Original subtitles

Anna est� bien.

Yo me ocupar� de ella.

- �Ha perdido la cabeza? - �Vaya bajo cubierta!

�Est� acabado, Tennstedt!

No s� cu�l de los dos es m�s pat�tico.

T� o el otro tipo al que vienen a recoger.

- �Qui�n es? - Wrangel.

El comandante de un submarino hundido hace poco.

Ten�is un cobarde al mando.

Le dispar� en plena cara.

- �Hoffmann? - �Qui�n, si no?

Hay un oficial llamado Forster.

Sabe qui�n eres. Tiene tu ficha policial.

Algo me dice que no ha hecho m�s que empezar.

Por fin tenemos la foto de Carla Monroe.

- �Lo has tenido todo este tiempo? - S�.

�Vas a usarlo para matar a gente inocente?

Esa es justo la clase de pregunta que Forster querr�a que hicieras.

Este mundo lo han creado ellos.

No quisiera que confundieras los t�rminos.

Este es su mundo, nosotros somos las v�ctimas

y lo �nico que tenemos es el derecho a defendernos.

Pero �y todas las personas que est�n muriendo?

Como Nathalie. Son inocentes.

Lo siento. S� que era tu amiga. Y lo siento por Frank.

- �Por qu� querr�a los pasaportes? - Pues para huir.

S�. Porque estaba enamorado de una jud�a y ten�an una hija.

Y anoche te acostaste con una mujer. Para ellos sois alima�as.

T� y Frank, los dos merec�is ir a los campos y que os maten.

�En qu� bando est�s?

En el tuyo.

En tal caso, deja de ocultarme cosas.

�Qu� es esto?

Una herida de bala. En Espa�a.

Y esto otro...

un amante celoso.

Tengo que irme.

Tu casera no tardar�.

�C�mo lo supiste?

�El qu�?

Lo m�o. �C�mo lo supiste?

No lo sab�a.

Fue una grata sorpresa.

�Solo hay esto?

S�, comisario.

La explosi�n lo devast� todo, ese es el problema.

Solo encontramos esto,

que se incrust� en el buque por la fuerza del estallido,

pero no podemos identificar su origen.

Que lo lleven a mi despacho.

Se�orita Strasser,

aqu� tiene un comunicado de prensa sobre esa mujer.

Hace dos d�as se dirigi� a Forster.

�l est� seguro de que es la responsable del atentado.

Por favor, trad�zcalo. Gracias.

Dadle Prontosil.

- �Qu�? - Esa tos es s�ntoma de neumon�a.

�Y t� c�mo lo sabes?

Mi padre es m�dico.

�Est�s seguro?

�Es verdad que estuviste en la academia naval?

La Marina es mi vida.

Smut.

�C�mo est�?

Mal. Sigue con fiebre alta.

�C�mo se llama, primer oficial?

Tennstedt, comandante.

�Y qu� hace aqu�, Tennstedt?

�Por qu� no est� en su puesto?

Me han...

destituido.

El comandante Hoffmann.

Y va a dejar que el ingeniero jefe nos lleve a casa,

mientras sus camaradas entregan su vida por la patria.

El U-612 es una verg�enza para la Marina alemana.

No.

La tripulaci�n tiene valor...

y desempe�a un buen trabajo.

La verg�enza es el comandante.

Usted regresa como un h�roe de guerra.

A m� me juzgar� un tribunal en Lorient.

Pero Hoffman tambi�n deber�a rendir cuentas.

Le restituyo en su puesto, primer oficial.

Esto es lo que pidi� sobre Carla Monroe.

He visto muchas bombas, pero ninguna como esta.

Quien la activara sab�a bien

la hora de llegada del submarino de Schulz.

Pero para poder detonar el artefacto y tener tiempo de alejarse,

debieron poner un temporizador

minutos antes del instante del atraque.

Parece un artefacto prefabricado.

S�. Con piezas de otro aparato.

Y con una funci�n diferente.

�Qu� aparato?

Lo averiguaremos. Estamos muy cerca.

Ah, se�orita Simone.

Tengo que pedirle ayuda otra vez.

Noticias de Carla Monroe, de la guerra civil espa�ola.

Una bomba en una iglesia.

Necesito saber si habla del mecanismo

que se utiliz� en aquella ocasi�n.

Y otra cosa, uno de mis hombres

har� guardia ante su apartamento, la acompa�ar� en todo momento.

Por su seguridad.

Usted no quiere que trabaje para usted.

Quiere tenerme vigilada.

La vieron conmigo.

Jam�s me perdonar�a que pudiera pasarle algo.

La se�orita Monroe tiene asuntos m�s importantes

que estar pendiente de una simple traductora.

Quiero lo mejor para usted.

Ir� con cuidado. Se lo prometo.

Ah, y le agradezco mucho que se preocupe tanto por m�.

Ll�meme en cuanto averig�e algo, por favor.

Hoffmann no debe salir de su litera.

A la orden.

Tennstedt, se le prohibi� estar en la sala de control.

Ingeniero Ehrenberg,

como oficial de m�s graduaci�n, he tomado el mando del U-612.

Lo hago por la autoridad que me ha sido otorgada

por el Alto Mando de la Marina de Guerra Alemana.

�C�mo dice?

Es obvio que el comandante Hoffmann no est� en condiciones

de dirigir este submarino.

Cualquier insubordinaci�n hacia esta decisi�n

se castigar� como un acto de sublevaci�n.

No puede hacer esto.

Comandante Wrangel,

ser� un honor servir bajo sus �rdenes.

Deseo trabajar en estrecha colaboraci�n con usted,

ingeniero jefe.

�Qu� ha ocurrido, se�or?

Por fin lucharemos con esos yanquis.

No regresamos.

�Qu�? No puede hacer eso.

Tenemos �rdenes de Lorient. �Debemos cumplirlas!

Arresten a todo el que oponga resistencia.

A la orden.

Vamos.

No puede ir en serio.

Las llaves de la caja de armas, sargento. Es una orden.

�Orden? Usted ya no es el primer oficial.

�Soy su superior y debe acatar mis �rdenes!

�Obedezca!

Arreste a este hombre.

�Est� sordo?

Ll�velo a la sala de torpedos

y vig�lelo en todo momento hasta nueva orden.

�He hablado claro?

Vengan conmigo.

Este submarino es nuevo. �Hacen ruido las h�lices?

Un poco.

Necesito un informe sobre las horas que durar�a el combustible

en un avance a toda m�quina.

El comandante Wrangel va a volver a imponer

la disciplina a bordo.

�Contar� con la sala de m�quinas?

- �Y Hoffmann? - Eso no le incumbe.

No me importa qui�n lleve la gorra blanca

cuando lleguemos a casa,

pero no quiero que al llegar me fusilen.

La responsabilidad es solo de los oficiales.

He visto muchas cosas, pero nunca un mot�n a bordo.

�Y ahora qu� hacemos?

Lo de siempre. Cumplir �rdenes.

�Qu� ocurre?

�Qu� est� pasando aqu�?

El comandante Wrangel ha tomado el mando.

�Qu� ha dicho?

Schiller, arreste al primer oficial Tennstedt

y al comandante Wrangel por sublevaci�n.

Es una orden.

Con todo el respeto, Hoffmann,

ha dejado de ser el comandante del submarino.

Ingeniero.

Robert.

�Es que se han vuelto locos?

�Comparecer�n ante la corte marcial?

Conozco a su padre, Hoffmann.

Un hombre extraordinario.

Un ejemplo para todos.

Usted no es como �l.

Tuvo la oportunidad de hundir un buque enemigo

y prefiri� dejarle escapar.

Uno de mis hombres iba a bordo. Hab�a sido herido.

Y se lo entreg� a los americanos. Voluntariamente.

�Qu� es lo que le pasa, Hoffmann?

�Confraterniza con el enemigo?

Cumpl�a �rdenes.

�Sabe que libramos una guerra?

Una guerra en la que usted era prisionero.

Nada m�s.

Y ahora soy el comandante del U-612.

Schiller, ll�velo de regreso a su litera.

Se�or Hoffmann.

�No me toque!

Klaus, por favor, ve a tu litera.

Y recup�rate.

Espero que tengan claro...

que todos comparecer�n ante una corte marcial.

- �Timonel? - Se�or.

Nuevo rumbo.

Nos dirigiremos a la ruta de convoyes.

Atacaremos al anochecer.

Antes de que se den cuenta, les habremos destrozado.

A la orden, comandante.

No pensaba que fueras de los que nadan a contracorriente.

El cocinero me cont� lo de Hinz.

�Pensar que he estado defendiendo a ese marica!

Lo siento, camarada.

Quer�a volver a casa.

�Joder!

�Ese es mi perfil malo!

- �Est�s expuesta? - No. Esto no cambia nada.

Nuestro contacto est� al llegar para recoger esto.

- �A qui�n enviar�n? - A alguien de una c�lula mayor.

Que tenga contactos fuera de Francia.

Env�en a quien env�en, les har�n llegar que vamos en serio.

Y estamos comprometidos.

Nos enviar�n m�s armas y explosivos.

Pero deber�is ir a recibirles.

�Y t�?

Tengo otros planes.

Vamos.

Comandante.

�Qu� posibilidades tendr�amos?

�En un juicio?

�En eso piensa ahora?

Ser�a prisi�n, en el mejor de los casos.

�Qu�?

Pero no habr� corte marcial.

Un comandante que es el �nico superviviente de su tripulaci�n

y un primer oficial destituido por insubordinaci�n.

Habr� que arreglarlo, �no cree?

No hay nada peor que tener la indecisi�n.

Pero actuar con decisi�n

cuando es la �nica salida que se tiene,

requiere valor, Tennstedt.

�Es usted un hombre... valiente?

S�, comandante.

Bien.

Lanzaremos a Hoffmann por la borda.

Son simples marineros. Har�n lo que yo les ordene.

Esta gente necesita mano dura.

Solo as� se entregan.

Hasta la muerte.

Se�or.

Tiene que acompa�arme.

Act�e con honor, Schiller.

�Como hizo usted cuando dispar� a aquel pobre desgraciado?

- �O cuando beb�a cerveza con...? - C�llese.

- Quieren matar a Hoffmann. - �Qu�?

S�. Lo echar�n al mar.

�Y nadie hace nada?

- No. - �Ni Ehrenberg?

Hoffmann siempre dice que una orden es una orden.

�Qu� har�is con nosotros?

Lo que le hagan a Hoffmann nos lo har�n a nosotros.

Debo llevaros a la sala de control.

�Qu� significa esto?

Imagine que hubiera regresado a La Rochelle.

�Cu�l ser�a su balance?

Un muerto;

un herido, que dej� en manos de los yanquis,

y un submarino lleno de torpedos,

por haber sido el crucero de un jud�o.

�Por qu� cree que D�nitz accedi� al intercambio?

Porque quiere ganar la guerra.

�Cree que me quedar� mirando c�mo un submarino nuevo

y su tripulaci�n salen huyendo del enemigo?

El U-612 est� ahora en una posici�n excelente,

justo en la ruta de los convoyes, bajo mi mando.

Es usted rid�culo, Wrangel.

Comandante Hoffmann,

como oficial de m�s alto rango a bordo,

le ordeno que abandone el U-612.

Podr� llevarse la barca auxiliar y algunas provisiones.

�Qu�?

Todos conoc�ais las �rdenes.

No pod�is permitirlo.

Los hombres no tienen nada que ver.

Soy el oficial de m�s alto rango a bordo.

La decisi�n es m�a.

Los otros dos...

Maas y Strasser.

ir�n con usted.

�Por qu�?

Por insubordinaci�n.

�Porque no obedecieron "sus" �rdenes, Tennstedt?

Yo le hab�a destituido.

Maas y Strasser no le deb�an obediencia.

No se les puede castigar por haber cumplido su deber.

A no ser que el comandante Wrangel...

quiera que sus hombres cumplan �rdenes de cualquiera.

Lealtad, Wrangel, y honor.

Aunque esas palabras no tengan valor para usted.

Lib�renlos.

Y usted, Hoffman, puede dirigirse a la tripulaci�n.

Somos hombres de mar.

Hombres que, d�a tras d�a, miramos a la muerte.

Estoy seguro de que solo

el cumplimiento de las �rdenes nos llevar� a la victoria.

Pero lo que hac�is es un mot�n en toda regla.

Y lo sab�is.

Todos lo sab�is.

Declaro mi confianza incondicional y mi lealtad al comandante Hoffmann.

No diga tonter�as, Von Haber.

Le acompa�ar�.

Max, no.

No.

Dej� la academia de oficiales

porque cre� que la camarader�a estaba aqu�.

En los submarinos.

Pero cuando lo pienso ahora...

Veo que aqu� admitieron a los peores.

Antes que respirar el mismo aire, prefiero ir con nuestro comandante.

Como quiera.

�Ehrenberg?

�Usted qu� dice?

�S�?

Estas son las cosas de Nathalie, que estaban en el hospital.

Bueno, solamente su ropa.

Una chica jud�a...

que dice el nombre de tu hermano en plena noche...

y que acaba de tener un beb�.

Lo lamento. No quer�a darte problemas.

Si estoy en peligro, tengo derecho a saberlo.

�O cre�as que te iba a denunciar?

Nathalie y Frank tienen una hija.

�Y d�nde est�?

A salvo, por el momento.

Si necesitas ayuda, sabes d�nde estoy.

Adelante.

Comisario,

he recibido la lista definitiva de los cien rehenes.

El documento incluye anotaciones del alcalde,

para que se traduzcan y pueda darse la aprobaci�n.

Gracias.

En cuanto al escolta para la se�orita Strasser...

No ser� necesario. D�gale que se retire.

- Frank volver�. - �Y si no vuelve?

S� que volver�.

Est�n hundiendo muchos submarinos.

�Es cierto que hay una lista?

�De personas que fusilar�n si hay alg�n incidente?

La situaci�n ha cambiado.

Se nota en las calles.

La gente se desquicia cuando tiene miedo.

Ven a una mujer de mi edad con un carrito de beb�

y hacen preguntas que, en condiciones normales, no har�an.

Frank volver�.

Quiere verte.

Vamos.

Cuidado al bajar.

Dejadnos.

Esperadles fuera.

Quer�a tenerte aqu� esta noche. Ven.

Hoy tenemos un invitado muy especial.

Alguien que podr�a cambiarlo todo.

�Emocionada?

Como el d�a que me escap� de la escuela de protocolo.

�Fuiste a una escuela de esas?

En Suiza.

Fue idea de mis padres.

Pensaron que era justo lo que necesitaba.

La odiaba.

As� que una noche, al apagar las luces,

abr� una ventana,

luego me deslic� por una tuber�a

y me escap�.

Eleg� un mundo diferente.

�Le ves alg�n sentido?

S�.

Sant�.

Salud.

Forster quiere que trabaje para �l.

Ayud�ndole... a detenerte.

Bien.

Tendr� que acercarme.

Bien.

�Cu�nto tardar�n en volver?

Lo suficiente.

Lo que supon�a. Putos aficionados.

�Qu� pasa?

V�stete.

No...

�Le conoces?

�Este cabr�n a�n me debe un par de cervezas!

�El jodido Philip Sinclair!

Ven.

Est� buen�simo.

Llevo aqu� seis meses

y no me canso de la comida francesa.

No os imagin�is la bazofia que comemos en Gran Breta�a.

�T� tambi�n luchaste en Espa�a?

All� nos conocimos.

Est�is ante el mejor saboteador de las Brigadas Internacionales.

Qu� tiempos aquellos.

T�, yo...

- Raoul... �Le recuerdas? - No.

Raoul...

Y esa amiga tuya... �Jacqueline?

Fueron tiempos de orgullo.

La mayor parte.

Tenemos que hablar.

�Sirve de algo?

Es posible.

La bomba del muelle. Fuiste t�, �verdad?

Lo supon�a.

Pero no has impresionado a los que te tienen que ayudar.

EE. UU. ya habla de planes de invasi�n,

Londres busca engrosar sus filas

y De Gaulle no quiere violencia

que ponga en peligro a los civiles.

No es m�s que otro fascista.

Y los de aqu� son c�mplices.

Debo combatir lo que tengo en frente.

Por Dios, Carla. Esto no gira en torno a ti.

Y esto no es Espa�a.

A�n tengo pesadillas con lo que hicimos en Oviedo.

En aquella iglesia.

�T� no?

No volver�s a arrastrarme por ese camino.

Vamos, mira a tu gente.

�Unos comunistas alcoh�licos y un granjero? �Nada m�s?

�Esa chica, qui�n es?

Simone.

Simone...

�Lo sabe?

- �El qu�? - Est�s horrible, Carla.

No tienes que mentirme.

Una bala.

Aqu�.

Joder.

Oye...

Puedo sacarte de aqu�.

Volver�s a Londres.

Ya lo s�, la aburrida Inglaterra, pero te sacar�a ma�ana.

Pero si quieres quedarte y conseguir medios para luchar,

deber�s hacerlo a mi manera.

Intentamos ganar una guerra y no dejar otro pa�s hecho pedazos.

De ti depende.

Esta vez, podr�amos ganar de verdad.

Te he cogido un cigarrillo.

�Un reloj de fichar?

Metieron una tarjeta entre los dos contactos.

Lo �nico que hicieron para activar el temporizador fue sacarla.

Hubo una denuncia hace dos semanas.

De la fundici�n de hierro en Angulema.

Robaron la m�quina de fichar,

por lo que nadie pod�a controlar las horas de trabajo.

Siga.

Se sospech� que fue sabotaje.

La fundici�n es esencial para la econom�a de guerra.

Quiero el informe policial y al agente responsable.

Gracias.

No voy a irme.

Bien.

�Aceptas mis condiciones?

�Te refieres a v�as de tren, postes de tel�grafos...?

Sabes a qu� me refiero. No quiero riesgos para los civiles.

Bien.

A ver, sube la radio y llamar�. A ver qu� podemos hacer.

Con mi instinto y tus ovarios, �qu� m�s se necesita?

Tenemos un arma secreta.

Oc�pese de los dos.

Un momento.

Se�orita Strasser.

Buenos d�as, comisario.

Lista para mi nuevo puesto.

�D�nde quiere que me siente?

Pase.

Comandante.

Las bater�as tienen una carga del 80%.

Las quiero cargadas del todo.

Permaneceremos en superficie.

A la orden.

Distancia, 200 millas. Seguimos en la ruta.

Tenemos autonom�a de 700 millas.

Comunicaciones. Americanos.

A las diez mercante a 350 grados.

Una belleza.

�Mercante a 350 grados! A 2500 metros.

Ya es nuestro.

�No �bamos a atacar de noche?

Es un buen barco, ingeniero.

Lo vamos a hundir ahora mismo.

�Todos a sus puestos de combate!

- A sus puestos de combate. - Listos para inmersi�n.

�Vamos, capullos! �Llenad tubos de uno a cuatro!

�Apartad!

Escotilla cerrada.

- Inunden c�maras. - �Inunden c�maras!

- Profundidad de periscopio. - Proa abajo 5, popa a cero.

Siga en profundidad de periscopio.

�Llevan escolta? �Destructores?

Preparen tubos uno a cuatro.

Nuevo rumbo 124. Preparen disparo submarino.

Preparen tubos uno a cuatro. Nuevo rumbo 124.

- Abran compuertas. - �Abrid compuertas!

Uno, abierta.

Cuatro, abierta.

Tres, abierta.

Tubos listos para disparo submarino.

Velocidad de torpedo: 30.

Velocidad del enemigo: 17.

�ngulo de proa, a babor 80. Distancia 300.

Es arriesgado. Estamos muy cerca.

Los protocolos marcan un m�nimo de 300 metros.

Disparen uno y dos.

Disparen uno y dos.

�Uno y dos!

Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

�Blanco!

�Veis como hemos hecho lo que deb�amos?

Nos libramos de Hoffmann y de Max.

Volvemos a tener suerte.

Se oyen h�lices.

�Muchas! �Se oyen por todas partes!

Creo que es un convoy entero.

Es un convoy entero.

Hemos revelado nuestra posici�n. �Ahora nos dar�n caza!

Acabamos de tocar un avispero.

No debe hacerse nunca, pero, si se hace,

hay que acabar con �l.

Velocidad de torpedo: 30. Velocidad del enemigo: 16.

�ngulo de proa cero. Distancia 500.

Velocidad de torpedo: 30. Velocidad del enemigo: 16.

�ngulo de proa cero. Distancia 500.

- Disparen tres y cuatro. - �Disparen tres y cuatro!

�Tres y cuatro!

- �Recarguen torpedos! - Los torpedos.

R�pido. Quitad seguro. �Deprisa! �Abrid!

�Empujad!

Ocho, nueve, diez,

11, 12, 13, 14, 15.

�Fallido!

- �Los dos disparos fallidos! - �Vamos!

Ruido fuerte de h�lices. Se acercan en 136.

Nos dirigimos hacia el enemigo. Nos van a embestir.

Vamos a colisionar.

�Vamos a colisionar, comandante!

Mantengan rumbo.

Colisionaremos. Tenemos que virar.

�Comandante!

Acepte su destino, Tennstedt.

�Qu�?

�No ha comprendido la clave de todo esto?

La inmortalidad.

�Ad�nde va? �Comandante! �Comandante!

�Cierren compuertas exteriores! �Inmersi�n!

�50 metros, r�pido!

- �Todos a proa! - �Todos a proa!

- �Todos a proa! - �Todos a proa!

- Proa abajo, popa abajo 10. - �Vamos, vamos, vamos!

- �Todos a proa! - �Vamos, deprisa!

- �Seguid! �Vamos, vamos, vamos! - �Deprisa, m�s r�pido!

�Todo a babor! Inf�rmenme.

- Oh, Dios m�o... - �Qu�?

Se oyen h�lices. 098.

�Un destructor! �Se acerca!

Evit�moslo.

Todo a estribor.

En silencio.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �