Original subtitles

Ti b�jjatok el, �n leszek a huny�!

Rendben.

Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t, hat,

- h�t, - H�k�s!

nyolc, kilenc, t�z!

Gyertek el�! N�zz�tek mit tal�ltam.

Megfoghatom?

Tal�n valami j�t�k.

Vagy m�gikus dolog.

Tudod mi�rt mondta Zedd, hogy menj�nk Cowley Glenhez, ugye?

Persze. Abban rem�nykedik, hogy hallott valamit Darken Rahlr�l.

Arr�l nagyon sok helyen hallhatunk.

De csak egy helyen k�sz�tik Zedd kedvenc ny�lp�rk�ltj�t.

Megk�rt, hogy hozzam el a receptet.

Sz�val az�rt m�szunk fel a hegyre mint az �szv�rek, hogy Zedd megt�mhesse a has�t?

- Hallod ezt? - Nem hallok semmit.

Pontosan.

M�g mad�rcsicserg�st sem.

Meghaltak. Mindannyian.

De mit�l?

Fogalmam sincs.

A fegyverek a hely�k�n. Nem harcoltak.

Richard!

Darken Rahl Nagy�r ki�ltv�nya:

"Ez lesz a sorsa mindazoknak, kik mened�ket ny�jtanak a Keres�nek."

Legend of the Seeker 1x17 Suttog�sok

Deino feat. darkspell www.feliratok.hu

http://deinofeatdarkspell.wordpress.com

Meggyilkolt�k az embereket.

Fegyvertelen n�ket �s gyermekeket, csak mert p�r h�napja enni-inni adtak nek�nk?

Richard, Darken Rahl m�r j�val el�tted is gyilkolta az �rtatlanokat.

Az ottani nyomok alapj�n a telep�l�sre t�mad� katon�k nem l�h�ton k�zlekedtek.

�k nem ugyanazok.

Mondd, bar�tom, kinek k�sz�nhetem az �letem?

Richard Cypher.

Akkor te bizony�ra Kahlan Amnell vagy.

Valami baj van?

Csak olyan r�g�ta harcolunk m�r a d'haraiak ellen,

�s most a Keres� �s Inkviz�tora itt van vel�nk...

Megtiszteltet�s. A nevem Garrick.

�n vagyok a helyi ellen�ll�s vez�re.

Az ott m�g �letben van!

Parancsolj velem, Inkviz�tor.

A nevem Carver Dunn.

- Az egys�gem Azarith-b�l vez�nyelt�k ide. - Mi�rt?

A graysoni hely�rs�gnek er�s�t�sre volt sz�ks�ge.

- A v�lgy l�zad�i napr�l napra er�sebbek. - K�sz�nj�k a dics�retet.

- Tudod mi ez? - A katon�k Suttog�knak h�vj�k �ket.

A d'haraiak n�gy telep�l�st m�sz�roltak le a v�lgyben. Mindn�l tal�ltunk ilyen hengert.

- Tudod hogy m�k�dnek? - Fekete m�gia.

Azt rebesgetik Rahl var�zsl�i az �rnyemberek hangjait rejtett�k bel�j�k.

Mikor a sikolyok kiszabadulnak, mindenkit meg�lnek a k�rny�ken.

- Rahl minden falut kiirthat K�z�pf�ld�n. - Vagy beh�doltathatja az embereket.

N�gy t�mad�s, mind ezen a k�rny�ken.

- Valahol a k�zelben kell t�rolniuk �ket. - Tal�n a graysoni er�dben?

Az enged�kenys�gi k�ldet�seket onnan ir�ny�tj�k.

Enged�kenys�gi k�ldet�sek?

Be kell jutnunk oda �s meg kell semmis�ten�nk ezeket.

Nem, nem tudjuk bevenni. T�l nagy, t�l sok ott a d'harai m�sz�ros.

Vagy mondjuk ellopunk egy ilyen Suttog�t, �s meg�l�nk vele minden katon�t.

Jelentkezel az er�dben, majd megszerzed az egyik ilyen fegyvert, �s visszahozod nek�nk!

Igen, Inkviz�tor, megpr�b�lom. De att�l tartok, cserben foglak hagyni.

Mi�rt?

- Csak bizonyos katon�k mehetnek a k�zel�kbe. - Milyen katon�k?

- Akik �lvezik a gyilkol�st. - Akkor el kell lopnod.

Ahogy k�v�nod. De nem hinn�m, hogy el�g okos vagyok hozz�. Elfognak majd.

- Carver, j�rt�l m�r ebben az er�dben? - Nem, sosem voltam t�vol Azarith-t�l.

Vagyis senki sem ismer ott?

- Nem k�ldtek t�bb katon�t Azarith-b�l ide? - Nem hiszem.

- Hova akarsz kilyukadni, Richard? - K�rlek, h�vj ink�bb Carvernek!

Jelentkezem helyette az er�dben, r�veszem �ket, hogy adjanak egy Suttog�t.

Vagy ellopom.

�gy vagy �gy, de kiirthatjuk vele az eg�sz z�szl�aljat.

A d'haraiak tal�n kegyetlenek, de semmik�ppen sem naivak.

�s a Kardot sem viheted magaddal.

Ha megneszelik, hogy nem k�z�l�k val� vagy...

Ez�rt kell meggy�zn�m �ket az ellenkez�j�r�l.

Neved �s rangod?

Harmadik �j�sz Hadoszt�ly, Carver Aloysius Dunn.

Csak egy Inkviz�tor szedhette ki bel�le ezt a nevet.

- Folytasd. - Felettesed?

- Jandor kapit�ny. - Harc�ll�s?

- Harmadik csillag. - Fegyverzet?

- H�sz ny�lvessz�. - Feles�ged neve?

Iz�... Marta?

- Mary? - Maris.

Egy hiba, �s halott vagy. M�g tanulnod kell.

Min�l tov�bb v�runk, ann�l tov�bb gyilkolj�k a d'haraiak az embereket. K�szen �llok.

- Nem teljesen. - Kov�cs! Itt az id�.

- Majd �n. Biztos vagy benne? - Volt m�r rosszabb is.

Dunn �j�sz vagyok.

Az egys�gem megt�madt�k a l�zad�k! Egyed�l �n �ltem t�l!

Felett�bb kellemetlen t�rt�net, Dunn �j�sz.

"Dunn," itt is van.

A l�zad�k, akik meg�lt�k a bar�taim. Azt akarom, hogy megfizessenek �rte!

Rendelj ki �rj�ratra, hogy ut�nuk eredhessek!

M�r megvolt az es�lyed a harcra, de gy�va volt�l.

Hal�lig kellett volna k�zdened.

�lve t�bbet �rek Darken Rahlnak, mint holtan, higgy nekem!

Nem hallottad, katona? A Rahl Nagy�r �j parancsot adott.

�zenni akar az ellens�geinknek. A d'haraiak mindhal�lig harcolnak.

Nem t�rj�k a gy�v�kat. Ez�rt kiv�gz�nk.

- Besz�lni akarok a parancsnokkal! - Hallgattass�tok el!

Ezt hallania kell! Nagy hib�t k�vetsz el, hadnagy!

Elhallgattatni!

Inform�ci�im vannak a l�zad�kr�l.

Ha mondanival�ja van, meghallgatom.

De azt�n ne legyen hi�ba!

Mit tudsz a l�zad�kr�l?

Miut�n rajtunk �t�ttek, a gy�v�k visszafutottak az erd�be.

K�vettem �ket.

Elvezethetlek a rejtekhely�kre.

- Tudt�l err�l? - Nem mondott semmi ilyesmit.

Szerintem csak menteni pr�b�lja mag�t.

Mondtam, azt akarom, hogy azok az �rul�k megfizessenek a bar�taim hal�l��rt.

T�bbre nem adott lehet�s�get.

Cserben hagyta az egys�g�t. Nincs ki...

�n is ismerem a szab�lyokat, hadnagy.

Mondd el hol rejt�znek a l�zad�k!

Odak�ld�m az embereim, �k kider�tik igazat besz�lsz-e.

Z�rj�tok be, m�g vissza nem �rnek!

� az �j cellat�rsad, Dror.

Egy gy�va ny�l, de legal�bb elmondta amit hetek �ta pr�b�lunk kiverni bel�led:

hol tal�ljuk a l�zad� bar�taidat.

Im�dkozz, hogy hazudjon, Dror, k�l�nben nem lesz m�r r�d sz�ks�g�nk!

Kiv�ve a fejedre, amivel a p�zn�t d�sz�tj�k majd.

D'harai diszn�!

L�zad� s�pred�k!

Hidd el, j� helyre k�ldtem �ket!

A bar�taid szinte m�r halottak.

Ahogy te is.

H�rom napot adunk Richardnak.

Ha addig nem �r vissza, sz�ks�g�nk lesz egy tervre, hogy kijuttassuk.

Az ell�tm�nyt a kapun k�v�l t�rolj�k, itt.

Ha felgy�jtjuk az ell�tm�nyt, az tal�n eltereli annyira

a figyelm�ket, hogy egyik�nk besurranhasson kihozni a Keres�t.

Inkviz�tor. Tehetek �rted valamit?

Sz�lok ha sz�ks�gem lesz r�d.

�rtem, Inkviz�tor.

Van m�g valami?

B�n�snek �rzem magam.

Mert az inkviz�tori m�gia hat�sa alatt �llsz.

Nem, nem, Inkviz�tor. M�r j� ideje �gy �rzek.

J�val azel�tt, hogy meg�rintett�l.

A dolgok miatt, amit tettem, hogy harcoltam Darken Rahl�rt.

Hagyj magunkra!

Hallgatlak.

El�sz�r is, semmit sem k�ldtem haza a feles�gemnek a fizet�semb�l Azarith-ba.

Elj�tszottam a kock�n.

Ezt j�v� kell tenned.

Igen, Inkviz�tor, �gy lesz.

Van m�g m�s is?

Miel�tt besoroztak a seregbe, szak�cs voltam a falu vezet�j�n�l.

Eg�sz �letemben erre v�gytam.

Soha nem akartam m�st csin�lni,

de Rahlnak minden eg�szs�ges f�rfira sz�ks�ge volt,

�gy k�nyszer�tettek, hogy csatlakozzam.

Inkviz�tor, borzalmas dolgokat tettem.

R�szt vettem fosztogat�sokban, m�g civilek ellen is.

H�zakat �gettem porig.

B�ntottam az embereket, m�g... m�g �ltem is.

Ez a d'harai katon�k dolga.

Nem, nem lett volna musz�j, elmenek�lhettem volna.

Az Araban elleni t�mad�s �jjel�n, a bar�tom, Kerwin, dezert�lt.

Arra k�rt menjek vele, de �n nem mentem. T�ls�gosan f�ltem.

Most m�r nem vagy katona.

Majd megtal�ljuk a m�dj�t, hogy ezent�l j�t cselekedhess.

Hazudt�l! Egy �res tiszt�sra k�ldt�l minket!

Meg is halhattunk volna, csak mert menteni akartad a b�r�d!

Gondolom betrappoltatok, mint a marh�k, a l�zad�k pedig meghallottak titeket.

�n vagyok a legjobb nyomolvas� a seregben!

Nem volt nyoma t�zrak�snak, m�g csak egy taknyos kend�t se tal�ltunk!

- Soha nem is volt ott senki! - �n megtal�ltam volna �ket!

Tudod �n mit gondolok? Nem is akartad megtal�lni �ket!

Mert ha r�juk tal�lt�l volna, harcolnod kellett volna vel�k.

Kapd el!

Az embereid gy�v�k!

Nem tudnak nyomot olvasni, nem tudnak harcolni.

Ha nem akarod, hogy a l�zad�k mindannyi�tokat meg�ljenek, akkor sz�ks�ged van r�m!

Most verted p�pp� a legjobb katon�im. Mindh�rman a feletteseid.

Nem az �n hib�m, hogy nem tudtak mit kezdeni az inform�ci�val, amit kaptak.

Mindenki tudja, hogy egy zajos vad�sz sosem �ri utol a vadat.

Senkiben sem b�zom ebben az er�dben. Mindegyik k�tsz�n�, tolvaj, hazudoz�.

Val�sz�n�leg te is.

Ez egy nagyon vesz�lyes hely�rs�g. Tal�n a legvesz�lyesebb K�z�pf�ld�n.

A l�zadok minden egyes nap agressz�vabb� v�lnak.

Ah�nyszor csak elhagyjuk az er�d�t, kock�ztatjuk az �let�nket.

Ez�rt a legnagyobb sz�ks�gem igazi harcosokra van.

Tal�n igazad van. Tal�n t�nyleg hasznodat tudn�m venni.

Azt besz�lik az er�dben vannak Suttog�k.

Adj nekem egyet, �s meg�l�m a l�zad�kat.

B�tor katona vagy, Dunn. De az�rt ne olyan hevesen!

Holnap k�ldet�sre megyek! Sz�ks�gem lesz egy k�s�r�re.

Ott majd bizony�thatsz, azt�n tal�n hagyom, hogy bossz�t �llj.

- Senki se juthat �t rajtad. - Igen, uram!

Tilos a bel�p�s!

Tetszik az �j fegyvered?

H�t nem �ppen az Igazs�g Kardja, de az�rt megj�rja.

Dunn jobban tapad a kapit�nyra, mint egy l�gy a teh�n segg�re.

K�rdezd ki az embereket! H�tha valaki hallott r�la.

Mindenkinek van gyeng�je.

�s ha r�j�v�k, hogy az �v� mi, akkor porr� z�zom.

N�zd csak! J�vorszarvas. Volt vagy egy m�zsa.

Kett� m�zsa. Frissek.

- Tudja, hogy itt vagyunk. - Honnan tudod?

Kicsit gyors�tott a j�r�s�n ahogy meg�rezte a szagunkat.

Itt beszaladt a bokrok k�z�.

Ha sz�lir�nyban lenn�nk, szarvash�st vacsor�zhatn�nk.

Uram, ha szabad k�rdeznem, mi a k�ldet�s�nk c�lja?

Tudni akartad a k�ldet�s c�lj�t, Dunn.

Ott is van.

Grayson.

K�szen �llsz megtenni a k�teless�ged, katona?

- A csal�d rejtegeti a l�zad�kat? - �s ha igen?

K�szen �llok megtenni, amit sz�ks�ges, uram.

Kem�ny katona vagy, Dunn. Ezt becs�l�m.

De nem fogjuk meg�lni �ket.

- Megetetj�k �ket. - Uram?

�k a csal�dom. N�zz�tek csak mit hozott ap�tok!

Az utols� csirke K�z�pf�ld�n!

Vesz�lyes ezen a k�rny�ken a katon�knak egymagukban utazni, Dunn.

T�l sok l�zad� szeretn� a d'haraiak kapit�ny�nak skalpj�t felt�zni az �v�re.

- Ez�rt hoztalak magammal. - �rtem, uram.

A faluban nem k�nny� manaps�g �lelemhez jutni.

Ez az utols� h�s�ges falu a v�lgyben, a l�zad�k elfoglalt�k a kereskedelmi utakat.

�gy id�r�l-id�re ell�thatom a csal�dom, a Rahl Nagy�r j�volt�b�l.

Term�szetesen tilos megl�togatni a csal�dot, kiv�ve elt�voz�son.

Ez�rt k�rv�nyeztem az �thelyez�sem Grayson k�zel�be.

Mert h�t ez nem elt�v, ugye?

De ismerem az embereim az er�dben. Pletyk�lnak.

B�zhatok benne, hogy nem mondasz semmit a feletteseimnek, ugye, Dunn?

Tudok titkot tartani, uram.

Ha m�gsem, m�g mindig �tadhatlak Frye �rmesternek.

Sajn�lom, fiam!

Nem akartalak megijeszteni, fiam. Sajn�lom.

Tanner mostan�ban minden hangosabb zajra �sszerezzen.

Ha leejtek valamit, ha d�ccen egyet a szek�r.

Megviselte a h�bor�. Att�l f�l, hogy megint harcolni fognak.

Harc? Itt?

N�h�ny h�napja l�zad�k t�madt�k meg a falut. L�tta, ahogy �ld�sik az embereket.

A l3gj0bb b4r�tja otthon�t porig �gett�k.

Van feles�ged, Carver?

A neve Maris. Azarith-ban �l.

Biztos agg�dik miattad.

A katon�k hajlamosak elfelejteni, mennyire megviseli a h�bor� a csal�djukat.

Igen, hajlamosak vagyunk r�.

Inkviz�tor, tal�ltam egy kis �fony�t, ezt neked k�sz�tettem.

�ltal�ban vajat haszn�lok, de most csak zs�rt tal�ltam.

- Nagyon finom. - Van m�g.

Nekem ennyi b�ven el�g. K�n�ld meg a t�bbieket!

Inkviz�tor, k�rdezhetek valamit?

- Mit csin�l m�g itt? - Nem csin�lt semmi rosszat.

Az embereim nem kedvelik.

De ez nem rajtuk m�lik, igaz?

Bocs�ss meg, Inkviz�tor, de t�bb emberem

csal�dj�t meg�lt�k, otthon�t f�ldig �gett�k a d'harai katon�k.

Tudod mit tesznek a d'haraiak a l�zad�kkal, ha elfogj�k �ket?

Mi nem vagyunk d'haraiak.

Megk�nozz�k, azt�n nyilv�nosan kiv�gzik �ket,

hogy p�ld�ul szolg�ljanak mindenkinek, aki harcolni akarna Rahl ellen.

Az emberim szerint ezt k�ne tenn�nk Dunnal,

hogy a d'haraiak �gy f�ljenek t�l�nk, amennyire �k akarj�k, hogy mi f�lj�nk t�l�k.

Az embereid igazs�got vagy bossz�t akarnak?

Ez egy var�zss�p.

Ha megijedsz valamit�l, egy zajt�l, vagy l�tsz valamit a s�t�tben,

Csak f�jd meg a s�pot, �s elm�lik a f�lelmed.

Gyer�nk, pr�b�ld ki!

H�rom h�napja most mosolyodott el el�sz�r!

�gy �r�l�k, hogy a f�rjemre egy ilyen nagyszer� bar�tja vigy�z!

Uram?

Nyomja valami a lelkemet. Elmondhatom az igazat?

- Mi az? - T�l cs�p�s volt a csirke.

�rt�kelem az �szintes�ged, Dunn.

�s nagyra �rt�kelem, amit a fiam�rt tett�l.

Amit a l�zad�k m�veltek vele, a faluval, a bajt�rsaimmal,

azt akarom, hogy megfizessenek.

Uram, szerintem itt az ideje, hogy megkapjam a Suttog�t, �s ut�nuk eredhessek.

Nem tehetem.

Bebizony�tottam, hogy tudok harcolni �s nyomolvasni!

Hogy megb�zhat� vagyok.

Kezdek b�zni benned, Dunn. De att�l tartok kifogytunk a Suttog�kb�l.

- Uram? - Nyugalom, Dunn.

M�r �ton van D'Har�b�l egy sz�ll�tm�ny, holnap �rkezik.

Nem t�l kock�zatos ellens�ges ter�leten �t sz�ll�tani a fegyvereket?

Ez�rt hozz�k majd �jjel.

De a ny�lt ter�letek m�g �jjel is vesz�lyesek.

Nem fogj�k �szrevenni �ket. A Rekuna-h�g�n �t j�nnek.

Parancsot kaptam a fogoly kivallat�s�ra.

- �n nem kaptam meg �ket. - Igazad van. Nincs sz� parancsr�l.

A l�zad� patk�ny lek�p�tt, becsm�relte a bar�taimat.

Fizetnie kell �rte. Gondoltam esetleg sz�m�thatok r�d.

L�togat�d van, Dror. A r�gi cellat�rsad j�tt ler�ni a tisztelet�t.

Mit csin�lsz?

- Seg�tek megsz�kni. - Mi�rt?

Mert a te oldaladon �llok. �n vagyok a Keres�.

Sajn�lom a kor�bbiakat. El kellett hitetnem vel�k, hogy k�z�j�k tartozom.

- Most meg kell keresned Garricket. - Ismered a testv�rem?

A m�sz�rl�st pr�b�ljuk megakad�lyozni.

Erre sz�ks�ged lehet m�g.

Honnan tudjam, hogy ez nem egy tr�kk, hogy k�vethess a t�borig?

Mert m�r tudom hol vannak.

Egy barlangban, 600 l�p�snyire d�lnyugatra a g�zl�t�l.

Sz�lj a testv�rednek, hogy a Suttog� sz�ll�tm�ny

a Rekuna-h�g�n �t j�n ma �jjel!

Ha gyorsan reag�l, m�g elkaphatja �ket.

Ha te vagy a Keres�, mi�rt nem csin�lod te ezt?

Mert ha nem leszek ott a l�tsz�molvas�sn�l,

a d'haraiak azt hiszik dezert�ltam, �s csapatokat k�lden�nek ut�nam.

Az �rs�gv�lt�s csak hajnalban lesz.

Ha most indulsz, el�red Garricket �s elfoghatj�tok a sz�ll�tm�nyt,

miel�tt b�rki r�j�nne, hogy elt�nt.

Vedd fel az egyenruh�t! Az els� adand� alkalommal elsz�k�k �s csatlakozom hozz�tok.

Gyer�nk.

K�st�l, Dunn.

Jelentenem kell a kapit�nynak.

Felesleges. Vele voltam. Ezt t�le kaptam.

J� ha megfelel� bar�taid vannak.

Jut mindenkinek.

Ne l�j! �n vagyok az, Dror.

- Dror? Azt hittem meghalt�l. - Csak foglyul ejtettek.

A Keres� seg�tett megsz�kni.

J� �jra l�tni, testv�rem.

Dolgunk van.

- Ki az �j fi�? - Egy elvar�zsolt d'harai.

Akinek a Keres� a b�r�be b�jt.

Mozg�s!

Inkviz�tor. Szeretn�k veletek tartani, hogy harcolhassak a d'haraiak ellen.

- J�v� akarom tenni a dolgot. - Nem. Nem kell �ln�d t�bb�.

Maradj, �s k�sz�ts valami �telt.

Az emberek �hesek lesznek mikor vissza�r�nk.

Igen, Inkviz�tor.

A l�zad� fogoly megsz�k�tt. Emberek kellenek a kutat� csapathoz.

- Megtal�lom, uram! - Kapit�ny, v�rj!

- Ne most, hadnagy! - Sajn�lom, uram. Ezt hallanod kell.

Mondd el a kapit�nynak amit nekem mondt�l!

K�t ny�rral ezel�tt Azarith-ban voltam szolg�latban.

Ott tal�lkoztam Dunn �j�sszal.

Ez nem �.

Tiszt�n eml�kszem r�, mert egy m�sik katona dezert�lt. A bar�tja.

A tisztek azt gyan�tott�k, hogy Dunn seg�tett neki,

de a t�bbiek meggy�zt�k �ket, hogy ez kiz�rt.

- Mi�rt? - Mert t�l f�l�nk volt.

M�g akkor is f�lt nevetni, mikor a t�bbiek a tiszteket g�nyolt�k a h�tuk m�g�tt.

Cincoginak bec�zt�k, mindenki nevetett rajta.

Az k�t ny�rral ezel�tt volt.

Tal�n nem j�l eml�kszel.

Nem, uram. Tiszt�n eml�kszem r�. V�zna, sz�ke haj�.

Inkviz�tor?

Megszerezt�tek a fegyvereket?

�rvendek.

- Torben, a kov�cs meghalt. - Sajn�lom.

K�rsz valamit enni?

T�nj innen!

- R�szv�tem a bar�tod miatt. - R�szv�ted?

K�z�l�k val� vagy, d'harai szem�tl�da!

Carver! Carver!

Carver. K�tszert!

Inkviz�tor, k�sz�n�m, hogy adt�l egy m�sodik es�lyt.

Meghalt.

Ez nevets�ges! �letemben nem l�ttam m�g ezt a katon�t. Sem Azarith-ban, sem m�shol.

Hazugnak nevezed Voss-t?

Uram, tudod, hogy Frye gy�l�l. Megvertem, megal�ztam az emberei el�tt.

Utas�totta ezt a katon�t, hogy v�doljon meg, mert bossz�t akar �llni.

Hazug kifog�s. Csak a dolgom teszem:

megv�dem a sereget a k�mekt�l, �s Darken Rahlt szolg�lom.

Kapit�ny, ez az ember egy csal�, s�t lehet, hogy k�m.

Itt az ideje kidekor�lni p�r ny�lvessz�vel.

- Lel�pni. - De kapit�ny...

El�g lesz, hadnagy.

Mozg�s.

Az er�dben maradsz, m�g ki nem der�l az igazs�g.

Hideg v�rrel meg�lte. Meg kell b�ntetn�nk.

Szerinted engedem, hogy megb�ntesd a testv�rem egy d'harai miatt?

Azok ut�n amit azok a barb�rok m�veltek vele...

miut�n annyi embert meg�ltek k�z�l�nk?

Nem Carver k�nozta a testv�red, �s a bar�taidat sem �lte meg.

Katona volt Rahl sereg�ben, nem?

A m�gi�m alatt �llt! Megv�ltozott.

Fegyvertelen volt.

Inkviz�tori k�teless�gem, hogy a gyilkosa elnyerje jutalm�t.

Kiz�rt dolog.

N�lunk vannak a fegyverek.

Richardnak egy percet sem kellene ott t�ltenie m�r. Ki kell szabad�tanunk.

M�g nem.

Van egy kis id�nk miel�tt a d'haraiak r�j�nnek, hogy megloptuk �ket.

Hozz�tok a Suttog�kat.

Megl�togatjuk Grayson falu kedves lak�it.

Mi�rt?

Grayson lak�i Rahlhoz h�ek.

Megl�tjuk mit sz�lnak hozz�, ha Rahl s�t�t m�gi�j�t ellen�k ford�tjuk.

�k csak �rtatlan emberek.

Ha ellen�k haszn�lod a fegyvert, nem vagy k�l�nb Rahln�l.

Nem engedem.

El az utamb�l, Inkviz�tor.

- Hinni akarok neked. - B�zzon a meg�rz�seiben, uram.

Ne h�zelegj, Dunn!

Esk�dj ap�d lelk�re, hogy az igazat mondod.

- Esk�sz�m. - B�ztam benned.

Elvittelek az otthonomba, a csal�domhoz.

Azt hittem bar�tok lehet�nk, ha az lehets�ges egy�ltal�n ezen az �tkozott helyen.

Ha hazudsz, nem k�ldelek az �j�szok el�.

Magam �llek meg.

Kapit�ny. Itt van Dunn feles�ge.

- A feles�ge? - Igen, uram,

a kapu el�tt �ll, el�g m�rges.

Azt �ll�tja napokig gyalogolt Azarith-b�l,

hogy megtal�lja a f�rj�t, aki otthagyta a nyomorban.

Mindenk�ppen tal�lkozni akar vele, uram.

Uram, tudod, hogy ez a szab�lyokba �tk�zik, k�ldesd el.

L�tod, uram?

B�rmelyik katona megny�zna ak�rkit, csak hogy meg�rinthesse az asszony�t.

Mikor kider�l, hogy � nem a f�rje, bebizonyosodik, hogy csal�.

Der�ts�k ki!

Carver!

Maris!

Magamra hagyt�l.

Egy fityinget sem k�ldt�l haza a gyerekeidnek!

M�gis mib�l �lj�nk meg?

- Nem kellett volna idej�nn�d. - Tal�n nem kapsz fizet�st?

Mennyit keres?

- H�lgyem, m�g csak p�r napja van itt. - Nekem h�napok �ta nem k�ld�tt p�nzt.

Ostoba liba.

Ki vigy�z a gyerekekre, am�g ut�nam koslatsz?

Kapit�ny, sajn�lom. Hadd szabaduljak meg t�le!

Carver t�led tal�n megszabadult �rmester,

de nem hinn�m, hogy � �s a feles�ge kicsit is �sszeillenek.

Ostoba liba?

Te kezdted. Mi�rt �t�tt�l meg olyan er�sen?

Richard, el kell t�nn�nk innen.

Garrick megszerezte a Suttog�kat, �s meg fogja t�madni Graysont.

A falut? Hisz csak �rtatlan n�k �s gyerekek �lnek ott. Mi�rt?

Bossz�b�l.

A kapit�ny csal�dja ott �l. Figyelmeztetnem kell.

Nem. Akkor r�j�n, hogy k�m vagy.

Induljunk.

� a Keres�!

Kaput bez�rni!

Ut�nuk!

Meg�llni!

- El az utunkb�l, Keres�. - Ne tedd ezt, Garrick!

Gondolj bele mi�rt k�zd�nk: hogy v�get �rjen a szenved�s.

Csak �gy �ll�thatsz meg, ha meg�lsz minket.

Tov�bb!

�lj�tek meg �ket!

Menek�ljetek, miel�tt mindenkit meg�lnek!

Meg�llni!

Vagy mindenki meghal!

El�g k�zel vagyunk a faluhoz, hogy �k is az Alvil�gra jussanak.

M�g megakad�lyozhatom, hogy a Suttog� m�gi�ja kiszabaduljon.

Ha meg akarj�tok menteni �ket, akkor megh�tr�ltok.

Azonnal.

Mindenki!

Mi a garancia r�, hogy ut�na nem �l�d meg �ket?

Ezt a kock�zatot v�llalnotok kell.

Fut�s!

El�rult�l, de a felkel�k ellen harcolsz. Mi�rt?

Meg akart�k t�madni Graysont.

Mi�ta t�r�dik a Keres� a szimpatiz�nsok faluj�val?

A k�ldet�sem Darken Rahl meg�ll�t�sa, nem pedig �rtatlanok legyilkol�sa.

K�sz�n�m, hogy megmentetted a csal�dom.

De k�teless�gem a Rahl Nagy�rt szolg�lni.

Nem akarok harcolni veled.

Akkor meghalsz.

Maradj, ahol vagy!

Pont ilyen katon�kra lenne sz�ks�gem.

Tedd, amit tenned kell, Keres�.

�lj meg.

Menj vissza a csal�dodhoz!

Lehet, hogy meg kellett volna tartanunk egyet.

Megt�madhattuk volna vele Darken Rahlt.

Ilyen fegyver senki kez�be nem val�.

T�l sok �rtatlan halt m�r meg.

A d'harai kapit�ny nem volt �rtatlan.

Haboz�s n�lk�l meg�lt volna, ha megvan r� a lehet�s�ge.

�s lehet, hogy meg is pr�b�lja majd.

Mi�rt hagytad futni?

Mi�rt v�delmezted Carver Dunnt?

http://deinofeatdarkspell.wordpress.com