45,427
..awak akan menuduh semua lelaki
yang awak jumpa.
1081
01:01:45,829 --> 01:01:47,683
Awak akan rasa jengkel dengan lelaki.
1082
01:01:48,579 --> 01:01:51,101
Tapi satu hari nanti, seorang lelaki yang
ikhlas akan hadir dalam hidup awak.
1083
01:01:51,329 --> 01:01:52,954
Seperti mana awak
dikhianati sebelum ini..
1084
01:01:52,954 --> 01:01:55,294
..awak tak patut lepaskan
lelaki seperti itu.
1085
01:01:55,912 --> 01:01:57,536
Jangan bimbang tentang
apa yang akan berlaku.
1086
01:01:57,536 --> 01:01:58,486
Gembiralah.
1087
01:01:58,829 --> 01:02:00,251
Awak ada banyak masa.
1088
01:02:00,495 --> 01:02:01,498
Okey!
1089
01:02:05,412 --> 01:02:06,904
Saya akan turun di sini.
1090
01:02:07,537 --> 01:02:09,014
Apa nama awak?
1091
01:02:09,079 --> 01:02:10,214
Dev!
1092
01:02:10,537 --> 01:02:12,084
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1093
01:02:22,954 --> 01:02:25,829
Tengoklah dia, macam tak
ada apa-apa yang berlaku.
1094
01:02:26,037 --> 01:02:27,204
Hey Krithika!
1095
01:02:27,537 --> 01:02:30,579
Saya dah beritahu, ianya
merbahaya dan jangan buat.
1096
01:02:30,620 --> 01:02:33,215
Kalau kita tertangkap, bayangkan
apa yang akan berlaku.
1097
01:02:33,287 --> 01:02:34,370
Kita tak tertangkap kan?
1098
01:02:34,620 --> 01:02:36,829
Jangan megah sebab tak ada
apa yang berlaku.
1099
01:02:37,829 --> 01:02:41,216
Tidak, saya gembira saya jumpa
lelaki yang sebenar.
1100
01:02:41,620 --> 01:02:43,875
Ambil ini, muatnaiklah sekarang.
1101
01:02:48,037 --> 01:02:50,370
Gadis muda yang terperangkap dengan
elemen anti sosial..
1102
01:02:50,370 --> 01:02:53,745
Video Dev Ramalingam dengan berani
telah menyelamatkan dia.
1103
01:02:53,787 --> 01:02:56,287
Telah pun tular di media sosial.
1104
01:02:56,329 --> 01:03:00,287
Keselamatan wanita di waktu malam
adalah masalah yang membimbangkan.
1105
01:03:00,329 --> 01:03:05,162
Dan terdapat dakwaan ada ramai
orang yang enggan membantu.
1106
01:03:05,162 --> 01:03:06,620
Hey, Dev. Bangun.
1107
01:03:06,662 --> 01:03:08,412
- Bangunlah...
- Hey!
1108
01:03:08,495 --> 01:03:09,662
Awak dah jadi buah
mulut di bandar ini..
1109
01:03:09,662 --> 01:03:10,579
..tapi awak boleh tidur saja.
1110
01:03:10,620 --> 01:03:12,625
Jangan paksa diri awak
dalam perhubungan.
1111
01:03:13,204 --> 01:03:14,537
Seperti mana awak
dikhianati sebelum ini..
1112
01:03:14,829 --> 01:03:17,252
..awak tak patut lepaskan
lelaki seperti itu.
1113
01:03:17,620 --> 01:03:19,037
Awak akan rasa jengkel dengan lelaki.
1114
01:03:19,079 --> 01:03:20,694
- Awak hebat.
- Apa ni?
1115
01:03:20,694 --> 01:03:22,364
Tapi satu hari, lelaki yang ikhlas
akan hadir dalam hidup awak.
1116
01:03:22,370 --> 01:03:23,495
1117
01:03:23,495 --> 01:03:25,829
Entah di mana dia
sembunyikan kamera.
1118
01:03:25,912 --> 01:03:28,335
Awak tak berubah
bila tiba bab teknologi terkini.
1119
01:03:28,335 --> 01:03:30,620
Muthulakshmi, menantu saya masuk TV.
1120
01:03:30,620 --> 01:03:32,162
- Saya nak ke pejabat.
- Okey, baiklah.
1121
01:03:32,204 --> 01:03:33,704
Selepas ini, baliklah
rumah lewat malam..
1122
01:03:33,704 --> 01:03:35,329
..barulah bandar ini akan selamat.
- Pergilah!
1123
01:03:36,454 --> 01:03:37,954
Awak ada baju formal?
1124
01:03:38,037 --> 01:03:39,662
- Tak ada, kenapa?
- Baiklah, mari pergi beli.
1125
01:03:39,829 --> 01:03:41,732
Kita ada benda penting nak dibuat.
1126
01:03:42,579 --> 01:03:45,398
Tak nampak macam ramai orang pun.
1127
01:03:46,037 --> 01:03:48,204
Mereka semua tak nampak
macam cabaran untuk saya.
1128
01:03:48,204 --> 01:03:49,829
Dan saya pakai baju
yang bergosok
1129
01:03:49,912 --> 01:03:53,787
Mengejutkan, ada gadis
menunggu disebelah saya..
1130
01:03:53,995 --> 01:03:55,891
Saya akan datang jumpa
awak, sebaik saja..
1131
01:03:58,037 --> 01:03:59,620
Hi...!
1132
01:04:03,245 --> 01:04:04,745
- Hey Vicky, berhenti.
- Vikcy!
1133
01:04:05,037 --> 01:04:07,700
- Kenapa awak pergi sekerat jalan?
- Mari, kita pergi temuduga.
1134
01:04:07,700 --> 01:04:09,829
Saya percaya yang awak berdua
ni kawan saya.
1135
01:04:09,912 --> 01:04:12,120
Awak memang tak nak tengok
saya gembira dalam hidup saya kan?
1136
01:04:12,162 --> 01:04:14,662
Bukan sekadar gembira,
tapi awak sepatutnya bahagia.
1137
01:04:14,745 --> 01:04:16,329
Ini bukan tempat untuk bakat awak.
1138
01:04:16,370 --> 01:04:19,162
Cukuplah, saya tak ada bakat
dan tak ada tempat pun untuk saya.
1139
01:04:19,162 --> 01:04:22,263
Seperti ayat ayah, saya ni tak berguna,
tak boleh nak buat apa dan dungu.
1140
01:04:22,263 --> 01:04:23,172
Jangan menjeritlah.
1141
01:04:23,620 --> 01:04:25,495
Saya boleh uruskan hidup saya,
tolong jangan ganggu saya.
1142
01:04:25,537 --> 01:04:26,287
Tolonglah.
1143
01:04:26,745 --> 01:04:28,954
Saya rasa awak lapar.
1144
01:04:28,995 --> 01:04:30,495
Sebab itulah awak marah.
1145
01:04:30,745 --> 01:04:31,870
Tak guna betul!
1146
01:04:31,870 --> 01:04:33,370
Mari, kita makan dan berbincang.
1147
01:04:33,412 --> 01:04:35,120
Ada berapa ramai
yang dah pergi ke USA?
1148
01:04:35,995 --> 01:04:37,662
Tak ada siapa yang
pernah pergi ke USA?
1149
01:04:37,662 --> 01:04:39,037
USA sebenar,
tak ada siapa pernah pergi?
1150
01:04:39,079 --> 01:04:41,412
Hanya pergi dengan Whatsapp,
Facebook dan Instagram ya?
1151
01:04:41,495 --> 01:04:44,537
Ketika saya pergi ke USA, di Jalan Mount,
ada satu bangunan di sana.
1152
01:04:44,662 --> 01:04:46,287
Itulah tempat pertama
yang saya masuk di USA.
1153
01:04:46,495 --> 01:04:47,704
Kosulat US
1154
01:04:47,829 --> 01:04:50,829
Seterusnya kita ke Bandar Peter,
itu pengumuman di lapangan terbang Bombay.
1155
01:04:50,870 --> 01:04:52,361
Dia hebat.
1156
01:04:52,662 --> 01:04:54,412
Janganlah sakitkan hati aku.
1157
01:04:54,495 --> 01:04:56,037
Ini yang awak panggil komedi?
1158
01:04:56,037 --> 01:04:57,079
Awak fikir begitu?
1159
01:04:57,704 --> 01:04:58,995
-Bosss!
-Eh..
1160
01:04:59,370 --> 01:05:00,162
Ya!
1161
01:05:00,162 --> 01:05:02,870
Awak panggil ini komedi?
Langsung tak kelakar.
1162
01:05:02,912 --> 01:05:03,662
Tak kelakar?
1163
01:05:03,704 --> 01:05:05,537
Bukan saya,
dia cakap begitu.
1164
01:05:06,579 --> 01:05:08,579
- Jangan babitkan saya dalam hal ini.
- Suruh dia ke sini.
1165
01:05:08,579 --> 01:05:09,495
Kawan, pergilah..
1166
01:05:09,495 --> 01:05:10,620
- Encik, silakan.
- Ayuh, pergi.
1167
01:05:10,662 --> 01:05:12,245
- Pergilah. Pergilah ke sana.
- Marilah.
1168
01:05:12,329 --> 01:05:13,787
- Bos, Vikcy datang.
- Semua, berikan tepukan..
1169
01:05:13,787 --> 01:05:15,787
..pada pelawak kita yang baru.
1170
01:05:15,829 --> 01:05:16,787
Silakan.
1171
01:05:16,829 --> 01:05:18,162
Selamat datang, Encik Pelawak.
1172
01:05:18,162 --> 01:05:20,662
-Vicky! Vicky!
- Cepatlah, pergi ke pentas.
1173
01:05:20,704 --> 01:05:21,579
Sila mula.
1174
01:05:21,620 --> 01:05:23,787
-Heyyyy!
-Wooohooo!
1175
01:05:27,037 --> 01:05:27,579
Selamat pagi!
1176
01:05:27,620 --> 01:05:29,454
Semua orang cakap selamat pagi,
Tuan pun cakap selamat pagi.
1177
01:05:29,454 --> 01:05:30,579
Selamat pagi, selamat pagi..
1178
01:05:32,120 --> 01:05:33,643
Apa seterusnya?
Kedatangankah?
1179
01:05:35,079 --> 01:05:36,662
Ayuh, kawan.
1180
01:05:37,787 --> 01:05:39,037
Semuanya okey.
1181
01:05:39,120 --> 01:05:41,120
Periksalah yang ini,
tengok ia berfungsi tak.
1182
01:05:41,120 --> 01:05:41,912
Cepatlah buat.
1183
01:05:44,870 --> 01:05:46,412
Sebenarnya..
1184
01:05:49,995 --> 01:05:52,162
Lebih mudah untuk beri
komen bila di bawah sana.
1185
01:05:52,162 --> 01:05:54,412
Tapi bila awak perlu buat,
barulah awak tahu.
1186
01:05:54,495 --> 01:05:57,037
Jadi, kembali pada pelawak sebenar.
1187
01:05:57,495 --> 01:05:59,037
Bunyi itu akan buat awak
terfikirkan lapangan terbang.
1188
01:05:59,870 --> 01:06:02,245
- Berhenti, awak nak ke mana?
- Lepaskan saya!
1189
01:06:02,870 --> 01:06:04,037
Awak gembira sekarang?
1190
01:06:04,287 --> 01:06:05,745
Awak malukan saya
di depan semua orang.
1191
01:06:05,787 --> 01:06:06,745
Awak puas hati?
1192
01:06:06,912 --> 01:06:07,954
Awak tak malukah?
1193
01:06:07,995 --> 01:06:09,995
Dia mempermainkan awak,
dan awak diam saja.
1194
01:06:10,537 --> 01:06:12,787
Mempermainkan dia
bukan satu masalah.
1195
01:06:12,912 --> 01:06:14,329
Suruh dia balik ke tempat kita.
1196
01:06:14,329 --> 01:06:15,495
Saya akan betulkan dia.
1197
01:06:15,495 --> 01:06:16,662
Awak beranikah?
1198
01:06:17,287 --> 01:06:19,287
Awak ingat saya takutkah?
1199
01:06:19,329 --> 01:06:20,162
Jadi pergilah naik ke atas
dan bercakap.
1200
01:06:20,162 --> 01:06:21,662
Bos!
1201
01:06:22,787 --> 01:06:24,287
Nak kami cuba sekali lagi?
1202
01:06:25,162 --> 01:06:26,120
Tak mengapa, kami boleh.
1203
01:06:26,162 --> 01:06:26,870
Pergi ke sana.
1204
01:06:27,162 --> 01:06:28,245
Pergilah ke sana.
Pergilah bercakap.
1205
01:06:28,287 --> 01:06:29,120
Diam!
1206
01:06:35,579 --> 01:06:36,745
Salam pada semua.
1207
01:06:37,329 --> 01:06:38,995
Saya akan bercakap
dalam bahasa tamil.
1208
01:06:39,537 --> 01:06:43,162
Pelawak Tamil yang sebenar, bos.
1209
01:06:44,495 --> 01:06:45,495
Itu kawan saya Dev.
1210
01:06:45,537 --> 01:06:47,537
Dia kata
"Mari kita ke kedai kopi"
1211
01:06:47,662 --> 01:06:50,912
Dia maksudkan kedai kopi
di mana lagu inggeris dimainkan.
1212
01:06:50,954 --> 01:06:52,495
Menu yang mengelirukan.
1213
01:06:52,495 --> 01:06:55,037
Lebih-lebih lagi kami akhirnya beli
kopi bernilai 30 rupees dengan harga 300.
1214
01:06:55,079 --> 01:06:57,995
Dan memegangnya
hinggalah kopi itu sejuk.
1215
01:06:58,079 --> 01:06:59,245
Dia pun setuju dengan saya.
1216
01:06:59,245 --> 01:07:03,454
Baik, saya tinggalkan kisah kopi..
1217
01:07:03,495 --> 01:07:05,579
..dan kembali kepada abang
pelawak kita di sini.
1218
01:07:05,829 --> 01:07:08,579
Saya perasan, setiap pelawak
akan bermula dengan..
1219
01:07:08,620 --> 01:07:09,704
..pertanyaan
"Pernahkah awak pergi ke USA?"
1220
01:07:09,704 --> 01:07:10,829
"Pernahkah pergi ke Afrika?"
1221
01:07:10,870 --> 01:07:11,787
"Pernahkah awak naik kapal terbang?"
1222
01:07:11,829 --> 01:07:14,807
Kalau saya mampu buat semua itu,
kenapa saya nak tengok persembahan awak?
1223
01:07:31,454 --> 01:07:33,412
Abang, mari kita berswafoto.
1224
01:07:34,370 --> 01:07:36,454
Woohoo!
1225
01:07:38,287 --> 01:07:39,870
- Terima kasih abang.
- Gembira jumpa awak.
1226
01:07:39,870 --> 01:07:41,704
- Terima kasih.
- Bye..!
1227
01:07:42,245 --> 01:07:46,245
Saya lelaki pujaan wanita,
tak ada orang boleh cabar saya.
1228
01:07:46,704 --> 01:07:49,912
Samosa, nampaknya awak dah jadi
selebriti dalam satu malam saja.
1229
01:07:50,287 --> 01:07:52,037
Berapa banyak nombor telefon
yang awak dapat?
1230
01:07:52,204 --> 01:07:54,745
Maafkan saya, hari saya dapat nombor
telefon dah berlalu.
1231
01:07:54,787 --> 01:07:57,283
Di tempat saya sekarang,
saya yang berikan nombor saya.
1232
01:07:59,204 --> 01:08:01,662
Jangan lupa awak sedang
bercakap dengan bintang.
1233
01:08:02,287 --> 01:08:03,412
Awak pandang apa?
1234
01:08:03,495 --> 01:08:04,162
Berikan pada saya.
1235
01:08:05,495 --> 01:08:08,084
Meghna, hantar dia permintaan
menjadi rakan.
1236
01:08:08,084 --> 01:08:09,454
- Apa?
- Boleh saya dapatkan nombor awak..?
1237
01:08:09,620 --> 01:08:11,079
Dia minta nombor telefon,
nak saya berikan padanya?
1238
01:08:11,120 --> 01:08:12,704
- Tak perlu.
- Berikan semula.
1239
01:08:12,995 --> 01:08:15,221
Dia dah marahkan kita dulu, sekarang
dia nak marah di telefon pula.
1240
01:08:15,221 --> 01:08:16,858
Macam mana awak tahu dia
minta nombor untuk marah awak?
1241
01:08:16,858 --> 01:08:17,320
Berikan pada saya.
1242
01:08:17,320 --> 01:08:19,370
Saya tahu perempuan sebegini,
dia akan marahkan awak.
1243
01:08:19,412 --> 01:08:21,745
Dia telefon guna facebook.
1244
01:08:22,620 --> 01:08:23,370
Angkatlah.
1245
01:08:26,537 --> 01:08:27,412
Hello!
1246
01:08:30,287 --> 01:08:31,079
Hello!?
1247
01:08:32,204 --> 01:08:33,120
Hello...
1248
01:08:33,287 --> 01:08:34,204
Hey...Hi!
1249
01:08:34,995 --> 01:08:35,870
Boleh kita bercakap?
1250
01:08:36,245 --> 01:08:38,829
Ya, boleh.
1251
01:08:39,412 --> 01:08:43,499
Kenapa awak batalkan permintaan
rakan yang awak hantar sebelum ini?
1252
01:08:43,499 --> 01:08:45,094
Oh awak batalkan ke?
1253
01:08:46,245 --> 01:08:49,787
Saya ingat awak tak berminat.
1254
01:08:50,329 --> 01:08:51,037
Oh!
1255
01:08:51,620 --> 01:08:53,204
Anggaplah saya berminat sekarang.
1256
01:08:53,537 --> 01:08:55,368
Dia baru cakap dia berminat?
1257
01:08:55,368 --> 01:08:56,787
Semasa awak mengekori saya..
1258
01:08:56,787 --> 01:08:58,704
...jika saya beri jawapannya..
1259
01:08:58,704 --> 01:08:59,857
..awak ingat apa
yang akan awak buat?
1260
01:09:00,454 --> 01:09:02,120
Ia terlalu mengejut bagi saya.
1261
01:09:02,495 --> 01:09:04,454
Awak pun muncul
tiba-tiba dalam hidup saya.
1262
01:09:04,870 --> 01:09:07,454
Perkara yang tidak dijangka
selalunya adalah yang paling menarik.
1263
01:09:07,537 --> 01:09:09,787
Keterujaan bila melihat awak..
1264
01:09:10,037 --> 01:09:12,329
Dan saya tertanya, adakah awak pun
ada rasa yang samakah?
1265
01:09:12,537 --> 01:09:13,509
Sebab itulah saya datang cari awak.
1266
01:09:13,787 --> 01:09:14,704
Okey..
1267
01:09:15,287 --> 01:09:16,120
..dan?
1268
01:09:19,954 --> 01:09:21,037
Mungkin..
1269
01:09:21,079 --> 01:09:21,870
Kita boleh..
1270
01:09:21,912 --> 01:09:23,776
..berkawan.
1271
01:09:24,412 --> 01:09:26,412
- Berkawan, betulkah?
- Awak pasti?
1272
01:09:26,620 --> 01:09:27,620
Kawan?
1273
01:09:27,870 --> 01:09:29,537
Jadi awak berharap untuk jadi kawan?
1274
01:09:30,079 --> 01:09:31,662
- Cakaplah, "Saya cintakan awak"
- Lamarlah dia!
1275
01:09:31,704 --> 01:09:32,870
Saya tak boleh, diam.
1276
01:09:32,870 --> 01:09:34,412
Diamlah.
1277
01:09:34,412 --> 01:09:36,662
- Awak ada di sanakah?
- Ya!
1278
01:09:36,870 --> 01:09:38,537
Jadi dalam fikiran awak,
awak hanya nak berkawan?
1279
01:09:40,620 --> 01:09:41,620
Bukan macam tu.
1280
01:09:41,787 --> 01:09:46,162
Niat saya bukan hanya sekadar kawan.
1281
01:09:47,204 --> 01:09:47,912
Okey.
1282
01:09:52,495 --> 01:09:54,579
Tapi saya tak percayakan
cinta pandang pertama.
1283
01:09:55,162 --> 01:09:56,912
Jika awak mahu,
kita boleh pergi minum kopi.
1284
01:09:56,954 --> 01:09:57,704
Kita berbual.
1285
01:09:57,995 --> 01:10:00,154
Kalau ada sesuatu selepas itu,
kita akan fikirkannya.
1286
01:10:00,162 --> 01:10:01,156
Okey?
1287
01:10:01,704 --> 01:10:02,954
Okey.
1288
01:10:03,162 --> 01:10:05,912
Baiklah, saya akan mesej di
mana kita akan berjumpa.
1289
01:10:06,120 --> 01:10:06,829
Bye!
1290
01:10:07,620 --> 01:10:08,412
Bye.
1291
01:10:12,704 --> 01:10:14,704
YAYYY!
1292
01:10:15,870 --> 01:10:16,662
Hi!
1293
01:10:18,745 --> 01:10:19,787
Tempat yang baik.
1294
01:10:20,537 --> 01:10:22,454
Saya dah banyak kali datang ke sini.
1295
01:10:22,995 --> 01:10:24,079
Tapi..
1296
01:10:24,829 --> 01:10:26,625
..ia tetap nampak lebih cantik dari
sebelum ini.
1297
01:10:27,787 --> 01:10:29,718
Dan senyuman awak lebih
cantik dari itu semua.
1298
01:10:30,412 --> 01:10:32,537
Ya, kita tak sepatutnya ucap
terima kasih atau meminta maaf.
1299
01:10:32,829 --> 01:10:34,454
Tapi awak tetap telefon.
1300
01:10:34,454 --> 01:10:35,995
Ianya hebat.
1301
01:10:37,537 --> 01:10:38,888
Dari mana awak dapat
kentang goreng ni?
1302
01:10:38,888 --> 01:10:39,740
Dungu!
1303
01:10:39,995 --> 01:10:42,256
- Awak beritahulah saya.
- Biarkan dia, ianya pasti akan berjaya.
1304
01:11:02,537 --> 01:11:03,870
-Hello!
-Hi..!
1305
01:11:03,912 --> 01:11:04,829
Awak kata mana?
1306
01:11:04,829 --> 01:11:05,912
Saya dalam perjalanan.
1307
01:11:05,954 --> 01:11:07,206
Oh awak belum sampai lagi?
1308
01:11:07,206 --> 01:11:08,454
Awak kata jam 4 petang.
1309
01:11:08,620 --> 01:11:09,537
Saya akan sampai dalam 20 minit lagi.
1310
01:11:09,537 --> 01:11:10,995
Saya telefon awak sebab itu.
1311
01:11:10,995 --> 01:11:12,662
Saya ada mesyuarat perniagaan
yang penting.
1312
01:11:13,787 --> 01:11:15,245
Saya pergi pagi tadi.
1313
01:11:15,287 --> 01:11:16,787
Saya betul-betul terlupa
dengan pertemuan kita.
1314
01:11:16,912 --> 01:11:18,829
Saya teringat bila saya
tengok peringatan di telefon.
1315
01:11:18,829 --> 01:11:20,245
Dalam 3 hari ini saya sibuk..
1316
01:11:20,245 --> 01:11:21,787
..jadi kita jumpa selepas saya
balik ke Chennai.
1317
01:11:21,829 --> 01:11:22,495
Okey?
1318
01:11:22,954 --> 01:11:23,704
Hello!
1319
01:11:24,204 --> 01:11:25,412
-Hello!
-Ya..!
1320
01:11:26,204 --> 01:11:27,829
Boleh kita jumpa bila saya balik nanti?
1321
01:11:29,454 --> 01:11:31,079
- Okey.
- Bye!
1322
01:11:37,537 --> 01:11:38,870
Kenapa mak pandang saya macam tu?
1323
01:11:40,162 --> 01:11:41,787
Mak tak fahamlah.
1324
01:11:41,829 --> 01:11:44,079
Kenapa kita datang hari ini,
padahal mesyuaratnya esok?
1325
01:11:44,287 --> 01:11:45,954
Bukankah awak yang
suruh dia datang...
1326
01:11:46,495 --> 01:11:48,287
..dan awak patut berjumpa
dengannya kan?
1327
01:11:48,454 --> 01:11:50,162
Saya tak tahu dia tu siapa.
1328
01:11:50,204 --> 01:11:52,412
Bila saya telefon nak jumpa,
dia nampak macam..
1329
01:11:52,454 --> 01:11:53,995
...ia berlaku dalam mimpi saya.
1330
01:11:54,037 --> 01:11:57,329
Sayang, semua muslihat ini
hanya untuk secawan kopi?
1331
01:11:58,995 --> 01:12:00,204
Saya tahu, ia tidak diperlukan.
1332
01:12:00,370 --> 01:12:04,537
Tapi bila kita keliru, secawan kopi
ini pun tiada gunanya.
1333
01:12:05,245 --> 01:12:07,412
Lagipun, bila dilihat kembali..
1334
01:12:07,454 --> 01:12:09,454
..tak rasa macam dia berminat.
1335
01:12:09,537 --> 01:12:10,870
Kenapa cakap macam tu?
1336
01:12:12,120 --> 01:12:14,037
Mak, saya tahu pasal lelaki.
1337
01:12:14,037 --> 01:12:15,662
Dah 5 minit sejak saya letak telefon.
1338
01:12:15,704 --> 01:12:17,162
Paling tidak sekarang,
hantarlah "Hai"..
1339
01:12:17,204 --> 01:12:19,745
"Menunggu untuk berjumpa awak"
Dia patut hantar mesej.
1340
01:12:20,454 --> 01:12:22,204
Tengok, tak ada pun.
1341
01:12:39,579 --> 01:12:40,704
Telefonlah dia.
1342
01:12:40,745 --> 01:12:42,079
Dia tak angkat.
1343
01:14:37,537 --> 01:14:38,495
Oh tidak!
1344
01:14:38,745 --> 01:14:40,037
Apa yang dia buat di sini?
1345
01:14:40,287 --> 01:14:41,454
Nak saya masuk semula?
1346
01:14:43,245 --> 01:14:44,495
Kenapa saya nak takut pula?
1347
01:14:53,829 --> 01:14:54,662
Meghna!
1348
01:14:58,329 --> 01:14:59,912
-Hey...Hi!
-Hi.
1349
01:15:00,120 --> 01:15:01,079
Apa yang awak buat di sini?
1350
01:15:01,204 --> 01:15:03,870
Awak baru saja telefon
ajak saya minum kopi.
1351
01:15:04,287 --> 01:15:06,287
Dan awak batalkan dan
pergi dari Mumbai.
1352
01:15:06,329 --> 01:15:07,898
Saya rasa macam nak jumpa awak.
1353
01:15:07,898 --> 01:15:11,120
Awak datang semata-mata kerana itu?
1354
01:15:12,454 --> 01:15:13,329
Okey..
1355
01:15:13,870 --> 01:15:15,120
Sekarang awak dah jumpa saya.
1356
01:15:15,204 --> 01:15:15,819
Sekarang apa?
1357
01:15:15,819 --> 01:15:17,588
Sekarang saya dah jumpa awak,
saya gembira.
1358
01:15:17,620 --> 01:15:19,412
Awak kata nak jumpa lagi 3 hari.
1359
01:15:19,454 --> 01:15:21,805
Saya akan tunggu selama 3 hari, sebaik saja
awak awak tiba di Chennai, kita jumpa.
1360
01:15:21,805 --> 01:15:22,746
Betulkah?
1361
01:15:22,954 --> 01:15:24,120
Awak datang hanya
nak cakap ini sajakah?
1362
01:15:24,162 --> 01:15:25,912
Jadi kenapa? Tak bolehkah?
1363
01:15:25,995 --> 01:15:27,454
Saya cuma rasa
macam nak jumpa awak.
1364
01:15:28,704 --> 01:15:30,079
Awak ni dah gila.
1365
01:15:30,245 --> 01:15:33,870
Tunggu. Macam mana awak tahu
saya tinggal di sini?
1366
01:15:34,995 --> 01:15:36,537
Makcik dah kemaskini facebooknya..
1367
01:15:36,579 --> 01:15:38,995
"Ikatan emak dan Meghna di Bombay"
1368
01:15:39,037 --> 01:15:40,537
Awak ni memang pengendap, tahu tak?
1369
01:15:42,829 --> 01:15:45,495
Ya! Saya dalam perjalanan,
saya akan tiba tepat pada masanya.
1370
01:15:46,245 --> 01:15:47,745
Baiklah, saya kena pergi sekarang.
1371
01:15:47,745 --> 01:15:48,745
Saya dah lambat untuk mesyuarat.
1372
01:15:48,787 --> 01:15:50,162
- Jumpa lagi, Bye!
- Ya..
1373
01:15:57,745 --> 01:15:58,704
-Dev!
-Ya..
1374
01:15:58,829 --> 01:16:01,079
Kerja saya memakan
masa 2 jam saja.
1375
01:16:01,079 --> 01:16:02,912
...kemudian saya ada satu lagi mesyuarat.
1376
01:16:02,954 --> 01:16:04,537
Tapi saya uruskannya
melalui telefon saja.
1377
01:16:04,537 --> 01:16:06,662
Boleh awak tunggu,
hingga saya selesai?
1378
01:16:06,704 --> 01:16:08,287
Kita mungkin boleh
makan tengahari.
1379
01:16:10,537 --> 01:16:12,162
Saya datang sejauh 1500km..
1380
01:16:12,454 --> 01:16:14,245
..sudah tentu saya boleh tunggu
3 jam lagi.
1381
01:16:14,329 --> 01:16:15,870
Okey, jumpa awak nanti.
1382
01:16:15,870 --> 01:16:16,620
Ya!
1383
01:16:41,495 --> 01:16:43,079
- Hello!
- Saya tunggu di lobi.
1384
01:16:43,120 --> 01:16:43,829
Saya datang..
1385
01:16:46,370 --> 01:16:47,829
Dev, apa rancangannya?
1386
01:16:47,870 --> 01:16:49,704
Ini rancangan saya,
marilah, nanti awak tahulah.
1387
01:16:54,579 --> 01:16:55,495
Naik!
1388
01:16:56,079 --> 01:16:58,162
- Naik ini?
- Ya, cepatlah.
1389
01:16:58,412 --> 01:16:59,412
Okey!
1390
01:17:01,495 --> 01:17:02,579
Sekejap.
1391
01:17:04,662 --> 01:17:05,662
Terima kasih.
1392
01:17:27,079 --> 01:17:28,745
Awak pernah ke Mumbai sebelum ini?
1393
01:17:28,870 --> 01:17:31,620
Selalu juga, tak ada tempat di
India yang saya belum sampai.
1394
01:17:31,745 --> 01:17:32,662
Oh!
1395
01:17:33,662 --> 01:17:37,037
Dah berapa ramai gadis yang tertarik
dengan lawatan bermotosikal awak ni?
1396
01:17:38,454 --> 01:17:39,454
Cakaplah.
1397
01:17:40,495 --> 01:17:44,745
Samalah, macam awak tertarik dengan
lelaki dan naik motorsikal bersama.
1398
01:17:44,912 --> 01:17:48,037
Apa yang buat awak fikir,
saya tertarik dengan awak?
1399
01:17:48,579 --> 01:17:52,120
Burung yang sama yang cakap,
saya cuba nak tarik perhatian awak.
1400
01:17:54,287 --> 01:17:55,912
Saya memang tak boleh menang
bila berdebat dengan awak.
1401
01:17:56,120 --> 01:17:57,370
Awak nak menang?
1402
01:17:58,162 --> 01:17:58,787
Kenapa?
1403
01:17:58,787 --> 01:18:00,704
Beritahulah saya jika awak nak
menang, saya akan kalahlah nanti.
1404
01:18:00,745 --> 01:18:01,912
Lagipun, itukan awak.
1405
01:18:04,412 --> 01:18:06,079
Awak memang suka main-main.
1406
01:18:06,995 --> 01:18:09,954
Saya seriuslah,
bukan main-main.
1407
01:18:10,162 --> 01:18:11,162
Apa sajalah!
1408
01:18:11,787 --> 01:18:12,620
Tapi..
1409
01:18:13,204 --> 01:18:14,370
Saya sukakan ini.
1410
01:18:22,204 --> 01:18:23,162
Tempat ini?
1411
01:18:23,787 --> 01:18:24,662
Ya!
1412
01:18:25,412 --> 01:18:27,079
Ramai sangat orang.
Kita akan dapat mejakah?
1413
01:18:27,120 --> 01:18:28,245
Saya akan uruskan.
1414
01:18:28,287 --> 01:18:29,537
"Tak ada meja kosong,
sila tunggu"
1415
01:18:29,579 --> 01:18:32,079
Di India Utara pun tak ada
orang memasak jugakah?
1416
01:18:32,995 --> 01:18:34,370
Maafkan saya, Hello.. hello, maafkan saya.
1417
01:18:35,120 --> 01:18:36,120
Ah, maafkan saya!
1418
01:18:37,954 --> 01:18:39,120
Awak Mukesh Khanna?
1419
01:18:39,454 --> 01:18:39,954
Dev!
1420
01:18:39,995 --> 01:18:41,537
Tunggu sekejap,
ambil masa sedikit.
1421
01:18:41,912 --> 01:18:43,412
Abang, teman wanita saya menunggu..
1422
01:18:43,454 --> 01:18:44,912
Tak boleh, sila tunggu.
1423
01:18:44,954 --> 01:18:47,954
Tolonglah faham rayuan
lelaki bujang.
1424
01:18:48,412 --> 01:18:49,162
Tolonglah faham.
1425
01:18:50,287 --> 01:18:51,037
Apa yang awak buat?
1426
01:18:51,079 --> 01:18:52,620
Baiklah, awak masuk.
Saya akan uruskannya.
1427
01:18:52,620 --> 01:18:53,454
Tapi awak tak benarkan kami masuk.
1428
01:18:53,495 --> 01:18:55,037
Chotu, bersihkan meja nombor 2.
1429
01:18:55,079 --> 01:18:56,745
Mari, dia kawan saya.
1430
01:18:56,912 --> 01:18:57,329
Meghna!
1431
01:18:57,329 --> 01:18:58,787
Suruh mereka hantar sebutharga.
1432
01:18:58,829 --> 01:18:59,495
Meghna!
1433
01:18:59,495 --> 01:19:00,662
Ya, saya akan tunggu emelnya.
1434
01:19:01,829 --> 01:19:02,620
Sekejap.
1435
01:19:07,620 --> 01:19:08,954
Abang, maafkan saya!
1436
01:19:09,412 --> 01:19:10,579
Maafkan saya..
1437
01:19:11,745 --> 01:19:12,870
Maafkan saya, maafkan saya..
1438
01:19:12,912 --> 01:19:14,787
Mari sini.
1439
01:19:18,120 --> 01:19:19,120
Nak makan apa?
1440
01:19:19,662 --> 01:19:21,037
Dua Shaaks.
1441
01:19:21,329 --> 01:19:22,787
Dua Peneer Masalla Keju.
1442
01:19:22,829 --> 01:19:25,037
Lacha Paratha?
- Dua Lacha Paratha.
1443
01:19:25,079 --> 01:19:26,370
Dan satu telur Burji.
1444
01:19:27,287 --> 01:19:28,204
Dengar..
1445
01:19:28,245 --> 01:19:29,870
.. dan Maggo Lassi tu.
1446
01:19:30,912 --> 01:19:32,870
Nampaknya awak betul-betul lapar.
1447
01:20:00,079 --> 01:20:01,954
Kita baru pesan pembuka mulut,
awak sedia untuk hidangan utama?
1448
01:20:01,995 --> 01:20:02,954
Hidangan utama ya?
1449
01:20:02,995 --> 01:20:05,120
Betul tu, kita belum mula berbual lagi.
1450
01:20:05,454 --> 01:20:07,870
- Di sini?
- Tidak, sudah tentu bukan di sini.
1451
01:20:09,620 --> 01:20:10,704
Wow!
1452
01:20:11,079 --> 01:20:15,245
Saya tak tahu tempat ini
wujud di Mumbai.
1453
01:20:15,537 --> 01:20:17,245
Awak selalu menaiki kapal terbang.
1454
01:20:17,245 --> 01:20:19,454
Lebih-lebih lagi awak asyik tengok
telefon bila menaiki kereta.
1455
01:20:19,454 --> 01:20:20,162
Hey..!
1456
01:20:20,495 --> 01:20:21,787
Saya hanya berguraulah.
1457
01:20:23,704 --> 01:20:25,204
Kenapa, awak sukakan saya?
1458
01:20:26,954 --> 01:20:28,620
Awak dah berjaya tangkap saya.
1459
01:20:28,662 --> 01:20:30,120
Itu memang sikap saya,
tak boleh nak buat apa.
1460
01:20:30,329 --> 01:20:31,079
Okey.
1461
01:20:31,620 --> 01:20:32,745
Saya akan terbiasa dengannya.
1462
01:20:33,870 --> 01:20:36,704
Sebenarnya, sebab kenapa
saya sukakan awak ialah..
1463
01:20:37,245 --> 01:20:38,704
..awak nampak sangat menawan.
1464
01:20:38,787 --> 01:20:41,037
Awak sama macam lelaki lain.
1465
01:20:41,370 --> 01:20:43,120
Saya ingat, saya boleh dapat
sesuatu yang lebih baik dari awak.
1466
01:20:43,245 --> 01:20:45,662
Jadi, kalau saya tak cantik, awak
tak akan cari saya kan?
1467
01:20:45,662 --> 01:20:47,204
Sekejap! Sekejap!
1468
01:20:47,245 --> 01:20:48,537
Saya belum habis bercakap lagi.
1469
01:20:48,579 --> 01:20:50,829
Okey, cakaplah.
1470
01:20:53,120 --> 01:20:55,120
Awak memang cantik.
1471
01:20:55,162 --> 01:20:57,120
Mana-mana lelaki akan tertawan
bila memandang awak.
1472
01:20:57,662 --> 01:21:01,329
Saya tak tahu kenapa, saya tak boleh
alihkan pandangan dari mata awak.
1473
01:21:01,870 --> 01:21:03,079
Ketika itulah saya sedar..
1474
01:21:03,537 --> 01:21:05,954
..ini bukan tarikan secara fizikal saja.
1475
01:21:06,412 --> 01:21:09,079
Lebih-lebih lagi,
bila saya nampak awak.
1476
01:21:09,079 --> 01:21:11,079
Saya rasa ia seperti satu
pengembaraan bagi saya.
1477
01:21:11,662 --> 01:21:13,204
Saya tak mahu terlepas.
1478
01:21:13,662 --> 01:21:15,662
Jadi saya percaya, itulah
sebab saya mencari awak.
1479
01:21:16,912 --> 01:21:18,162
Ini kali pertama.
1480
01:21:18,620 --> 01:21:20,329
Saya selalu makan bersama ramai lelaki.
1481
01:21:20,329 --> 01:21:22,537
Tapi selalunya rakan perniagaan.
1482
01:21:23,204 --> 01:21:26,120
Tapi tak pernah saya
bertemujanji dengan seseorang.
1483
01:21:27,912 --> 01:21:30,745
- Awak tipu!
- Saya bersumpah!
1484
01:21:31,370 --> 01:21:32,620
Ceritakanlah tentang awak.
1485
01:21:32,662 --> 01:21:34,870
Apa yang awak nak tahu?
Tanyalah. Saya akan beritahu.
1486
01:21:35,204 --> 01:21:37,204
Jika saya asyik bertanya,
ini akan jadi wawancara.
1487
01:21:37,204 --> 01:21:38,912
- Jadi..?
- Saya ada idea.
1488
01:21:38,954 --> 01:21:41,037
Anggaplah, kita ni bukan diri kita.
1489
01:21:41,079 --> 01:21:41,745
Saya tak faham.
1490
01:21:41,787 --> 01:21:43,579
Dulu pernah ada Raja..
1491
01:21:44,245 --> 01:21:46,079
..dan Raja itu di panggil Dev.
1492
01:21:47,037 --> 01:21:50,037
Okey, dulu ada seorang permaisuri..
1493
01:21:50,120 --> 01:21:52,912
..dan namanya Meghna.
- Tepat sekali!
1494
01:21:53,829 --> 01:21:56,120
Raja itu suka mengembara..
1495
01:21:56,162 --> 01:21:57,787
Dan permaisuri itu..
1496
01:21:59,662 --> 01:22:01,662
..dia suka buat duit.
1497
01:22:01,870 --> 01:22:02,579
Bosan!
1498
01:22:02,579 --> 01:22:04,912
Dia suka membelanjakan duit.
1499
01:22:04,954 --> 01:22:06,787
Bukankah dia bekerja
untuk teruskan hidup?
1500
01:22:07,454 --> 01:22:10,079
Itu adalah zaman kegelapan
dan dunia akan berakhir.
1501
01:22:10,079 --> 01:22:11,829
Kenapa kita nak kena kejar duit..
1502
01:22:11,829 --> 01:22:14,787
Dia nak cari duit yang cukup
untuk mengembara ke seluruh dunia.
1503
01:22:14,912 --> 01:22:17,495
Baiklah, adakah permaisuri tu
suka semuanya secara formal?
1504
01:22:17,495 --> 01:22:18,287
Tidak, tapi kenapa?
1505
01:22:18,287 --> 01:22:21,037
Menjadi formal hanya akan
mencipta jarak.
1506
01:22:21,079 --> 01:22:22,245
Baiklah, jadi beritahulah saya.
1507
01:22:22,537 --> 01:22:23,287
Wow!
1508
01:22:23,412 --> 01:22:24,454
Okey, sayang!
1509
01:22:24,537 --> 01:22:25,912
Jika "Dude" kemudian "Babe"..
1510
01:22:25,912 --> 01:22:26,704
Ya, betul!
1511
01:22:26,745 --> 01:22:28,870
- Baiklah mari pergi!
- Meghna, tunggu sekejap di sini.
1512
01:22:28,912 --> 01:22:30,329
Tidak, tidak, saya ada banyak
kerja nak dibuat.
1513
01:22:30,329 --> 01:22:32,079
Lagipun awak kena balik ke
Chennai kan? Marilah.
1514
01:22:32,579 --> 01:22:33,579
Marilah!
1515
01:22:36,370 --> 01:22:38,245
-Meghna!
-Ya!
1516
01:22:38,287 --> 01:22:41,954
Awak pernah buat sesuatu yang
mencabar dalam hidup awak?
1517
01:22:42,287 --> 01:22:43,495
Seperti apa?
1518
01:22:43,787 --> 01:22:46,787
Jika saya berikan awak idea,
nak tak awak ikut?
1519
01:22:47,204 --> 01:22:49,037
Cakaplah, saya akan fikirkan.
1520
01:22:49,037 --> 01:22:51,620
Saya kena pulang ke Chenani, sendirian.
1521
01:22:52,829 --> 01:22:53,787
Boleh awak ikut naik motor dengan saya?
1522
01:22:53,829 --> 01:22:55,495
Apa? Awak dah gilakah?
1523
01:22:55,495 --> 01:22:56,245
Marilah!
1524
01:22:56,704 --> 01:23:00,162
Hanya jumpa untuk makan tengahari
dan berbual sedikit..
1525
01:23:00,204 --> 01:23:01,601
..macam mana awak tahu
semuanya tentang saya?
1526
01:23:02,412 --> 01:23:04,745
Jika kita menunggang motorsikal
sejauh 1500km..
1527
01:23:05,120 --> 01:23:07,495
..lebih kurang 22 jam perjalanan.
1528
01:23:07,829 --> 01:23:09,204
Cubalah ikut saya.
1529
01:23:09,579 --> 01:23:11,287
Di akhir perjalanan..
1530
01:23:11,329 --> 01:23:13,378
..paling tidak ia akan
membantu awak untuk buat..
1531
01:23:13,403 --> 01:23:15,793
..keputusan nak terus berhubung
dengan saya atau tidak.
1532
01:23:15,870 --> 01:23:17,412
Itu tak akan terjadi.
1533
01:23:17,412 --> 01:23:18,537
Tak mungkin!
1534
01:23:26,954 --> 01:23:28,329
Okey, terima kasih.
1535
01:23:28,662 --> 01:23:30,537
Meghna, dengar cakap saya sekali saja.
1536
01:23:30,537 --> 01:23:31,537
Tidak!
1537
01:23:31,579 --> 01:23:33,579
Meghna, Saya nak bercakap dengan awak.
1538
01:23:35,787 --> 01:23:37,412
Awak percaya pada takdir?
1539
01:23:38,162 --> 01:23:38,829
Kenapa?
1540
01:23:38,870 --> 01:23:41,412
20 hari lepas, kita ni orang asing.
1541
01:23:41,745 --> 01:23:42,620
Tapi sekarang..
1542
01:23:43,120 --> 01:23:45,329
..kita kenal dengan "Hai" atau "bye"
1543
01:23:45,829 --> 01:23:47,579
Saya tak pernah mengejar
orang perempuan.
1544
01:23:48,120 --> 01:23:49,663
Dan saya tak pernah
ada niat macam tu.
1545
01:23:50,245 --> 01:23:52,204
Pertama kali, saya ada
rasa yang unik ini.
1546
01:23:52,912 --> 01:23:55,620
Jika saya naik kapal terbang atau jet
dan bukannya motorsikal..
1547
01:23:55,704 --> 01:23:58,995
..saya mungkin boleh tiba lebih awal,
tapi saya tak buat begitu.
1548
01:23:59,537 --> 01:24:03,329
Kerana saya hanya fikirkan
awak sepanjang perjalanan.
1549
01:24:04,162 --> 01:24:07,370
Saya tak tahu kenapa, mungkin sebab
itulah saya nak kenal dengan awak.
1550
01:24:08,370 --> 01:24:10,079
Saya tahu awak pun berminat juga.
1551
01:24:10,620 --> 01:24:12,388
Saya suka menaiki
motorsikal dengan awak.
1552
01:24:12,495 --> 01:24:14,579
Sejujurnya, saya tak harapkan apa-apa.
1553
01:24:16,329 --> 01:24:17,329
Untuk lebih jujur lagi..
1554
01:24:18,204 --> 01:24:19,760
..saya tak rasa nak balik tanpa awak.
1555
01:24:20,745 --> 01:24:22,095
Awak nak naik motorsikal dengan saya tak?
1556
01:24:27,412 --> 01:24:28,635
Jom.
1557
01:24:29,579 --> 01:24:32,454
Ianya selamat, saya akan sampai
ke Chennai dalam masa 2 hari.
1558
01:24:36,454 --> 01:24:38,537
Hello, saya nak bercakap dengan awak.
1559
01:24:38,579 --> 01:24:39,245
Ikutlah saya.
1560
01:24:40,245 --> 01:24:42,245
Saya kena yakinkan dia jugakah?
1561
01:24:44,079 --> 01:24:45,662
Makcik tak perlu risau..
1562
01:24:45,704 --> 01:24:47,412
Saya lelaki yang baik dan
saya akan jaga dia.
1563
01:24:47,620 --> 01:24:48,620
Bukan macam tu..
1564
01:24:48,954 --> 01:24:50,967
..macam mana awak
boleh yakinkan dia?
1565
01:24:50,995 --> 01:24:52,173
Tahniah!
1566
01:24:52,537 --> 01:24:54,995
Dia tu degil betul.
1567
01:24:55,329 --> 01:24:56,620
Tapi dia baik.
1568
01:24:56,620 --> 01:24:58,870
Kalau dia sukakan awak,
dia tak akan lepaskan awak.
1569
01:24:58,954 --> 01:25:01,287
- Semoga berjaya.
- Terima kasih, makcik.
1570
01:25:10,412 --> 01:25:12,329
Meghna! Ianya hebat kan?
1571
01:25:13,037 --> 01:25:15,037
Awak dan saya menunggang motorsikal.
1572
01:25:15,204 --> 01:25:17,370
Lancar dan pantas.
1573
01:25:17,870 --> 01:25:20,329
Sebenarnya ini kali pertama buat saya.
1574
01:25:20,704 --> 01:25:21,892
Awak macam mana?
1575
01:25:24,662 --> 01:25:26,437
Apa bendanya ni!?
1576
01:25:26,454 --> 01:25:27,912
Tak guna betul.
1577
01:25:30,495 --> 01:25:31,912
Hey, apa yang berlaku?
1578
01:25:33,454 --> 01:25:34,651
Awak ada akal tak?
1579
01:25:34,651 --> 01:25:35,851
Kenapa awak tanya?
1580
01:25:36,162 --> 01:25:38,162
Saya menunggang di bawah panas terik.
1581
01:25:38,329 --> 01:25:40,579
Kasihan, tak bolehkah awak
berbual dengan saya?
1582
01:25:41,995 --> 01:25:44,745
Bukankah awak sendirian
semasa datang ke sini?
1583
01:25:44,954 --> 01:25:46,120
Saya tak tahu tentang itu.
1584
01:25:46,745 --> 01:25:48,162
Macam mana kalau saya mengantuk
dan langgar kenderaan lain?
1585
01:25:48,204 --> 01:25:49,954
Oh tidak! Maaf..
1586
01:25:50,870 --> 01:25:52,079
Saya akan temankan awak.
1587
01:25:53,162 --> 01:25:54,495
- Pasti?
- Ya.
1588
01:25:54,745 --> 01:25:55,454
Bagus.
1589
01:25:56,954 --> 01:25:58,829
Saya baca Economics Times pagi tadi..
1590
01:25:59,120 --> 01:26:01,120
..mereka menjangkakan satu
lagi kemelesetan ekonomi.
1591
01:26:01,370 --> 01:26:03,787
Kali ini kita kena uruskan
dengan berhati-hati.
1592
01:26:04,204 --> 01:26:05,537
Cukup, hentikan.
1593
01:26:05,787 --> 01:26:06,995
Saya akan uruskan dari sini.
1594
01:26:07,079 --> 01:26:09,037
- Kemelesetan?
- Tidak, awak!
1595
01:26:35,579 --> 01:26:36,745
Awak tanya saya?
1596
01:26:37,454 --> 01:26:38,995
Hanya awak saja yang ada di sini..
1597
01:26:40,870 --> 01:26:41,870
Teruskanlah!
1598
01:30:25,704 --> 01:30:26,537
Meghna!
1599
01:30:26,829 --> 01:30:28,120
Meghna, bangun!
1600
01:30:28,162 --> 01:30:29,954
- Keluar sekejap.
- Ke mana?
1601
01:30:30,454 --> 01:30:31,370
Datang sajalah..
1602
01:30:31,370 --> 01:30:33,079
Baiklah, berikan saya masa 10 minit.
1603
01:30:38,704 --> 01:30:41,412
Dev, kita nak ke mana awal pagi ni?
1604
01:30:41,454 --> 01:30:42,954
Saya rasa kita dah sesat.
1605
01:30:42,954 --> 01:30:44,120
Saya tahu jalannya, jangan bimbang.
1606
01:30:44,162 --> 01:30:46,245
Saya takut bila tengok jalan ni.
1607
01:30:46,329 --> 01:30:47,829
Lebih baik kita tanya orang.
1608
01:30:47,870 --> 01:30:49,079
Saya tak rasa ada orang yang
dah bangun pada pagi-pagi begini.
1609
01:30:49,079 --> 01:30:50,620
Saya tak fahamlah,
kenapa tergesa-gesa.
1610
01:30:51,120 --> 01:30:52,662
Awak percayakan saya kan?
1611
01:30:52,954 --> 01:30:55,037
Saya tak akan ikut kalau saya
tak percayakan awak.
1612
01:30:55,079 --> 01:30:57,370
Bagus. Jadi kita tunggu
beberapa minit lagi.
1613
01:30:57,412 --> 01:30:58,412
Okey!
1614
01:30:58,454 --> 01:31:00,162
Tapi, apa kejutannya, beritahulah saya.
1615
01:31:00,704 --> 01:31:01,370
Tunggu!
1616
01:31:02,620 --> 01:31:03,370
Satu.
1617
01:31:04,287 --> 01:31:05,287
Dua.
1618
01:31:06,037 --> 01:31:06,912
Tiga.
1619
01:31:08,287 --> 01:31:09,079
Empat.
1620
01:31:09,745 --> 01:31:10,370
Wow!
1621
01:31:10,370 --> 01:31:13,661
Burung Siberian Sparrows
amat jarang dapat dilihat.
1622
01:31:31,204 --> 01:31:32,537
Beritahu saya sejujurnya..
1623
01:31:32,870 --> 01:31:34,495
Bila awak rancang semua ini?
1624
01:31:36,037 --> 01:31:38,370
Saya rancang semasa
saya dalam perjalanan ke Mumbai.
1625
01:31:40,370 --> 01:31:41,829
Saya benci awak sebab ini!
1626
01:31:42,579 --> 01:31:45,537
Tapi terima kasih,
ianya sangat cantik.
1627
01:31:46,079 --> 01:31:48,155
Saya mengembara bersama
gadis yang paling saya suka.
1628
01:31:48,822 --> 01:31:50,280
Paling tidak ini yang
mampu saya buat.
1629
01:32:12,280 --> 01:32:14,822
Saya tak boleh fikirkan detik yang
lebih indah dari ini.
1630
01:32:15,905 --> 01:32:17,242
Meghna!
1631
01:32:19,447 --> 01:32:20,702
Saya cintakan awak!
1632
01:32:31,072 --> 01:32:32,962
Dah lewat ni, mari pergi.
1633
01:32:33,197 --> 01:32:34,418
Meghna!
1634
01:32:34,738 --> 01:32:36,237
Saya kata, mari pergi.
1635
01:33:01,405 --> 01:33:04,822
Adakah saya agak terburu-buru
meluahkan perasaan saya padanya?
1636
01:33:05,238 --> 01:33:06,655
Dia tak bercakap dengan saya.
1637
01:33:06,697 --> 01:33:08,572
Semuanya kerana awak.
1638
01:33:08,863 --> 01:33:10,863
Saya buat silap sebab pilih awak.
1639
01:33:12,572 --> 01:33:13,905
Tapi masih lagi..
1640
01:33:14,113 --> 01:33:17,197
..dia masih lagi ada bersama
awak dan dia tak pergi pun.
1641
01:33:17,363 --> 01:33:19,072
Jadi awak mesti dah
buat dia tertarik.
1642
01:33:19,197 --> 01:33:20,488
Awak masih belum pergi?
1643
01:33:20,530 --> 01:33:23,072
Jalan itu tidak selamat untuk
dilalui pada waktu malam.
1644
01:33:23,113 --> 01:33:24,363
Saya akan pergi pagi nanti.
1645
01:33:46,197 --> 01:33:47,738
Hi...!
1646
01:34:23,197 --> 01:34:24,030
Oh shit!
1647
01:34:24,197 --> 01:34:25,363
Nirmala...Nirmala!
1648
01:34:27,197 --> 01:34:28,697
Mak!
1649
01:34:30,780 --> 01:34:32,238
Mak!
1650
01:34:34,947 --> 01:34:35,905
Mak!
1651
01:34:40,947 --> 01:34:42,322
Mak!
1652
01:34:46,488 --> 01:34:47,322
Mak.
1653
01:34:48,113 --> 01:34:49,113
Mak! Mak!
1654
01:34:53,447 --> 01:34:54,697
- Nirmala!
- Lepaskan!
1655
01:34:54,697 --> 01:34:55,738
Lepaskanlah!
1656
01:34:56,072 --> 01:34:57,447
- Lepaskan!
- Sakitlah!
1657
01:34:57,447 --> 01:34:58,363
Lepaskan!
1658
01:34:59,113 --> 01:34:59,947
Ayah!
1659
01:35:52,863 --> 01:35:54,280
Tuan, tolonglah..
1660
01:35:54,322 --> 01:35:56,363
- Tolonglah..
- Sakit..!
1661
01:35:57,697 --> 01:35:58,530
Tuan!
1662
01:36:27,738 --> 01:36:31,113
Hello, saya telefon dari
persimpangan Nice Road.
1663
01:36:31,113 --> 01:36:32,572
Ada kemalangan di sini.
1664
01:36:32,738 --> 01:36:34,572
Boleh hantar ambulans segera.
1665
01:36:37,280 --> 01:36:38,655
Oh...!!!
1666
01:36:38,697 --> 01:36:40,947
Tak perlu takut, jangan menangis sayang.
1667
01:36:46,530 --> 01:36:47,322
Hey!
1668
01:36:47,905 --> 01:36:50,238
Mereka tak apa-apa,
diselamatkan oleh tali pinggang.
1669
01:36:50,655 --> 01:36:51,447
Mari pergi.
1670
01:36:51,655 --> 01:36:54,322
Awak dah gilakah?
1671
01:36:54,822 --> 01:36:56,280
Awak baru saja bergaduh
dengan mereka.
1672
01:36:56,280 --> 01:37:00,155
Kalau sesuatu berlaku pada awak?
1673
01:37:00,280 --> 01:37:02,072
Kalau nak jadi, tetap akan jadi.
1674
01:37:02,363 --> 01:37:04,947
Kalau semua orang buat
tak endah, siapa yang akan peduli?
1675
01:37:06,238 --> 01:37:07,988
Awak buat benda yang paling bodoh.
1676
01:37:08,030 --> 01:37:09,405
Tapi itu perkara yang
sepatutnya di buat.
1677
01:37:10,113 --> 01:37:13,197
Budak itu ada senyuman yang cantik.
1678
01:37:13,363 --> 01:37:17,072
Kalau awak dan saya tak berhenti untuk
membantu, senyuman itu akan hilang.
1679
01:37:17,863 --> 01:37:18,780
Meghna!
1680
01:37:19,905 --> 01:37:21,197
- Terima kasih.
- Untuk apa?
1681
01:37:21,405 --> 01:37:22,863
Untuk semua pujian.
1682
01:37:22,988 --> 01:37:25,030
Ayuh, mari pergi.
1683
01:37:25,280 --> 01:37:26,905
Kita masih ada 300km lagi.
1684
01:37:41,363 --> 01:37:42,488
Jumpa lagi, bye!
1685
01:37:44,947 --> 01:37:45,822
Itu saja?
1686
01:37:47,947 --> 01:37:50,030
Balik sebelum hujan turun.
1687
01:37:52,488 --> 01:37:54,322
Awak tak beritahu pun
keputusan awak.
1688
01:37:54,572 --> 01:37:55,572
Tentang apa?
1689
01:37:57,488 --> 01:38:01,322
Saya sangat ikhlas dan saya
tak harapkan apa-apa.
1690
01:38:01,988 --> 01:38:02,988
Saya memang
ada cakap macam tu..
1691
01:38:03,947 --> 01:38:07,530
Tapi saya masih nak tahu,
nak saya teruskan atau pun tidak.
1692
01:38:07,655 --> 01:38:09,905
Awak lelaki yang baik
lebih dari yang saya sangkakan.
1693
01:38:10,155 --> 01:38:12,738
Tapi saya tak pasti,
jika saya cintakan awak.
1694
01:38:12,947 --> 01:38:14,363
Saya tak yakin ia akan berlaku.
1695
01:38:14,572 --> 01:38:16,572
Mungkin kita boleh terus jadi kawan.
1696
01:38:16,863 --> 01:38:19,447
Dalam dua minggu,
saya akan balik ke Amerika.
1697
01:38:19,488 --> 01:38:23,155
Ada telefon bimbit, awak boleh mesej
saya bila-bila masa awak suka.
1698
01:38:23,530 --> 01:38:25,697
Saya akan balas bila saya lapang.
1699
01:38:26,113 --> 01:38:26,822
Bye!
1700
01:38:42,197 --> 01:38:43,613
Oh, hero!
1701
01:38:44,030 --> 01:38:45,155
Awak kecewakah?
1702
01:38:45,280 --> 01:38:46,488
Awak akan tinggalkan saya kan?
1703
01:38:46,488 --> 01:38:47,780
Jadi saya sangat gembira.
1704
01:38:47,822 --> 01:38:48,613
Oh!
1705
01:38:49,197 --> 01:38:52,238
Maksudnya, awak tak akan
cuba yakinkan saya?
1706
01:38:52,238 --> 01:38:54,280
Cinta sepatutnya berlaku
secara semulajadi.
1707
01:38:54,322 --> 01:38:56,155
Ia tak boleh dipaksa atau diyakinkan.
1708
01:38:56,780 --> 01:39:00,072
Kalau awak sendiri dah jelas,
apa yang buat awak kecewa?
1709
01:39:01,030 --> 01:39:02,572
Minda saya perlu dijelaskan.
1710
01:39:02,738 --> 01:39:05,530
Tapi masalah ada
di 'bahagian' yang berbeza.
1711
01:39:07,697 --> 01:39:08,655
Dungu!
1712
01:39:09,863 --> 01:39:11,363
Apa! Saya tak fahamlah!
1713
01:39:11,822 --> 01:39:12,822
Dungu!
1714
01:39:13,280 --> 01:39:14,655
Kenapa panggil
saya macam tu pula?
1715
01:39:17,697 --> 01:39:19,405
Tak boleh nak menolaknya..
1716
01:39:19,447 --> 01:39:21,113
..saya dah jadi haiwan peliharaan.
1717
01:39:25,238 --> 01:39:27,780
Baguslah, hebat betul masanya.
1718
01:39:32,738 --> 01:39:33,530
Apa dia?
1719
01:39:34,780 --> 01:39:38,405
Kenapa awak tak bagi saya
rindukan awak?
1720
01:39:45,947 --> 01:39:48,447
Awak akan tetap sama sampai bila-bila?
1721
01:39:49,030 --> 01:39:49,863
Saya akan tetap sama.
1722
01:39:50,113 --> 01:39:52,113
Saya perlukan perhatian
yang tak berbelah bahagi.
1723
01:39:52,447 --> 01:39:53,738
Awak tak akan khianati saya kan?
1724
01:39:53,780 --> 01:39:54,780
Tak akan.
1725
01:39:55,988 --> 01:39:57,072
Beritahu saya betul-betul.
1726
01:39:58,572 --> 01:40:00,030
Kenapa awak sukakan saya?
1727
01:40:00,488 --> 01:40:02,530
Setiap kali saya tengok awak,
saya takut.
1728
01:40:03,030 --> 01:40:04,280
Kenapa?
1729
01:40:04,322 --> 01:40:06,530
Saya nampak macam ahli sihir pada awak?
1730
01:40:08,072 --> 01:40:10,155
Janganlah geleng saja, cakaplah.
1731
01:40:12,405 --> 01:40:14,030
Sebelum saya berjumpa awak..
1732
01:40:14,780 --> 01:40:16,488
Saya yakin untuk hidup sendirian.
1733
01:40:17,863 --> 01:40:18,613
Tapi sekarang..
1734
01:40:19,738 --> 01:40:21,405
..saya takut, saya tak boleh.
1735
01:40:24,155 --> 01:40:25,113
Saya cintakan awak!
1736
01:40:26,572 --> 01:40:27,655
Saya cintakan awak juga.
1737
01:41:24,697 --> 01:41:25,697
Apa bendanya tu?
1738
01:41:30,655 --> 01:41:31,655
Mak!
1739
01:41:38,697 --> 01:41:39,988
Cakaplah sesuatu.
1740
01:41:40,488 --> 01:41:41,738
Saya cintakan awak!
1741
01:41:47,072 --> 01:41:49,655
Baiklah, cakap sesuatu
yang lebih baik.
1742
01:41:50,488 --> 01:41:51,155
Awak!
1743
01:41:53,780 --> 01:41:54,780
Lebih baik dari tadi..
1744
01:41:56,238 --> 01:41:57,155
Kita!
1745
01:42:11,780 --> 01:42:12,780
Awak okey tak?
1746
01:42:18,322 --> 01:42:19,155
Oi!
1747
01:42:19,322 --> 01:42:20,113
Meghna!
1748
01:42:21,072 --> 01:42:23,072
Hey, ke tepi! Tolong pergi.
1749
01:42:23,197 --> 01:42:25,322
Saya tak tahu apa yang
awak buat pada saya.
1750
01:42:25,322 --> 01:42:26,863
Pergi! Lebih baik kita
mula dengan perlahan-lahan.
1751
01:42:26,863 --> 01:42:27,447
Awak pergi dulu!
1752
01:42:27,488 --> 01:42:28,697
Saya tak akan buat apa-apa.
Kita sembang saja.
1753
01:42:28,738 --> 01:42:30,113
Tak perlu, pergi.
1754
01:42:30,280 --> 01:42:31,155
Meghna!
1755
01:42:31,572 --> 01:42:33,238
Meghna, tolonglah percayakan saya.
1756
01:42:33,238 --> 01:42:34,905
Saya sangat percayakan awak..
1757
01:42:34,947 --> 01:42:35,988
..tapi bukan saya.
1758
01:42:36,030 --> 01:42:37,238
Macam mana kalau saya
buat sesuatu pada awak?
1759
01:42:37,697 --> 01:42:39,322
Paling tidak biar saya tunggu
hingga hujan berhenti.
1760
01:42:39,363 --> 01:42:41,113
Awak sukakan alam semulajadi kan?
1761
01:42:41,238 --> 01:42:41,863
Pergilah.
1762
01:42:42,072 --> 01:42:42,905
Pergi!
1763
01:42:43,113 --> 01:42:44,363
Betul nak saya pergi?
1764
01:42:44,447 --> 01:42:45,322
Bye!
1765
01:43:16,947 --> 01:43:18,530
Beritahu saya bila awak
percayakan diri awak.
1766
01:43:18,822 --> 01:43:20,072
Kita akan berpelukan dan berbual.
1767
01:43:20,697 --> 01:43:22,280
Bye, saya cintakan awak!
1768
01:43:22,363 --> 01:43:23,113
Pergilah!
1769
01:43:26,572 --> 01:43:28,822
Teruk betul dia, banyak
perkara dah berlaku.
1770
01:43:28,863 --> 01:43:29,738
Apa yang akan berlaku seterusnya?
1771
01:43:29,780 --> 01:43:30,780
Cakaplah!
1772
01:43:30,863 --> 01:43:32,030
Pergilah, saya malu.
1773
01:43:32,072 --> 01:43:34,030
- Segan ya!
- Samosa, apa yang berlaku?
1774
01:43:34,238 --> 01:43:35,613
Awak akan tahu sendiri
bila awak jatuh cinta.
1775
01:43:35,988 --> 01:43:37,072
Kami? Cinta?
1776
01:43:37,155 --> 01:43:38,738
Awak tak pernah biarkan
kami terlepas dari pandangan awak.
1777
01:43:40,697 --> 01:43:41,947
Dia telefon.
1778
01:43:42,447 --> 01:43:44,697
Hai sayang.
- Hai sayang.
1779
01:43:44,822 --> 01:43:45,822
Apa yang awak buat?
1780
01:43:45,988 --> 01:43:48,113
Bersembang dengan kawan.
1781
01:43:48,280 --> 01:43:49,572
Baiklah, nak jumpa tak?
1782
01:43:49,738 --> 01:43:51,280
Saya akan keluar bandar malam ini.
1783
01:43:51,322 --> 01:43:52,613
Saya akan pergi selama seminggu.
1784
01:43:52,822 --> 01:43:53,988
Seminggu?
1785
01:43:54,113 --> 01:43:55,738
Saya akan rindukan awak.
1786
01:43:56,197 --> 01:43:57,822
Saya akan rindukan awak juga,
sangat-sangat.
1787
01:43:57,947 --> 01:43:59,155
Boleh saya ikut?
1788
01:43:59,488 --> 01:44:00,405
Nak ke?
1789
01:44:00,655 --> 01:44:02,197
Hanya bila awak rasa yakin pada saya.
1790
01:44:02,863 --> 01:44:03,863
Jika tidak, pergi sajalah.
1791
01:44:04,030 --> 01:44:05,947
Saya sangat yakin pada awak.
1792
01:44:06,072 --> 01:44:07,780
Betulkah?
Jadi saya akan ikut sekali.
1793
01:44:07,822 --> 01:44:08,988
Saya cintakan awak!
1794
01:44:08,988 --> 01:44:10,113
Saya cintakan awak, juga.
1795
01:44:10,405 --> 01:44:12,530
Cinta merbahaya bagi persahabatan.
1796
01:44:12,905 --> 01:44:16,238
Saya ingat saya boleh tinggalkan
dan ketepikan dia.
1797
01:44:16,280 --> 01:44:19,113
Tapi akhirnya, saya tak ada teman
untuk berjenaka.
1798
01:44:32,447 --> 01:44:33,238
Hello!
1799
01:44:33,280 --> 01:44:34,572
Ya, ya, saya akan sampai sejam lagi.
1800
01:44:34,697 --> 01:44:35,447
Ya...Ya!
1801
01:44:35,655 --> 01:44:36,863
Dev, kita dah lambat.
1802
01:44:37,072 --> 01:44:38,280
Sayang, saya datang..
1803
01:44:38,322 --> 01:44:40,405
Hello, apa awak cakap?
1804
01:44:40,697 --> 01:44:41,697
Saya tak akan boleh terima.
1805
01:44:41,697 --> 01:44:42,863
Kita ada pelancaran aplikasi esok.
1806
01:44:42,905 --> 01:44:44,280
Jawapan apa tu?
1807
01:44:44,488 --> 01:44:45,113
Ya!
1808
01:44:51,280 --> 01:44:53,822
Hello! Tidak, saya tak boleh
setuju dengan urusan ini.
1809
01:44:53,863 --> 01:44:55,613
Saya dah beritahu awak semua kan?
1810
01:44:55,613 --> 01:44:57,997
ya, tolong tempahkan
penginapan saya di sana.
1811
01:49:41,613 --> 01:49:44,697
Saya tak pernah segembira
ini dalam hidup saya.
1812
01:49:45,197 --> 01:49:47,363
Awaklah penyebabnya.
1813
01:49:51,030 --> 01:49:54,030
Tak kira apa berlaku, kita
patut gembira selamanya.
1814
01:49:54,363 --> 01:49:55,280
Janji?!
1815
01:49:55,822 --> 01:49:56,947
Janji!
1816
01:49:57,572 --> 01:49:59,363
Tapi kalau kita ada masalah,
apa kita patut buat?
1817
01:49:59,363 --> 01:50:00,905
Kenapa kita nak ada masalah?
1818
01:50:00,947 --> 01:50:04,322
Setiap perhubungan pasti
ada saat 'masamnya'.
1819
01:50:04,530 --> 01:50:06,905
Macam mana kalau kita bergaduh
di masa hadapan?
1820
01:50:06,947 --> 01:50:09,030
Mudah saja, saya tak akan
melawan.
1821
01:50:11,530 --> 01:50:13,197
Macam mana kalau awak melawan?
1822
01:50:13,405 --> 01:50:14,072
Tolonglah!
1823
01:50:15,280 --> 01:50:16,322
Bergaduhlah dengan saya.
1824
01:50:16,363 --> 01:50:18,322
Jangan main-mainlah.
1825
01:50:19,697 --> 01:50:20,988
Awak cakap..
1826
01:50:21,488 --> 01:50:24,572
..setiap kali awak tengok saya,
ia seumpama pengembaraan.
1827
01:50:24,947 --> 01:50:26,405
Sebab itulah awak cari saya.
1828
01:50:26,613 --> 01:50:28,052
Ya! Jadi sekarang kenapa?
1829
01:50:28,052 --> 01:50:29,155
Sekarang saya milik awak.
1830
01:50:29,363 --> 01:50:30,738
Pengembaraan tamat.
1831
01:50:30,947 --> 01:50:33,697
Mulai sekarang, awak tak akan
menyintai saya sama seperti dulu.
1832
01:50:34,030 --> 01:50:35,113
Meghna, kenapa dengan awak ni?
1833
01:50:35,113 --> 01:50:37,863
Tidak, beritahu saya.
Saya perlu tahu.
1834
01:50:39,238 --> 01:50:40,238
Okey!
1835
01:50:41,613 --> 01:50:43,697
Jika awak nak tanya saya,
kenapa saya cintakan awak..
1836
01:50:44,322 --> 01:50:46,447
..saya boleh berikan seribu sebab.
1837
01:50:46,697 --> 01:50:47,905
Tapi itu bukan jawapannya.
1838
01:50:48,947 --> 01:50:51,197
Kerana cinta tak boleh
dijelaskan dengan kata-kata.
1839
01:50:51,530 --> 01:50:52,947
Ianya hanya boleh dirasa.
1840
01:50:54,113 --> 01:50:56,238
Tidak, awak menipu.
1841
01:50:56,738 --> 01:50:58,530
Saya tak nampak kebenaran di mata awak.
1842
01:50:58,822 --> 01:51:00,863
Tak ada orang boleh menyintai
orang lain dengan sangat dalam.
1843
01:51:01,280 --> 01:51:04,405
Lebih-lebih lagi lelaki yang bercakap
romantik, mereka tak boleh dipercayai.
1844
01:51:04,863 --> 01:51:07,655
Saya ni dungu, yang jatuh dalam
perangkapnya.
1845
01:51:07,905 --> 01:51:09,905
Macam mana kalau awak tinggalkan
saya macam ayah saya?
1846
01:51:13,238 --> 01:51:15,155
Awak sedar tak apa yang
awak cakap ni?
1847
01:51:15,822 --> 01:51:16,655
Ya!
1848
01:51:16,697 --> 01:51:17,947
Saya sedar semua tu.
1849
01:51:20,738 --> 01:51:21,863
Dev!
1850
01:51:21,988 --> 01:51:22,697
Apa yang berlaku?
1851
01:51:22,738 --> 01:51:23,863
- Lepaskan saya.
- Awak nak ke mana?
1852
01:51:24,822 --> 01:51:25,655
Dev!
1853
01:51:26,030 --> 01:51:27,447
Terima kasih kerana menyakiti saya.
1854
01:51:27,447 --> 01:51:29,738
Tolonglah, saya hanya
bergurau dengan awak.
1855
01:51:30,363 --> 01:51:31,697
Tidak, awak tipu.
1856
01:51:32,405 --> 01:51:33,780
Awak masih tak percayakan saya.
1857
01:51:34,447 --> 01:51:36,651
Saya tak pasti saya boleh
buat awak percayakan saya atau tidak.
1858
01:51:36,947 --> 01:51:37,787
Tak ada gunanya lagi.
1859
01:51:37,787 --> 01:51:39,700
Dev, tolonglah!
Dengar cakap saya.
1860
01:51:43,697 --> 01:51:45,697
Dev, tolonglah..
1861
01:52:00,530 --> 01:52:02,905
Sayang! Kenapa awak menangis?
1862
01:52:03,613 --> 01:52:06,072
Siapa lelaki tu?
Nampak macam orang jahat.
1863
01:52:06,947 --> 01:52:07,572
Hello!
1864
01:52:07,863 --> 01:52:09,363
Jaga tepi kain awak sendiri.
1865
01:52:09,405 --> 01:52:11,322
Ini antara saya dan teman lelaki saya.
1866
01:52:11,322 --> 01:52:12,572
Awak kata teman lelaki?
1867
01:52:12,697 --> 01:52:13,530
Dan lelaki itu?
1868
01:52:13,655 --> 01:52:15,947
Teruk betul citarasa awak.
1869
01:52:16,238 --> 01:52:17,905
Awak nampak sangat cantik.
1870
01:52:17,905 --> 01:52:20,000
Biarkan dia pergi, awak
boleh cari yang lebih baik.
1871
01:52:20,000 --> 01:52:21,822
Hello, jaga tepi kain awak sendiri, okey.
1872
01:52:21,863 --> 01:52:22,697
Okey!
1873
01:52:24,322 --> 01:52:25,030
- Berhenti!
- Hey!
1874
01:52:25,072 --> 01:52:26,530
Berani awak tinggalkan saya.
1875
01:52:26,530 --> 01:52:28,238
Pakai cermin mata hitam dalam gelap.
1876
01:52:29,988 --> 01:52:31,363
Sakitlah!
1877
01:52:32,488 --> 01:52:34,738
Saya satu-satunya yang ada
dalam hidup awak.
1878
01:52:35,613 --> 01:52:36,613
Betulkah?
1879
01:52:37,072 --> 01:52:37,905
Ya!
1880
01:52:37,905 --> 01:52:40,322
Hati-hati, saya datang
semula kali ini..
1881
01:52:40,405 --> 01:52:42,113
..saya tak akan buat
benda yang sama lagi.
1882
01:52:42,363 --> 01:52:44,613
Kenapa? Awak ego sangatkah?
1883
01:52:44,655 --> 01:52:47,113
Kalau awak tak kembali,
saya akan datang cari awak.
1884
01:52:47,280 --> 01:52:49,488
Saya tak pernah
percayakan lelaki sebelum ini.
1885
01:52:50,613 --> 01:52:52,030
Saya harap ia berterusan.
1886
01:52:52,030 --> 01:52:53,030
Kecuali untuk awak.
1887
01:52:54,197 --> 01:52:55,738
Jangan tinggalkan saya!
1888
01:53:08,280 --> 01:53:09,863
Boleh awak simpankan ini untuk saya?
1889
01:53:19,405 --> 01:53:21,197
Setiap kali awak ragu-ragu tentang saya..
1890
01:53:21,738 --> 01:53:22,905
..tanyalah emak saya.
1891
01:53:23,447 --> 01:53:24,613
Dia akan beritahu awak.
1892
01:53:25,197 --> 01:53:26,655
Betapa saya menyintai awak.
1893
01:53:33,405 --> 01:53:36,155
Cinta ialah perasaan yang gila.
1894
01:53:36,405 --> 01:53:39,030
Memandangkan kita ada deria ke 6..
1895
01:53:39,072 --> 01:53:41,881
..kita hanya berfikir sedikit-sedikit
dari yang diperlukan.
1896
01:53:41,881 --> 01:53:44,142
Ia akan jadi pahit, jika awak terus
gembira tanpa masalah.
1897
01:53:44,142 --> 01:53:47,193
Jika awak hadapi masalah,
ia akan jadikan awak lebih kuat.
1898
01:53:47,193 --> 01:53:48,557
Tak boleh lebih kreatifkah?
1899
01:53:48,557 --> 01:53:50,307
Oh tuhan, itu rekaan yang hebat.
1900
01:53:50,348 --> 01:53:51,390
Hanya jika awak ragu-ragu.
1901
01:53:51,515 --> 01:53:52,265
Dev!
1902
01:53:52,765 --> 01:53:53,890
Datang sini sekejap.
1903
01:53:55,307 --> 01:53:57,476
Ini adalah rekaan untuk
kedai kita yang akan datang.
1904
01:53:57,476 --> 01:53:59,351
Saya sangat sukakan rekaan ini.
1905
01:53:59,351 --> 01:54:02,268
Tapi tak ada siapa dari mereka
yang sukakan rekaan ini.
1906
01:54:02,268 --> 01:54:03,934
Kenapa awak tak beritahu saya macam mana?
1907
01:54:04,601 --> 01:54:06,851
- Awak ada pilihan lain?
- Ya, tuan, yang ini.
1908
01:54:12,893 --> 01:54:15,226
- Boleh kita cuba pilihan lain?
- Sudah tentu boleh, tuan.
1909
01:54:16,601 --> 01:54:17,601
Berikan saya pensil.
1910
01:54:19,601 --> 01:54:21,768
- Berapa ukuran tapak kita?
- 0.5 ekar, tuan.
1911
01:54:21,809 --> 01:54:24,268
Bukaan hadapan ialah 120/180.
1912
01:54:25,226 --> 01:54:27,768
- Macam mana dengan FSI?
- FSI lebih kurang 2.
1913
01:54:40,893 --> 01:54:42,809
Itu nampak hebat.
1914
01:54:42,934 --> 01:54:44,309
Ayah, ini hanya idea.
1915
01:54:44,309 --> 01:54:47,101
Jika kita kurangkan jejakan
dan bina di atas sedikit..
1916
01:54:47,101 --> 01:54:48,351
..kita akan ada lebih banyak tempat
meletak kenderaan.
1917
01:54:48,434 --> 01:54:50,059
Tapak kita di simpang 4.
1918
01:54:50,309 --> 01:54:51,601
Keadaannya pasti sibuk.
1919
01:54:51,643 --> 01:54:54,893
Rekaan arkitek boleh menjadi
mercu tanda di situ.
1920
01:54:55,726 --> 01:54:57,309
Ia akan menarik perhatian
golongan muda.
1921
01:54:58,101 --> 01:55:00,434
- Buat seperti yang dia cakap.
- Okey, tuan.
1922
01:55:00,893 --> 01:55:04,351
Rasanya awak boleh ambil alih
pembinaan ini tak?
1923
01:55:09,434 --> 01:55:10,351
Okey, ayah.
1924
01:55:10,976 --> 01:55:11,684
Terima kasih!
1925
01:55:11,684 --> 01:55:12,934
- Awak semua teruskan.
- Baiklah.
1926
01:55:12,934 --> 01:55:13,851
Seperti yang saya inginkan.
1927
01:55:13,893 --> 01:55:15,684
- Ritu, jadikan rekaan ini sebagai rujukan.
- Ayah awak pun setuju.
1928
01:55:15,726 --> 01:55:17,726
- Kita perlukan kebenaran esok petang.
- Awak dah tak boleh lari sekarang.
1929
01:55:19,559 --> 01:55:20,434
Ayah!
1930
01:55:20,934 --> 01:55:22,434
Saya nak bercakap dengan ayah.
1931
01:55:22,476 --> 01:55:23,684
Masuklah.
1932
01:55:26,851 --> 01:55:29,768
Ayah, saya jatuh cinta pada seorang gadis.
1933
01:55:35,059 --> 01:55:36,143
Namanya Meghna.
1934
01:55:37,018 --> 01:55:38,101
Dia gadis yang sangat baik.
1935
01:55:38,351 --> 01:55:41,101
Dibesarkan oleh ibu tunggal,
tinggal di USA.
1936
01:55:41,768 --> 01:55:43,393
Dia ada syarikat sendiri.
1937
01:55:43,893 --> 01:55:45,559
Saya nak dia jadi sebahagian
dari keluarga kita.
1938
01:55:45,726 --> 01:55:47,601
Ayah sangat gembira.
1939
01:55:48,143 --> 01:55:50,309
Kalau mak awak masih hidup,
dia pasti akan meraikannya.
1940
01:55:51,268 --> 01:55:52,101
Comel!
1941
01:55:52,643 --> 01:55:53,768
Apa rancangan awak seterusnya?
1942
01:55:54,434 --> 01:55:56,684
Saya suka kalau saya
ambil alih perniagaan kita.
1943
01:55:57,268 --> 01:55:59,559
Tapi saya di sini..
1944
01:55:59,809 --> 01:56:02,266
..dan dia di sana. Tak tahu macam
mana hubungan ini akan berjaya.
1945
01:56:03,726 --> 01:56:07,101
Saya rasa mungkin sukar bagi dia
jika saya tak ada bersamanya.
1946
01:56:07,393 --> 01:56:08,809
Dia gadis yang sangat baik.
1947
01:56:09,268 --> 01:56:10,934
Banyak yang dia lalui semasa kecil.
1948
01:56:11,768 --> 01:56:13,768
Setiap kali dia bersama saya,
dia rasa sangat gembira.
1949
01:56:14,434 --> 01:56:16,434
Saya tak mahu kecewakan dia.
1950
01:56:16,434 --> 01:56:18,226
Awak bercakap macam emak awak.
1951
01:56:19,643 --> 01:56:22,559
Jangan takut untuk buat sesuatu
yang awak sukai.
1952
01:56:22,851 --> 01:56:24,393
Tak kira dalam apa sekali pun.
1953
01:56:25,476 --> 01:56:28,976
Tak penting untuk uruskan
perniagaan keluarga.
1954
01:56:29,351 --> 01:56:31,226
Tak apa kalau awak
tak ada di sini bersama ayah.
1955
01:56:31,351 --> 01:56:32,601
Ayah yang akan ada bersama awak.
1956
01:56:36,976 --> 01:56:37,976
Terima kasih, ayah.
1957
01:56:38,768 --> 01:56:39,434
Ayah!
1958
01:56:39,809 --> 01:56:41,934
Saya akan uruskan pembangunan
kedai kita seterusnya.
1959
01:56:42,309 --> 01:56:44,268
Terima kasih. Tak mengapa..
1960
01:56:44,809 --> 01:56:46,768
...tapi bila ayah dapat jumpa gadis itu?
1961
01:56:47,726 --> 01:56:50,559
Dia sibuk buat masa ini.
Saya akan jemput dia ke Bhoomi Poojai.
1962
01:56:50,851 --> 01:56:52,643
- Bagus, jemputlah dia.
- Bye.
1963
01:56:57,768 --> 01:56:58,851
Hai sayang!
1964
01:56:59,768 --> 01:57:01,226
- Hai sayang!
- Awak di mana?
1965
01:57:02,018 --> 01:57:02,684
Joging!
1966
01:57:02,726 --> 01:57:04,434
Baguslah. Penerbangan kita
jam 6.45.
1967
01:57:04,476 --> 01:57:07,476
Dah jam 2, bersiaplah.
Saya datang jemput awak.
1968
01:57:07,518 --> 01:57:10,476
Lelaki memang kena jemput perempuan.
1969
01:57:10,518 --> 01:57:12,518
- Jadi, saya datang ya?
- Okey.
1970
01:57:21,684 --> 01:57:22,268
Hello!
1971
01:57:22,309 --> 01:57:24,226
Selamat petang tuan.
ini ialah arkitek Muthy.
1972
01:57:24,226 --> 01:57:25,143
Cakaplah, Muthy.
1973
01:57:25,143 --> 01:57:28,226
Boleh awak turun ke tapak
pembinaan jam 6 nanti?
1974
01:57:28,476 --> 01:57:30,309
Hanya 4 hari lagi
sebelum Bhoomi Poojai.
1975
01:57:30,351 --> 01:57:32,143
Jika awak sahkan rekaan ini,
tentu bagus.
1976
01:57:32,143 --> 01:57:33,893
Saya ada penerbangan jam 6.45.
1977
01:57:34,143 --> 01:57:35,976
Boleh kita jumpa jam 3.30?
1978
01:57:37,268 --> 01:57:39,601
Tuan kami dah berikan rekaan, tapi
awak buat benda yang berbeza.
1979
01:57:39,726 --> 01:57:41,101
Ini bukan plan yang saya reka.
1980
01:57:41,143 --> 01:57:43,601
Maaf tuan, sebab itulah kami
datang untuk pengesahan.
1981
01:57:43,768 --> 01:57:46,226
Jika awak duduk berbincang bersama
kali dalam beberapa jam, kami boleh lakukannya.
1982
01:57:46,393 --> 01:57:48,101
Penerbangan saya dalam 1 jam lagi.
1983
01:57:51,059 --> 01:57:52,434
Sayang, awak dah bertolakkah?
1984
01:57:52,601 --> 01:57:55,601
Saya ada masalah kecil sedikit.
1985
01:57:55,809 --> 01:57:57,601
- Awak okey ke?
- Ya, ya, saya okey.
1986
01:57:57,809 --> 01:58:00,893
Awak pergilah dulu.
Saya tak rasa saya boleh sertai awak.
1987
01:58:01,184 --> 01:58:03,018
- Boleh tak?
- Okey.
1988
01:58:03,184 --> 01:58:04,809
- Maaf, bye.
- Bye!
1989
01:58:04,851 --> 01:58:05,893
Saya telefon awak semula, okey. Bye.
1990
01:58:08,434 --> 01:58:10,601
- Semuanya okey?
- Ya.
1991
01:58:10,976 --> 01:58:12,518
Dia cuba nak main-mainkan saya,
dia kata dia tak boleh datang.
1992
01:58:12,559 --> 01:58:15,101
Tapi dia akan beri saya kejutan
di lapangan terbang.
1993
01:58:20,143 --> 01:58:20,726
Hai sayang!
1994
01:58:20,726 --> 01:58:21,934
Awak kat mana?
1995
01:58:22,226 --> 01:58:24,226
Saya dah cakap tadi,
saya ada kerja.
1996
01:58:24,309 --> 01:58:25,018
Oh!
1997
01:58:25,268 --> 01:58:28,559
Jalan baik-baik. Jaga diri. Bye.
1998
01:58:28,809 --> 01:58:31,101
Dia sibukkan apa?
1999
01:58:35,518 --> 01:58:37,768
Tak ada telefon atau mesej..
2000
01:58:38,309 --> 01:58:39,768
..kenapa dengan dia hari ini?
2001
01:58:42,309 --> 01:58:44,184
Tahun 2015..
2002
01:58:44,184 --> 01:58:48,601
..perniagaan dengan kurang
daripada $ 5 juta pendapatan tahunan..
2003
01:58:48,601 --> 01:58:52,768
..mengalami pertumbuhan
purata 7.8% dalam jualan.
2004
01:58:55,768 --> 01:59:00,226
'Prestasi lalu, tidak membayangkan jaminan
pulangan masa hadapan.
2005
01:59:01,559 --> 01:59:03,101
..tapi ada kepastian..
2006
01:59:03,101 --> 01:59:04,976
..mengenai pasaran yang ditawarkan.
2007
01:59:05,018 --> 01:59:06,476
..oleh perniagaan sederhana.
2008
01:59:06,518 --> 01:59:07,726
Perniagaan Mikro.
2009
01:59:07,851 --> 01:59:09,351
Maksud saya, mereka yang bekerja..
2010
01:59:09,351 --> 01:59:11,184
-Hello!
-Hi sayang!
2011
01:59:11,226 --> 01:59:13,351
Kenapa dengan awak?
Awak kat mana?
2012
01:59:13,726 --> 01:59:17,226
Saya sediakan kejutan untuk awak.
2013
01:59:17,476 --> 01:59:20,518
Saya tak mahu sebarang kejutan,
saya mahukan awak.
2014
01:59:20,518 --> 01:59:23,351
Kalau semua gadis macam awak,
lelaki tak akan ada masalah.
2015
01:59:24,184 --> 01:59:26,184
Baiklah, saya nak siapkan kerja,
dan saya akan telefon awak semula.
2016
01:59:26,184 --> 01:59:27,268
- Okey, bye.
- Hey, tunggu..
2017
01:59:27,309 --> 01:59:28,476
Awak dah beritahu dia ke?
2018
01:59:28,559 --> 01:59:29,643
Belum lagi.
2019
01:59:30,476 --> 01:59:33,101
Awak tak beritahu dia yang pasaraya
tu akan dinamakan sempena namanya..
2020
01:59:33,143 --> 01:59:34,268
Biar dia balik dan tengok sendiri.
2021
01:59:35,093 --> 01:59:37,801
Kerja apa yang penting sangat
berbanding saya?
2022
01:59:39,768 --> 01:59:41,768
Dia kerja pada waktu malam jugakah?
2023
01:59:45,809 --> 01:59:47,726
-Hello..
-Hey, Hi!
2024
01:59:47,726 --> 01:59:49,768
Saya telefon awak nanti. Bye.
2025
02:00:12,184 --> 02:00:13,934
Hey, apa semua ni?
2026
02:00:14,518 --> 02:00:16,143
Kenapa dengan awak?
2027
02:00:16,143 --> 02:00:17,393
Kenapa awak buat saya rindukan
awak macam ni sekali?
2028
02:00:17,393 --> 02:00:19,285
Itulah peraturannya untuk
berikan awak kejutan.
2029
02:00:19,309 --> 02:00:20,559
Apa kejutannya?
2030
02:00:20,809 --> 02:00:22,018
- mari.
- Hey, kita nak ke mana?
2031
02:00:22,559 --> 02:00:24,518
- Selamat datang. - Beritahulah Dev.
- Saya akan beritahu, tunggu.
2032
02:00:24,809 --> 02:00:27,684
- Okey baiklah, beritahu kita nak ke mana?
- Jangan tergesa-gesa, kita nak ke sanalah ni.
2033
02:00:27,893 --> 02:00:29,476
Okey, baiklah.
2034
02:00:32,393 --> 02:00:33,684
- Selamat datang tuan.
- Hai!
2035
02:00:33,684 --> 02:00:36,351
Macam mana? Meghna Mall.
2036
02:00:36,559 --> 02:00:37,851
Awak tahu, siapa yang reka?
2037
02:00:38,059 --> 02:00:39,018
Siapa?
2038
02:00:39,184 --> 02:00:40,268
Tekalah.
2039
02:00:40,809 --> 02:00:42,934
Awak kena jumpa seseorang,
saya akan kembali.
2040
02:00:42,976 --> 02:00:43,893
Saya akan kembali.
2041
02:00:46,393 --> 02:00:47,643
Awak patut makan semuanya
tanpa membazir.
2042
02:00:47,643 --> 02:00:49,351
Ayah, Meghna ada di sini.
2043
02:00:49,809 --> 02:00:51,351
Betulkah, marilah ke sini.
2044
02:00:51,351 --> 02:00:52,101
Ia rekaan yang bagus.
2045
02:00:52,143 --> 02:00:53,643
Puan, semuanya dibuat oleh dia.
2046
02:00:53,934 --> 02:00:56,601
Bolehkah seseorang buat
benda ni hanya dalam 5 hari?
2047
02:00:56,643 --> 02:01:00,143
Dia tak fikirkan benda lain
kecuali fokus pada kerja.
2048
02:01:00,268 --> 02:01:02,518
Dalam keadaan ini, dia mungkin
akan ambil alih perniagaan.
2049
02:01:02,518 --> 02:01:04,643
Tak ada orang boleh bersaing dengannya.
2050
02:01:04,684 --> 02:01:06,184
Dia bercakap tentang awak.
2051
02:01:06,226 --> 02:01:07,476
Awak sangat bertuah.
2052
02:01:07,684 --> 02:01:09,684
Keluarga besar,
dan dia lelaki yang baik.
2053
02:01:12,268 --> 02:01:14,268
- Mana dia?
- Dia di sini.
2054
02:01:15,476 --> 02:01:16,643
Maaf tuan, saya lambat.
2055
02:01:16,684 --> 02:01:17,226
Selamat datang!
2056
02:01:17,601 --> 02:01:20,059
Abang, dah lambat untuk Poojai,
mari pergi.
2057
02:01:20,768 --> 02:01:22,143
- Mari pergi..
- Ayah pergilah, saya bawa dia.
2058
02:01:22,184 --> 02:01:24,226
- Silakan, selamat datang.
- Saya akan datang, makcik..
2059
02:01:44,268 --> 02:01:44,976
Hello!
2060
02:01:45,184 --> 02:01:46,601
Meghna, awak kat mana?
2061
02:01:46,643 --> 02:01:47,684
Saya dah balik.
2062
02:01:47,976 --> 02:01:49,059
Kenapa? Apa yang berlaku?
2063
02:01:49,059 --> 02:01:50,893
Bangunan itu kejutan awakkah?
2064
02:01:50,934 --> 02:01:51,893
Ya!
2065
02:01:51,934 --> 02:01:54,601
Adakah sebab itu awak tak bercakap
dengan saya selama 36 jam?
2066
02:01:55,476 --> 02:01:56,768
Tak bercakap..
2067
02:01:56,809 --> 02:01:58,101
36 jam yang mana?
2068
02:01:58,143 --> 02:02:00,518
Selama 4 hari, awak tak fikir
tentang sayakah?
2069
02:02:00,684 --> 02:02:02,268
Pada waktu awak mengelak dari saya..
2070
02:02:02,434 --> 02:02:04,184
Saya tak pernah jauhkan diri dari awak.
2071
02:02:04,184 --> 02:02:06,601
Dalam 4 hari, paling tidak
di telefon..
2072
02:02:06,643 --> 02:02:08,351
..pernahkah awak luangkan
masa 2 jam dengan saya?
2073
02:02:08,476 --> 02:02:09,684
Adakah itu pun kejutan juga?
2074
02:02:09,893 --> 02:02:11,434
Bagaimana dengan masa yang terluang?
2075
02:02:11,893 --> 02:02:13,851
Saya jaga tapak pembangunan di sini.
2076
02:02:14,726 --> 02:02:16,726
Kenapa tiba-tiba berminat
dengan pembinaan?
2077
02:02:16,851 --> 02:02:18,518
Pertama kali,
ayah minta saya buat sesuatu.
2078
02:02:18,726 --> 02:02:19,809
Macam mana saya nak menolak?
2079
02:02:19,809 --> 02:02:22,851
Baiklah, berapa lama awak akan
sibuk dengan pembinaan?
2080
02:02:22,851 --> 02:02:26,309
Mungkin hingga November,
lebih kurang 6 bulan.
2081
02:02:26,643 --> 02:02:27,684
Jadi, bagaimana dengan saya?
2082
02:02:28,059 --> 02:02:29,059
Masa saya bersama awak?
2083
02:02:29,184 --> 02:02:31,895
Meghna, saya tak akan buat
perniagaan ini seumur hidup.
2084
02:02:31,895 --> 02:02:34,833
Dev, jangan ajar saya tentang perniagaan.
2085
02:02:34,934 --> 02:02:36,976
Saya tahu sangat apa akan berlaku
bila kita dah memulakannya.
2086
02:02:37,018 --> 02:02:38,684
Sebab itulah, saya rasa takut selama ini.
2087
02:02:38,809 --> 02:02:40,976
Sebab itulah, saya tanya
awak lagi dan lagi.
2088
02:02:42,351 --> 02:02:44,351
Sebab saya sukakan awak ialah..
2089
02:02:44,393 --> 02:02:47,851
..awak selalu ada dan habiskan
masa bersama saya.
2090
02:02:47,893 --> 02:02:50,018
Sayang, lepaskan semuanya.
2091
02:02:50,726 --> 02:02:52,726
Selepas ini, saya tak akan
buat benda ni semua..
2092
02:02:53,059 --> 02:02:54,934
..dan selalu ada dengan awak.
Saya janji.
2093
02:02:54,976 --> 02:02:56,309
Saya akan jaga awak.
2094
02:02:57,393 --> 02:02:58,768
Apa maksud awak?
2095
02:02:59,934 --> 02:03:00,726
Saya tak faham.
2096
02:03:00,768 --> 02:03:02,768
Cukuplah jika awak ada bersama saya.
2097
02:03:02,809 --> 02:03:04,643
Apa yang awak buat selama 28 tahun..
2098
02:03:04,726 --> 02:03:07,018
..saya nak awak buat benda yang sama
dengan saya selama 50 tahun.
2099
02:03:07,601 --> 02:03:11,393
Tak kira apa yang berlaku,
awak tak pernah ambil serius.
2100
02:03:11,434 --> 02:03:13,018
Dan awak nikmati hidup awak.
2101
02:03:13,059 --> 02:03:15,309
Awak sangat berbeza.
2102
02:03:15,393 --> 02:03:16,809
Sebab itulah saya pilih awak.
2103
02:03:17,809 --> 02:03:18,893
Awak pilih saya?
2104
02:03:20,309 --> 02:03:21,268
Adakah saya ni barang untuk awak?
2105
02:03:21,309 --> 02:03:23,184
Awak hanya bercakap tentang awak
saja selama ini.
2106
02:03:23,434 --> 02:03:24,601
Tidakkah itu kedengaran seperti
mementingkan diri sendiri?
2107
02:03:24,934 --> 02:03:27,268
Oh ini dipanggil mementingkan
diri sendiri?
2108
02:03:27,434 --> 02:03:29,393
Jadi kalau gadis itu cantik..
2109
02:03:29,393 --> 02:03:31,059
..bersama dengannya
umpama pengembaraan.
2110
02:03:31,101 --> 02:03:32,684
Jika saya berkahwin, dia
akan jadi suri rumah tangga yang baik.
2111
02:03:32,726 --> 02:03:33,684
Akan masak untuk saya.
2112
02:03:33,726 --> 02:03:36,559
..dan lahirkan anak. Bukankah itu
yang awak harapkan pada perempuan?
2113
02:03:36,601 --> 02:03:37,601
Dan apa yang awak pangil
saya tadi?
2114
02:03:37,726 --> 02:03:38,934
Saya pentingkan diri sendiri!
2115
02:03:39,684 --> 02:03:43,393
Saya pilih sesuatu yang akan buat
saya gembira dalam hidup saya.
2116
02:03:43,809 --> 02:03:45,809
Tak salah kalau pentingkan diri.
2117
02:03:45,809 --> 02:03:49,184
Meghna, tak semua lelaki sama.
2118
02:03:49,309 --> 02:03:50,809
Jika awak nak,
teruslah pentingkan diri awak tu.
2119
02:03:51,434 --> 02:03:54,309
Tapi cinta adalah sesuatu
yang bukan hanya melibatkan awak..
2120
02:03:54,684 --> 02:03:55,809
..tapi ia juga melibatkan saya.
2121
02:03:56,351 --> 02:03:59,518
Cukuplah awak ada, dan kegembiraan
awak yang penting. Itu yang awak cakap.
2122
02:03:59,559 --> 02:04:01,143
Sekarang awak dah
jadi orang yang berbeza.
2123
02:04:01,309 --> 02:04:06,018
Atas nama pengembaraan,
awak buat sesuatu yang menarik.
2124
02:04:06,309 --> 02:04:09,101
Tapi ramai orang yang buat
perkara yang sama.
2125
02:04:09,434 --> 02:04:12,601
Apa yang awak buat belum
boleh dibanggakan.
2126
02:04:12,934 --> 02:04:14,226
Apa yang awak cuba sampaikan?
2127
02:04:14,559 --> 02:04:16,101
Yang saya ni bukan siapa-siapa.
2128
02:04:16,934 --> 02:04:20,226
Awak nak kawal saya dan nak
saya dengar cakap awak?
2129
02:04:20,851 --> 02:04:23,563
Jadi selama ini awak
tak pernah cintakan saya.
2130
02:04:23,563 --> 02:04:25,158
Ya, saya tak cintakan awak.
2131
02:04:25,559 --> 02:04:26,684
Saya percayakan awak..
2132
02:04:26,726 --> 02:04:28,934
...tak ada guna bercakap lagi.
Selamat tinggal.
2133
02:04:30,434 --> 02:04:33,393
Meghna, kenapa awak
bergaduh macam ni?
2134
02:04:33,851 --> 02:04:34,559
Hello!
2135
02:04:34,768 --> 02:04:36,184
Hello!
Meghna!
2136
02:04:41,226 --> 02:04:42,976
Apa yang berlaku?
Kenapa awak marah sangat?
2137
02:04:43,101 --> 02:04:44,143
Kenapa awak menangis?
2138
02:04:45,059 --> 02:04:46,309
Saya tak akan menangis lagi.
2139
02:04:46,559 --> 02:04:49,059
Saya dah tempah tiket,
kita akan balik sekarang.
2140
02:04:49,518 --> 02:04:50,768
Hey, hey Meghna.
2141
02:04:50,934 --> 02:04:51,893
Apa yang berlaku?
2142
02:04:51,934 --> 02:04:54,101
Meghna, kenapa ni?
2143
02:04:54,351 --> 02:04:55,643
Beritahu saya apa yang berlaku?
2144
02:04:55,684 --> 02:04:56,976
Saya dah putuskan hubungan dengan dia.
2145
02:04:57,018 --> 02:04:58,393
- Ianya tak akan berjaya.
- Kenapa?
2146
02:04:58,393 --> 02:05:00,268
Ia tak akan berjaya.
- Cakaplah dengan mak.
2147
02:05:00,476 --> 02:05:02,601
Dia tak boleh berikan
saya masa yang saya perlukan.
2148
02:05:02,684 --> 02:05:05,184
Cukuplah kita dikhianati oleh ayah.
2149
02:05:05,768 --> 02:05:07,351
Saya tak mahu dikhianati sekali lagi.
2150
02:05:07,643 --> 02:05:08,768
Jangan terburu-buru, Meghna.
2151
02:05:08,809 --> 02:05:09,851
Duduk dan berbincanglah.
2152
02:05:09,893 --> 02:05:11,643
Dia lelaki yang sangat baik.
2153
02:05:11,934 --> 02:05:13,559
Saya tak perlukan sesiapa lagi.
2154
02:05:14,101 --> 02:05:15,726
Meghna, dengarlah cakap mak.
2155
02:05:16,268 --> 02:05:18,143
Mak nak ikut saya atau tidak?
2156
02:05:25,434 --> 02:05:26,226
Meghna!
2157
02:05:26,684 --> 02:05:27,684
Meghna!
2158
02:05:37,518 --> 02:05:38,268
Meghna!
2159
02:05:38,393 --> 02:05:39,351
Meghna!
2160
02:05:41,018 --> 02:05:42,018
Meghna!
2161
02:05:44,559 --> 02:05:45,976
Meghna, saya minta maaf.
2162
02:05:46,976 --> 02:05:48,976
Apa pun berlaku, kita boleh selesaikannya,
Hentikan kereta.
2163
02:05:49,018 --> 02:05:51,768
- Tolonglah!
- Dengarlah cakap dia dulu.
2164
02:06:36,184 --> 02:06:36,934
Encik Ramalingam!
2165
02:06:36,976 --> 02:06:37,684
Macam mana dengan anak saya?
2166
02:06:37,726 --> 02:06:39,643
Ada 4 tulang yang patah,
dia dah melepasi tahap kritikal.
2167
02:06:39,684 --> 02:06:41,569
Saya rasa dia perlukan seseorang
bersama dia sekarang.
2168
02:07:01,976 --> 02:07:03,143
Maaf, ayah.
2169
02:07:04,309 --> 02:07:06,309
Saya dah banyak menyakiti awak semua.
2170
02:07:07,018 --> 02:07:09,768
Saya buat semua ini,
supaya dia tak perlu risau lagi.
2171
02:07:10,809 --> 02:07:12,559
Nama anak perempuan kami..
2172
02:07:13,684 --> 02:07:16,143
..dan juga nama anak lelaki kami,
kami dah pilih siap-siap.
2173
02:07:17,643 --> 02:07:18,768
Tanpa dia..
2174
02:07:20,601 --> 02:07:24,046
..dia pun tahu,
saya tak boleh hidup.
2175
02:07:26,601 --> 02:07:29,809
Tapi dia masih lagi buat tak
endah dan pergi.
2176
02:07:32,018 --> 02:07:34,476
Bersamanya, dia bawa
nyawa saya sekali.
2177
02:07:38,809 --> 02:07:41,184
Sebelum dia hilang dari
pandangan saya..
2178
02:07:41,976 --> 02:07:43,559
..saya rasa macam nak bunuh diri.
2179
02:07:43,601 --> 02:07:44,601
Dev...!
2180
02:07:45,976 --> 02:07:46,726
Dev.
2181
02:07:47,726 --> 02:07:49,726
Ayah faham kesakitan awak.
2182
02:07:50,184 --> 02:07:52,934
Ayah juga dalam keadaan yang sama,
bila emak awak meninggal.
2183
02:07:53,768 --> 02:07:55,850
Ketika itu, awak semua ada untuk ayah.
2184
02:07:55,893 --> 02:07:57,476
Sekarang, ayah ada untuk awak.
2185
02:07:57,601 --> 02:08:00,434
Ayah tak pasti, apa yang dia buat
itu betul atau salah.
2186
02:08:00,476 --> 02:08:02,768
Tapi ayah pasti, ayah
dah besarkan awak dengan baik.
2187
02:08:05,143 --> 02:08:07,934
Tak kira apa keputusan awak,
ayah akan sokong awak.
2188
02:08:10,476 --> 02:08:13,018
Tapi ayah tak boleh kehilangan lagi.
2189
02:08:13,559 --> 02:08:15,393
Senyuman ini adalah identiti awak.
2190
02:08:16,684 --> 02:08:18,559
Di sinilah ayah dapat
melihat emak awak.
2191
02:08:20,809 --> 02:08:23,226
Tolonglah jangan hilangkannya.
2192
02:08:31,934 --> 02:08:32,809
Mak!
2193
02:08:33,309 --> 02:08:35,059
Mak, buka pintu ni.
2194
02:08:35,101 --> 02:08:36,768
Kenapa awak sangat marahkan saya?
2195
02:08:36,893 --> 02:08:38,268
Seperti dia menyakiti saya..
2196
02:08:38,684 --> 02:08:40,439
..kenapa mak lebih menyakiti hati saya?
2197
02:08:41,476 --> 02:08:43,601
Mak ingat awak akan berubah
bila lelaki itu hadir dalam hidup awak.
2198
02:08:43,768 --> 02:08:45,684
Tapi mak tengok awak tak
pernah hormat sebarang hubungan..
2199
02:08:45,726 --> 02:08:47,309
..jadi tak ada gunanya bercakap lagi.
2200
02:08:53,559 --> 02:08:54,934
Awak tidurkah?
2201
02:08:58,018 --> 02:08:58,559
Tidak!
2202
02:08:58,601 --> 02:09:00,476
Abang, apa nama abang?
2203
02:09:01,018 --> 02:09:01,684
Dev!
2204
02:09:01,809 --> 02:09:03,559
Baiklah, beritahu saya
macam mana awak boleh cedera?
2205
02:09:03,559 --> 02:09:05,059
Teruk kecederaan awak.
2206
02:09:05,309 --> 02:09:07,726
Saya cedera semasa saya
cuba mendaki gunung.
2207
02:09:07,726 --> 02:09:09,268
Oh, jadi awak daki gunung?
2208
02:09:10,226 --> 02:09:11,143
Hebat!
2209
02:09:11,143 --> 02:09:12,268
Apa nama awak?
2210
02:09:12,268 --> 02:09:14,059
Saya Meenakshi,
dan dia Dora.
2211
02:09:14,809 --> 02:09:16,518
Nama mak saya Meenakshi juga.
2212
02:09:16,768 --> 02:09:18,768
Betulkah?
2213
02:09:19,643 --> 02:09:23,684
Dora dan saya tak suka berada
di hospital ini.
2214
02:09:23,726 --> 02:09:28,476
Jadi kami merancang untuk panjat
gunung dan sembunyi di sana.
2215
02:09:28,893 --> 02:09:32,351
Tapi dia sangat takutkan musang.
2216
02:09:32,559 --> 02:09:35,018
Boleh tak awak bawa kami bersama awak?
2217
02:09:36,268 --> 02:09:37,559
Janji?!
2218
02:09:39,684 --> 02:09:40,851
Janji.
2219
02:09:41,726 --> 02:09:43,226
Apa sedang berlaku ni?
2220
02:09:43,684 --> 02:09:45,684
Kenapa kumpulan
kita tak cekap langsung?
2221
02:09:46,018 --> 02:09:48,893
Kerana saya tak ada di sini,
kenapa tak ada progres yang berjalan?
2222
02:09:51,893 --> 02:09:53,726
- Puan.
- Apa?
2223
02:09:54,101 --> 02:09:58,097
Mereka pilih puan sebagai "Pemimpin
Perniagaan Asia terbaik" tahun ini.
2224
02:09:58,097 --> 02:10:00,131
Majlis penganugerahan
berlangsung di Singapura.
2225
02:10:00,131 --> 02:10:01,788
Tahniah!
2226
02:10:49,393 --> 02:10:52,559
Kami mencari awak di sana sini.
2227
02:10:52,601 --> 02:10:54,601
Kenapa awak menyeksa diri awak?
2228
02:10:55,434 --> 02:10:57,601
Saya ingat saya dah cukup kuat.
2229
02:10:59,309 --> 02:11:01,442
Tak tahu ia akan sebegini sakit.
2230
02:11:01,442 --> 02:11:03,601
Tolonglah jangan menangis.
2231
02:11:03,726 --> 02:11:05,309
Tak boleh tengok awak dalam
keadaan macam ni.
2232
02:11:05,309 --> 02:11:07,184
Mula-mula, pergi dapatkan dia.
2233
02:11:08,143 --> 02:11:10,901
Dah tak ada apa nak
di bincangkan lagi.
2234
02:11:12,184 --> 02:11:13,773
Tapi saya tahu..
2235
02:11:14,684 --> 02:11:16,393
Dia pasti akan kembali.
2236
02:11:16,768 --> 02:11:18,476
Macam mana kalau dia tak kembali?
2237
02:11:23,726 --> 02:11:25,601
Dev, marilah kita bermain.
2238
02:11:30,893 --> 02:11:33,059
Harish, adakah aku ni orang yang jahat?
2239
02:11:33,101 --> 02:11:35,684
Awak bukannya jahat.
2240
02:11:35,893 --> 02:11:38,559
Tapi awak hanya fikirkan
pendapat awak saja.
2241
02:11:38,601 --> 02:11:40,309
Jadi awak nak kata saya
ni pentingkan diri?
2242
02:11:40,351 --> 02:11:41,226
Salahkah?
2243
02:11:41,934 --> 02:11:45,768
Apa keinginan yang awak
nak sangat dalam hidup?
2244
02:11:45,809 --> 02:11:47,643
Cuma sekali saja..
2245
02:11:48,518 --> 02:11:50,559
..saya nak mendaki, gunung Everest.
2246
02:11:50,976 --> 02:11:52,976
Kenapa ni?
2247
02:11:53,559 --> 02:11:58,059
Jika awak inginkan sesuatu
selain dari saya..
2248
02:11:58,101 --> 02:12:00,226
..saya akan gigit awak.
- Saya hanya sukakan awak saja.
2249
02:12:00,268 --> 02:12:01,893
Cakap, yang awak hanya sukakan saya.
2250
02:12:01,893 --> 02:12:03,872
Kalau awak suruh sekali pun,
saya tak akan pergi.
2251
02:12:04,101 --> 02:12:06,643
Selagi saya ada bersama awak,
awak jangan ambil risiko.
2252
02:12:49,518 --> 02:12:51,476
Tak sanggup tengok awak
dalam keadaan macam ni.
2253
02:12:52,101 --> 02:12:54,809
Kalau dia hilang biarlah,
kita cari gadis yang lain.
2254
02:12:54,809 --> 02:12:56,976
Saya akan carikan sejuta jodoh
untuk awak.
2255
02:12:59,018 --> 02:13:02,559
Jika saya setuju,
maka itu bukan dinamakan cinta.
2256
02:13:32,809 --> 02:13:34,184
Kenapa awak nak pergi tiba-tiba?
2257
02:13:34,226 --> 02:13:36,556
- Mestikah awak pergi?
- Ya, ayah.
2258
02:13:37,434 --> 02:13:38,809
Saya dah pun kehilangan dia.
2259
02:13:39,434 --> 02:13:41,184
Saya takut, kalau saya
hillang diri saya juga.
2260
02:13:41,476 --> 02:13:44,768
Saya perlukan masa, untuk fikirkan
apa yang saya mahu dalam hidup.
2261
02:13:44,851 --> 02:13:46,393
Tolong jaga diri awak.
2262
02:15:01,101 --> 02:15:03,481
Setiap langkah yang awak
ambil di Everest sangat berisiko.
2263
02:15:03,518 --> 02:15:05,934
Awak hanya boleh menang,
jika awak ada keinginan yang kuat.
2264
02:15:06,101 --> 02:15:07,393
Semoga berjaya.
2265
02:16:04,684 --> 02:16:06,934
Kali ini keadaan agak sejuk di sini.
2266
02:16:06,976 --> 02:16:08,809
Kita kena lebih berhati-hati.
2267
02:16:30,809 --> 02:16:33,018
- Hati-hati.
- Kenapa awak buat semua ini?
2268
02:16:33,018 --> 02:16:33,976
Jalan sajalah!
2269
02:16:34,018 --> 02:16:35,476
- Berikan beg awak.
- Tak mengapa.
2270
02:16:36,059 --> 02:16:37,434
- Tak mengapa.
- Berikan pada saya.
2271
02:16:38,726 --> 02:16:40,643
- Hai saya Swathi.
- Saya Dev.
2272
02:16:48,934 --> 02:16:50,184
Awak tak apa-apakah?
2273
02:16:53,601 --> 02:16:56,101
Awak semua datang ke sini
untuk cergas.
2274
02:16:57,143 --> 02:16:59,767
Tapi saya ke sini untuk melihat,
jika hati saya masih 'cergas'.
2275
02:17:01,976 --> 02:17:05,351
Pada mulanya tadi, hanya keinginan
untuk mendaki gunung ini.
2276
02:17:06,726 --> 02:17:08,393
Sekarang ia jadi satu keperluan.
2277
02:17:08,768 --> 02:17:11,643
Kemenangan yang menjadikan
insan itu menyerlah.
2278
02:17:11,976 --> 02:17:13,702
Tapi ini masih tidak cukup untuk saya.
2279
02:17:14,601 --> 02:17:18,393
Saya harap untuk berlari lebih
pantas dari kegembiraan ini.
2280
02:20:07,893 --> 02:20:09,018
Datang cepat!
2281
02:20:09,768 --> 02:20:11,309
Pegang tali, jangan lepaskan.
2282
02:20:11,601 --> 02:20:12,601
Hey...!
2283
02:20:15,351 --> 02:20:16,476
Tolong. Tolong!
2284
02:20:17,101 --> 02:20:18,393
Swathi!
2285
02:20:27,184 --> 02:20:27,851
Tolong!
2286
02:20:27,893 --> 02:20:28,684
Dev!
2287
02:20:29,268 --> 02:20:29,934
Tolong!
2288
02:20:31,226 --> 02:20:32,184
Saya tergelincir.
2289
02:20:32,268 --> 02:20:33,059
Tolong!
2290
02:20:33,101 --> 02:20:34,684
- Saya tak mampu nak pegang.
- Tolong.
2291
02:20:35,559 --> 02:20:37,309
- Ayuh.
- Tolonglah..
2292
02:20:40,018 --> 02:20:41,101
Saya tak boleh bernafas.
2293
02:20:42,101 --> 02:20:43,309
Saya tak mampu untuk berpegang.
2294
02:20:44,018 --> 02:20:45,351
Tolong!
2295
02:20:46,101 --> 02:20:47,601
- Saya tak boleh nak pegang.
- Dev, tolong.
2296
02:20:47,601 --> 02:20:48,309
Dev..
2297
02:20:49,268 --> 02:20:51,059
Pegang, pegang tangan saya.
2298
02:21:03,393 --> 02:21:04,309
Panjat!
2299
02:21:05,518 --> 02:21:06,518
Pegang, pegang..
2300
02:21:07,684 --> 02:21:08,476
Ya!
2301
02:21:08,768 --> 02:21:10,143
Gunakan kapak awak.
2302
02:21:11,268 --> 02:21:12,476
Panjat!
2303
02:21:17,934 --> 02:21:19,309
Letakkan kaki di bahu saya.
2304
02:21:51,893 --> 02:21:54,851
Ada runtuhan sajli di Tapak kem ke tiga..
2305
02:21:54,893 --> 02:21:56,476
..jangan hantar pendaki ke sini.
2306
02:21:56,518 --> 02:22:00,143
Saya ulang! Jangan hantar pendaki
ke Tapak Kem 3.
2307
02:23:05,684 --> 02:23:06,684
Meghna!
2308
02:23:15,518 --> 02:23:18,893
Hingga ke saat ini, mereka masih
belum menemui Dev Ramalingam.
2309
02:23:18,934 --> 02:23:21,163
Semua orang bimbang
jika dia tidak mampu..
2310
02:23:21,188 --> 02:23:23,417
..bertahan, hingga ditemui
oleh penyelamat.
2311
02:23:24,934 --> 02:23:25,768
Hello!
2312
02:23:25,934 --> 02:23:26,726
Vicky!
2313
02:23:31,226 --> 02:23:32,684
Kenapa dia telefon sekarang?
2314
02:23:33,184 --> 02:23:33,809
Hello.
2315
02:23:33,851 --> 02:23:35,837
Vignesh, saya baru dengar
berita. Apa yang berlaku pada Dev?
2316
02:23:35,837 --> 02:23:36,518
Letak telefon, tak guna.
2317
02:23:36,601 --> 02:23:39,809
Tolonglah Vignesh.
Saya nak hidup dengan dia.
2318
02:23:39,851 --> 02:23:41,268
Tak guna awak sedar sekarang..
2319
02:23:41,309 --> 02:23:44,684
..mereka kata dia mati ditimbus salji
semasa cuba mendaki gunung Everest.
2320
02:23:44,768 --> 02:23:46,601
Kenapa wanita sangat mengelirukan?
2321
02:23:46,643 --> 02:23:48,393
Awak tak percayakan lelaki yang
menyintai awak..
2322
02:23:48,434 --> 02:23:50,987
..tapi awak akan hidup dengan lelaki
yang salah dan menderita.
2323
02:23:50,987 --> 02:23:52,617
Ketika itulah orang perempuan
ni baru sedar diri.
2324
02:24:04,726 --> 02:24:05,518
'Dev!'
2325
02:24:05,643 --> 02:24:09,817
Bangun Dev, marilah bermain.
2326
02:24:10,809 --> 02:24:13,944
Tolong jangan tinggalkan saya.
2327
02:26:17,018 --> 02:26:21,434
Dev, boleh awak bawa saya dan
Dora ke gunung?
2328
02:27:10,309 --> 02:27:13,059
Adakah awak akan kekal sama
selamanya?
2329
02:27:14,476 --> 02:27:16,351
Awak tak akan tinggalkan saya kan?
2330
02:28:11,809 --> 02:28:12,518
Dev!
2331
02:28:13,222 --> 02:28:14,222
Awak tak apa-apakah?
2332
02:28:15,681 --> 02:28:16,847
Awak ni tak berakalkah?
2333
02:28:17,306 --> 02:28:19,097
Awak mendaki setinggi itu
tanpa bekalan oksigen.
2334
02:28:19,139 --> 02:28:20,431
Awak boleh mati.
2335
02:28:21,097 --> 02:28:22,097
Pegawai..
2336
02:28:22,347 --> 02:28:24,264
..pastikan dia di rawat segera.
2337
02:28:48,139 --> 02:28:49,799
Awak ni dungukah?
2338
02:28:50,206 --> 02:28:52,331
Macam mana kalau
sesuatu berlaku pada awak?
2339
02:28:54,998 --> 02:28:56,998
Semuanya kerana dia kan?
2340
02:28:58,289 --> 02:28:59,956
Awak tak perlukan dia lagi.
2341
02:29:00,289 --> 02:29:02,289
Saya ada untuk awak sekarang.
2342
02:29:05,581 --> 02:29:06,582
Tidak..
2343
02:29:07,729 --> 02:29:08,979
..saya tak perlukan awak.
2344
02:29:10,354 --> 02:29:12,000
Saya hanya perlukan dia.
2345
02:29:12,000 --> 02:29:14,614
Dia tu perempuan sombong.
2346
02:29:14,708 --> 02:29:16,125
Tapi saya tak macam dia.
2347
02:29:16,375 --> 02:29:18,317
Saya sangat manis.
2348
02:29:21,125 --> 02:29:23,392
Saya tak boleh hidup tanpa dia.
2349
02:29:24,542 --> 02:29:26,266
Dia pun rasa begitu.
2350
02:29:27,625 --> 02:29:29,578
Jadi kenapa dia tinggalkan awak?
2351
02:29:32,208 --> 02:29:33,852
Kami lepaskan..
2352
02:29:34,917 --> 02:29:36,531
..supaya kami boleh kembali.
2353
02:29:42,458 --> 02:29:44,295
Awak tak pernah berubah kan?
2354
02:29:46,208 --> 02:29:47,713
Tak akan!
2355
02:29:58,292 --> 02:29:59,914
Saya cintakan awak!
2356
02:30:01,292 --> 02:30:03,016
Saya juga cintakan awak.
2357
02:30:13,375 --> 02:30:17,000
Akhirnya, dia kembali seperti
yang Dev katakan.
2358
02:30:17,125 --> 02:30:20,583
Jika awak tanya, macam mana nak kekal
positif, tak kira apa yang berlaku?
2359
02:30:20,750 --> 02:30:22,388
Dia kata satu saja.
2360
02:30:23,192 --> 02:30:25,397
Kawan, tak ada
kekeliruan dalam cara..
2361
02:30:25,422 --> 02:30:27,484
..bagaimana untuk
teruskan kehidupan.
2362
02:30:27,526 --> 02:30:30,317
Cukuplah awak dengar kata hati awak.
2363
02:30:30,526 --> 02:30:33,984
Hati awak selalu akan beritahu
apa pilihan awak.
173653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof