Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {2897}{2920}Ouch. {2921}{2944}Shit. Shit. {2945}{2998}I'm sorry. I'm sorry. {2999}{3060}It's okay. I have another one. {3061}{3136}All right. {3175}{3209}Slow down. {3210}{3264}Just follow me. {3265}{3300}You like that? {3301}{3326}Uh-huh. {3327}{3389}Tell me you like it. {3390}{3468}I just did. {3673}{3710}Please don't tell me you're taking|lessons from that Neanderthal. {3711}{3761}No. No. {3762}{3885}Good. I want us to be special. {3886}{3956}Ah-choo! {4075}{4145}That's disgusting. {4146}{4244}Hey, let's explore. {4614}{4679}Marco. {4833}{4864}Hey, what's the holdup? This sucks. {4865}{4892}Why is there traffic? {4893}{4928}What is going on? What is that? {4929}{4964}This is crazy. {4965}{4998}/A spokesman released a statement {4999}{5025}/ten minutes ago {5026}{5117}/saying that the quarantine|/exercise will be for 24 hours... {5118}{5159}/Charlie 1-4, this is Charlie... {5160}{5205}/We have visual contact. {5206}{5267}We got reservations at 7. You mean|to tell me we can't get through? {5268}{5313}This is bullshit. Bullshit. {5314}{5364}You can't do this. We're in America. {5365}{5412}Who gave the order for this exercise? {5413}{5469}Sir, my orders are to|keep this road sealed off {5470}{5508}for the next 24 hours. {5509}{5565}You can take your son to|the hospital in town. {5566}{5620}Those guys don't know their|asses from a hole in the ground. {5621}{5652}I want to go to a real hospital. {5653}{5687}Sir, I understand. {5688}{5737}Not unless you have kids,|you don't fucking understand. {5738}{5796}Honey, you're not helping. {5797}{5843}We're going to Boulder. {5844}{5923}Corporal Cross? Platoon up. {5924}{5993}You heard the man. Let's go. Let's go. {5994}{6047}Sir, I'm asking you politely. {6048}{6188}Please turn your car around. Please. {6269}{6320}Mrs. Leitner? What? {6321}{6372}Sarah, what are you doing here? {6373}{6416}Your mom told me you|were never coming back. {6417}{6482}Well, you know how she exaggerates. {6483}{6533}Besides, I'm needed here. {6534}{6572}Look, I'm sorry that I yelled, {6573}{6628}but can you get us out of here? {6629}{6664}Cody is really sick. {6665}{6706}Mr. Leitner, I understand|that you're upset, {6707}{6768}but the best thing that you|can do for Cody right now {6769}{6799}is to get him to the medical center. {6800}{6843}The Army's brought in specialists. {6844}{6887}They're already there at the hospital. {6888}{6939}That'll be much quicker|than driving to Boulder. {6940}{6997}She's right. {6998}{7073}Thank you. {7205}{7264}All right, get the rest of|these cars turned around. {7265}{7294}Okay, you heard the captain. {7295}{7338}Let's get all of the cars turned around. {7339}{7372}Excuse me, sir. {7373}{7422}Sir. {7423}{7482}Did I just tell them the truth? {7483}{7562}Corporal, your orders are to|keep this shit hole town... {7563}{7636}Excuse me. Your shit|hole town sealed off. {7637}{7666}Now do it. {7667}{7701}Yes, sir. {7702}{7753}/0616, over. {7754}{7804}Yeah, where the hell|are those med 'chines? {7805}{7847}They were supposed to be|here three hours ago. {7848}{7878}/They haven't reported in, sir. {7879}{7917}/We've got teams searching now. {7918}{8011}No. Both of them? {8209}{8272}Nina? {8748}{8811}Nina? {8827}{8892}Hello. {8959}{9039}Gotcha! Aah! {9082}{9120}I got you. {9121}{9231}Not really. Yeah, right. {9253}{9295}What'd you find? {9296}{9361}I don't know. {9362}{9393}You want to check it out? {9394}{9463}Find a cool little spot? {9464}{9590}In a dark hole? I don't think so. {9591}{9632}Hey, didn't you say something {9633}{9700}about your mother being|sick with the flu? {9701}{9760}Yeah, she's in bed. {9761}{9857}You think she'd know if|we were on your couch? {9858}{9892}Zip it up, Kyle. {9893}{9932}What? {9933}{10019}We're out of here. Come on. {10020}{10108}I'm not really done here. {10109}{10222}You want a ride? You're done. {10223}{10277}Your friend's a real buzz kill. {10278}{10370}Tell me about it. {10409}{10479}Oh, God. {10502}{10605}Jesus, you okay, man? {10618}{10661}Chill. It stopped. Are you my mom? {10662}{10707}Okay, okay, come on. We gotta go. {10708}{10841}Nina and I have, you know, plans. {10874}{10930}My parents aren't getting|home for a couple of hours. {10931}{10961}Want to come over? {10962}{11013}Are you nuts? {11014}{11054}If you got me sick, I'll kill you. {11055}{11078}No. {11079}{11123}Come on, Kyle! Bus is leaving! {11124}{11151}Let's go! Wait! {11152}{11197}/This is KSWT, broadcasting live {11198}{11257}/from downtown Leadville, Colorado. {11258}{11303}So I have some travel news {11304}{11360}for all of you trying|to get out of town. {11361}{11441}Route 40 will be closed|until 7:30 tomorrow night. {11442}{11547}Still, they keep saying|this is just an exercise. {11548}{11616}Now, Uncle Sam wouldn't be|trying to lie to us, would he? {11617}{11698}No. Stay tuned for further bulletins. {11699}{11785}In the meantime, when|the man gives them to me, {11786}{11832}I'll give them to you. {11833}{11924}And now, some more inane bull stuff. {11925}{12022}So, as a cog in the military|industrial complex, {12023}{12059}are you capable of independent thought? {12060}{12114}Sir, my orders are to relay|the information to you {12115}{12156}so you can pass it on to the public. {12157}{12215}This ain't about that flu thing, is it? {12216}{12328}So what the fuck is it about? {12329}{12396}You are gonna talk to|me, so help me God. {12397}{12492}Or... Celine Dion. {12516}{12621}You probably like her. {12681}{12714}Well, hey, come on. {12715}{12766}You know, it was just my allergies. {12767}{12807}Look, I'll give you money. {12808}{12833}What? {12834}{12880}Well... Fuck you. {12881}{12974}I'm walking home. {13120}{13172}Where'd she go? {13173}{13284}She said she needed some exercise. {13285}{13329}/Everything is all right {13330}{13399}/Things can be as they should {13400}{13445}/If you look after me {13446}{13562}/The way I looked after you {13563}{13663}We're so over, Kyle. {13689}{13752}Kyle? {14162}{14222}Aah! {14461}{14524}Whoa! {14599}{14622}Aargh! {14623}{14683}Aah! {15085}{15130}Hey, Private, why don't|you be all you can be {15131}{15253}and grab them damn batteries? {15291}{15457}Can you believe they're|gonna give that bitch a gun? {15458}{15497}Get this to Captain Rhodes|as soon as you can. {15498}{15547}Corporal Cross. {15548}{15707}We were given orders to|report to your squad. {15708}{15754}Think I'm gonna like it here. {15755}{15808}You were at Fort Bragg, right? {15809}{15843}Yes. {15844}{15870}Yeah, I heard about you. {15871}{15916}You and my homie Henry Fat {15917}{15984}was hitting it for a|couple months, right? {15985}{16043}You and your homie got|your wires crossed. {16044}{16067}It didn't happen. {16068}{16099}If you say so. {16100}{16138}As of now, you two are on guard duty. {16139}{16171}This is your barricade. {16172}{16228}No one gets through. You got that? {16229}{16252}Crain, you the driver? {16253}{16289}Yes, sir. Um, God. {16290}{16313}Ma'am. {16314}{16360}You up for a road trip? {16361}{16420}Yeah. {16421}{16521}No one gets through. {16542}{16581}How long we supposed to stay here? {16582}{16616}We'll try and be back before breakfast. {16617}{16659}That's, like, 12 hours! {16660}{16709}We'll bring you a bagel. {16710}{16785}Ahem. Are we really spending|the night together? {16786}{16816}Not a chance. Okay, good, {16817}{16884}because that wouldn't be appropriate. {16885}{16942}He was definitely hitting that. {16943}{17013}Shut up. {17127}{17172}L... I thought you wanted me to drive. {17173}{17209}I know the way. {17210}{17248}You just join? {17249}{17294}Really? You can tell? {17295}{17337}Yeah, seven months ago. {17338}{17378}I was studying radar|and countermeasures. {17379}{17422}My first time being called out. {17423}{17480}Kind of wish it was something|a little more exciting. {17481}{17511}Be careful what you wish for. {17512}{17561}I've seen exciting. {17562}{17598}You don't have to worry. {17599}{17636}Nothing really happens|in this town anyway. {17637}{17729}Yeah, it seems like a real shit hole. {17730}{17765}Where are we going anyway? {17766}{17830}My house. {17831}{17877}Oh, so you're from here? {17878}{17956}Born and raised. {17957}{18107}Well, it's kind of a charming shit hole. {18328}{18396}All right, I'll be back. {18397}{18460}Listen, Crain sounds so formal. {18461}{18508}What do your friends call you? {18509}{18561}Um, my friends call me Bud. {18562}{18635}Bud. Okay. {18636}{18841}Well, when we're not around the|others, you can call me Sarah. {18968}{19031}Whoo. {19255}{19321}Nothing on TV? {19322}{19360}Sarah? {19361}{19399}Haven't you heard of knocking? {19400}{19434}Uh, this is my house, too. {19435}{19507}You want privacy, find a new place. {19508}{19565}What's going on, Nina? Nothing, really. {19566}{19606}Your father still|teaching Sunday school? {19607}{19635}This is so not cool. {19636}{19662}You know what, you missed|a button right there. {19663}{19692}What the hell are you doing here? {19693}{19721}Enforcing the quarantine. {19722}{19749}What's up with not returning my calls? {19750}{19783}What quarantine? What calls? {19784}{19812}You're kidding me. {19813}{19859}I called your cell phone,|like, five or six times. {19860}{19913}You know what? Where's Mom? {19914}{19939}In bed, I guess. {19940}{19977}You guess. I just got home. {19978}{20003}She wasn't feeling well this morning. {20004}{20025}And you didn't check on her? {20026}{20050}I check on her every day. {20051}{20074}That's a lot more than some people. {20075}{20175}Get over it, Trevor. {20199}{20272}Hey, Mom. {20275}{20328}Sarah, honey. {20329}{20407}I didn't know you were coming. {20408}{20476}I guess you were too busy to call. {20477}{20507}How are you feeling, Mom? {20508}{20537}I'm okay. {20538}{20578}No, you're not. You're burning up. {20579}{20627}Please, you have more|important things to do {20628}{20672}than worry about me. {20673}{20709}What are you doing here? {20710}{20741}I'm taking you to the hospital. {20742}{20792}Don't be silly. {20793}{20854}It's just a cold. I took some vitamins. {20855}{20904}Mom, I'm taking you to|the hospital, okay? {20905}{21010}Let's get you dressed. {21077}{21143}My dad's left a dozen messages.|They're at the hospital. {21144}{21172}How long has Mom been sick? {21173}{21209}Since this morning. It's a cold. {21210}{21250}Everyone's got it. And|when did you start caring? {21251}{21278}Don't start with me. {21279}{21307}Kyle had it really bad. {21308}{21341}His nose was gushing blood. {21342}{21386}Where is he now? {21387}{21446}Home. He found his dad's|supply of medical hash. {21447}{21505}I'm gonna run over|there and check on him. {21506}{21536}Wait, wait. {21537}{21573}Wait, you can't even go upstairs {21574}{21604}to check on your own mother, {21605}{21662}and now you want to go|all the way across town? {21663}{21731}No. You're gonna go upstairs, {21732}{21783}make sure Mom gets dressed, {21784}{21811}and don't leave until I get back. {21812}{21854}Do you think you can handle that? {21855}{21896}I'll go check on Kyle. {21897}{22004}Aye-aye, Admiral Bitch. {22038}{22061}Everything okay? {22062}{22144}No, it's not. {23115}{23163}Kyle. {23164}{23246}Anybody here? {23433}{23480}Oh, shit. {23481}{23604}Don't worry. It's not loaded. {24086}{24163}Oh, my God. {24712}{24832}What the hell happened here? {24836}{24877}Aah! Fuck! {24878}{24963}Fuck! Uhh! Oh! {25077}{25159}What's there? {25178}{25201}The phone is dead. {25202}{25264}Fuck. {25340}{25410}Oh, God. {25413}{25484}I don't have any service. {25485}{25523}Yeah. Come on. {25524}{25573}Let's go. {25574}{25653}Fitzsimmons, 14 Cypress Pond Road. {25654}{25695}The boy Kyle is missing. {25696}{25740}The bodies look like they|were mauled by something. {25741}{25803}I couldn't call the police.|All the phones are dead. Over. {25804}{25833}/Yes, I know, Corporal. {25834}{25872}We're blocking all phone lines {25873}{25927}until we get control of the situation. {25928}{25995}Got a whole lot of wild|rumors running around here. {25996}{26049}/I'll get that info to the police. {26050}{26078}/Where are you? {26079}{26120}I need to take my mother|to the hospital, Sir. {26121}{26160}Well, I'm headed over there right now {26161}{26198}to see if I can find|some missing doctors. {26199}{26240}You get back to that roadblock ASAP. {26241}{26348}Yes, sir. Over and out. {26380}{26452}Why isn't your gun loaded? {26453}{26546}It's complicated. {26568}{26591}Cool. {26592}{26667}I'm a vegetarian, by the way. {26668}{26823}Maybe we should just|keep that between us. {27126}{27183}Was Kyle stoned? {27184}{27236}He wasn't there. {27237}{27283}Did his parents know where he was? {27284}{27307}No. {27308}{27368}Oh, oh. I'm bleeding. {27369}{27415}There's gauze in the kit. {27416}{27452}All right. Here, here, I got it. {27453}{27476}Here, tilt your head back. {27477}{27577}Careful. You got it? {27579}{27722}So when are you going back to Denver? {27856}{27896}Park it and meet us inside. {27897}{27974}Yes, Ma'am. {28491}{28516}Slow down! {28517}{28553}Oh! {28554}{28604}Jerk! {28605}{28676}Excuse me, ma'am, my mom needs a doctor. {28677}{28720}Yeah, her and everyone else. {28721}{28754}Look, here. {28755}{28852}Just write her name on the|list, and we'll get to her. {28853}{28880}I- I can't wait. {28881}{28927}Listen, lady, half the town's sick. {28928}{28965}We're overwhelmed and understaffed. {28966}{29109}Just write her name down on the list. {29126}{29190}Mom... look, they're a|bit overwhelmed, okay? {29191}{29290}We're going to have to wait. {29291}{29318}What? {29319}{29399}Do you mind? {29444}{29480}I found my mom and dad. {29481}{29515}They're in a room,|waiting for the doctor. {29516}{29555}You want to come with?|Yeah. I'll be right back. {29556}{29638}Trevor, wait! {29681}{29743}Stay here. {29744}{29810}Salazar, you're supposed|to be on guard duty. {29811}{29839}Williams and Elders have it covered. {29840}{29868}Captain had me come with him. {29869}{29906}You know the phone lines are down. {29907}{29933}The cell phones aren't even working. {29934}{30019}I heard it was orders from Washington. {30020}{30071}You think this is|still just an exercise? {30072}{30173}Nah. There's some real|serious shit going down. {30174}{30261}Corporal Cross. {30375}{30435}Sir. {30455}{30499}There's a doctor here from the CDC. {30500}{30565}He wants to ask you about|the bodies at Cypress Pond. {30566}{30686}He was annoyingly insistent. {30843}{30883}Sarah's great, huh? {30884}{30957}I wish she were around more. {30958}{31041}Um, does she have a boyfriend? {31042}{31118}She's hot, huh? {31119}{31211}Oh, she's so hot. {31230}{31284}You think she'd ever|go out with a private? {31285}{31387}Oh, God, I'm sorry. I'm a little bit... {31388}{31433}Are you all right? {31434}{31484}Oh, my God. {31485}{31526}You're freezing. {31527}{31564}I need some help over here! {31565}{31592}Come on, man. {31593}{31638}Stay with me. Talk to me, talk to me. {31639}{31677}Talk to me, talk to me, talk to me. {31678}{31741}Um... {31744}{31776}Okay, um, Mrs. Cross, {31777}{31824}I'm going to go get Sarah. {31825}{31887}Okay? {31898}{31986}Corporal Cross! {32020}{32054}It has to be airborne. {32055}{32080}But once in the blood, {32081}{32114}it mutates faster than anything else... {32115}{32201}Dr. Logan, this is Corporal Cross. {32202}{32230}Thanks for coming. {32231}{32326}Can you give us a minute? {32327}{32357}I find people speak more freely {32358}{32493}without a superior officer around. {32525}{32615}I'll be outside. {32630}{32679}You've had quite a night. {32680}{32729}You could say that. {32730}{32767}About the bodies, {32768}{32811}you said they looked|like they were mauled. {32812}{32841}Could it have been an animal attack? {32842}{32914}If an animal can hide|a body in a closet. {32915}{32938}The son is missing? {32939}{32976}Yes. {32977}{33033}Did the wounds look like bite marks? {33034}{33057}What? {33058}{33118}It's a simple question. {33119}{33148}How would I know? {33149}{33180}Maybe it's the avian flu. {33181}{33207}Don't say that. {33208}{33264}Dad, seriously, that's so not possible. {33265}{33379}I heard about this case|in France where... {33380}{33407}Dad? {33408}{33506}Daddy, what's wrong? {33507}{33567}Dad? {33600}{33655}Daddy? {33656}{33746}What's going on? {33761}{33790}Daddy? {33791}{33851}Dad! {33923}{33983}Dad? {34012}{34094}Okay, we... we really need a doctor. {34095}{34121}Aah! {34122}{34165}Aah! {34166}{34197}Raah! {34198}{34258}Aah! {34391}{34464}Sir? Sir? {34599}{34641}Corporal, you gotta come|to the waiting room. {34642}{34669}Something's happening. {34670}{34711}To my mom? To everybody. {34712}{34862}What is it? Something bad. I don't know. {35229}{35362}Hey, I thought you guys left hours ago. {35363}{35440}What the... {35459}{35527}No! No! {35528}{35604}No! Oh! Aah! {35605}{35665}Aah! {36234}{36334}Oh, my God! Anybody! {36349}{36430}So this chick takes her top off, right? {36431}{36533}And I swear to God... {36626}{36687}What the... {36688}{36747}Now this here's just a little|too much for this cowboy. {36748}{36783}Now, you see this button here? {36784}{36820}You press it, and you talk into that {36821}{36860}if you've got something|to say to the folks {36861}{37071}because my shift has now ended,|and I am going to mosey on home. {37085}{37153}Or not. {37464}{37599}Hey, where the hell are you going? {37738}{37797}Hey, I thought you said|there were two bodies. {37798}{37847}Yeah. Now there's three. {37848}{37918}Show me. {38141}{38218}Freeze! Oh! {38633}{38702}Are you sure this is a good idea? {38703}{38851}Hey, maybe you shouldn't go down there! {38909}{38969}Huh? {39017}{39090}Aah! Aah! {39119}{39204}What the fuck? {39598}{39683}What the fuck? {40124}{40165}Aah! Aah! {40166}{40206}Aah! {40207}{40252}Aah! Aah! {40253}{40322}Come on, come on, come on. {40323}{40392}Go, go, go, go. {40393}{40453}God! {40466}{40526}Aah! {40546}{40623}Oh, my God! {40633}{40706}Aah! Aah! {40904}{40940}No, no, no, no! {40941}{40995}No! No! {40996}{41028}Here they come! {41029}{41060}Aah! {41061}{41169}What the fuck was that? {41332}{41407}Let me in! {41444}{41537}Come on. Come on. {41842}{41927}What the hell? {42053}{42098}What the hell is|happening to these people? {42099}{42126}I don't know. {42127}{42161}Where's the basement? {42162}{42187}Right there. {42188}{42226}My mom's in there. {42227}{42252}We'll go undercover. {42253}{42368}That's an order, Corporal! {42714}{42784}Come on! {42836}{42859}Here. {42860}{42938}We're safe! {43028}{43052}Grrr! {43053}{43113}Aah! {43240}{43300}What the hell was that?|You almost got me killed. {43301}{43352}What do you mean? What|are you talking about? {43353}{43435}Bud! Help me. {43838}{43915}Oh, my God. {44006}{44116}What are we going to do? {44399}{44427}Aah! Aah! {44428}{44479}Fuck! {44480}{44550}Come on. {44658}{44718}Aah! {45204}{45257}Look at the radio station. {45258}{45347}Look, there's somebody in there. {45348}{45402}Hey, hey, hey, hey, hey. {45403}{45432}Hey. {45433}{45502}We're going to make it, okay? {45503}{45573}I swear. {46215}{46278}We can make Molotov cocktails. {46279}{46353}Great, and I'll just build a|bus and drive us out of here. {46354}{46390}Come on, we have weapons. {46391}{46424}I don't have a gun. What? {46425}{46471}I'm in communications. We|aren't issued weapons. {46472}{46508}So basically you're useless. {46509}{46533}Shut up, Logan. {46534}{46561}Come on. You've got one. {46562}{46592}We can shoot enough of them. {46593}{46627}It's not loaded. {46628}{46677}Oh, you've got to be kidding me. {46678}{46724}What the hell kind of soldier are you? {46725}{46786}You don't want to find|out right now, okay? {46787}{46830}Bud, where did you park the Humvee? {46831}{46903}The lot was full, so I... Oh, shit. {46904}{46943}They must have come out when I was... {46944}{47011}Great. A driver without keys|and a soldier without bullets. {47012}{47050}It must be my fucking birthday. {47051}{47087}What's with you two? {47088}{47136}You know what? It's|complicated, okay, pal? {47137}{47167}How did you get here? {47168}{47191}Taxi. {47192}{47231}Great. Well, you're nominated {47232}{47367}to go out and hail us another one. {47508}{47558}Captain Rhodes' Humvee. {47559}{47621}He should have the keys on|him. We've got to go get them. {47622}{47664}What? No! No. No way! {47665}{47781}Those things are everywhere. {47782}{47870}Not everywhere. {47973}{48043}Come on. {48146}{48195}Oh, God. Oh, God. Oh, God. {48196}{48228}Hello. {48229}{48277}Hello. Hello, hello, hello! {48278}{48301}Somebody. {48302}{48340}Hello! Hello? {48341}{48379}Stop pounding. Look! {48380}{48418}Oh, God! Oh, God! {48419}{48476}Oh, God! Shh! {48477}{48504}Oh, God, I'm gonna die! {48505}{48538}Open the damn door! {48539}{48568}Grrr! {48569}{48630}Open the door now! {48631}{48658}Open up! {48659}{48695}Oh, my God! Oh, my God! {48696}{48724}Open the door! {48725}{48761}Someone help! {48762}{48804}Someone open the door! {48805}{48910}Oh, God! Hurry! Hurry! {48919}{48967}Are you one of them? No! {48968}{48999}Are you sure? Yeah, I'm sure. {49000}{49095}You better not be! {49205}{49277}Mr. And Mrs. Leitner.|Oh, you're all right. {49278}{49378}Where's Cody? Is he okay? Is he... {49379}{49438}We wanted to get Cody to a doctor, {49439}{49493}but your sister wouldn't let us, {49494}{49523}and now he's dead. {49524}{49614}Andrew, stop it! {49691}{49769}My cough... I had it before all this. {49770}{49852}I'm not sick. {50110}{50180}Come on. {50550}{50615}Jesus. {50773}{50802}Raah! {50803}{50896}Sweet mother of God! Don't... {50897}{50958}Yuck! {50959}{51019}God. {51443}{51480}Do you want me to go? {51481}{51591}Yeah. But I outrank you. {51698}{51760}Okay. {52157}{52216}Salazar. Are you all right? {52217}{52324}Not if you keep karate kicking me. {52325}{52362}How did you get away? {52363}{52460}When everybody started tripping,|I just jumped in the closet. {52461}{52498}Keep laughing, bitch. {52499}{52563}All right, I'm taking Rhodes' Humvee. {52564}{52600}Oh, man. {52601}{52716}You won't be needing this. {52812}{52912}I got 'em. Let's go. {52922}{52981}Correct, my shit. Uhh! {52982}{53040}Go. {53537}{53563}Grrr! No! {53564}{53593}What? What happened? {53594}{53657}What is it? Aah! {53658}{53702}Give me some room! Go! {53703}{53737}Come on! {53738}{53772}He's got me! {53773}{53835}Grrr! {53838}{53900}Stop! {53909}{53967}Pull! {53968}{54008}Let's go! Come on! {54009}{54067}Go! {54783}{54843}Aah! {55063}{55123}Aah! {55269}{55331}Catch! Come on! {55332}{55395}Pull! {56024}{56084}Tell me you remembered the keys. {56085}{56122}Raah! {56123}{56196}Aah! God! {56219}{56279}God! {56288}{56323}Ah, fuck, he got me. {56324}{56386}Oh, fuck, he got me. {56387}{56445}Oh, fuck, he got me. He got me. {56446}{56495}I'm sorry. {56496}{56581}Aah! Aah! Aah! {56607}{56692}Aah! Oh, fuck! {56737}{56774}This is gonna be quick. {56775}{56805}No, no! {56806}{56842}You saw what happened to Rhodes {56843}{56895}when he got bit, okay? {56896}{56925}This is the only way. {56926}{57023}I put bleach on it. {57025}{57059}Shut up! {57060}{57108}Put the gun down. That's an order. {57109}{57163}I don't know if you noticed, {57164}{57218}but there's people out there|eating each other, okay? {57219}{57298}So fuck you and your orders. {57299}{57385}I said shut up! {57386}{57445}What are you going to do?|You going to shoot me? {57446}{57502}Hey, look, Rhodes was bitten|hundreds of times, him once. {57503}{57557}Besides, bleach kills|just about everything. {57558}{57589}Who the fuck are you? {57590}{57647}Look, I'm a doctor, okay?|I know exactly what's... {57648}{57710}/Man, ain't nobody trying|/to hear that CSI bullshit. {57711}{57791}He gotta go. {57805}{57930}Didn't I say shut the fuck up? {57982}{58023}Sir. {58024}{58078}Look, I will take|responsibility for him. {58079}{58173}And if the time comes, I'll|do what has to be done, okay? {58174}{58269}So just back down! {58452}{58527}Look, I ain't got time|for this bullshit. {58528}{58589}We need to figure out how to|get the fuck out of here. {58590}{58618}I'm watching. {58619}{58709}My eye's on you! {58903}{58994}Call the police, the National Guard, {58995}{59092}and if by any slim chance the|fucking FCC are listening, {59093}{59201}they might take notice. {59253}{59289}I gotta take a break. {59290}{59344}This fucking blood|pressure's killing me. {59345}{59417}I shouldn't have done that kumquat diet. {59418}{59566}It's probably too late to stop smoking. {59619}{59653}I'm the one who should be worried. {59654}{59701}Your wife's been hacking up|a storm since you got here. {59702}{59729}What are you trying to say? {59730}{59758}Can I give this a try? {59759}{59789}Hey, you got a license? {59790}{59820}No. {59821}{59893}Me, neither. {59894}{60019}I ain't got a fucking license. {60139}{60163}If anyone's there... {60164}{60193}You go, kid. {60194}{60254}If anyone can hear this, we are|trapped at the radio station {60255}{60343}/KXWT on Elm Street in|/Leadville, Colorado. {60344}{60437}/Uh, uh, we are under attack.|/Repeat. We are under attack. {60438}{60516}/If anyone is there at all... {60517}{60580}/...we need help. Okay?|/Something's happening. {60581}{60625}/People are going out of their minds. {60626}{60672}/Please, please, please, send help. {60673}{60700}/There's five of us here. {60701}{60748}/It's me, my girlfriend Nina, {60749}{60788}/Mr. And Mrs. Leitner, and the DJ. {60789}{60842}/Just somebody send something, okay? {60843}{60923}/We're at the radio|/station KXWT on Elm Street. {60924}{61039}/Oh, oh, and if you hear my voice, do|/not go to the Pine Valley Hospital. {61040}{61070}/Okay? It's not safe there. {61071}{61209}/Repeat. Do not go to the hospital. {61256}{61348}We should go now. {61349}{61387}Okay. {61388}{61424}Take this and give me one of your guns. {61425}{61479}What, you little Miss MacGyver now? {61480}{61580}That shit ain't gonna work. {61581}{61628}Give me one of your guns. {61629}{61656}If something happens to you, {61657}{61776}we can't risk losing both of them. {61777}{61848}I know how to shoot one of those. {61849}{61921}I bet you do. {61922}{61989}Sweet spear. {61990}{62040}You see a black man with a sharp stick {62041}{62067}and it's supposed to be a spear? {62068}{62104}Oh, no, that's not what I... {62105}{62174}Bud, can you throw this|chair through the window? {62175}{62237}Yeah. {62261}{62298}Do you have your lighter? Yeah. {62299}{62331}Let's do this. Are you ready? {62332}{62385}Yeah. {62386}{62466}Okay... Now! {62893}{62936}You gotta shoot them in the head. {62937}{62999}Raah! {63007}{63085}Oh, my God! {63182}{63247}Jesus! {63286}{63363}Oh, my God. {63384}{63469}Let's go, Doc! {63542}{63617}Watch out! {63751}{63813}Shit! {63847}{63922}Watch out! {64049}{64122}Oh, shit. {64201}{64273}Let's go. {65314}{65356}Please help me. {65357}{65434}I'll help you. {65435}{65495}Aah! {65644}{65723}Come on, y'all! {65724}{65799}I got him! {65803}{65826}I'm out. {65827}{65879}Me, too. Shit. {65880}{65965}Where's Logan? {66122}{66202}What a dick. {66249}{66294}There's more of these motherfuckers? {66295}{66359}Light 'em. {66360}{66419}Come on. {66420}{66483}Okay. {66636}{66709}Oh, shit! {67070}{67107}That worked. {67108}{67171}Yeah. {67410}{67487}Behind you! {67569}{67596}Nice shot. {67597}{67712}It was kinda gangsta, huh? {67763}{67798}We gotta get some more ammo. {67799}{67869}Hang on. {68264}{68356}This is bullshit. {69569}{69625}Hey, yo, Gomer. {69626}{69723}Don't give up, man. {69735}{69820}Yeah, I won't. {69850}{69912}Shit! {70053}{70116}What you dodging them|for? Run their ass over. {70117}{70140}They're still somebody. {70141}{70221}Not anymore. {71150}{71240}That was kinda fun. {71241}{71279}That is unbelievable. {71280}{71315}We have to get out of here. {71316}{71345}Do you have a car? {71346}{71378}No, I ain't going out there. {71379}{71434}Hey, dude, if you're feeling|lucky, you go for it. {71435}{71480}I'd be like prime rib to those fuckers. {71481}{71526}I'm sitting my fat ass right|here till the help comes. {71527}{71572}Let's just wait. Somebody will come. {71573}{71656}They have to. {72018}{72076}So which one of you had the nosebleed? {72077}{72119}What? You heard her. {72120}{72148}Anybody have a nosebleed? {72149}{72228}Just sit down and answer the question. {72229}{72261}What is wrong with you? {72262}{72318}Nina, put that down. What are you doing? {72319}{72355}Everyone who changed had a nosebleed. {72356}{72380}Who's lying? {72381}{72409}Had to be one of them. {72410}{72465}I said sit down. {72466}{72534}Hey, you don't wanna eat|this. Major indigestion. {72535}{72584}She hasn't had a nosebleed,|and neither have I. {72585}{72617}Look at them. They're covered in blood. {72618}{72652}Shut up! {72653}{72678}My son attacked a nurse. {72679}{72713}It's her blood! {72714}{72741}Hey, check them for bite marks. {72742}{72766}No one's touching my wife. {72767}{72791}Just answer the fucking question! {72792}{72844}Don't you get it? {72845}{72895}Someone in here is infected. {72896}{72996}We're all in danger. {73276}{73303}All right. Let's make this quick. {73304}{73371}What about your boy back here? {73372}{73455}Bud, I'm sorry. {73456}{73559}No, no. I understand. {73648}{73680}You all right? {73681}{73724}Yeah. {73725}{73749}Do me a favor. {73750}{73789}Yeah. Anything. {73790}{73937}Grab me a gun, too, and, um, load mine. {74278}{74389}Yeah, that's the type of|shit I'm talking about. {74390}{74485}Ooh. Uh-huh. Yeah. {74977}{75030}Fucking tell us. {75031}{75056}Yeah. Now, just... {75057}{75116}Ah... {75117}{75179}choo! {75208}{75243}Oh, God. {75244}{75288}You scared me. {75289}{75351}Paul? {75376}{75471}Get off the couch! {75751}{75774}Okay. {75775}{75800}Is anyone alive out there? {75801}{75848}Can anyone hear me? Anyone? Anyone? {75849}{75905}The police? Someone?|We just need someone. {75906}{75936}Something's fucking happened. {75937}{76039}We need someone. Please, anyone. {76040}{76084}Don't think they know|who they fucking with. {76085}{76128}Automatics have no firepower. {76129}{76226}Oh, yeah? Says who? {76321}{76397}This shit right here was made for me. {76398}{76432}Uh-huh. Whoo. {76433}{76521}By the power of Grayskull. {76522}{76548}Okay. Yeah. {76549}{76572}Stop fucking around {76573}{76596}and start loading the stuff up. {76597}{76640}How long you gonna keep cussing at me? {76641}{76699}You see this? This is a machete. {76700}{76873}Unappreciative ass. See|if I save your ass again. {76977}{77007}Oh, shit. {77008}{77070}No! He's restrained. {77071}{77143}What if he gets loose? {77144}{77191}Then I'll shoot him. {77192}{77227}Look, I'm not riding|with this motherfucker. {77228}{77333}Yes! Shut the fuck up! {77334}{77437}My, God, he listened. {77870}{77929}/Sales of new homes rose... {77930}{77981}/Plus, with pop... {77982}{78035}/Ever since day one... {78036}{78061}I don't understand. {78062}{78111}They're not saying anything about this. {78112}{78144}Word hasn't gotten out yet. {78145}{78176}/...the Army, the National Guard, {78177}{78214}/anyone with weapons... {78215}{78238}Oh, my God. {78239}{78307}/Is anyone still alive? {78308}{78397}What the hell are you doing? {78398}{78508}Out of town is the other way. {78509}{78543}That's my brother. {78544}{78627}Your brother's a DJ? {78628}{78671}Just send someone. We're being attacked. {78672}{78726}We need help. We need help now. {78727}{78789}Damn it, where the fuck is the cavalry? {78790}{78887}What are you doing? {78926}{78963}Oh, my God. Mom! {78964}{79010}Trevor! I have to let her in! {79011}{79094}Trevor, wait! {79374}{79447}Oh, shit! {79467}{79515}That's what I'm talking about! {79516}{79613}Run their ass over! {79647}{79745}Now you're driving. {79753}{79792}Wait! Wait! {79793}{79859}She could be infected! No! {79860}{79908}Why'd you lie about the nosebleed? {79909}{79955}Don't worry. It'll be fine. {79956}{79992}I promise. {79993}{80016}Mom! {80017}{80084}Trevor! {80151}{80211}Aah! {80238}{80308}Oh, God. {80344}{80412}Trevor. {80417}{80449}Trevor, it wasn't her. {80450}{80530}Not anymore. {80572}{80616}Nina, is there anybody else up there? {80617}{80645}Yes. {80646}{80684}Bring them down. We're|getting out of here. {80685}{80708}We are? {80709}{80750}Go! {80751}{80832}Okay. Okay. Okay. {80833}{80938}Mr. And Mrs. Leitner, we've|been rescued. Come on. {80939}{81029}It's time to go. {81370}{81473}Mr. And Mrs. Leitner? {81995}{82053}No! {82108}{82183}Raah! Aah! {82246}{82341}Trevor, I'm sorry. {82377}{82422}Yo, survivors. {82423}{82488}Hello! {82497}{82520}Come on. {82521}{82592}It's soldiers. Come on! {82593}{82653}Aah! {83042}{83117}Nina! Hey! {83396}{83429}Quick, get over here. {83430}{83465}Come on, man. They're coming, man. {83466}{83494}Hurry up. They're coming! {83495}{83595}Aah! Oh, no! Oh, no! {83614}{83706}We need to leave. {84148}{84221}Let's go! {84559}{84606}This shit is ridiculous. {84607}{84683}I mean, why Thriller over|here ain't trying to eat us? {84684}{84779}He's a vegetarian. {84789}{84851}That's the best explanation|you can come up with? {84852}{84903}You got a better one? {84904}{84967}All I'm saying, as long as|he don't try to mistake me {84968}{85122}for a soybean burger,|we gonna be all right. {85123}{85189}They seem to retain|some part of themselves {85190}{85234}before they were infected. {85235}{85263}Must've retained his hormones {85264}{85367}because he definitely|remembers who you are. {85368}{85439}Guess that also means he|remembers who was boss, {85440}{85481}huh, bitch? {85482}{85547}Bad soldier. {85548}{85618}Ten hut! {85692}{85809}That's some crazy-ass shit. {86086}{86119}Williams, Captain Rhodes is down. {86120}{86243}Do you have any idea where... {86618}{86743}Check if the SATCOM's working. {86977}{87072}Come on. Let's go! {87095}{87200}Let's get out of here! {87798}{87821}Whoo! {87822}{87950}Them fools were shooting at me! {88001}{88051}What we taking, a back road out of here? {88052}{88083}There is no back road. {88084}{88128}Sarah, go up Hidden Lake Road. {88129}{88168}We could get to Boulder|on the fire road. {88169}{88283}Yeah, you're right. Good thinking. {88284}{88369}Okay, hold on. {89060}{89116}Hey. {89117}{89189}You okay? {89203}{89255}Remember I said we're gonna make it? {89256}{89323}We are. {89479}{89528}Never going back, are we? {89529}{89622}I don't know, Trevor. {89623}{89702}You know, why did you|leave in the first place {89703}{89730}instead of opening the bike shop? {89731}{89768}You think I was gonna|wait around for you {89769}{89805}to get your shit together?|Who built the first bike? {89806}{89843}That broke and almost killed me {89844}{89894}when we were, like, 50 miles from home? {89895}{90007}Could y'all save that|shit for Oprah, please? {90008}{90116}What the fuck was that? {90240}{90302}Kyle. {90873}{90965}Come on, get out! {90972}{91065}What's happening, player? {91066}{91158}At ease, soldier. {91274}{91328}All right. {91329}{91391}Kyle. {91462}{91509}Is there any reason why we're|keeping this bitch around? {91510}{91597}Everyone grab as much|firepower as you can. {91598}{91635}Look at that shit. {91636}{91683}He likes you. {91684}{91731}Got a little zombie crush. {91732}{91802}We need to find cover,|some place we an defend. {91803}{91840}The old Nike site's|about a mile from here. {91841}{91898}Yeah, you're right,|we can hole up there, {91899}{91932}wait for daylight. Good call. {91933}{91993}All right, we're gonna keep Bud with us. {91994}{92024}Why? {92025}{92059}He might be useful against them. {92060}{92111}And he follows orders. I like that. {92112}{92164}But if he tries anything... {92165}{92231}Head shot. {92232}{92295}Yeah, come on, Mr. Follows Orders. {92296}{92374}About face! {92409}{92436}Oh, my... {92437}{92522}Forward march! {92672}{92705}What was that? {92706}{92771}I don't know, but be ready for anything. {92772}{92860}Let's move out! {93410}{93490}Come on, let's go. {93491}{93571}Have a seat. {93670}{93765}What the hell you looking at? {93766}{93819}I know you're not looking at her ass. {93820}{93867}I think ol' Gomer over here wants... {93868}{93891}Grrr! {93892}{93952}Salazar, leave him alone! {93953}{93984}Trevor. {93985}{94008}Good idea. {94009}{94048}I'll lead with this. {94049}{94100}Don't count on me. {94101}{94167}Look, you wanna drop the|passive aggressive bullshit {94168}{94208}for once, please? {94209}{94272}Over some bicycles? What's with you two? {94273}{94349}It's complicated. {94350}{94382}He's a kid. {94383}{94426}Yeah, but we all have|to grow up sometime. {94427}{94522}Now would be nice. {94533}{94619}Bud! Bud! Stop it! {94620}{94715}Bud! Bud, stop it! {94852}{94912}Aah! {94962}{95035}Let's go! {95064}{95152}Hey! Follow me! {95604}{95627}This way! {95628}{95688}Let's go! {95689}{95752}Whoa. {96165}{96240}Hey, guys. {96277}{96375}Come on! Cover him! {96696}{96721}Nice shot. {96722}{96790}Thanks. {96840}{96923}Hey, come on. {97011}{97096}What the hell? {97218}{97303}A Puffy video. {97542}{97599}Of course. {97600}{97652}Yo, we got company. {97653}{97687}Trevor, you loaded? {97688}{97730}Full up. {97731}{97911}All right, stay here with|Nina, okay? We'll be back. {99210}{99269}Wait, please don't shoot! Don't shoot! {99270}{99316}The fuck are you doing here? {99317}{99375}L... I was trying to get away. {99376}{99412}Those things were after me. {99413}{99460}I found this compound. I|just came here for shelter. {99461}{99506}So you took off to save your own ass? {99507}{99535}No. {99536}{99611}And destroy some kind of evidence, huh? {99612}{99667}Says something about Project Wildfire. {99668}{99746}Your name's on every one of them. {99747}{99783}What is Project Wildfire? {99784}{99814}I don't know how my name... {99815}{99858}Listen to me! My mom's dead. {99859}{99927}My hometown's turned into|a fucking slaughterhouse. {99928}{99960}You either tell me what you know, {99961}{100011}or so help me, I will|shoot you dead right here. {100012}{100105}Look, if you'll just give|me a second to explain... {100106}{100137}Don't lie to her. {100138}{100163}If you'll let me finish... {100164}{100237}Go ahead. {100241}{100311}There were a few select scientists|studying certain biochemical agents. {100312}{100372}Including you? {100373}{100407}Were you studying them or creating them? {100408}{100495}Look, I was in Washington|to give a report. {100496}{100538}I couldn't reach anyone here. {100539}{100611}Then I heard about the quarantine. {100612}{100685}Look, we don't know our|research has anything to do {100686}{100714}with this outbreak. {100715}{100792}Yes, we do. {100877}{100920}/Ahem. {100921}{100955}/The virus... {100956}{100979}It was three days ago. {100980}{101040}/...has mutated, and somehow {101041}{101112}/we have all become infected or eaten, {101113}{101149}/and I'm the last. {101150}{101187}/I think I've killed them all: {101188}{101279}/Tom, Grace, and everyone. {101280}{101345}/I, uh... {101346}{101414}/Have sealed myself inside this bunker. {101415}{101494}/I've destroyed the samples|/and archived my notes. {101495}{101579}/And I don't know why the|/infection is moving so slowly, {101580}{101631}/but I can feel it. {101632}{101691}/I can feel the malevolence. {101692}{101803}/I'll die here like the pharaohs {101804}{101899}/with my legacy, a beautiful weapon... {101900}{101995}/beautiful weapon. {102219}{102273}What was this virus supposed to do? {102274}{102316}It was designed to paralyze enemy troops {102317}{102351}by shutting down their neural system {102352}{102402}for six to seven hours. {102403}{102439}We didn't think it would mutate. {102440}{102472}Come on, this would have allowed us {102473}{102519}to capture people without killing them. {102520}{102554}It was intended to save lives. {102555}{102642}Yeah, hell of a job, Doc. {102643}{102683}He got out. {102684}{102786}Yeah, the door was open|when Nina and I got here. {102787}{102811}Why aren't we all sick? {102812}{102859}Some people have a natural immunity {102860}{102884}to specific viruses. {102885}{102940}Lucky us. {102941}{102983}But from what I understand, {102984}{103025}once bitten, there's no protection. {103026}{103071}Whatever, man. Where's the back door? {103072}{103162}There isn't one. {103375}{103447}Oh, shit. {103688}{103763}Stay here. {103808}{103832}You back? {103833}{103884}I'm not going to die down here, {103885}{103985}but you, you knew about this. {103986}{104023}No, I didn't know. I swear. {104024}{104159}Nina, Nina, no. He's not worth it. {104239}{104347}He's smarter than the others. {104348}{104383}Don't believe this shit. {104384}{104449}I'm not going back into that airshaft. {104450}{104512}Raah! {104637}{104720}Shut up, bitch. {104721}{104771}Hey, did you guys get him? {104772}{104799}He's in the ventilation system. {104800}{104955}Yeah, I got his little|girlfriend, though. {105008}{105045}That's Dr. Engel. {105046}{105087}He was the best man on the team. {105088}{105159}If they do retain something|of what they were, {105160}{105227}we are so screwed. {105228}{105267}We have to find a way out. {105268}{105294}That's the only way out. {105295}{105326}That's why we chose this place. {105327}{105375}Man, I thought scientists|were supposed to be smart. {105376}{105435}Here, follow me. {105436}{105462}Dumb asshole. {105463}{105498}This place is a Nike site, right? {105499}{105529}Yeah. {105530}{105576}Well, they weren't making|sneakers up in here. {105577}{105635}Nike sites were built|during the Cold War {105636}{105683}to house missiles. {105684}{105718}What? {105719}{105794}What, you were smoking|weed during history class? {105795}{105899}Anyways, there were missiles, and|there had to be missile silos. {105900}{106065}We find one of those, and|we'll have our escape route. {106066}{106191}Hey, what happened to Fuck-Face? {106192}{106267}Oh, Jesus. {106331}{106446}We have to find that silo. {106873}{106927}It's going to take forever to|search all these hallways. {106928}{106975}We've got to split up. {106976}{107027}We meet back here in five minutes. {107028}{107097}Why do white people|always want to split up? {107098}{107128}I'm not doing it. {107129}{107183}He's right. {107184}{107224}Whatever. It's y'all's funeral.|Who is going with who? {107225}{107248}Trevor, you're gonna go with me. {107249}{107330}No. Trevor and I stick together. {107331}{107383}We'll be okay. {107384}{107427}All right. Five minutes. {107428}{107455}Not a second longer. {107456}{107534}Be careful. {107712}{107780}You look hot. {107781}{107874}Shut the fuck up. {108035}{108120}Lucky somebody paid attention|during history class. {108121}{108187}Yeah, you're not as dumb as you look. {108188}{108226}Oh, yeah? {108227}{108379}Well, you're not as|annoying as you look. {108478}{108560}Just in case. {109260}{109318}Go! {109332}{109410}Sarah, run! {109904}{109931}Are you all right? {109932}{110017}Yeah. Salazar? {110038}{110103}Great. {110122}{110163}Holy shit. What? {110164}{110211}It's missile propulsion tanks. {110212}{110238}Are you sure? {110239}{110270}Yeah. {110271}{110328}We can rig these like|giant flamethrowers, {110329}{110364}get all those things in one place, {110365}{110410}and just blast the shit out of them. {110411}{110445}All right. {110446}{110530}As soon as Nina knocks|the nozzles off the tanks, {110531}{110636}all I have to do is... {110699}{110762}Are you all right? {110763}{110838}It's fine. {110983}{111038}All right, I'm going to|be running like hell. {111039}{111095}As soon as I clear, you|fire the tanks, okay? {111096}{111123}Got it. {111124}{111155}And don't worry, it's going to work. {111156}{111224}I know. {111225}{111248}Hey, Sarah? {111249}{111291}Yeah? {111292}{111382}Don't get eaten. {112455}{112515}Hey! {114425}{114485}Now! {115555}{115672}See if Logan left the keys. {116044}{116103}/An update on the outbreak|/in Leadville, Colorado. {116104}{116142}/We're getting sketchy reports {116143}{116191}/that bodies are still being discovered, {116192}{116263}/but a spokesman for the|/military has assured us {116264}{116331}/that the flu-like virus|/has been fully contained. {116332}{116378}/So while travel to and from the area {116379}{116436}/won't be fully restored|/for several days, {116437}{116499}/it looks like the danger is over. {116500}{116594}/This is Haley Schue reporting|/for KDSX, Colorado County. {116595}{116655}Aah! 45331