Original subtitles

�eviri: Yunuschav

11-Charlie-Lima-7, Kod 187.

Cinayet talebi.

Selam.

- Allah a�k�na! - Hayret bir �ey!

Sabah� zor etmi�sin?

- Demir atm��s�n, dostum. - Demir mi atm���m?

Te�men seni ar�yor. Yay�n i�ini kendin halletmen gerekiyor, de�il mi?

Anlad�m.

- Bell, bak bunu biz hallederiz. - Olay ne?

- Ne yani? Bizden... - Evet. Devam et.

En az �� el ate� edilmi�, kur�un yaralar� da �urada.

- Bununla m� ate� edilmi�? - Olay mahalline 38'lik colt at�lm��.

Hayalet silahlardan. Ne seri numaras� ne de parmak izi var.

G�rg� tan��� yok. Bak...

- Vaktini mi �al�yorum? - G�nd�z vakti. ��in yok burada.

Buras� bizim olay yerimiz.

- Kimmi�? - Ne kimli�i var ne de bir fikrimiz.

Boya paketiyle damgalananlardan birka��. Teknik deste�i bekliyoruz.

Pek�la, beyler, herkesi toplamaya ba�layal�m art�k.

Temizli�e ba�layal�m.

Bell. Bunu biz hallederiz, tamam m�?

Sen git dinlen.

Kimin yapt���n� biliyorum desem?

Bilmem. ��imize yarard� herhalde, Dedektif han�m.

Bunu �imdi mi ��zersin yoksa ba�ka fikrin mi var?

Senin de can�n cehenneme.

B�rak gitsin.

Tamamd�r, millet, �unu halledelim.

- Postan� �imdi mi ald�n? - Anlamad�m. Neymi�?

Belli ki buraya da u�ruyormu�sun diyorum.

�ok fazla vakit harc�yorum burada, evet.

S�fata bak

A�s�n sen.

A� k�pek seni.

�stiyorsun.

Dedektif Bell.

Gelece�ini bilsem ho� geldin partisi gibi bir �ey ayarlard�m.

Sadece seni g�rmek istedim.

- Naber? - Silas geri d�nm��.

Sana bunu s�yleten ne?

- Nereden buldun bunu? - Buldum i�te.

Niye �imdi?

- Temizlik yap�yordur. Belki de tekrardan ba�lad�, bilemeyece�im.

O olaydan sonra biz bir �ey duymad�k.

Benim i�in bu olay� ara�t�r, sonra da yapt�klar�n� unutman� istiyorum.

Emin olmak istiyorum.

Tamam.

Shelby nas�l?

- Ka� ya��nda �imdi? - On alt�.

�nan�lmaz. Ger�ekten.

�ocuklar�n�n ad�n� hat�rlam�yorum. Afedersin.

Gel haydi.

- Birileri bunu ba��na kakacaksa... - Yapmayay�m m� yani? Siktir et onlar�.

Ben ilgilendi�im s�rece, bizden birisin.

Bak...

Nereden buldu�unu niye s�ylemiyorsun, b�rak ben halledeyim?

- Aram�zda kal�r. - �zg�n�m.

Senle Chris'i oraya acemiyken sokmak bizim hatam�zd�. Boktan bir karard�.

Haz�r de�ildiniz.

Bu mevzu buz gibiydi uzun s�redir.

Yok yere deli�e �omak sokmak istiyor musun ger�ekten?

�al��t�r�r m�s�n �unu?

- E�le�ti de�il mi? - Evet

Berbat g�r�n�yorsun.

- Zor bir geceydi. - �ok fazla zor gecen olmu�.

Kimseyle konu�tun mu hi�?

�ar�amba geceleri �ncil okuyorum.

�ok zor bir �ey de�il. Kimse y�lanlarla bo�u�muyor.

Bir d���n derim. Yaln�z kalmamak iyi gelir.

- Nerede tan��t�k? - 2002'de Hemet'te bir barda. B�y�d���n yer?

- Las Cruces'de b�y�d�m. Hangi bar? - Tappy'nin bar�. Neden Las Cruces?

Babam White Sands'e g�nderildi. O gitti, biz kald�k.

- Niye s�rekli Tappy'nin bar�ndayd�n? - Barmen i�kileri ucuza verirdi.

- Okulu nerede okudun? - Centennial High, at�ld�m. GEG sertifikas� ald�m.

Bir d�nem Dona Ana Community'de okudum. Torbac�l�ktan at�ld�m.

- Bar�n kar��s�ndaki sokakta ne vard�? - Oto galeri. Tabelas� kocaman neondan bir ay�yd�.

- Centennial maskotu neydi? - �ahinler.

- Sa�� olan koruman�n ad� neydi? - Martin. Nas�l tan��t�k?

- Marlon olacakt�. - Marlon. Am�na koyim.

Am�na koyim do�ru. Bunu da kontrol ederler.

Evet, Marlon. Marlon.

- Peki. Nas�l tan��t�k? - Barda sipari� verirken tan��t�k.

Dire Straits'den bir �ark� �al�yordu.

"Kim a�t� bu boktan �ark�y�" diye ba��rd�n D�n�p y�zle�tik seninle.

Pink Floyd �ark�s� olacak demi�tik, Chris. Siktir et, Dire Straits severim ben.

Taz, merhaba.

Kapat �u radyoyu da konu�al�m.

- Country m�zik seversin sanm��t�m. - Country m�zik de�il bu.

Benim ufakl�k seviyor.

- �yle mi? - Aynen.

Ba�ka ne yapabilirdim ki dostum? �lgili bir babay�m.

Antonio nerede?

- Bu y�zden burada de�il. - Ne i�in?

- Cinayet silah�. Anla��lan senden al�nm��. - Ne diyorsun sen?

Bir ceset var elimde, silah da senden al�nm��.

Hay�r, hay�r, bunu bilmenin imkan� yok.

Yedek par�alardan yap�lma bir tabanca, seri numaras� yok.

Senin yapt���n �eylerden. Biliyorum yani.

Ben yapmad�m. D�ng� b�yle.

- Kime satt���n� bilmem gerek. - S�yleyemem bunu.

T�m m��terilerimle sa�lam bir g�venirli�imiz var.

O halde t�m sat�� kay�tlar�n� g�zden ge�irip bakmam gerekecek.

Kay�t tutmam ben. Niye benimle u�ra��yorsun?

Kime satt���n� bilmem gerekiyor �zellikle de beyaz zibidilere.

Dostum, ben herkese sat�� yapar�m.

- Bunun gibi d�vmesi olan var m�? - S�yledim ya. Niye u�ra��yorsam.

- N'ap�yorsun? - Pek�la.

- Bunlar� g�t�r�yorum. - Ne yap�yorsun lan?

Ne oluyor?!

Bunlar� istiyorsan, isimlerle gel bana.

- Kes �unu, gerizekal�! - Taz, ne oluyor orada?

�simlerle gel bana.

Sen bittin art�k.

- Uyarmad� deme bana. - �simlerle gel bana.

Selam ortak, benim Antonio.

Seni kollamam� istiyorsan, en az�ndan bir haber et.

Ara beni.

�p beni.

- Neden? - Bileyim diye.

�lki halk aras�nda olursa iyi olur, �a��rm�� g�r�nmek istemem.

�ok ciddiyim.

Tamam, anlad�m.

- Umar�m b�yle taklit edebilirsin. - Muhtemelen ederim.

A��k bir dava i�in bir mahkumla g�r��mek istiyordum.

Evet, devam edin.

40054063, Soll, Toby.

Bekleyin.

- Mahkum tahliye edilmi�. - Ne? Ne zaman?

Ge�en ay�n sonunda. �artl� tahliye olmu�.

Faaliyet alan� birbiriyle ilintili �etelerden olu�uyor.

Orada bir yerde silahl� soyguna kar��an s�k� bir �ete oldu�unu d���n�yoruz.

Gizli bir ajan�m�z� b�lgedeki �erif Yard�mc�s�yla oraya yerle�tiriyoruz.

Ajan�m�z bu.

Bu k�z m�?

Adam�m�z�n yan�nda yeterince iyi g�r�necektir.

- Nabersiniz, millet? - Merhaba.

�etelerden birinde muhbirimizin kuzeni var,

Toby Soll ad�nda bir �ocuk.

Kuzenim, Toby.

Bunlar da Billy ve di�erleriyle tak�l�rlard�.

- Selam. - Selam.

Muhbirimiz tan��may� ayarlayacakt�r.

- Partiye gelmek ister misiniz? - Tabii ki.

Toby, ziyaret�in var.

Tanr�m, ya�lanm��s�n.

Yolun d��m�� buraya.

Ben de tam ��kacakt�m.

- Markete kadar gidece�im. - Tamam, tamam git sen.

��rek alsana bu defa.

�ekeri umurumda de�il. Ge�tik o a�amay�.

- Bakar�z. - Ne demek istedi�ini biliyoruz.

- Nas�ls�n, Toby? - Harikay�m.

�ok sa�l�kl� oldu�um i�in beni sal�verdiler.

Bana bir iyilik yap da �unu �evirsene.

�irkin, uzun bej rengindekini �evir de y�z� bana bakmas�n.

Yeter ki birine "bayku�lar� seviyorum" de, hi�bir ak�ll� ba�ka hediye alm�yor.

G�rece�im en son �ey bu tatl� hergele olacak. G�z�m�n i�ine bak�yor.

Ne kadar �mr�n kald�?

Birka� ay.

- Ne diye buraya geldin? - Silas geri d�nd�.

Son g�nlerimi Silas'� d���nerek ge�irmek istemiyorum.

Ona diz ��kt�rece�im.

- Geri d�nd���n� nereden biliyorsun? - Mesaj yollam��.

- Tanr�m, yaz�k sana. - Her �ey ba�lam�� zaten.

- Seni bulmas� �ok kolay. - Umurumda de�il. Zaten �l�y�m ben.

Hadi ama bir kere de iyi bir �ey yap. ��inde iyilik oldu�una inan�yorum.

Nerede oldu�unu bilmiyorum.

Akl�m olsa uzun s�re �nce i�ime bakar �ans�m� denerdim.

Chino'da 15 y�l boyunca ��r�meyi istedi�imi mi san�yorsun?

- Banka soymay� sen istedin. - Evet, Silas'� veremem sana.

Ama Arturo'yu verebilirim.

Arturo?

�leti�im halinde olman�n yollar�n� bulmu�tuk laz�m olur diye.

- Sana onu verebilirim. - Nerede o?

Bele�e olmaz �yle.

Ne istiyorsun, Toby?

Siktir git.

Beni b�rakabilirdin. Bedeli bu art�k.

Silas'� vurmak i�in bin beterini yapard�n.

Bayku�lar�n �n�ne ge�.

G�mle�ini a�. A� g�mle�ini.

- Olmaz. - A� g�mle�ini.

T�k�r �st�ne. T�k�r �st�ne.

- Sikeyim seni. - T�k�r hadi!

Lanet olsun.

- �ehirde bir yerde. - Bir yerde mi!

Evet.

- Nerede? - Do�u yakas�nda k���k bir kilisede.

Cristo Resucitado, diyorlar.

B�t�n g�n oturup g��menlere �cretsiz yasal dan��manl�k yap�yor.

Vicdan azab� �ekiyor san�r�m.

Ya sen?

- Vicdan�n rahat m�? - Kimseyi vurmad�m.

Bankadaki k�z gerizekal�n�n tekiydi. Kendi hatas�yd�.

Chris de ayn� �ekilde. Kahraman olmak zorunda de�ildi.

Hay�r. Olmad�.

Sevmi�tim onu biraz, kendisi oynamay� se�mi�ti.

Tamam.

�yi bir ay dilerim.

Siktir git.

Aileydik.

Toby, ormanda kaybolmu�sa benziyorsun, kanka.

Kaybolmad�m. Ka�if o. Avatar�m ka�if.

- Ka�if mi? - Evet.

Hi�bir yere de gitti�in yok ger�i.

Heriflerden biriyle bilek g�re�i yapaca��m. Yapaca��m.

Burada bir yerde biliyorum.

- Oyunun ad� ne? - "Siktir git" deniyor.

Kazanaca��m bu oyunu.

Yeni askerler geldi.

- Harekete haz�rlar. - Ya�as�n.

Birlikleri destekle!

Al�r m�s�n...

Tamamen konsantre olup odaklanman� istiyor bu oyun...

- Tabii can�m. - ��te b�yle!

�htiyac�m buydu.

Ne sorunundan bahsediyorsun...

Bak bana burada iki farkl� �eyi yapmam� s�yl�yor.

�ok fazla ara�t�rman gerekiyor.

Herkes izlesin �unu millet.

- A�a� lan o. - Hay�r hay�r.

- A�a� i�te. - ��kmaz yol o!

��kmaz yol de�il.

K�lavuzu karga olan�n burnu boktan ��kmazm��.

Arap sa��na d�nd�.

- Arturo. - Ne yap�yorsun, Silas?

Bu da ne, dostum?

Lanet olsun, kapa �unu.

Yapma b�yle, dostum.

Zaman�n gelmi� mi g�relim.

Haydi! Yapal�m �unu.

Anlayal�m bakal�m. Ciddiyim.

�yle de�il mi? Haydi ama.

Siktir et, Arturo. Yapmak zorunda de�ilsin.

Bu seni hi� ilgilendirmez, Chris.

Arturo'yla alakal� bu. Arturo'nun �zg�r iradesi var.

Kendi karar�.

Onun karar�.

Tamamd�r, haydi gidip...

Yok can�m.

Aynen b�yle. Seni rahats�z eden �eyi yapmayacaks�n.

Kimse yarg�lam�yor seni.

Hay�r, hay�r. G�zlerime bak.

Yap ya da yapma.

Yap ya da yapma.

��te b�yle. ��te b�yle.

Vay can�na, dostum! �nsanlar�n seni zorlamas�na izin vermemelisin.

�yle mi?

Dolu silah lan bu, manyak.

Tatl� turtam, git �u kahraman� becer.

- Olmaz. - Git hadi.

Git, git.

- �� kur�un varm�� burada. - Yok can�m?

Lanet olsun.

Piyango bileti i�in g�nderseydik ya?

Afedersin. �z�r dilerim. Kusura bakma.

Alo?

Shelby.

- Bu da kim? - Annem.

- Haydi gidelim. - Ne yap�yorsun burada?

Bir arkada��m arad�. ��kal�m hadi.

- Kusura kalma. K�z benimle. - Sen de kimsin lan?

- Haydi, Shelby gidelim. - Hay�r. B�rak ben!

Sarho� musun sen?

Ka� ya��ndas�n sen? 23? 24?

- Sana ne? - Bana ne mi? K�z 16 ya��nda.

- Kanunen tecav�z diye bir �ey duydun mu? - R�za ya��...

Bana hukuktan m� bahsedeceksin?

- Anne! - Korkmuyorum senden!

Yeter bu kadar�. Yeter!

- Hadi k�z gidelim! - Anne, dur!

Defol. Haydi! �kile.

- Umurumda de�il. - Umrunda de�il mi?

Ancak o rozetle �tersin, sarho� aynas�z seni.

��k d��ar�.

Bar�n�zda yasal ya� s�n�r�n�n alt�nda tak�l�yor.

Ortak, benim yine Antonio. Nerelerdesin? Ara beni.

Chavez Ravine'de 6. i� saha ma��n� ba�latmak i�in W. Buehler at�� noktas�na geliyor.

Dodgers kar��la�maya...

Ethan! Birisi seni g�rmek istiyor.

- �n tarafta. - Lanet olsun.

�al���yordum. Burada oldu�umu nereden bildin?

Ethan.

D�n gece Shelby'i g�rd�m.

- �yle mi? Nerede? - Barda.

Hi� �a��rmad�m. Arad�m seni.

Baz� geceler eve gelmiyor.

Yoklama i�in okulda g�r�n�p sonra ka��yor, san�r�m.

O bok kafal�yla birlikte kal�yor.

- Jay. - Jay.

Konu�may� denedin mi onunla?

Onun problemleri i�in ay�racak pek vaktim yok �imdi.

Peki.

Bir vakaya el att�m.

- Onunla ilgilenmemi istiyorsun? - Evet, o seninle ya�amay� se�ti.

- Peki �len kim? - Kimse.

Kimli�i belirsiz biri. Kar���k mesele.

Seni g�rd���me sevindim, Erin.

- Seni daha iyi bir yere g�t�rebilirdim. - Buray� seviyorum.

- Sarho� musun h�l�? - Hay�r.

Beni takip etmeye devam edecek misin?

Nerede oldu�unu bilmeye hakk�m var. Seni bulabilmem gerekiyor.

- Niye? - �stiyorum da ondan, tamam m�?

�aka m�s�n sen?

- Selam, bebe�im. - Hay�r.

Merhaba.

Kay kenara.

Hay�r. Olmaz bu.

- Naber? - Bu ikimizin aras�nda.

- Hi� yanl�� yapt���n olmad� m�? - Bana vurdun.

Anonim Alkolikler'e g�r�nsen iyi olur.

- Sinirli ke�in tekisin. - Benim hakk�mda konu�muyoruz.

Ba�kas�n�n hatas� olmal�, galiba.

K�z�mla �zel olarak konu�mak istiyorum �imdi. Tamam m�?

San�r�m benimle daha emniyette olur.

Her ak�am Ethan'�n evinde olman� istiyorum,

kendine �eki d�zen ver ve okuluna geri d�nmeni istiyorum.

Sa�mal�k.

Sen i�ine baksana g�tveren! Shelby, bana bak, hadi ama, Shelby.

Shelby! Shelby, sana diyorum.

�ne ge�irmek i�in 27 metre uzakta �imdi.

Turner ikinci mevkiide. Dodgers be�inci mevkiide tehdit ediyor.

Kimse hen�z ��kmad�, Cody Bellinger ikiye kar�� bir kald�.

Nolan ald��� gibi pas at�yor.

Iskalad�. �stedi�ini yapamad�.

Nolan kafas�n� sall�yor.

- Yard�mc� olabilir miyim? - Umar�m olursunuz.

- Arturo Guerrero ile konu�mam gerek. - Olmaz, �zg�n�m.

- Burada oldu�unu biliyorum, l�tfen. - Nas�l buldun bizi?

Yard�m�n�za ihtiyac�m var.

Alba, �ocuklar�mla ilgileniyor.

K�zca��z s�n�rd��� edilecek. Ne yapaca��m� bilmiyorum.

- �yi para �derim. - Bak�n, yard�m edemem.

- Gidebilece�iniz ba�ka yerler de var. - Gidemem.

H�k�met i�in �al���yorum.

L�tfen. L�tfen bana yard�mc� olun.

- Tamam. - Sa� olun.

- Takip et beni. - Tabii.

- Otur �uraya. Bir dakika s�rer. - Te�ekk�r ederim.

Arturo!

Hadi ama, dostum.

Arturo!

Dur.

- Konu�mak istiyorum sadece. - Niye pe�imdesin bilmiyorum...

Tamam, dur.

Bunu yapmak zorunda de�ilsin.

��kt�m ben. �oktan ��kt�m ben.

Nerede o?

- Ne? - Silas.

Silas m�?

- Bilmiyorum. Gitti san�yordum. - Geri d�nm��.

- Onu nas�l bulurum? - Bunca zamand�r saklan�yordum.

Ondan saklan�yorum. Kimseyle konu�mad�m.

Seni tutuklam�yorum. Seni ele verdi�im de yok.

Umurumda de�ilsin. Tek istedi�im o.

Yard�m et. Onu yakalamama yard�m et.

Haydi, dostum. S�yle bir �eyler.

Bir avukat var... DiFranco.

Evet.

Para ak���na o yard�m ediyor.

Petra arada s�rada onu g�rmeye gidiyor. Petra Silas'la birlikte.

Petra?

DiFranco sana Petra'y�, Petra da Silas'� verir.

Demek yasal dan��manl�k yap�yorsun.

Aynen.

Ne zaman d�zeleceksin sen?

- ��ler sand���n gibi y�r�m�yor. - Ne zaman durulacaks�n?

Ne zaman olsun istiyorsun?

Yan taraftan gelebilirsiniz, Dedektif Bell. Arka taraftay�z.

Dennis DiFranco.

So�uk �ay ya da ba�ka bir �ey ister misin? So�uk bira? So�uk �ay i�iyorum.

- Ad�m� nereden biliyorsun? - "Tan��t���m�za memnun oldum, Bay DiFranco"

"Eviniz ne kadar g�zelmi�. �ok g�zel manzaras� varm��."

Gelece�ini Arturo s�yledi.

Sen k�p�rmeden �nce s�yleyeyim, o beni arar. Nerede oldu�unu bilmiyorum.

Ne zaman beni arasa, FBI'� arar�m ben de.

Her hareketi ince eler s�k dokuruz. Biz de biraz hukuktan anlar�z.

Ryan! Mike sana dirse�inle ilgili ne s�ylemi�ti?

Kald�r kolunu!

Tamamd�r.

Buraya beni neyle su�lamak i�in geldi�ini anlasak diyorum?

Palm Springs'teki i�inden, Silas Howe'a para ak�t�yormu�sun.

- Bunu Arturo mu s�yledi? - Evet.

Arturo zay�f ve zavall� bir adam.

Teslim olmas� i�in tavsiye vereyim. Daha mutlu olur.

Seni niye ar�yor?

K�t� izlenim alt�nda oldu�u i�in ona bir �eyler yapabilirim...

...ama para, iyilik hi� bilmem bunlar�.

��nk� Petra'y� tan�yorsun.

O lisedeyken babas�yla golf oynam��t�k, yani tan��m��t�k.

G�zel e�lenceli bir k�z.

Onunla yatt���nda hen�z re�it de�ildi. E�lenceli miydi bu da?

Birka� kez ba�� belaya girmi�ti uyu�turucudan.

Ben de yard�m etmi�tim. 20 y�l falan �nceydi.

Sa�mal�k.

Dirse�e dikkat et!

Kiminle konu�tu�unu san�yorsun?

Petra ve Silas seni paray� saklaman i�in kulland�.

Para suyunu �ekti san�r�m. Bu y�zden tekrar g�n y�z�ne ��kt�.

- Nerede oldu�unu s�yleyeceksin. - Cidden mi? Yoksa hapse mi atars�n?

Arturo'nun ifadesini bana kar�� m� kullanacaks�n?

Sana bir �ey soray�m? Arturo'yu tutuklam�� m�yd�n?

Yoksa g�zetim alt�nda m� �imdilik? Ayr�ca orta��n nerede?

Galiba buraya tek ba��na gelmi�sin.

Vendettac�l�k oynuyormu�sun gibi geldi bana, y�z�ndeki hatlar� biraz boyasayd�n ke�ke.

Sonraki para takas� nerede olacak?

Biraz netten ara�t�rma yapt�m, Dedektif. �z�c� hikayenin hepsini biliyorum.

Korumay� beceremedi�in �u banka olay�.

Ba�ar�l� insanlar ne yapar bilir misin, Dedektif Bell?

Baz� �eyleri a�arlar.

Hayatlar�na devam eder, bir �eyler �retirler.

Palos Verdes falezlerine koca koca ev dikerler.

Palm Sprins'ten sonra hayat�n� ba�ar�l� buluyor musun?

Para ak��� nerede olacak?

S�per Tavu�u izledin mi hi�? Aptal �izgi film, eski bir �ey.

�zlemedin mi?

Ne zaman zor duruma d��se, S�per Tavuk'un yard�mc�s� s�zlanmaya ba�lar

S�per Tavuk da ��k�p...

"��i kabul etti�inde tehlikeli oldu�unu biliyordun, Fred" derdi.

H�rs�z poliscilik oynamaya kalkt�n ve fena halde kaybettin.

Silas o bir katil.

Yanl�� kap�y� �al�yorsun, tatl�m.

Israr etmeye devam ettik�e �ok daha �zg�n ve aptal g�r�n�yorsun.

�nsanlar�n �lmesi senin aptall���nd�, bunu hi� d���nd�n m�?

Bunun nas�l gidece�ini san�yordun?

Buraya rozetinle gelip, as�k suratl� k�pek gibi...

...sorular sorup benden itiraf etmemi mi bekliyordun?

B�yle �ey g�r�lm�� m�?

��k��� g�ster.

Hay anas�n�! Lanet olsun!

Gir �uraya.

Lanet �ey.

Ciddi olamazs�n. Temizle �u pisli�i. ��ren�.

Allah kahretsin. Ryan!

Dirse�in diyorum!

Ryan!

Pek�la.

K���k d��mek mi istiyorsun yoksa yar��may� m� istersin?

Mike'la konu�tum, bu a�amada temel hareketleri yapabilmeliyiz dedi.

- Sen birden fazla �ey s�yl�yorsun... - Baba!

- Baba! - Hay�r!

- Yapma. Arama kimseyi. - Do�ru, arama kimseyi!

Baban gerekti�i gibi baz� �eyleri saklamay� beceremedi.

L�tfen.

Paras� kalmad� de�il mi? De�il mi lan?

Neredeyse, evet.

Bir sonraki takas ne zaman?

Onun �demeleri b�rakaca��n� m� san�yorsun? Ne zaman?

Bu �ar�amba, Griffith Park'ta, atl�kar�nca yan�nda.

Yar�n oldu�u gibi devam edeceksin. Duydun mu beni?

Her zaman yapt���n �eyleri yapacaks�n.

Kay�t ediyor olaca��m.

E�er bir �eyler ters gidecek olursa, kayd� FBI'a g�nderirim. Anlad�n m�?

Silas olmayacak orada. Her zaman Petra ilgileniyor.

Senin gibi pislik olmas�n� m� ��retiyorsun ona?

Hay�r. �yi bir �ocuk o.

Anlam�yorsun. Sana da yard�m etmeye �al���yorum.

S�fata bak.

A� k�pek seni. �stiyorsun.

Hakk�mda ba�ka ne z�rvalayacaks�n acaba?

Yalanc�s�n sen.

Kullan�c�s�n sen.

G��l� olmak istiyorsun.

Tan�nmak istiyorsun. Farkedilmeyi istiyorsun.

Ama istediklerini yapam�yorsun.

Neden?

E�er birileri seni g�recek olursa yapt�klar�n i�in cezaland�r�lacaks�n.

�yi ve k�t� haberlerim var.

�zleyen kimse yok.

- Ethan ne oldu? - �yi o merak etme.

Bile�ini �atlatm��.

- Nolmu�? - Kavgaya kar��m��.

Kavgaya m� girdin sen?

- Merak etme, anne. �yiyim. - Yeme beni �imdi.

- Ne oldu�unu anlat. - Bir �ey olmad�.

Bir �ey yok. Barda tak�l�yorduk �yle...

...durduk yere herifin teki Jay'e diklenmeye ba�lad�.

- Durduk yere? - Her neyse.

Sonra Jay herifle laf dala��na girince k�z arkada�� da olanlar� kaydedip...

...elindekilerle tehdit etmeye ba�lam��t�.

Telefonunu almak istemi�tim sadece.

Daha sonra bana vurmaya ba�lad�. �imdi buraday�m.

Sabah ortopediste g�r�neceksin.

Hangi bard�?

- Hangi bard�? - Bir yerde...

- Bar�n ad� ne? - Bilmiyorum!

- Yapma, Ethan. Sahte kimlik bu. - Tam bir s�rt�ks�n.

Nereye kadar b�yle gidecek, Shelby?

Hi� kimsenin sorumlulu�u yok.

Lanet olsun.

Selam ortak!

- Antonio nap�yorsun... - Hollywood'dan arkada��n biri arad�.

- Telefonunu niye a�m�yorsun? - Biraz i�im vard�.

FBI'dan �zel ajan�n biri beni arad�, nerede ne yap�yorsun diye beni s�k��t�r�yor.

Buna ne diyeceksin?

- Eski bir arkada�. - Eski bir arkada� demek.

Taz Furner ondan bir �anta dolusu silah ald���n i�in fena sinirlenmi�.

�al���yorum.

- Bell, beni de dahil et bu i�e. - Seni d���n�yorum dostum.

Herifin birini ar�yorum, kendim yakalayaca��m onu.

Tamam m�? Benim. Sadece benim.

- Anla�t�k m�? - Anla�t�k.

Sa� ol. G�r���r�z.

Defolun! Uzak durun!

Bu sefer ki ciddi.

- Ne kadar b�y�k? - �ok b�y�k.

- Emin misin? - Evet, babam�n arkada�� bilgiyi verdi.

Bu i�lerin nas�l d�nd���n� bilir.

Ger�ek bu kez. �ok b�y�k para.

Ne diyorsun bu i�e?

Yapal�m diyorum.

Bilirsin hani...

Hay�r, bence as�l mesele, her �eyden �te ilk Antartika'y� ele ge�irmek olmal�.

- Antartika'y� ele ge�irdin mi... - Bunu nas�l yapacaks�n?

...Antartika'y� ele ge�iren G�ney Kutbu'na sahip olur.

- G�ney Kutbu'nu ele ge�irince... - �yle bir �ey olmaz...

...t�m d�nyay� kontrol edersin.

D�nyay� kontrol edersen, her �eyi kontrol etmi� olursun.

��te her �ey bu kadar kolay.

Kokaine g�z kulak olurum ben.

- Sorun ne? - �imdi olmaz.

Bo� bo� gezemem ben.

Daha kahvalt� bile yapmad�m.

Yok, yapmad�m. Her i� �st�me kal�yor.

K�lesi gibi �al���yorum am�na koyim. Ger�ekten �yle.

Olamaz.

Lanet olsun!

H�rs�zl�k olay� ger�ekle�iyor.

SoCal Kat�l�m Bankas�, Blok 9000 Aviation.

Silahl� en az 6 ��pheli var.

Kod 211, sessiz alarm.

- SoCal Kat�l�m, 9800 Aviation Bulvar�. - Kahretsin.

�ok say�da ��pheli var. Acil Durum.

5- Adam-20, anla��ld�. - Sessiz yakla��ls�n. LAPD olay mahallinde.

Kahretsin.

Herkes yere yats�n!

�aka yapt���m� m� san�yorsun? �aka m� yap�yorum sence?

Bakma bana!

Nereye gidiyorsun lan!

Tamam, tamam!

- Gidelim! - Destek beklemiyor muyuz?

Silahl� �at��ma bu.

Ka��n!

Vuruldum!

Lanet olsun. Yard�m et!

Gitti o!

Ka�al�m!

Y�r�y�n! Y�r�y�n!

Ellerini g�reyim! Ellerini g�reyim!

5- Adam-33, �ok say�da ��pheli h�l� sokaktalar.

Hava deste�i istiyorum.

5- Adam-33 hava deste�i �a��r�l�yor.

Olay yerindeki g�rg� tan�klar� �� ya da d�rt ��phelinin do�uya gittiklerini bildirdi.

- Taramal� silahlar� var. - T�m birimlerin dikkatine; kod ��.

Tan�klar 3-4 ��phelinin do�uya gitti�ini s�yledi. Taramal� silahlar� var.

5- Adam-20. Memur vuruldu.

ASH olay mahalline girip giremeyeceklerini bilmek istiyor.

T�m birimler olay yerinde, ASH girebilir.

Duvara d�n! Duvara d�n dedim!

G�t�r �ocu�u!

Siktir git, Erin!

Dur, dur dedim!

B�rak beni! B�rak dedim!

Hay�r!

��eride kal!

Kap�y� kilitle!

��eride kal�n!

Herkes burada kals�n!

Y�r�.

Polisim.

- Y�r�! - Siktir git!

Di�im a�r�yor, Erin.

Di�imi k�rd�n...

- Kapa �eneni. - Di�imi k�rd�n...

Dinle beni.

Sessiz ol. Tamam m�?

- �ok sessiz ol. Anlad�n m�? - Ne yapacaks�n bana?

Gir i�eri. �eneni kapa.

LAPD. Serbest g�rev.

- �yi misin? - Kaybettim onu. Evet, evet.

Siyah sa�l�. Kafkas. Kad�n. 1.60- 1.70 boyunda.

Sikeyim ya!

Bell, benim Antonio. Hemen ara beni.

Neler d�n�yor?

Dedektif Bell, Inglewood Karakolu'ndan Komiser Flores.

Bir an evvel benimle ileti�ime ge�in.

Bell, ben Te�men Dozier.

�ehir merkezinde ne yapt���n� hemen bildirmen gerekiyor.

Hangi cehennemdesin?

- Silas arayacak. Plan bu. - G�zel.

Ya telefonu a�t���mda ba��r�rsam?

Ba��rmayacaks�n.

��ren� bir yer buras�.

Burada ya�amak senin karar�n. T�m karar senin elinde.

Seninle ayn� �eyi ya��yoruz.

On yedi y�l sonra ayn� �ey ya�an�yor.

�stedi�in zaman baban� aray�p buradan ��kabilirsin.

�stedi�in zaman baban� arayabilirsin. Zenginsin sen.

Anlam�yorsun.

�ld�...

Bunu bana yapt���n i�in ba��n belaya girmesin?

E�er onu yakalarsam bir �ey olmaz.

Onu yakalamana izin vermez biliyorsun.

- Bir �ey yapmama izin vermesine gerek yok. - Tabii, izin verir.

- Niye bu i�in pe�ini b�rakm�yorsun? - Ben b�rakt�m. Bu kez o ba�latt�.

�nsanlar �ld�.

- Art�k beni becermez bile. - Kapa �eneni. Zavall�s�n sen.

- Hep o k�zlar y�z�nden. - Kapa �eneni dedim.

19, 20 ya�lar�nda. Hepsi taze.

Ne zaman istese daha fazla geliyor.

Beni yaln�z b�rakt�.

Seni �z�yorum.

Sen de beni �z�yorsun.

Yard�m etmek ister misin?

- Hay�r? - Hay�r m�?

Hadi.

- E�yalar�m yatak odas�nda. - Olmaz.

Yard�m et bana.

Sana b�yle bir �eyi yapmam.

Haydi ama, Erin. L�tfen? L�tfen!

Gel ��yle. L�tfen, Erin?

Seni g�r�nce Chris akl�ma geliyor.

Kapatacak m�s�n �eneni?

Ayn� ak�beti ya�ayaca��m de�il mi?

Emin de�ilim.

- Benimle anla�maya varacak m�s�n? - Amac�m o.

Lanet olsun.

Do�al davran. A� �u telefonu.

Do�al davran.

Alo?

Hay�r.

Benim k�z�ms�n, de�il mi?

Fark�nday�m.

Tamam, bekleyece�im o zaman.

G�r���r�z.

Nerede ne zaman olaca��n� mesaj atacak.

Benden iyi oldu�unu san�yorsun de�il mi? Sen bir hi�sin.

Fark etmez.

Bizden biri olmak istedin. Hepimiz gibi sen de paray� istedin.

Onu yapacak cesaret yoktu sende. Hi�bir fark�n yok benden.

Polissin sen. Siktir git.

��ini yap�yorsun, ama benim gibi olmay� istedin hep.

Polisleri buraya erken �a��rsan olur mu?

- San�r�m yard�ma ihtiyac�m var. - Tamam.

Birazdan gelirler.

�ok fazla para var. Yani �ok �ok fazla.

Tamam da ne kadar?

Yedi milyon. Belki de on.

Vay can�na.

R�zgara ra�men kay�t d���nd���mden de temizmi�.

Tanr� a�k�na.

- �ok fazla para var. - Biliyorum.

- Ba�arabilirler mi sence? - Olabilir.

�nemi yok. Gere�inden �ok adam yakalayaca��z.

Gil'i arayal�m da ka�mam�za yard�mc� olsun.

Ya ka�mazsak?

- �yi g�r�n�yorsun. - Sa� ol.

Naber?

- Paray� alman� istiyorum. - Konu�may� kes art�k!

- Ethan, bak... - Olmaz. S�z vermi�tik.

Tamam, s�z�m� tuttum.

Paray� depoya koydum bir daha da a�mad�m bile.

- Bir kuru�una dahi dokunmad�m. - �u ana kadar desene.

Ne kadar oldu�unu bilmiyoruz.

- Ne kadar oldu�unu bilmek istemiyorum. - En az 300 bin dolar olsa gerek.

Yar�m milyon da olabilir, bilmiyorum.

- Vay can�na. - �yle.

Kullanman� istiyorum.

- Shelby'i buralardan g�t�rmeni istiyorum. - Ne?

- Bu yer onu mahvedecek. - Ne dedi�inin fark�nda m�s�n?

- Erin... - Yapam�yorum.

Ne yapaca��m� bilmiyorum.

Ne yani �ylece �ekip gidecek misin?

Buray� hi� sevmedin. Yaln�z benim i�in geldin.

Alakas� bile yok.

Gidin. �kinizde gidin buradan. Seninle olmas� daha iyi.

- Sa�mal�k. - Bunu s�ylemek kolay m� san�yorsun?

G�t�r onu.

Hayat�mda bari bir �ey yolunda gitsin.

O �ey ben olabilirdim.

Gitmeliyim.

Paray� al.

Tuvaletin anahtar�n� alabilir miyim?

Selam.

Merhaba. Neredesin?

Yolday�m, kusura bakma.

Gelmen gerekiyor, bebe�im.

Hay�r. Bu da ne? Olamaz.

Nas�l olur? Lanet olsun.

Kahretsin!

Olamaz!

Allah kahretsin!

Ne oldu? Ne istiyorsun?

11,460 dolar.

- Nereden buldun bunu? - �stersen senin olur.

Kabul edersen, Spokane'e genel da��t�mla g�nderirim.

Spokane'lisin de�il mi?

Nas�l bir annesin sen.

Bu miktar niye?

Elimde olan bu kadar.

- �ok yaz�k. - Ederi bu kadar bence.

Spokane'de kal. Bir daha da d�nme.

Onunla g�r��meyecek, tek bir mesaj bile atmayacaks�n.

Bana a��k biliyorsun.

Geri d�nersen �ld�r�r�m seni.

�ok da kolay olur ��nk� bana ne olaca�� umurumda de�il.

- Spokane'de ya�amak istemiyorum. - Nerede ya�amak istedi�inden bana ne!

Onunla tekrar g�r��meyeceksin, bir kere bile olmaz.

Al �u paray�.

S�rf senin gibi olay�m diye alaca��m.

�stedi�in bu zaten bahane �retme. Aciz olma.

�yi bakal�m.

Kimse de�mez buna.

- Paray� g�ndersen iyi olur. - Merak etme.

- Seni hi� sevmeyecek biliyorsun de�il mi? - Sevmek zorunda de�il.

Kaltak.

�pucu olmay�nca elimize y�z�m�ze bula�t�rd�k. Arac�yla bulu�mak �zere g�nderildik.

Bir isim koy.

- Ger�ek bir �ey olsun. Fark etmez. - Tamam. Tik tak olsun.

Tan�d�k bir arac�yla g�r��mek i�in Tik Tak soka��na g�nderildik.

- Evet, s�yledi�in her �eyi dinliyorum i�te. - Niye ba��r�yorsun?

S�ylediklerini dinliyorum dedim ya...

O orada de�ilken Petra'y� aray�p d�nd���m�z� s�ylemi�tik.

- Bak. Orada. Yapt�m dedi�ini. - G�zel. M�kemmel. Harikaym��.

- Beni hi� dinlemiyorsun. - Dinliyorum ya!

Telefona cevap vermesi al���lmad�k bir �eydi.

- Eve geri d�nd�k. - Kimse yoktu evde.

�ki yere gittik ve nereye bakt�klar�n� biliyorduk.

Biz daha ilk mekandayken onlar ikinci mekana gidiyorlard�.

Biz daha oraya varmadan soygun bitmi�ti.

�leti�imi kaybetti�imiz i�in t�m mesuliyeti al�yoruz fakat...

Bize haber edilmemi�ti...

...g�venlerini sarsacak bir �ey yapmad���m�za inan�yoruz.

O g�n harekete ge�ece�iz. G�zel. D��ar�da olaca��z.

Bir �eyler ters giderse ne yapaca��z?

Gizli kimlikten ��k�p, i�eri dalaca��z.

Ekipler geldi�inde de tutuklamalar� yapar�z.

Haz�r m�y�z? Gidelim.

O hik�yeye de �al��mal�y�z.

Telefonlar�m�z� ald�lar deriz.

- �lk hamleyi biz yapt�k deriz. - Olur.

Bir araya gelip, pay�m�z� al�r�z. Hepsini da��t�rlar.

Olay sonras� raporlar� yazar, i�i biraz a��rdan al�r�z.

Sorular bitene kadar bekler sonra ��kar�z.

Sonras�nda t�ym�� oluruz.

Boya paketi olmas�n. Boya paketi yok de�il mi?

Acele edin dedim!

Haydi, haydi! Y�r�y�n! �abuk!

G�zler yere baks�n!

- Yerde kal�n! - Haydi! �abuk!

Lanet olsun!

Hay�r, hay�r, hay�r!

Niye i�eri giriyor?

Boya paketi yoktu hani?

FBI!

Tanr�m.

Haydi, haydi, gidelim!

- Ne oluyor? - Hay�r.

Gidelim. S�r. S�r hadi lan!

- S�r lan! - Olmaz.

- S�r i�te! - Hay�r!

- S�r dedim! - Olmaz.

Haydi s�r lan!

Polis misiniz, Erin?

Polis misiniz? Erin, polis misin sen?

Konu� benimle, Erin. Konu� benimle.

Polis misin s�yle bana? Bana polis oldu�unu s�yleme.

Polisim deme bana sak�n.

D�nme oraya. D�nme o yola.

Yava�la! Yava�la dedim!

Hay�r!

Olamaz!

Olamaz. Olamaz!

Yard�ma ihtiyac�m var.

- Niye burada oturuyorum? - Konu�mak istiyorum.

Okuldaki i�e yaramaz psikiyatr da ayn�n� yapm��t� bana.

Ortal��� kar��t�r�r, �ocuklu�umdan iyi hat�ralar� ara�t�r�p sorard�.

Ben de "Hi�bir �eyi hat�rlam�yor" gibiydim.

�ocuklu�umla ilgili hi�bir �ey hat�rlamad�m.

�st�nden �ok uzun zaman da ge�medi.

- Ben de pek bir �ey hat�rlam�yorum. - Bilmez miyim.

Beni sigarayla yakmad���na ��k�r etmemi s�ylemi�tin,

- Kafana g�re �ekip giderdin... - Hay�r.

Sen ve karde�lerin bir hafta boyunca birka� kutu tah�lla ya�am��s�n�z.

- Bunu sana hi� anlatmad�m. - Ethan anlatt�.

Gidiyorum ben.

Shelby, l�tfen. Bir dakika, l�tfen. Rica ediyorum.

Bir saniye otur.

Otur sadece olur mu?

Geri d�nece�im.

Ben...

...d�zg�n bir �ey bulmak istiyorum.

Sadece d�zg�n...

Psikiyatrda hat�rlad���m �eyi bilmek ister misin?

Neymi�?

Ger�ek olup olmad���n� bile hat�rlam�yorum.

San�r�m yedi ya��ndayd�m,

okula gelip beni erkenden alm��t�n ve...

...kamp yapaca��m�z� s�ylemi�tin, s�rpriz kamp gezisi gibi bir �eydi.

Da�lara ��km��t�k o g�n ve felaket bir kar f�rt�nas� ��km��t�.

Uygun k�yafetlerimiz bile yoktu. Geri d�n�p arabay� bulmaya �al���rken kaybolmu�tuk.

B�yle bir �ey oldu mu?

- Evet. - Ne kadar s�re kaybolmu�tuk?

- Gecelemi�tik. - �ok fena h�ldeydin.

Bir s�k�nt�n oldu�unu s�yleyecektim ��nk� ayakkab�lar�na bak�yordum.

Daha do�rusu spor ayakkab�yd�.

O kadar ya� olmu�lard� ki par�alan�yordu.

Karanl�k ve so�uk bir geceydi.

Sanki hi� korkmam�� gibiydim.

�ok boktan bir durumdu ama...

...g�vende hissetmi�tim ��nk� sen yan�mdayd�n.

G��l� oldu�unu, beni koruyaca��n� biliyordum.

Ama ayn� zamanda neden oradayd�k?

"Burada olmamal�y�z" diye say�klay�p durdum.

Niye bizi oraya g�t�rd�n?

Hi�bir sebep yokken oradayd�k.

T�pk� bir �ift hayvan gibi.

"Niye" deyip durdum.

Sen cevaplamad�n bile.

Cevap veremedin bana. Bir �ey anlamazd�m belki ama konu�mad�n.

- Sinirli b�y�menin nas�l oldu�unu bilirim. - Bu benim hatam de�il.

Bunu senin i�in istemedim.

Sinirliyim. H�l� sinirliyim. Beynimdeki devreleri bile yakt�.

Ama bu sadece bir bahane.

Evet.

�ok �zel biri, baban, �ld�r�ld�.

- Ethan benim babam. - Evet, yani...

Ethan babam.

O halde baban o olsun.

�lmesi benim hatamd�.

Ba�kalar�n�n �lmesi benim hatamd�.

Ne?

�yi de�ilim ben.

K�t� olan benim. Sen de�ilsin.

Tamam m�?

Yalan s�yledi�im i�in �z�r dilerim.

Yalan s�yledim. �ald�m.

�ok daha k�t�s�.

Sen benden iyi olabilirsin.

Ne oluyor?

Seni...

...�ok seviyorum.

- Silas. - Bu ses.

- Petra gelmeyecek de�il mi? - Hay�r.

G�nderdi�imi ald�n m�?

Postan� daha yeni mi al�yorsun?

Kimsenin izledi�i yok.

Ama kim oldu�unu biliyorum.

Ka�amam��s�n.

Cinayet silah�. Anla��lan o ki senden al�nm��.

Bir ceset var elimde, silah da senden al�nm��.

Bell, bak, bunu biz hallederiz. Sen git dinlen.

Kimin yapt���n� biliyorum desem?

Bilmem. ��imize yarard� herhalde, Dedektif han�m.

Bunu �imdi mi ��zersin yoksa ba�ka fikrin mi var?

Nerelerdesin sen?

��e b�yle gelmeye devam edemezsin.

- �yi misin? - Sadece berbat h�ldeyim biraz.

- Dinlenmem gerekiyor. - Evet. Dinlen.

Al �unu.

- Ne bu? - A��nca anlars�n.

Herkese anlat�rs�n.

Tamamd�r. Olur.

Bir dakikaya ihtiyac�m var. Tamam m�?

K�t� bir fikir.

Yoruldum, Chris.

T�m hayat�m� kap��arak, k�skanarak,

...a�, korkmu� bir h�lde harcad�m.

Tek bir g�n� di�er tarafta ge�irmek istiyorum.

Anl�yorum. Ben de �yleyim.

Ama bu kurtulu� de�il.

L�tfen.

En az�ndan bunu �ok g�rme. L�tfen.

Buna ihtiyac�m var.

S�ylememi mi istiyorsun illa? S�ylerim o zaman.

Benim i�in yap.

Bizim i�in yap.

- Beni seviyor musun? - Sevdi�imi biliyorsun.

E�er bunu yapacak olursak...

...bana hi�bir yere gitmeyece�ine s�z ver.

Sadece sen ve ben, anlad�n m�? Tek sebebim sensin.

Elbette var�m.

Dinle beni.

E�er bir �ey yanl�� gidecek olursa,

birisi ortal��� kar��t�r�rsa, her �eye son verece�iz.

- Tespit edip. �ndirece�iz, tamam m�?

- Evet. Tamam. - Sonu�lar�na katlanaca��z.

Hi� kimse burnu kanamayacak.

G�zel. G�zel plan.

Senin i�in yap�yorum bunu.

- Sadece senin i�in. - Biliyorum.

Seni seviyorum.

- Ben de seni seviyorum. - Seni seviyorum.

Geri d�nmeliyim.

- G�zel g�t. - Hepsi senindir.