Original subtitles

Intian Delhi.

Pääkaupunki.

Väkeä kuin pienessä valtiossa.

Vuosittain tapahtuu 11000 hirvittävää rikosta, joita poliisi ei voi estää,

sillä puolet joukoista valvoo liikennettä ja suojelee eliittiä.

Kaupunki katsoo muualle, koska sen täytyy.

Niin se on aina tehnyt.

Mutta kerran tapahtui jotain, joka muutti asiaa.

Hetkeksi koko maailman katseet kohdistuivat Delhiin.

Se oli rikos, joka vei kaupungin romahduksen partaalle.

TAPAHTUMAT PERUSTUVAT POLIISIRAPORTTEIHIN

ENSIMMÄINEN PÄIVÄ KELLO 22.38

Malkhan, aja sivuun.

Hei, siirtykää sivuun. Tehkää tietä. Päästäkää meidät katsomaan.

Pysykää kaukana.

- Hae lakanoita noista hotelleista. - Joku meni jo, sir.

- Mikä sinun nimesi on? - Akash.

Akash, mitä tapahtui?

Hei, tässä on lakana.

Odota.

Menoksi.

Mennään.

Kerro, mitä tapahtui.

Noustiin bussiin, siellä oli kuusi miestä.

He veivät vaatteemme ja kaikki,

riisuivat meidät alasti ja heittivät ulos.

Ne hakkasivat meidät pahasti.

Ne tekivät minulle kamalia asioita. Älä kerro isälleni.

Malkhan, varovasti. Aja tasaisesti.

Hyvä luoja...

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

KAKSITOISTA TUNTIA AIEMMIN

RAM PRATAP YLIKONSTAAPELI

VIRKAVUOSIA: 34

Onko vielä yskää?

- Lääke ei tunnu tepsivän. - En tiedä.

Yritän etsiä toista lääkettä.

Sir, tuli soitto A-sektorilta. Miehiä aseiden kanssa.

Tule.

Mennään.

Täällä on aseistautuneita miehiä.

Tuolla, sir.

He ovat poliiseja. Joku operaatio meneillään.

Mistä sen tietää? He näyttävät roistoilta.

No niin, menoksi, ala laputtaa.

Niin, rouva?

Onko hän varmasti siellä?

Kyllä. Sudhir on vartioinut koko aamun.

BHUPENDRA SINGH YLIKOMISARIO, VIRKAVUOSIA: 21

- Menkää. - Hyvä on, rouva.

Onko pomosi kotona?

Kuka siellä?

- Aseem? - Mitä?

Delhin poliisi. Ystäväsi Bhupendra.

- Soititko poliisille? - Sinä rakki ansaitset sen!

Ja sinä ansaitset tämän, ämmä!

Oletko järjiltäsi?

VARTIKA CHATURVEDI POLIISIPIIRIN PÄÄLLIKKÖ

VIRKAVUOSIA: 16

Vieläkö teet töitä?

- Nappasimme juuri terroristin. - Terroristin?

- Hän rikkoi ehdonalaistaan. - Niin sitä pitää.

Nyt riittää. Ei enää työasioita.

- Tänään on syntymäpäiväni. - Ilman muuta.

Tänään tehdään juuri niin kuin sanon.

Totta kai, kultaseni, mutta hän on pomo.

Niin, ja joukkueemme sulkapallomestari neljättä vuotta peräjälkeen.

- Älä mene naimisiin poliisiperheeseen. - En takuulla.

- Kakkua. - Ja vähän kahvia.

- Laitoitko sen itse? - Kyllä.

Ja syntymäpäivälahjani tädille.

- Niinkö? - Hän teki sinulle laulun.

Minun tulee ikävä, kun lähdet Torontoon.

- Kunhan hänet nyt ensin hyväksytään. - Niin.

Totta puhuen, minut hyväksyttiin jo.

Viime viikolla.

Koska ajattelit kertoa meille?

Tiesin, että pimahtaisit.

Mitä ihmettä Torontossa on, jota Delhissä ei ole?

- Haluatko listan? - Ei täällä niin kamalaa ole.

- Nappasit juuri terroristin! - Joo, nappasimme.

Delhi on perseestä.

- Ei, se kehittyy paremmaksi. - Niinkö?

Eli sinua ei haittaisi, jos kävelisin illalla yksin?

- Lopeta. - Hei, rauhoittukaa.

Puhutaan Torontosta, kun äitisi palaa illalla, jooko?

Joo.

Ymmärsinkö oikein?

Istuit 15 vuotta yrityksestä räjäyttää parlamentti,

ja aloit kerätä aseita tappaaksesi sinut vasikoineet tyypit.

Samaan aikaan tunnustit vaimollesi, että petit häntä vankilassa ollessasi.

Hän soitti raivoissaan poliisille. Ja sitten tapoit hänet.

Vahdi häntä.

Mitä tämä on? Jo toisen kerran tänään.

Paljonko sähköä käytitte viime kuussa?

En kyttää watteja.

Viime kuun lasku on kaksinkertainen.

Ryhmälläni on paljon töitä iltaisin, pimeässäkö pitäisi tehdä töitä?

Laitapas nyt sähköt päälle, maksan laskun. Kiitos.

Jonkun on maksettava. Ota raha polttoainebudjetista.

- Näin on tehtävä tämän herran takia. - Miten ystävällistä.

VINOD TIWARI POLIISIASEMAN PÄÄLLIKKÖ

VIRKAVUOSIA: 13

Herra Intia, herra Ram Pratap.

Katosit eilen työaikana. Äläkä kiistä sitä.

Sir.

Olen töissä koko päivän, enkä ehdi ostamaan lääkkeitä.

- Vaimoni oli sairas. - Vai niin.

Minulta jäi veljeni häät väliin työn takia. Älä selitä velvollisuuksista.

Jos tämä toistuu...

- Hyvä on. - Sir.

Odota. Tiedän, että työvuorot ovat pitkiä.

Meillä kellään ei ole aikaa perheelle.

Pidät huolta, etten kuule tällaisesta toiste.

Kyllä, sir.

Halusitko puhua minulle, Vinod?

Kyllä, rouva.

Kuinka voitte?

Miten ensimmäinen koulutusviikkonne sujui?

- Oikein hyvin. - Hienoa.

Mistä te olette kotoisin?

- Chandigarhista. - Miten te tänne päädyitte?

Punjabin poliisikin varmasti tarvitsee hyviä viranhaltijoita.

Halusin kokemusta suuresta kaupungista.

Eli halusitte pois kotoa.

No, mitä haluatte saavuttaa täällä?

Vain tehdä työni hyvin.

Oikein hyvä.

Täytyypä sitten totutella tervehtimään teitä, tuleva piiripäällikkömme.

Kauan eläköön Intia.

- Mitä täällä tapahtuu? - Kyllä, rouva sir.

Älkää suotta pokkuroiko.

Autoja menee ohi, ettekä tarkista niitä. Miksi koko tarkastusasema?

Olemme olleet vartiossa koko päivän. Pidettiin vain pieni tauko.

Mikä häntä vaivaa?

Oletteko pilvessä työaikana?

Olemme olleet tauotta kaksi päivää putkeen töissä, rouva.

Joko valehtelette tai olette laiskureita.

Mahtavaa.

- Viekää hänet pois. - Mene, ala laputtaa!

- Niin, rouva sir? - Vinod!

Miksi komensitte uupuneet alaisenne tarkastusasemalle?

Mitä on tapahtunut?

Kolme miestänne lorvii Vasant Vihar Clubin tarkastusasemalla,

ja yksi heistä on pöllyssä.

Rouva, en pysy kaikkien konstaapelien perässä.

Tiedättehän resurssipulastamme. Jos olisi enemmän väkeä, näin ei kävisi.

Hyvä tietää, ettette edes pysy omien miestenne perässä.

Käskekää heidät pois ja korvatkaa heidät.

- Kyllä, rouva. - Odotan täällä.

Hyvä on, rouva "tuleva piiripäällikkö".

Tarkastusasemavuoro. Siitä saa kokemusta suuresta kaupungista.

Jätän Aseemin haltuusi.

Loppuiko kuulustelu?

Joo, sain tarvitsemani. Hän on putkassa, pidä hyvänäsi.

Siinäs näit. Mihin sähköä tarvitaan?

Unelmaelämää, vai mitä?

- Onko kivaa, Narayan? - Kyllä, rouva.

NARAYAN SINGH YLIKONSTAAPELI JA VIESTINTÄUPSEERI

VIRKAVUOSIA: KAHDEKSAN

Luojan kiitos.

Menkää kotiin.

Menkää kotiinne ja juoruilkaa puhelimessa niin paljon kuin haluatte.

Miksi tuo rouva voi pompottaa meitä?

Mitä? Seis!

Mitä sanoitte?

En mitään, rouva.

Kauan eläköön Intia.

Me poistumme, rouva.

Kusipäitä.

- Oletteko harjoittelija? - Kyllä, rouva.

Ei tarvinne kertoa, miksi meillä on tarkastusasemia.

Kuljettajien pitää pelätä meitä. Katsokaa silmiin.

Jos heillä on salattavaa, se näkyy ilmeestä.

- Pysäyttäkää ja tarkastakaa, onko selvä? - Kyllä, rouva.

Rouva, halusin kertoa, että olen suuri ihailijanne.

Poliisikoulussa olitte suosikkimme.

Se oli kauan sitten.

Opettajamme herra Joshi sanoi, että olitte hänen paras oppilaansa.

- Tiesitte kaiken laeista. - Joshi on kovin ystävällinen.

Ei kannata mielistellä. Katse liikenteeseen.

Kyllä, rouva sir.

NEETI SINGH POLIISIHARJOITTELIJA

VIRKAVUOSIA: KAKSI VIIKKOA

Niin, rouva?

Kaipaan niitä aikoja, kun olit asemapäällikkönä.

- Nyt joudun kestämään näitä typeryksiä. - Pyydätkö minulta alennusta?

Ei, en vielä.

Onko kuulustelut tehty?

Kyllä, saat huomenaamulla raportin pöydällesi.

Hyvä on, puhutaan huomenna.

Selvä, rouva.

Laittakaa se pois päältä.

- Mitä nyt, rouva? - Miten niin "mitä nyt"?

Poliisi pysäyttää minut jo toisen kerran. Olen myöhässä.

Jokin syy varmaan on. Mitä kyydissä on?

Koulukirjoja.

Avatkaa se.

Rouva, koulukirjoja vain.

Avatkaa se.

- Koulukirjoja, kuten sanoin. - Nostakaa se alas.

Nyt heti.

- Se on painava. - Nostakaa alas.

Avatkaa se.

Katsokaa, rouva.

Ja nämäkin.

Koulukirjoja ja norsun syöksyhampaita?

Entä mitä tyttärellenne kuuluu, Rebha?

Ihan hyvää. Hieman hermoilee.

Niin varmaan, kuten tämä Maninder.

Anteeksi, mutta kun viimeksi puhuimme, ette kertonut, mitä teette elääksenne.

- Olen Delhin poliisissa. - Vai niin.

Missä asemassa?

Erikoisjoukoissa. Johdan eteläisen piirin erikoisiskujoukkoja.

Selvä. Olette siis IPS:n virassa?

Ei, sir. Kuulun suoraan Delhin poliisin alaisuuteen.

Mikä siinä on erona?

IPS:n viranhaltijat suorittavat kokeen,

ja harjoittelun jälkeen johtavat poliisejamme.

Mutta me aloitamme pohjalta konstaapeleina, ja ylenemme sieltä.

Ymmärrän. Se on brittihallinnon jäänne.

- Eikö totta? - Todellakin.

Sen nimi oli ennen "Imperial Police Service", eikä intialaisia hyväksytty.

Itsenäisyyden jälkeen sen nimeksi muutettiin "Indian Police Service".

- Olenko oikeassa? - Kyllä vain.

Systeemi on pielessä.

Kunhan se vain muuttuu, tämän maan poliisitoimi kehittyy rutkasti.

Mutta sitä ennen teistä ei voi tulla piiripäällikköä?

Mutta hän on erikoisjoukon komentaja, piiripäällikkönsä suorassa alaisuudessa.

Kyllä, ymmärsin kyllä.

No, olipa mukava tavata. Palataan asiaan.

Lapsen avioliitto ei ole mikään pikkujuttu.

Puhun perheelleni ja ilmoitan teille.

- Olette täysin oikeassa. - Kiitoksia.

Kiitos.

Terve.

Mitenkäs töissä?

Mahtavaa. Tapasin Vartika Chaturvedin.

- Vartika Chaturvedin! - Niin.

Kuka hän on?

Eteläisen piirin poliisipäällikkö.

- Näin et minua valloita. - En ajatellutkaan.

Eikö tämä siis toimi? Hyvä on.

No, kerrohan, mitä haluat tietää minusta?

En mitään. Tiedän tarpeeksi.

Tarpeeksiko?

- Tarpeeksi mennäksesi naimisiin kanssani? - Joo.

En tiedä sinusta mitään.

Meillä on koko elämä aikaa tutustua toisiimme.

Meillä on vain pari tuntia aikaa päättää, haluammeko tätä oikeasti.

Vanhempani ovat käymässä.

He kysyvät minulta, heti kun palaan kotiin.

Mitä olen tekemässä? Tulin Delhiin itsenäistyäkseni.

Siksikö ryhdyit poliisiksi, ollaksesi itsenäinen?

Olet niin kovin varma työstäsi poliisina.

Totta puhuen olen varma kaikesta muusta paitsi sinusta.

Onko sinun jo mentävä?

Tapaammeko vielä?

En tiedä.

Se tarkoittaa, että tapaamme.

- Veli, veisitkö meidät Dwarkaan? - En.

- Veli, veisitkö meidät Dwarkaan? - Ei, voin viedä Munirkaan.

Etkö millään? - En, jätän teidät Munirkaan.

Sieltä pääsee bussilla.

- Löydämmekö sieltä bussin? - Joo, totta kai.

Minkä päivämäärän tuomari antoi?

Hyvä on.

Entä ne kolme konstaapelia tänään Vasant Viharin tarkastusasemalla?

Haluan heidät loppuvuodeksi liikennevalvontaan.

Odota hetkinen.

Joo, jatka vain.

Norsunluuta?

Kuinka paljon?

Oikeastiko? Ja hän löysi sen tarkastusasemalla?

Ihan mahtavaa!

Olen sanonut jo pitkään, että tarvitaan lisää naispoliiseja.

Mikä hänen nimensä on? Neeti. Selvä.

- Miten päivä meni? - Ihan normipäivä.

Mitenkäs Chandni?

Kuulin hänen puhuvan kavereidensa kanssa.

Hän tuntuu vakaasti päättäneen hyväksyä sen tarjouksen.

- Just. Vain kuolleen ruumiini yli. - Mitä?

- Vain kuolleen ruumiini yli. - Miksi?

- Mitä oikein pelkäät? - Etkö muista Nandanan tytärtä?

Priyaako?

Hän lähti San Diegoon kouluun, rakastui ulkomaalaiseen,

meni naimisiin, sai tyttären, eikä vieläkään suostu palaamaan kotiin.

Miksi? Hänestä tämä paikka on liian korruptoitunut, saastunut ja likainen.

- Alat olla vainoharhainen. - En suinkaan.

En vain halua menettää häntä.

- Hei, pentu. - Moi.

No?

No mitä?

Miksi haluat niin kiihkeästi lähteä?

Koska en siedä olla täällä.

Mikä siinä on pahaa, että tahtoo nähdä maailmaa?

Ei mitään,

mutta et ole nähnyt tämän paikan hyviä puolia.

Hyviäkö? En voi kulkea kadulla ilman ahdistelua.

En voi kulkea metrolla, kun miehet tuijottavat minua.

Kaikkiin hakemiini kouluihin saapuu 50000 hakemusta,

ja kaikki vain pahenee.

Ei, kulta, asiat paranevat. Et vain huomaa sitä.

Ole kärsivällinen.

Kas tässä, riittääkö?

Anna minun näyttää kaupungin hienostuneet puolet.

Kolmen viikon sisällä on vastattava.

Sopii hyvin. Anna minulle kolme viikkoa mielesi muuttamiseen.

Jos en onnistu, katsotaan sitten.

Kuinka ajattelit onnistua? Vietkö minut kiertoajelulle?

Se ei olisi hassumpi ajatus.

Mitä sillä on väliä, kuinka teen sen?

Onko äitisi koskaan epäonnistunut missään?

- Miksemme menneet tuolla? - Ei.

- Dwarka! - Mennään tällä.

Suostuthan?

Tehdään sopimus kolmeksi viikoksi.

- Okei. - Mahtavaa.

Dwarka!

Kyytiin! Dwarka!

Seis, seis.

Peruuta.

Tuolla.

Mikä se on?

Mitä hittoa?

Eagle yksi, Gamma viisi–nolla, vastatkaa.

Eagle yksi, Eagle kuusi–yhdeksän. Kuuntelen.

Eagle kuusi–yhdeksän, Eagle yksi. Tulkaa Mahipal Puriin.

Täällä on kaksi loukkaantunutta, makaavat alastomina ylikulkusillan luona.

Eagle yksi, Eagle kuusi–yhdeksän. Tullaan.

Tule jo.

Malkhan, aja sivuun väkijoukon luona.

Hei, siirtykää sivuun. Tehkää tietä. Päästäkää meidät katsomaan.

Pysykää kaukana.

Nosta hänet.

Varovasti.

Varovasti.

Nimesi?

Deepika, voitko kertoa mitä tapahtui?

Raiskaus.

Ja ne löivät minua rautatangolla.

Sitten ne tunkivat tangon vaginaani.

- Peru kakkossalin leikkaukset. - Ja takapuoleen myös.

Pyydä tri Yadavia kokoamaan traumatiiminsä.

Luulen,

että ne vetivät sisuskaluni ulos.

Deepika, kaikki järjestyy vielä.

Pysy vain hereillä, pysythän?

Ensiapu?

Deepika?

- Tänne ei saa tulla kukaan. - Olen hänen isänsä.

Deepu.

Lapseni.

Isä, sattuu ihan kamalasti.

Todella paljon.

Mutta tulen pian kuntoon.

Kyllä, lapseni, tulet pian kuntoon.

Tulet terveeksi.

Anteeksi, meidän on jatkettava.

Sisar, saatatko hänet ulos?

- Tulkaa kanssani, olkaa hyvä. - Mitä tapahtui?

- Selitän kaiken. - Näittekö, missä kunnossa lapseni on?

Tulkaa.

Istuutukaa.

Bussissa tapahtui hyökkäys. Tyttärellänne oli onnea.

Ulkona on kylmä, joten hän oli turta, eikä tuntenut kipua. Kaikki järjestyy.

Minä selitän, sopiiko? Täytyy vain raportoida ensin.

Eagle yksi, Eagle kuusi–yhdeksän. Vastatkaa.

Eagle kuusi–yhdeksän, Eagle yksi. Kuuntelen.

Eagle yksi, Eagle kuusi–yhdeksän.

Toin Mahipal Purin uhrit Safdarjungin sairaalaan.

Heidän kimppuunsa käytiin bussissa.

Molemmat uhrit löytyivät alastomina, ilman rihmankiertämää.

Ei vielä lääkärin diagnoosia. Todella pahat vammat.

Ehkä lääkärit pystyvät auttamaan.

Loppu.

Niin, kuuntelen.

Rouva?

- Mitä? - Narayan soittaa.

Soitan hänen matkapuhelimeensa.

- Niin, rouva. - Mitä on tapahtunut?

En tiedä vielä kaikkea.

Mutta sain soiton, että mies ja nainen löytyivät alastomina -

tien varresta Mahipal Purissa.

Raiskauksesta ei ole vielä varmuutta.

- Kuinka he päätyivät sinne? - En tiedä.

- Eikä ole varmuutta raiskauksesta? - Ei.

- Soita, kun kuulet jotain uutta. - Selvä.

Mitä on sattunut?

Ei, nuku vain.

Niin, rouva?

Mitä tapahtui?

En tiedä, mutta jokin on pielessä.

Ei ole vielä yksityiskohtia,

mutta Narayan ei yleensä herätä minua.

Haluan vain mennä tarkastamaan, että kaikki on kunnossa.

- Koska palaatte? - En tiedä.

Pitääkö minun herätä avaamaan ovi?

Ei, Vishal hoitaa sen.

- Onnea. - Kiitos.

Tiedetäänkö lisää?

Ei, rouva. On ristiriitaisia tietoja.

Aja nopeammin.

- Oletteko tutkinnanjohtaja? - Kyllä.

- Olen eteläisen piirin päällikkö. - Kyllä, rouva.

Missä Mahipal Purin pariskunta on?

Tyttö on menossa leikkaukseen.

Jos haluatte, voitte mennä puhumaan pojalle.

Varovasti.

- Olen piiripäällikkö Vartika Chaturvedi. - Pois tieltä.

- Voimmeko puhua? - Puhukaa vastaanottovirkailijalle.

En tullut valittamaan. Olen eteläisen piirin poliisipäällikkö.

Minun on puhuttava teille, ja voin auttaa.

- Anteeksi, en heti ymmärtänyt. - Ei se mitään.

Hänen tilansa on kriittinen. Viemme hänet hätäleikkaukseen -

korjataksemme repeämät ja suoliliepeen eli hänen suolistonsa,

joka roikkuu ulkona hänen vaginastaan ja peräsuolestaan.

- Oliko se joukkoraiskaus? - Kyllä.

Ja he tunkivat myös rautatangon.

- Kerron lisää myöhemmin. - Jääkö hän henkiin?

Täksi yöksi varmaankin,

mutta en tiedä, kuinka kauan.

Pojan vammat eivät ole hengenvaarallisia. Vain joitain ruhjeita.

Otimme röntgenkuvat ja CT-kuvauksen. Toistaiseksi kaikki hyvin.

Hän pääsee pian pois.

Otattehan näytteet kaikista sperman jäänteistä.

Osaan työni, rouva.

Odottakaa täällä.

Rouva, olen Deepikan isä.

- Tehän olette poliisipäällikkö? - Kyllä.

Kiitos, että tulitte henkilökohtaisesti.

Tehkää jotain, pyydän. Kukaan ei anna meille kunnon vastauksia.

Mitä Deepikalleni tapahtui?

Nyt tärkeintä on hoitaa Deepikaa,

jotta kriittisestä vaiheesta selvitään.

Lupaan, että joku tiimistäni pysyy luonanne.

Istuutukaa, hän jää luoksenne.

Tulkaa, olkaa hyvä.

- Haloo, rouva. - Missä olet?

Kotona nukkumassa.

Tule Safdarjungin sairaalaan. Heti. Tilanne päällä.

Rouva, en pääse sinne millään.

Bhupendra, älä puhu soopaa. Noin fiksu poliisi keksii keinon.

Kerjää, lainaa tai varasta. Tilaa vaikka Maija,

kunhan tulet ryhmäsi kanssa. Hälytän Rakeshin ja Subhashin myös.

Haluan teidät kaikki heti tänne.

Hyvä on, rouva.

- Mitä on sattunut? - Mitäpäs muuta? Tuli lähtö töihin.

Keitän teetä.

- Haloo? - Gautam?

- Niin? - Onko sinulla vielä se auto?

Niin, rouva.

Narayan, Vasant Viharin asemalla -

on uusi poliisi, Neeti Singh. Tarvitsen hänen numeronsa.

Haloo?

Neeti, tässä on piiripäällikkö Vartika Chaturvedi.

Niin, rouva?

Tarvitsen sinut Safdarjungin sairaalaan.

- Minutko, rouva? - Tämä on hätätilanne. Heti.

- Siviilivaatteissa. - Selvä, rouva sir.

Mitä tapahtui?

- On mentävä töihin. - Nytkö?

Joo, piiripäällikkö soitti.

SUBHASH GUPTA LODHI COLONYN ASEMAPÄÄLLIKKÖ

VIRKAVUOSIA: 38

RAKESH VERMA OKHLAN ASEMAPÄÄLLIKKÖ

VIRKAVUOSIA: 16

Olin siellä kello 22.38.

Lähdimme seitsemässä minuutissa. Saavuimme tänne tasan kello 23.

Rouva.

- Missä Vinod on? - En tiedä, hän ei vastannut.

Lienee viikoittaisessa kynsihoidossaan.

- Mitäs teille on käynyt? - Jalkatulehdus, rouva. Se paranee pian.

Hyvä, että tulitte kaikki.

Seuratkaa.

Kuinka sinä voit?

Keitä te olette?

Vartika Chaturvedi, eteläisen piirin poliisipäällikkö.

Nämä ovat Delhin poliiseja.

Voin jo paremmin.

- Mikä nimesi on? - Akash Kumar.

Voitko kertoa, mitä tapahtui?

Minä ja...

Minä ja Deepika menimme elokuviin Select Citywalkiin.

Elokuvan jälkeen yksikään autorikša ei halunnut viedä meitä Dwarkaan.

Yksi kuskeista ehdotti, että jäisimme Munirkan bussipysäkille -

ja jatkaisimme sieltä bussilla kotiin.

Mitä bussipysäkillä tapahtui?

Löysimme Dwarkaan menevän bussin.

Kimppuumme käytiin bussissa.

Montako ihmistä bussissa oli?

Kuusi, jotka kävivät kimppuumme.

- Entä kuljettaja ja rahastaja? - He sisältyivät siihen kuuteen.

Kolme nousi pystyyn, ja kaksi heistä -

alkoi kirota minulle.

Yksi löi minua varoittamatta.

- Yritin puolustautua. - Muistatko mitään nimiä?

Tarkoitan, että kutsuiko kukaan heistä toisiaan nimeltä?

Yksi pyysi, että "Brajesh" ja "Vikas" -

hakisivat rautatangon.

He saivat sen.

He alkoivat hakata minua tangolla.

Ei hätää.

Ihan rauhassa.

Deepika huusi kuljettajaa apuun.

He raahasivat Deepikan -

bussin perälle.

Hän huusi, mutta hänen suunsa tukittiin.

Yritin, mutta minua ei päästetty hänen luokseen.

Oliko se joukkoraiskaus?

En tiedä.

Kuljettaja päästi jonkun muun rattiin ja palasi luokseni -

lyömään minua rautatangolla.

Sitten hän meni taakse Deepikan luo.

Myöhemmin kuulin jonkun sanovan: "Hän on kuollut!"

He veivät vaatteemme, puhelimet, kaiken,

ja heittivät meidät ulos liikkuvasta bussista -

lähelle lentokentän ylikulkusiltaa.

Sitten he käänsivät bussin ja palasivat ja -

yrittivät ajaa ylitsemme.

Deepika oli tajuton, joten raahasin hänet ojaan.

Sitten he ajoivat pois.

Vähän ajan päästä poliisi tuli, mutta -

he vain seisoivat jonkin aikaa ennen kuin ne veivät meidät pois.

Miten niin seisoivat jonkin aikaa?

Raportin mukaan he olivat siellä seitsemän minuuttia.

Se oli varmaankin liikennepartio. Niillä on samanlaiset vilkut.

Auto näyttää samalta, mutta siitä puuttuvat varusteet.

Heillä ei ollut mahdollisuuksia kuljettaa teitä.

Voitko kuvailla bussin?

Tuleva piiripäällikkö, läsnäolonne on kunnia meille.

Tulitte paikalle? Mikä kunnia. Kuulkaa kaikki.

Meillä on joukkoraiskauksen uhri.

Hän on kriittisessä tilassa, ja hänellä ei ehkä ole paljon aikaa.

Siksi meilläkään ei ole paljon aikaa.

Rouva, mihin tämä tapaus kirjataan?

- Missä he nousivat bussiin? - Munirkan pysäkillä.

- Onko se Vasant Viharissa? - On.

- Se on teidän juttunne. - Niin, mutta löytöpaikka oli Mahipal Pur.

Se on Delhin varuskuntapiirin rajalla. Hekin ovat paikalla.

Rikos alkoi siellä, missä he nousivat bussiin, Vinod.

Tämä kirjataan asemallanne. Älä yritä luistaa, koska et halua töitä.

Jumala siunatkoon teitä.

- Kuka on paras naispoliisinne? - Vimla Bharadwaj tässä.

- Pärjääkö hän tässä? - Totta kai.

Hyvä on.

Ei. Jos tämä menee tutkinnanjohtajalle, tässä menee kuukausia.

Sinä saat hoitaa tämän tutkinnan.

Kirjaa kaikki viralliset paperit.

Muodostan erikoistutkintaryhmän. Me hoidamme jutun.

Vinod, sinäkin voit väistyä tästä.

Varmista vain, että asemasi selviää lisätöistä.

Se ei ole tarpeen. Me voimme tutkia. Meillä on erikoisryhmä.

Ryhmänne ei selviä edes tarkastusaseman pitämisestä. Miten sitten tästä?

Älä tee mitään.

- Niin, sir? - Vartika, kuulin, että se on paha juttu.

- Tulisinko? - Älkää. Raportoin teille aamulla.

Ryhmäni hoitaa, sir.

- Onko mediaa? - Ei vielä.

- Hyvä, soita minulle heti aamulla. - Sir.

No niin.

Meillä on kaksi uhria.

Nuori mies ja nainen, jotka yksityinen bussi otti kyytiin.

Siinä bussissa kuusi miestä pahoinpitelivät heidät.

Miesuhri hakattiin rautatangolla, ryöstettiin ja riisuttiin.

Naisuhri on hätäleikkauksessa.

Hänet joukkoraiskattiin ja sitten silvottiin samalla rautatangolla.

Sektori 376 G. Meillä ei ole juuri mitään.

Ei johtolankoja, emmekä tiedä, miltä epäillyt näyttävät.

Meillä on vain kaksi nimeä, Vikas ja Brajesh.

Mitä muuta me tiedämme?

Valkoinen bussi ja joitain tietoja sen sisustuksesta.

Todennäköisesti reitillä Etelä-Delhi - Munirka - Mahipal Pur.

Kerätkää tiedot kaikista Delhin liikennelaitoksen valkoisista busseista.

Listatkaa pitkien ja lyhyiden reittien sopimusfirmat.

Yksi tiimi kerätköön tiedonantajiltamme kaiken mahdollisen.

He saavat ottaa selvää, montako valkoista bussia on nyt pysäköitynä Etelä-Delhissä.

- Oletteko te Palamista? - Kyllä, rouva.

Kysykää kontakteiltanne, tietääkö joku tästä bussista.

Puhun Sudhirille ja laitan kaikki tiedonantajat asialle.

Pyydä yökeskusta lähettämään viesti kaikilla taajuuksilla.

Etsimme valkoista bussia, jossa on siniset istuimet ja keltaiset verhot.

Sellaiset bussit on pysäytettävä ja tutkittava.

Epäillyt ovat kaikki alaluokkaa. Bussikuskeja, rahastajia, bussisiivoojia.

Tyttö raiskattiin siinä bussissa, ja poika hakattiin. Siitä tuli sotkua.

He ovat varmaan puhdistamassa sitä jossakin.

Tai jossain ruokakioskilla tai ryyppyluolassa. Tuskin menivät kotiin.

Badarpur, Gurgaon, Noida, tai jopa Pohjois-Delhi.

Tarkastakaa kaikki suurimmat bussipysäkit.

Menkää Mahipal Purin ylikulkusillalle. Tutkikaa, löytyisikö jotain vihjeitä.

- Subhash, haluan sinun menevän itse. - Selvä.

Jäljittäkää bussin koko reitti, mihin se sitten menikään.

Kerätkää kaikki valvontakameravideot mahdollisen reitin varrelta.

Tutkikaa lentokenttähotellien kameroista, näkyikö siellä bussia.

- Jairaj, onko tiiminne täällä? - Kyllä, sir.

- Te saatte hoitaa tämän. - Hoidamme, sir.

Uhrien kännykkäliikenne. Ehkä joku soitti heille rikoksen aikana.

Jäljittäkää puhelu, kartoittakaa bussin reitti digitaalisesti.

Itse asiassa haluan listan kaikista rikoshetkellä tehdyistä puheluista -

reitillä Munirkasta Mahipal Puriin.

Jos joku numeroista esiintyy molemmilla alueilla,

merkitkää ne, koska ne voivat kuulua epäillyille.

- Puheluita voi olla miljoonia. - Se ei ole sinun ongelmasi, Vinod.

Komisario Vimla Bharadwaj on virallinen tutkinnanjohtaja.

Biologisten todisteiden ketjun on oltava turmeltumaton.

Jos joku käsittelee todisteita, heidän on allekirjoitettava.

En tahdo, että puolustus voi väittää meidän munanneen.

Aloita uhrin lääkärintarkastuksesta. Sinetöitynä, ymmärsitkö?

Komentokeskus pidetään Vasant Viharin asemalla.

Kaikkien on raportoitava minulle tai Bhupendralle.

Tuskin tarvitsee selittää, kuinka helposti tämä voi karata käsistämme.

Jos emme saa kiinni ketään epäillyistä kymmenen tunnin sisällä,

he voivat kaikki päästä karkuun.

Tämä ei ole tavallinen joukkoraiskaus.

En ole ikinä nähnyt tällaista, mitä tälle tytölle tehtiin.

Tämä ei ole ainoastaan oksettava rikos, se on silkkaa hulluutta.

En tahdo meidän tekevän yhtään virhettä.

Keskittykää löytämään se bussi.

Voitte mennä.

Neeti.

Hyvää työtä tänään se norsunluujuttu.

Kiitos, rouva sir.

Nyt pyydän sinulta palvelusta.

Tahdon, että jätät kaiken ja olet uhrin kanssa kuin hän olisi siskosi.

Minun täytyy tietää hänen terveydentilastaan, voiko hän auttaa -

ja voiko hänen perheensä olla kanssamme todistamassa.

Sinun on huolehdittava tiedonkulusta -

vanhempien ja lääkärien välillä. Pidä toimittajat kaukana.

Pidä heistä huolta, jos he tarvitsevat ruokaa tai mitä vain.

- Rouva sir, en tiedä pystynkö... - Kyllä pystyt.

Olet lähimpänä uhrin ikää.

Hänen perheensä tarvitsee jonkun, johon samaistua.

Luotan sinuun.

Raportoi minulle suoraan.

Kyllä, rouva sir.

He ovat ensiavussa.

TOINEN PÄIVÄ

Kulta, en tule kotiin vähään aikaan.

Okei, mitä tapahtui?

Kuulet siitä päämajassa. Mutta hei, älä sano mitään Chandnille.

Jos hän kysyy minusta, sano, että hallinnollisia asioita.

Tuo on uusi selitys. Onko niin paha?

Joo. Lähtikö hän jo kouluun?

Ei, tänään on vapaapäivä.

Hitto.

Pidä hänet erossa telkkarista ja uutisista.

Joo. Ja kuinkahan teen sen?

En oikeasti tiedä, mutta hoida se.

Kulta, keskity nyt vain juttuusi. Me pärjäämme. Entä virka-asu?

- Joo, kiitos, lähetä se. - Hoidetaan.

Kiitos.

Käytän toimistoasi, kunnes juttu on ratkaistu.

Ei tarvitse, rouva, menkää lepäämään.

Ei onnistu. Hoidan tämän itse.

Rouva, saanko kysyä jotain?

Joo.

- Mikä tässä on niin erityistä? - Et nähnyt, missä kunnossa tyttö oli.

Ei, mutta olemme hoitaneet paljon joukkoraiskaustapauksia.

- Mikä tässä on niin erikoista? - Tämä on saatanallinen, Bhupendra.

Jos tämä sattuisi jollekin tyttäristämme, en tiedä, mitä tekisimme.

Emmekä voi luottaa tässä Vinodiin, tiedät sen.

Se mulkku yritti sälyttää tämän Delhin varuskunnan piirille.

Hän on sellainen, joka teeskentelee viatonta äidilleen ja siskolleen,

mutta antaa näiden juttujen kuivua.

Tämä on minun piirini, eikä tällaista voi hyväksyä.

JAIRAJ SINGH KOMISARIO

VIRKAVUOSIA: 18

- Delhin poliisista. Missä on valvomonne? - Miksi, sir? Mitä tapahtui?

Rikos eilen illalla. Meidän on tarkastettava tallenteenne.

Eikö tielle päin ole kameraa?

Ei, sir. Joskus näemme jotain etuoven lasin heijastuksesta,

mutta tielle päin ei ole kameraa.

Helvetti.

Pyysimme 50 sopimusfirmaa jäljittämään valkoisten bussiensa sijainnin.

SUDHIR KUMAR KOMISARIO

VIRKAVUOSIA: 14

- Harish? - Haloo?

- Rakesh tässä, moi. Miten menee? - Kaikki hyvin, entä itse?

Hyvin. Entä vaimosi?

Kaikki voivat hyvin.

- Tarvitsen palveluksen. - Niin?

Tunnet kaikki Palamin liikennöitsijät.

Tarvitsen listan kaikista alueen bussifirmoista.

- Okei. - Ja heidän puhelinnumeronsa.

Tutkin tulenarkaa juttua. Tämä on kiireellistä.

Hakisinko jotain teille? Teetä?

Kuinka kukaan voi tehdä hänelle tällaista?

Mitä lapseni teki ansaitakseen tällaista?

Hän sanoi palaavansa kotiin elokuvan jälkeen.

Hän kyseli kovasti, miltä hän näytti uudessa topissaan.

Anteeksi.

Mitä tapahtui?

Aloitimme hänen hoitamisensa. Sisäisiä vaurioita, elimiä vahingoittunut.

Puremajäljet kasvoissa ovat turvonneet.

Lisäksi on sisäistä verenvuotoa.

- Tässä kaikki yksityiskohdat. - Mutta toipuuhan hän?

Emme voi lausua mitään varmaa. Hän on kriittisessä tilassa.

Voimme joutua leikkaamaan uudestaan. Tällä hetkellä tarkkailemme häntä.

Minun täytyy mennä takaisin.

Älkää menettäkö toivoa, teemme voitavamme.

Suokaa anteeksi.

Lääkärit tekevät parhaansa. Istuutukaa, olkaa hyvä.

Istun kanssanne.

DNA-viljelynäytteet, veri, virtsa.

- Missä on sairaalan sinetti? - Rouva, onko se tarpeen?

Sir.

Yritin kaikkeni, mutta heitä oli liian monta.

Hän sanoi, että menitte vain elokuviin. Mitä sitten tapahtui?

Teidän molempien kimppuun käytiin,

mutta vain hän kamppailee hengestään. Miksi?

Akash, meidän on lähdettävä.

Tein parhaani, olen pahoillani. Anteeksi.

Ei se mitään, poika. Ole reipas.

Voit vielä auttaa Deepikaa auttamalla poliisia. Vai mitä?

Mennään.

- Tule. - Minä yritin.

Harish, mitä sinulla on?

Katso WhatsAppiasi. Lähetin 20 nimeä.

Kaikki lähellä asuvia bussinomistajia.

Mainiota, ystäväni.

Tienasit juuri viskipullon itsellesi.

Ei sitten mitään Black Labelin litkua.

- Vai niin? Käykö Glenfiddich? - Joo.

- Hei, veli, mistä olet tulossa? - Noidasta.

VIMLA BHARADWAJ KOMISARIO, NUORISOPOLIISI

VIRKAVUOSIA: 20

- Rouva sir. - Sisään.

Sisään.

- Kuinka voit, Akash? - Hyvin.

- Istu. Vimla, lämmintä maitoa hänelle. - Kyllä, rouva sir.

No, muistatko mitään muuta?

Jotain pieniä yksityiskohtia bussista tai henkilöistä.

Hetkinen. Niin?

Ei, ainoastaan reitillämme olevat kamerat.

Jos se ei ole tielle päin, älä tuhlaa aikaasi.

Niin.

Bussin kojelaudalla on patsas.

Luulen, että se on herramme Shivan patsas.

Kuljettajan hytissä.

- Lähetä tämä tieto kaikille tiimeillemme. - Kyllä, rouva.

Hei, siinä se on. Vihdoinkin kamera tielle päin.

- Onko se aina tielle päin? - Ei.

Ruuvi katkesi, siksi se on sinne päin.

Hyvä. Näytä eilisestä klo 20 eteenpäin.

Rouva sir.

- Hyvä, sinetöi kaikki näytteet näin. - Selvä.

Sairaalan konstaapeli oli huolimaton käskyistänne huolimatta.

- Ei näihin konstaapeleihin voi luottaa. - Minä hoidan tämän.

Yhdeksän, 57711071.

- Niin, rouva? - Missä olet?

Haastattelemassa Dwarkan bussikuskeja.

Selvä. Onko ystäväsi vielä töissä rikostutkimuksen keskuslaboratoriossa?

Kyllä, rouva.

Haluan heidän eksperttinsä keräämään näytteet rikospaikaltamme.

En luota nuorempiin konstaapeleihin.

Kyllä, mutta lupien saamiseen tarvitaan hirmuiset paperityöt.

Subhash, pyydä palveluksia. Ja voitko tehdä tämän vaivihkaa?

Haluatte siis meidän tekevän tutkimuksen pykälien mukaan,

mutta ette välitä säännöistä saadaksenne oikean tiimin?

Täydellistä. Tuon takia haluan sinut tiimiini.

Kuka muu järkeilisi yhtä älyvapaasti?

- Minä hoidan tämän, rouva. - Ja pidä kirjaa kuluista.

Selvä, rouva. Kauan eläköön Intia.

Vauhtia nyt.

Haloo. Aika aikaista, vai mitä?

Sir, en häiritsisi, ellei olisi pakko.

Tutkimme eilisiltana sattunutta hirvittävää rikosta.

Ja haluatte minun poikani rikospaikkatutkijoiksi?

En kysyisi, ellei se olisi vakavaa.

Piiripäällikkö Chaturvedi hoitaa tätä itse.

- Miksi? Tavoitteleeko hän ylennystä? - Ei, ei mitään sellaista.

Hän ottaa tämän henkilökohtaisesti.

Meille kaikille tulee joskus sellainen juttu vastaan.

No, hoitakaa pojilleni kuljetus ja sapuskat.

Järjestyy, sir.

Sudhir meni hankkimaan listan bussien omistajista.

Rouva, tiimini tutki 250 bussia, ja pidätti 22 tutkittaviksi.

Puhumme kuljettajille selvittääksemme heidän reittinsä.

Toistaiseksi kuulustelemme lempeästi.

Kerroitko konstaapeleille Shiva-patsaasta?

Joo, kaikkien pitäisi saada tieto pian.

Kyselemme kuljettajilta bussien omistajista ja soitamme heille.

Haluan puhua heille.

Itse asiassa tuo heidät tänne.

Vain valkoisten bussien omistajat.

Tännekö?

Okei.

- Mihin tätä bussia käytetään? - Tämä on koulubussi.

Emmehän me koulubussia etsi?

Ei.

- Oletko tämän vakituinen kuljettaja? - Kyllä.

Ja onko tämä vakituinen rahastajasi?

Ei, hän on sijainen. Vakituiseni on käymässä kotikylässään.

- Kuka on omistaja? - Herra Sirish.

- Herra Sirish? Onko puhelinnumeroa? - Ei, minulla ei ole sitä.

Eikö ole? Selvä, voit mennä.

Päästä hänet menemään.