Original subtitles

El U-612 es una verg�enza para la Marina alemana.

La verg�enza es el comandante.

Como oficial de m�s alto rango a bordo,

le ordeno que abandone el U-612.

Le acompa�ar�.

Forster quiere que trabaje para �l.

Ayud�ndole a detenerte.

Bien.

Es el mejor saboteador de las Brigadas Internacionales.

Si quieres quedarte y conseguir medios para luchar,

deber�s hacerlo a mi manera.

�Vamos a colisionar, comandante!

Mantengan rumbo.

�Qu�?

�No ha comprendido la clave de todo esto?

La inmortalidad.

�Cierren compuertas exteriores!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �

80 metros.

Nuevo rumbo: 145.

Ya no se oyen h�lices.

No se oyen h�lices.

�Han detenido los motores?

Maldita sea.

�Se oyen!

�H�lices! �En 106!

Mierda.

Han pedido refuerzos.

Bajemos a m�s profundidad.

�Baje m�s!

Descenso a 150 metros.

Proa abajo en inmersi�n, popa arriba 10.

�Descenso a 200 metros!

�A toda m�quina!

- Mierda. - �R�pido, un extintor!

Descendemos.

�Todo el mundo a popa!

�Todo el mundo a popa! �Vamos, vamos! �Daos prisa!

�R�pido! �Vamos!

�Todos a popa!

�Venga, muchachos! �R�pido!

�Todos a popa!

�Todo el mundo a popa! �R�pido!

La bomba de achique no funciona. �Hay que soplar aire!

Seguimos descendiendo.

Motores atr�s, a toda m�quina.

Suelten lastre. �Suelten lastre!

Ya est�...

Vamos.

Vamos...

El submarino no aguantar�.

- El submarino no aguantar�. - No aguantar�.

220 metros.

230 metros.

250 metros.

Hemos tocado fondo.

No es posible.

No es el fondo.

Aqu� la profundidad es de 4000 metros.

Estamos encima de algo.

�Luces de emergencia!

Ha o�do nuestros ruegos.

El Se�or sostiene con su mano nuestra quilla.

Revisi�n de conductos.

Joder.

�Lutzi!

�Cocinero, un trapo!

�Un trapo? �Para qu�? �Estoy sangrando?

Te quedar� una buena cicatriz.

- �Una cicatriz? - S�.

Las cicatrices dan buenas historias.

Sobre todo con las chicas. Querr�n saber todos los detalles.

- �Una fuga! - �Fuga de agua!

- �Alarma! - �Hay una fuga!

�Est� entrando agua!

�Reporten los da�os! �R�pido!

�Equipo de control a sus puestos!

Teniente.

Teniente.

�Rotura en el circuito de refrigeraci�n!

�Dame el terminal de fase! �Daos prisa, joder!

�Qu� quiere, primer oficial?

��rdenes?

El viaje ha terminado.

Y respecto al otro asunto, resulta sospechoso.

Simone, tras consultar el asunto con el Centro de Mando,

el alcalde ha reemplazado algunos nombres

de la lista de rehenes.

Ha justificado los nuevos. Por favor, trad�zcalo.

No querr�amos fusilar a simpatizantes.

En cuanto acabe,

entr�guele una copia al comandante Gluck.

De acuerdo.

He reservado una mesa en La Mar�e.

La espero a las siete.

Los franceses se dirigen a los franceses.

Antes de empezar,

presten atenci�n a los mensajes personales.

Se ha producido un incendio en la agencia de seguros.

Catherine no est� bien.

Atal�a sigui� en �xtasis.

Repito: Atal�a sigui� en �xtasis.

Traer�n las armas por mar.

El punto de desembarque ser�...

aqu�.

�No habr� patrullas costeras?

Pero hay brechas sin control, �no?

Muchas, pero las rutas de patrullaje cambian a diario.

Deber�is averiguar d�nde y cu�ndo estar�n las patrullas.

Eh.

No tenemos por qu� aceptar vuestras �rdenes.

Lo cierto, amigo, es que s�.

Hasta ahora, hab�is estado meando de cara al viento

y os est� salpicando en la cara.

�Quer�is cambiar las cosas de verdad?

�Ayudar a ganar esta guerra?

Escuchad.

Vous �coutez.

Como Carla. �Verdad?

Mirad las horas de las mareas. Eso podemos saberlo.

�Pod�is comprobarlas?

Y ese cami�n que conduc�s...

Si se aver�a, estamos jodidos.

Quiero que lo revis�is, por partida doble.

D�jame a m�.

Simone puede hacerlo.

Conseguir� las rutas de las patrullas.

�Est�s segura de esa amiga tuya?

Ya te lo dije antes. Est� enamorada de m�.

�Estar� dispuesta a morir por nosotros?

Por m�.

Es mi soldadito.

- Es la enfermera. - Pasad.

- �Cu�nto tiempo lleva as�? - Empez� anoche.

Pens� que ten�a laringitis,

pero tiene retra�da la zona de las costillas.

- �Tiene formaci�n en Medicina? - No.

Pero he cuidado a muchos hijos de vecinos.

Aunque ninguno me ha importado tanto como este angelito.

Necesita sulfapiridina, pero no nos queda.

Abr�guela bien y que beba mucho.

- Volver� ma�ana a ver c�mo est�. - Gracias.

Much�simas gracias por todo.

- Es mi trabajo. - No.

Por eso lo digo. Haces mucho m�s que tu trabajo.

�Va todo bien?

S�.

Cu�date.

Ella quiere verte.

Ma�ana recibiremos una entrega.

Tienes que conseguirme las rutas de las patrullas costeras.

Margot est� en la lista de rehenes.

- Yo no s� d�nde conseguir esas rutas. - Necesito que lo averig�es.

Vay�monos de aqu�. Huyamos de este lugar.

- �Ad�nde? - Da igual. Donde sea.

Consigue esas rutas. Al sur de La Rochelle.

Necesito las de ma�ana, entre las 20:00 y medianoche.

Dependemos de ti.

Ma�ana en el apartamento de Frank.

La peque�a. Anna.

Tiene los dedos de los pies azules.

Es por la falta de ox�geno a causa de la neumon�a.

Intentar� conseguir penicilina.

Me las arreglar� como sea.

C�mo es la vida.

Nunca pens� que pudiera ser amiga de una alemana.

Cuando ca� al agua, me sangraban las pelotas.

Partes de m�, desprendidas.

Solo quer�a que acabara todo.

Quer�a dejar de respirar.

Pero no pude.

Simplemente no pude.

El lobo que llevo dentro no me dej�.

Yo confi� en usted...

�De verdad cre�a que podr�amos entendernos?

La fuga de agua est� controlada.

El banco Laura Ethel. Es la �nica posibilidad.

Estamos m�s al norte de lo que pensaba.

Es un banco de arena.

Estamos sobre una elevaci�n de un banco de arena.

Ingeniero, compartimento de proa en orden.

Las v�lvulas de los tubos uno y tres gotean un poco.

El fuego ha inutilizado los respiradores de emergencia.

No es posible.

Si esto es correcto, estamos a 1050 milibares.

Al sumergirnos est�bamos a 980.

�Maldita sea!

�Se est� filtrando aire?

�De las c�maras?

Hay mucha presi�n en el interior.

Y falta aire para soplar los tanques.

Mierda.

�Qu� podemos hacer?

�Deber�ais haberlo pensado antes, desgraciados!

�Nos vais a llevar al matadero!

- �Qu� quieres que haga? - �Malditos se�is! �Vamos a morir!

�Parad ya!

�Esto no nos ayuda!

La presi�n sigue aumentando.

Estamos a 1070 milibares.

Si sigue aumentando as�, moriremos pronto.

�Nivel de CO2?

Al 5 %, ya es cr�tica.

Al 8 %, hay posible p�rdida de conciencia.

Y despu�s, muerte por asfixia.

�Cu�nto tiempo tenemos?

24 horas.

26, como mucho.

Mierda...

Mierda...

Necesitamos �rdenes.

Usted est� al mando. Ingeniero...

�Ya lo s�!

Cada v�lvula, cada conducto de aire,

que lo revisen todo hasta que encontremos la fuga

y la controlemos.

Despu�s nos ocuparemos de las bater�as.

Debemos poner en funcionamiento el compresor el�ctrico.

Y rezar por que tengamos suficiente aire

para soplar los tanques.

- �Crees que esto es un castigo? - �Por qu�?

Por todo. Lo de Hoffmann, Max.

Puede que Max no fuera el Jon�s de este barco.

Puede que lo sea otra persona.

Si la aguja pasa de los 1500, no podremos calcular la presi�n.

Quiz� no tengamos suficiente aire para subir a la superficie.

�Aqu�! �Aqu� hay una fuga de aire!

- A ver... - Aqu�.

Abrazadera.

Aquella chica de La Rochelle.

No me acost� con ella.

Ya lo s�.

- �C�mo? - Cuando uno ha follado, se le nota.

Todas estas desgracias.

Dicen que un virgen a bordo da mala suerte.

Con todo lo que nos est� pasando, debemos de tener al menos 20.

Esto no es culpa tuya.

Informen.

Fuga de aire controlada.

Buen trabajo, pipiolo. Venga, sigue revisando.

Las ostras de La Mar�e son, con diferencia,

las mejores de toda la regi�n.

- �Cebolla o lim�n? - Lim�n.

Et voil�.

Y ahora hay que sorberla.

�Qu� tal?

Viscosa.

Nada mejor que acompa�arlas con champ�n.

Sant�.

�Crecen en estas costas?

S�. Es una de las ventajas de estar emplazado en La Rochelle.

Aunque, por supuesto, el marisco no fue el �nico motivo

por el que me decid� a comprar una casa aqu�.

�Y las capturan en barcas?

�Sabe cu�ntos pescadores hay en La Rochelle?

Tambi�n podr�an transportar otras cosas.

No podemos vigilar todos los puntos de la costa.

- Y menos las embarcaciones peque�as. - �Y no le da miedo?

Ver�, muchas veces me cuestiono lo vulnerables que somos...

Se�orita Simone, no debe preocuparse por eso.

El Ej�rcito y la Armada colaboran estrechamente.

Gluck se encarga personalmente.

Pero dejemos de hablar de trabajo.

- Oh. - Directo de Par�s. De Lelong.

�Conoce a Lelong?

El joyero que desafi� a la Gestapo.

Cuando se le inst� a trasladar su negocio a Berl�n,

escribi� al F�hrer afirmando que no pod�a crear

joyer�a parisina sin estar en Par�s.

Un acto aceptable de resistencia francesa.

�Cree acaso que puede comprarme?

- Simone... - No puedo aceptarlo.

Siempre tratas de impresionarme.

�No te consideras suficiente para m�, Hagen?

�Sin tu dinero, ni tu poder?

Plant�atelo.

- Tengo que entregar esto. - Ya no queda nadie, Srta. Strasser.

Lo s�.

Pero Gluck debe tener esto en su escritorio

ma�ana a primera hora.

Se�orita Strasser.

La...

La lista de rehenes est� ya traducida.

Aj�.

El comisario Forster me pidi� que le entregara al comandante

una copia cuanto antes.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

Sigue subiendo.

Lo hemos comprobado todo.

Es obvio que no. Por alg�n sitio se est� filtrando.

Vuelvan a revisarlo todo. �Vamos!

- Devu�lveme mi reloj. - �Por qu�?

Era de mi padre.

No le conoc�. Muri� en combate.

Pues tuvo suerte.

Imag�nate que hubiera vuelto de la guerra

y hubiera visto tu cara de adefesio.

�He encontrado la fuga!

�Est� en el conducto del distribuidor de aire comprimido!

�La hab�is encontrado?

Una rotura en la tuber�a.

Cuando est� controlada, revisen las bater�as.

Con suerte solo habr� un par de conectores sueltos.

La presi�n ha dejado de subir.

Esperen.

Ha dejado de subir.

Ahora solo nos queda esperar que las bater�as est�n bien.

Los conectores est�n rotos. Tenemos que repararlos.

- Ralf... - S�.

Gas. �Gas!

�Gas, gas! �Gas cloro!

- �Salid de ah�! - �Hay que salir!

- �Fuera, fuera, fuera, fuera! - �Vamos! �R�pido!

�Mierda! Dame la mano.

�Problemas con las bater�as?

�Abrid! �Abrid!

Joder.

�Agua!

�Traed agua! �Maldita sea!

Ahora has sido r�pido.

Solo quedan estos dos. El fuego derriti� los otros.

El sargento de m�quinas ha tenido suerte,

pero est� para el arrastre.

Sin electricidad, no funciona el compresor.

Y, sin �l, no tenemos aire para soplar los tanques.

�Qui�n se ofrece voluntario?

Yo. Bajar� yo.

Olv�dalo. Te atascar�as.

Ir� yo.

Eres el encargado de m�quinas. Si te pasara algo...

Si ah� abajo ocurre algo, estamos todos jodidos.

- Te acompa�o. - No, Frank.

T� tienes una chica esper�ndote.

Yo no tengo a nadie.

Pips.

Gracias.

Suerte.

Tardan demasiado.

- Se quedar�n sin aire. - Intente mantener la calma.

La c�lula ha explotado.

Los respiradores ya no sirven por el �cido de las bater�as.

Se acab�.

Estamos muertos.

Ll�velo al calabozo. Yo ir� enseguida.

�Venga, abajo!

Le debo una disculpa. Ten�a usted raz�n.

Regalarle el collar fue un gesto arrogante y de mal gusto.

Lo siento si he aprovechado mi posici�n

para buscar un acercamiento personal.

S�, deber�amos separar el trabajo de lo personal.

�Qui�n era ese hombre?

Monsieur Anglade. Est� relacionado con la bomba.

- �En qu� sentido? - A�n tengo que averiguarlo.

�Y le parece que puedo serle de ayuda?

- �En el interrogatorio? - S�.

- La cosa podr�a ponerse violenta. - Lo soportar�.

Bien.

Hagen.

El collar no fue de mal gusto.

Arrogante s�, pero es precioso.

�Las tienes?

Forster tiene una pista sobre la bomba.

- �Qu� clase de pista? - Han detenido a un hombre.

Anglade.

Averigua m�s.

Estoy orgullosa de ti.

Te he hecho comprender qui�n eres en realidad.

Usted es el conserje de la fundici�n de hierro de Angulema.

Hace dos semanas robaron un reloj de fichar de la f�brica.

Uno como este.

O lo que queda de �l.

�D�nde estaba la m�quina de fichar?

Una m�quina de fichar fue robada de la f�brica hace dos semanas.

�D�nde estaba la m�quina de fichar?

- En la entrada. - En la entrada.

�Y �l trabajaba ese d�a? �Estaba en su puesto?

�Trabaj� ese d�a? �Estaba en su puesto?

S�.

�Y d�nde est� su puesto de trabajo?

�D�nde est� su puesto?

Frente a la m�quina de fichar.

S�, enfrente.

Enfrente.

�Es usted comunista?

�Yo? No.

�No?

Preg�ntele si es ciego.

�Es usted ciego?

No... No...

Le enviar� con toda su familia a un campo de concentraci�n

en el pr�ximo tren.

O puede irse a casa; la decisi�n es suya.

Usted y su familia

ser�n enviados a un campo de concentraci�n en el pr�ximo tren.

O puede irse como un hombre libre.

Depende de usted.

Un muchacho necesitaba las piezas.

Arregla relojes.

Fue un chico joven.

Necesitaba las piezas porque repara relojes.

Su nombre y su direcci�n.

�Qu� hacemos ahora?

A�n es pronto.

Esperaremos. Debemos estar atentos a la se�al.

Ruchaud.

Ah, aqu� est�.

"Comunismo" viene del lat�n " communis ", "comunidad".

Si hay uno, los dem�s no andan lejos.

Asisti� a reuniones comunistas hasta 1940.

Toda su familia est� en la lista.

Vamos a por �l.

Si �l elabor� la bomba para Monroe,

no tardar� en cerrar esta investigaci�n.

Y tendr� tiempo para mi vida privada.

Debo decir, monsieur Ruchaud, que su madre

es una excelente anfitriona.

Familia y resistencia son incompatibles.

�No se lo ha dicho nadie?

Unirlas puede provocar un nacimiento prematuro

a base de patadas.

- �Claude! - �Qu� haces aqu�?

�D�nde est� Luc? Estamos jodidos. �Y Luc?

- Est� en su casa. - �Sabe ad�nde han ido esta noche?

- �Por qu�? - Los alemanes. Forster.

Tenemos que sacarlo todo para que no encuentren pruebas.

�Estirad! Vamos.

Suerte.

Esc�ndete ah�.

�No, marchaos! �Marchaos de aqu�! �Marchaos!

Intentaron borrar su rastro.

Alguien ha tenido que alertarlos, de que ven�amos.

�Ralf?

�Quieres agua?

Nivel de CO2 al 3,7 %.

La tripulaci�n muestra ya los s�ntomas.

Son solo dos contactos.

Basta con conectar unas pinzas y puentear la celda.

- Alguien tiene que entrar. - Pero morir�.

Tenemos que intentarlo o no saldremos a la superficie.

Habr� que echarlo a suertes.

�Y una mierda!

Lobos.

Prefieren comerse unos a otros antes que morir ahogados.

Coger�is todos una cerilla.

Todos.

Excepto Strasser y Maas.

Todos somos responsables de este desprop�sito.

Tengo dos hijos.

Se lo ordeno, como oficial superior.

�Les ha quedado claro a todos?

Hay corriente...

- �Hay corriente! - �Volvemos a tener energ�a!

�Hidroplanos y tim�n!

�Luz roja!

La presi�n desciende.

Soplen los tanques.

Venga a nosotros tu reino...

- Ascendemos. - Ascendemos.

Ascendemos.

240 metros.

230 metros.

220 metros.

210 metros.

200 metros.

80 metros.

Primer vig�a preparado para subir.

70 metros.

60 metros.

50.

40.

30 metros.

990 milibares.

Presi�n interior estabilizada.

20 metros.

10 metros.

�Abran escotilla!

�S�!

�S�!

Lo siento. Intent�...

Intent� salvarte.

Llegaron hasta Luc.

Fui hasta la casa,

intent� deshacerme de todas las pruebas, pero...

�Qui�n...? �Qu�...?

�Simone?

Forster...

�Hagen!

Hola...

�Qu� haces aqu�?

Simone.

Simone...

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �