Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,040
Anna est� bien.
2
00:00:01,120 --> 00:00:02,960
Yo me ocupar� de ella.
3
00:00:06,680 --> 00:00:09,680
- �Ha perdido la cabeza?
- �Vaya bajo cubierta!
4
00:00:10,080 --> 00:00:11,640
�Est� acabado, Tennstedt!
5
00:00:11,680 --> 00:00:13,480
No s� cu�l de los dos
es m�s pat�tico.
6
00:00:13,560 --> 00:00:17,080
T� o el otro tipo
al que vienen a recoger.
7
00:00:17,200 --> 00:00:18,920
- �Qui�n es?
- Wrangel.
8
00:00:18,960 --> 00:00:21,840
El comandante
de un submarino hundido hace poco.
9
00:00:22,480 --> 00:00:24,200
Ten�is un cobarde al mando.
10
00:00:24,240 --> 00:00:26,279
Le dispar� en plena cara.
11
00:00:27,359 --> 00:00:29,000
- �Hoffmann?
- �Qui�n, si no?
12
00:00:29,080 --> 00:00:30,680
Hay un oficial llamado Forster.
13
00:00:30,720 --> 00:00:33,320
Sabe qui�n eres.
Tiene tu ficha policial.
14
00:00:35,920 --> 00:00:38,720
Algo me dice
que no ha hecho m�s que empezar.
15
00:00:39,519 --> 00:00:42,040
Por fin tenemos
la foto de Carla Monroe.
16
00:01:34,040 --> 00:01:36,680
- �Lo has tenido todo este tiempo?
- S�.
17
00:01:43,639 --> 00:01:46,240
�Vas a usarlo para matar
a gente inocente?
18
00:01:46,519 --> 00:01:50,120
Esa es justo la clase de pregunta
que Forster querr�a que hicieras.
19
00:01:50,440 --> 00:01:52,240
Este mundo lo han creado ellos.
20
00:01:52,320 --> 00:01:54,920
No quisiera
que confundieras los t�rminos.
21
00:01:55,000 --> 00:01:57,560
Este es su mundo,
nosotros somos las v�ctimas
22
00:01:57,639 --> 00:02:00,600
y lo �nico que tenemos
es el derecho a defendernos.
23
00:02:01,480 --> 00:02:04,359
Pero �y todas las personas
que est�n muriendo?
24
00:02:04,480 --> 00:02:06,879
Como Nathalie. Son inocentes.
25
00:02:07,519 --> 00:02:10,600
Lo siento. S� que era tu amiga.
Y lo siento por Frank.
26
00:02:10,879 --> 00:02:13,920
- �Por qu� querr�a los pasaportes?
- Pues para huir.
27
00:02:14,040 --> 00:02:17,320
S�. Porque estaba enamorado
de una jud�a y ten�an una hija.
28
00:02:18,440 --> 00:02:21,760
Y anoche te acostaste con una mujer.
Para ellos sois alima�as.
29
00:02:21,839 --> 00:02:25,160
T� y Frank, los dos merec�is ir
a los campos y que os maten.
30
00:02:27,200 --> 00:02:29,040
�En qu� bando est�s?
31
00:02:30,760 --> 00:02:31,640
En el tuyo.
32
00:02:31,680 --> 00:02:34,320
En tal caso,
deja de ocultarme cosas.
33
00:02:58,480 --> 00:03:00,000
�Qu� es esto?
34
00:03:00,680 --> 00:03:02,840
Una herida de bala.
En Espa�a.
35
00:03:07,560 --> 00:03:09,080
Y esto otro...
36
00:03:13,000 --> 00:03:14,640
un amante celoso.
37
00:03:29,720 --> 00:03:31,280
Tengo que irme.
38
00:03:31,400 --> 00:03:33,200
Tu casera no tardar�.
39
00:03:39,400 --> 00:03:41,040
�C�mo lo supiste?
40
00:03:42,519 --> 00:03:43,760
�El qu�?
41
00:03:43,839 --> 00:03:45,720
Lo m�o. �C�mo lo supiste?
42
00:03:45,760 --> 00:03:47,240
No lo sab�a.
43
00:03:48,400 --> 00:03:50,280
Fue una grata sorpresa.
44
00:04:18,519 --> 00:04:19,720
�Solo hay esto?
45
00:04:19,800 --> 00:04:21,280
S�, comisario.
46
00:04:21,359 --> 00:04:24,240
La explosi�n lo devast� todo,
ese es el problema.
47
00:04:24,320 --> 00:04:25,560
Solo encontramos esto,
48
00:04:25,639 --> 00:04:28,400
que se incrust� en el buque
por la fuerza del estallido,
49
00:04:28,440 --> 00:04:30,920
pero no podemos identificar
su origen.
50
00:04:33,359 --> 00:04:35,440
Que lo lleven a mi despacho.
51
00:04:40,359 --> 00:04:41,400
Se�orita Strasser,
52
00:04:41,480 --> 00:04:44,200
aqu� tiene un comunicado de prensa
sobre esa mujer.
53
00:04:44,279 --> 00:04:46,280
Hace dos d�as se dirigi� a Forster.
54
00:04:46,359 --> 00:04:49,080
�l est� seguro de que es
la responsable del atentado.
55
00:04:49,160 --> 00:04:51,639
Por favor, trad�zcalo.
Gracias.
56
00:06:50,240 --> 00:06:51,840
Dadle Prontosil.
57
00:06:53,000 --> 00:06:56,639
- �Qu�?
- Esa tos es s�ntoma de neumon�a.
58
00:06:57,920 --> 00:06:59,080
�Y t� c�mo lo sabes?
59
00:06:59,160 --> 00:07:00,880
Mi padre es m�dico.
60
00:07:08,560 --> 00:07:10,120
�Est�s seguro?
61
00:07:14,279 --> 00:07:17,040
�Es verdad que estuviste
en la academia naval?
62
00:07:17,320 --> 00:07:19,160
La Marina es mi vida.
63
00:07:27,920 --> 00:07:29,080
Smut.
64
00:07:31,160 --> 00:07:32,560
�C�mo est�?
65
00:07:33,200 --> 00:07:35,800
Mal. Sigue con fiebre alta.
66
00:07:55,639 --> 00:07:57,840
�C�mo se llama, primer oficial?
67
00:08:13,040 --> 00:08:15,200
Tennstedt, comandante.
68
00:08:19,519 --> 00:08:21,600
�Y qu� hace aqu�, Tennstedt?
69
00:08:22,720 --> 00:08:24,920
�Por qu� no est� en su puesto?
70
00:08:25,680 --> 00:08:27,000
Me han...
71
00:08:31,960 --> 00:08:33,360
destituido.
72
00:08:33,800 --> 00:08:35,680
El comandante Hoffmann.
73
00:08:44,160 --> 00:08:47,160
Y va a dejar que el ingeniero jefe
nos lleve a casa,
74
00:08:47,400 --> 00:08:50,520
mientras sus camaradas
entregan su vida por la patria.
75
00:08:51,480 --> 00:08:55,400
El U-612 es una verg�enza
para la Marina alemana.
76
00:08:55,800 --> 00:08:56,880
No.
77
00:08:58,040 --> 00:09:00,160
La tripulaci�n tiene valor...
78
00:09:00,639 --> 00:09:02,720
y desempe�a un buen trabajo.
79
00:09:03,000 --> 00:09:05,200
La verg�enza es el comandante.
80
00:09:05,960 --> 00:09:08,200
Usted regresa
como un h�roe de guerra.
81
00:09:08,279 --> 00:09:10,760
A m� me juzgar�
un tribunal en Lorient.
82
00:09:11,600 --> 00:09:14,359
Pero Hoffman
tambi�n deber�a rendir cuentas.
83
00:09:23,120 --> 00:09:27,040
Le restituyo en su puesto,
primer oficial.
84
00:09:41,279 --> 00:09:43,800
Esto es lo que pidi�
sobre Carla Monroe.
85
00:09:45,320 --> 00:09:48,080
He visto muchas bombas,
pero ninguna como esta.
86
00:09:48,160 --> 00:09:49,880
Quien la activara sab�a bien
87
00:09:49,960 --> 00:09:52,080
la hora de llegada
del submarino de Schulz.
88
00:09:52,160 --> 00:09:55,640
Pero para poder detonar el artefacto
y tener tiempo de alejarse,
89
00:09:56,000 --> 00:09:58,200
debieron poner un temporizador
90
00:09:58,240 --> 00:10:00,760
minutos antes
del instante del atraque.
91
00:10:05,519 --> 00:10:08,600
Parece un artefacto prefabricado.
92
00:10:10,160 --> 00:10:12,839
S�. Con piezas de otro aparato.
93
00:10:13,600 --> 00:10:15,720
Y con una funci�n diferente.
94
00:10:16,359 --> 00:10:17,840
�Qu� aparato?
95
00:10:17,920 --> 00:10:20,320
Lo averiguaremos. Estamos muy cerca.
96
00:10:34,240 --> 00:10:36,040
Ah, se�orita Simone.
97
00:10:36,839 --> 00:10:38,960
Tengo que pedirle ayuda otra vez.
98
00:10:39,000 --> 00:10:42,120
Noticias de Carla Monroe,
de la guerra civil espa�ola.
99
00:10:42,480 --> 00:10:44,480
Una bomba en una iglesia.
100
00:10:44,720 --> 00:10:46,880
Necesito saber
si habla del mecanismo
101
00:10:46,960 --> 00:10:49,280
que se utiliz� en aquella ocasi�n.
102
00:10:51,760 --> 00:10:53,880
Y otra cosa, uno de mis hombres
103
00:10:53,960 --> 00:10:57,440
har� guardia ante su apartamento,
la acompa�ar� en todo momento.
104
00:10:59,720 --> 00:11:01,400
Por su seguridad.
105
00:11:03,080 --> 00:11:05,440
Usted no quiere
que trabaje para usted.
106
00:11:05,519 --> 00:11:07,440
Quiere tenerme vigilada.
107
00:11:08,839 --> 00:11:10,520
La vieron conmigo.
108
00:11:10,920 --> 00:11:13,240
Jam�s me perdonar�a
que pudiera pasarle algo.
109
00:11:13,320 --> 00:11:15,880
La se�orita Monroe
tiene asuntos m�s importantes
110
00:11:15,960 --> 00:11:18,680
que estar pendiente
de una simple traductora.
111
00:11:19,200 --> 00:11:21,240
Quiero lo mejor para usted.
112
00:11:21,440 --> 00:11:23,839
Ir� con cuidado. Se lo prometo.
113
00:11:25,240 --> 00:11:28,879
Ah, y le agradezco mucho
que se preocupe tanto por m�.
114
00:11:30,760 --> 00:11:33,440
Ll�meme en cuanto averig�e algo,
por favor.
115
00:12:14,879 --> 00:12:17,280
Hoffmann no debe salir de su litera.
116
00:12:17,560 --> 00:12:18,960
A la orden.
117
00:12:27,560 --> 00:12:30,640
Tennstedt, se le prohibi� estar
en la sala de control.
118
00:12:30,839 --> 00:12:32,600
Ingeniero Ehrenberg,
119
00:12:33,760 --> 00:12:37,440
como oficial de m�s graduaci�n,
he tomado el mando del U-612.
120
00:12:38,080 --> 00:12:40,440
Lo hago por la autoridad
que me ha sido otorgada
121
00:12:40,519 --> 00:12:43,400
por el Alto Mando
de la Marina de Guerra Alemana.
122
00:12:44,800 --> 00:12:46,200
�C�mo dice?
123
00:12:46,680 --> 00:12:49,840
Es obvio que el comandante Hoffmann
no est� en condiciones
124
00:12:49,920 --> 00:12:51,920
de dirigir este submarino.
125
00:12:52,240 --> 00:12:55,440
Cualquier insubordinaci�n
hacia esta decisi�n
126
00:12:55,960 --> 00:12:58,520
se castigar�
como un acto de sublevaci�n.
127
00:12:59,440 --> 00:13:01,200
No puede hacer esto.
128
00:13:14,760 --> 00:13:16,520
Comandante Wrangel,
129
00:13:17,000 --> 00:13:19,480
ser� un honor
servir bajo sus �rdenes.
130
00:13:25,400 --> 00:13:28,280
Deseo trabajar
en estrecha colaboraci�n con usted,
131
00:13:28,359 --> 00:13:29,920
ingeniero jefe.
132
00:13:43,560 --> 00:13:45,280
�Qu� ha ocurrido, se�or?
133
00:13:45,359 --> 00:13:47,760
Por fin lucharemos con esos yanquis.
134
00:13:48,480 --> 00:13:50,000
No regresamos.
135
00:13:50,080 --> 00:13:52,040
�Qu�? No puede hacer eso.
136
00:13:52,600 --> 00:13:55,480
Tenemos �rdenes de Lorient.
�Debemos cumplirlas!
137
00:14:00,800 --> 00:14:03,400
Arresten
a todo el que oponga resistencia.
138
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
A la orden.
139
00:14:07,120 --> 00:14:08,360
Vamos.
140
00:14:10,000 --> 00:14:11,840
No puede ir en serio.
141
00:14:12,800 --> 00:14:16,040
Las llaves de la caja de armas,
sargento. Es una orden.
142
00:14:16,160 --> 00:14:18,720
�Orden?
Usted ya no es el primer oficial.
143
00:14:19,920 --> 00:14:22,200
�Soy su superior
y debe acatar mis �rdenes!
144
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
�Obedezca!
145
00:14:24,320 --> 00:14:26,160
Arreste a este hombre.
146
00:14:26,480 --> 00:14:27,960
�Est� sordo?
147
00:14:29,000 --> 00:14:30,440
Ll�velo a la sala de torpedos
148
00:14:30,519 --> 00:14:33,240
y vig�lelo en todo momento
hasta nueva orden.
149
00:14:33,480 --> 00:14:35,200
�He hablado claro?
150
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Vengan conmigo.
151
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
Este submarino es nuevo.
�Hacen ruido las h�lices?
152
00:15:18,200 --> 00:15:19,480
Un poco.
153
00:15:21,519 --> 00:15:24,920
Necesito un informe sobre las horas
que durar�a el combustible
154
00:15:25,000 --> 00:15:27,120
en un avance a toda m�quina.
155
00:15:34,680 --> 00:15:36,960
El comandante Wrangel
va a volver a imponer
156
00:15:37,000 --> 00:15:38,880
la disciplina a bordo.
157
00:15:39,359 --> 00:15:41,360
�Contar� con la sala de m�quinas?
158
00:15:41,440 --> 00:15:43,760
- �Y Hoffmann?
- Eso no le incumbe.
159
00:15:46,120 --> 00:15:48,440
No me importa
qui�n lleve la gorra blanca
160
00:15:48,480 --> 00:15:49,960
cuando lleguemos a casa,
161
00:15:50,000 --> 00:15:52,560
pero no quiero
que al llegar me fusilen.
162
00:15:52,680 --> 00:15:55,360
La responsabilidad
es solo de los oficiales.
163
00:16:07,879 --> 00:16:11,040
He visto muchas cosas,
pero nunca un mot�n a bordo.
164
00:16:13,200 --> 00:16:15,000
�Y ahora qu� hacemos?
165
00:16:15,600 --> 00:16:18,120
Lo de siempre. Cumplir �rdenes.
166
00:16:56,519 --> 00:16:57,960
�Qu� ocurre?
167
00:17:14,519 --> 00:17:16,400
�Qu� est� pasando aqu�?
168
00:17:24,040 --> 00:17:26,640
El comandante Wrangel
ha tomado el mando.
169
00:17:30,560 --> 00:17:32,120
�Qu� ha dicho?
170
00:17:34,600 --> 00:17:37,600
Schiller,
arreste al primer oficial Tennstedt
171
00:17:37,720 --> 00:17:40,240
y al comandante Wrangel
por sublevaci�n.
172
00:17:43,120 --> 00:17:44,640
Es una orden.
173
00:17:47,760 --> 00:17:49,920
Con todo el respeto, Hoffmann,
174
00:17:50,040 --> 00:17:52,800
ha dejado de ser
el comandante del submarino.
175
00:17:53,240 --> 00:17:54,600
Ingeniero.
176
00:18:00,120 --> 00:18:01,400
Robert.
177
00:18:07,160 --> 00:18:09,240
�Es que se han vuelto locos?
178
00:18:11,040 --> 00:18:13,480
�Comparecer�n ante la corte marcial?
179
00:18:15,279 --> 00:18:17,400
Conozco a su padre, Hoffmann.
180
00:18:17,920 --> 00:18:19,880
Un hombre extraordinario.
181
00:18:20,320 --> 00:18:22,279
Un ejemplo para todos.
182
00:18:22,960 --> 00:18:24,720
Usted no es como �l.
183
00:18:24,960 --> 00:18:27,879
Tuvo la oportunidad de hundir
un buque enemigo
184
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
y prefiri� dejarle escapar.
185
00:18:29,680 --> 00:18:32,360
Uno de mis hombres iba a bordo.
Hab�a sido herido.
186
00:18:32,440 --> 00:18:35,360
Y se lo entreg� a los americanos.
Voluntariamente.
187
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
�Qu� es lo que le pasa, Hoffmann?
188
00:18:40,519 --> 00:18:42,280
�Confraterniza con el enemigo?
189
00:18:42,320 --> 00:18:43,520
Cumpl�a �rdenes.
190
00:18:43,560 --> 00:18:45,760
�Sabe que libramos una guerra?
191
00:18:45,920 --> 00:18:48,520
Una guerra
en la que usted era prisionero.
192
00:18:49,400 --> 00:18:50,720
Nada m�s.
193
00:18:51,800 --> 00:18:54,519
Y ahora soy el comandante del U-612.
194
00:18:55,279 --> 00:18:58,879
Schiller,
ll�velo de regreso a su litera.
195
00:19:01,240 --> 00:19:02,800
Se�or Hoffmann.
196
00:19:04,000 --> 00:19:05,480
�No me toque!
197
00:19:07,120 --> 00:19:10,560
Klaus, por favor, ve a tu litera.
198
00:19:11,800 --> 00:19:13,320
Y recup�rate.
199
00:19:19,920 --> 00:19:21,920
Espero que tengan claro...
200
00:19:23,440 --> 00:19:26,200
que todos comparecer�n
ante una corte marcial.
201
00:19:49,040 --> 00:19:50,800
- �Timonel?
- Se�or.
202
00:19:52,359 --> 00:19:53,800
Nuevo rumbo.
203
00:19:57,879 --> 00:20:00,320
Nos dirigiremos
a la ruta de convoyes.
204
00:20:00,480 --> 00:20:02,400
Atacaremos al anochecer.
205
00:20:03,240 --> 00:20:06,240
Antes de que se den cuenta,
les habremos destrozado.
206
00:20:06,519 --> 00:20:08,400
A la orden, comandante.
207
00:20:17,160 --> 00:20:20,360
No pensaba que fueras
de los que nadan a contracorriente.
208
00:20:25,400 --> 00:20:27,640
El cocinero me cont� lo de Hinz.
209
00:20:28,760 --> 00:20:31,560
�Pensar que he estado defendiendo
a ese marica!
210
00:20:33,200 --> 00:20:34,960
Lo siento, camarada.
211
00:20:39,800 --> 00:20:41,640
Quer�a volver a casa.
212
00:21:25,520 --> 00:21:26,760
�Joder!
213
00:21:26,960 --> 00:21:28,880
�Ese es mi perfil malo!
214
00:21:30,080 --> 00:21:33,600
- �Est�s expuesta?
- No. Esto no cambia nada.
215
00:21:34,999 --> 00:21:37,920
Nuestro contacto est� al llegar
para recoger esto.
216
00:21:39,280 --> 00:21:42,360
- �A qui�n enviar�n?
- A alguien de una c�lula mayor.
217
00:21:44,400 --> 00:21:46,640
Que tenga contactos
fuera de Francia.
218
00:21:46,719 --> 00:21:50,320
Env�en a quien env�en,
les har�n llegar que vamos en serio.
219
00:21:50,440 --> 00:21:51,920
Y estamos comprometidos.
220
00:21:51,960 --> 00:21:54,920
Nos enviar�n m�s armas y explosivos.
221
00:21:55,920 --> 00:21:58,320
Pero deber�is ir a recibirles.
222
00:22:00,879 --> 00:22:02,080
�Y t�?
223
00:22:02,199 --> 00:22:03,920
Tengo otros planes.
224
00:22:04,999 --> 00:22:06,200
Vamos.
225
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
Comandante.
226
00:22:20,999 --> 00:22:23,160
�Qu� posibilidades tendr�amos?
227
00:22:23,920 --> 00:22:25,480
�En un juicio?
228
00:22:26,360 --> 00:22:28,160
�En eso piensa ahora?
229
00:22:29,199 --> 00:22:32,040
Ser�a prisi�n,
en el mejor de los casos.
230
00:22:33,320 --> 00:22:34,480
�Qu�?
231
00:22:34,840 --> 00:22:36,920
Pero no habr� corte marcial.
232
00:22:37,280 --> 00:22:40,520
Un comandante que es el �nico
superviviente de su tripulaci�n
233
00:22:40,600 --> 00:22:43,800
y un primer oficial
destituido por insubordinaci�n.
234
00:22:44,840 --> 00:22:47,560
Habr� que arreglarlo, �no cree?
235
00:22:51,600 --> 00:22:54,160
No hay nada peor
que tener la indecisi�n.
236
00:22:54,600 --> 00:22:56,520
Pero actuar con decisi�n
237
00:22:56,600 --> 00:22:59,080
cuando es la �nica salida
que se tiene,
238
00:22:59,520 --> 00:23:01,999
requiere valor, Tennstedt.
239
00:23:05,800 --> 00:23:08,239
�Es usted un hombre... valiente?
240
00:23:11,600 --> 00:23:13,160
S�, comandante.
241
00:23:17,199 --> 00:23:18,360
Bien.
242
00:23:19,520 --> 00:23:21,880
Lanzaremos a Hoffmann por la borda.
243
00:23:23,800 --> 00:23:27,480
Son simples marineros.
Har�n lo que yo les ordene.
244
00:23:27,960 --> 00:23:30,160
Esta gente necesita mano dura.
245
00:23:30,999 --> 00:23:32,800
Solo as� se entregan.
246
00:23:33,520 --> 00:23:35,120
Hasta la muerte.
247
00:24:06,239 --> 00:24:07,440
Se�or.
248
00:24:08,999 --> 00:24:10,840
Tiene que acompa�arme.
249
00:24:16,600 --> 00:24:18,600
Act�e con honor, Schiller.
250
00:24:20,360 --> 00:24:23,600
�Como hizo usted cuando dispar�
a aquel pobre desgraciado?
251
00:24:23,800 --> 00:24:26,480
- �O cuando beb�a cerveza con...?
- C�llese.
252
00:24:49,360 --> 00:24:51,440
- Quieren matar a Hoffmann.
- �Qu�?
253
00:24:51,480 --> 00:24:53,760
S�. Lo echar�n al mar.
254
00:24:53,879 --> 00:24:55,600
�Y nadie hace nada?
255
00:24:55,999 --> 00:24:57,800
- No.
- �Ni Ehrenberg?
256
00:24:59,840 --> 00:25:02,720
Hoffmann siempre dice
que una orden es una orden.
257
00:25:04,320 --> 00:25:06,280
�Qu� har�is con nosotros?
258
00:25:08,239 --> 00:25:11,560
Lo que le hagan a Hoffmann
nos lo har�n a nosotros.
259
00:25:16,080 --> 00:25:18,440
Debo llevaros a la sala de control.
260
00:25:51,040 --> 00:25:52,800
�Qu� significa esto?
261
00:25:53,160 --> 00:25:57,320
Imagine que hubiera regresado
a La Rochelle.
262
00:25:58,760 --> 00:26:00,520
�Cu�l ser�a su balance?
263
00:26:00,600 --> 00:26:01,920
Un muerto;
264
00:26:01,960 --> 00:26:04,560
un herido,
que dej� en manos de los yanquis,
265
00:26:04,639 --> 00:26:06,800
y un submarino lleno de torpedos,
266
00:26:06,879 --> 00:26:09,320
por haber sido el crucero
de un jud�o.
267
00:26:09,760 --> 00:26:12,600
�Por qu� cree
que D�nitz accedi� al intercambio?
268
00:26:13,440 --> 00:26:15,640
Porque quiere ganar la guerra.
269
00:26:15,800 --> 00:26:19,120
�Cree que me quedar� mirando
c�mo un submarino nuevo
270
00:26:19,239 --> 00:26:21,480
y su tripulaci�n
salen huyendo del enemigo?
271
00:26:21,560 --> 00:26:24,320
El U-612 est� ahora
en una posici�n excelente,
272
00:26:24,600 --> 00:26:28,480
justo en la ruta de los convoyes,
bajo mi mando.
273
00:26:30,560 --> 00:26:32,600
Es usted rid�culo, Wrangel.
274
00:26:32,999 --> 00:26:34,760
Comandante Hoffmann,
275
00:26:35,040 --> 00:26:37,520
como oficial
de m�s alto rango a bordo,
276
00:26:38,520 --> 00:26:40,760
le ordeno que abandone el U-612.
277
00:26:41,639 --> 00:26:45,480
Podr� llevarse la barca auxiliar
y algunas provisiones.
278
00:26:46,680 --> 00:26:47,880
�Qu�?
279
00:26:53,320 --> 00:26:55,400
Todos conoc�ais las �rdenes.
280
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
No pod�is permitirlo.
281
00:26:59,760 --> 00:27:02,120
Los hombres no tienen nada que ver.
282
00:27:03,280 --> 00:27:05,240
Soy el oficial
de m�s alto rango a bordo.
283
00:27:05,320 --> 00:27:07,040
La decisi�n es m�a.
284
00:27:10,840 --> 00:27:12,440
Los otros dos...
285
00:27:12,920 --> 00:27:14,560
Maas y Strasser.
286
00:27:15,160 --> 00:27:16,760
ir�n con usted.
287
00:27:19,440 --> 00:27:20,800
�Por qu�?
288
00:27:20,920 --> 00:27:22,120
Por insubordinaci�n.
289
00:27:22,199 --> 00:27:24,800
�Porque no obedecieron
"sus" �rdenes, Tennstedt?
290
00:27:24,879 --> 00:27:26,760
Yo le hab�a destituido.
291
00:27:27,360 --> 00:27:29,560
Maas y Strasser
no le deb�an obediencia.
292
00:27:29,639 --> 00:27:32,680
No se les puede castigar
por haber cumplido su deber.
293
00:27:33,960 --> 00:27:36,400
A no ser
que el comandante Wrangel...
294
00:27:37,320 --> 00:27:40,360
quiera que sus hombres
cumplan �rdenes de cualquiera.
295
00:27:41,040 --> 00:27:44,280
Lealtad, Wrangel, y honor.
296
00:27:45,280 --> 00:27:48,120
Aunque esas palabras
no tengan valor para usted.
297
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Lib�renlos.
298
00:28:00,280 --> 00:28:04,840
Y usted, Hoffman,
puede dirigirse a la tripulaci�n.
299
00:28:21,800 --> 00:28:23,600
Somos hombres de mar.
300
00:28:26,040 --> 00:28:28,840
Hombres que, d�a tras d�a,
miramos a la muerte.
301
00:28:33,960 --> 00:28:35,560
Estoy seguro de que solo
302
00:28:35,639 --> 00:28:38,840
el cumplimiento de las �rdenes
nos llevar� a la victoria.
303
00:28:43,320 --> 00:28:46,040
Pero lo que hac�is
es un mot�n en toda regla.
304
00:28:48,520 --> 00:28:49,960
Y lo sab�is.
305
00:28:51,520 --> 00:28:53,120
Todos lo sab�is.
306
00:28:57,840 --> 00:29:01,760
Declaro mi confianza incondicional
y mi lealtad al comandante Hoffmann.
307
00:29:04,680 --> 00:29:06,840
No diga tonter�as, Von Haber.
308
00:29:07,239 --> 00:29:08,760
Le acompa�ar�.
309
00:29:10,360 --> 00:29:11,640
Max, no.
310
00:29:12,560 --> 00:29:13,640
No.
311
00:29:14,719 --> 00:29:16,920
Dej� la academia de oficiales
312
00:29:17,040 --> 00:29:19,680
porque cre�
que la camarader�a estaba aqu�.
313
00:29:20,600 --> 00:29:22,280
En los submarinos.
314
00:29:24,199 --> 00:29:26,360
Pero cuando lo pienso ahora...
315
00:29:29,400 --> 00:29:31,840
Veo que aqu� admitieron
a los peores.
316
00:29:37,440 --> 00:29:41,999
Antes que respirar el mismo aire,
prefiero ir con nuestro comandante.
317
00:29:44,040 --> 00:29:45,480
Como quiera.
318
00:29:47,040 --> 00:29:48,440
�Ehrenberg?
319
00:29:52,360 --> 00:29:53,960
�Usted qu� dice?
320
00:32:02,880 --> 00:32:04,040
�S�?
321
00:32:07,680 --> 00:32:11,000
Estas son las cosas de Nathalie,
que estaban en el hospital.
322
00:32:11,079 --> 00:32:13,640
Bueno, solamente su ropa.
323
00:32:20,439 --> 00:32:22,120
Una chica jud�a...
324
00:32:22,280 --> 00:32:25,200
que dice el nombre de tu hermano
en plena noche...
325
00:32:25,760 --> 00:32:27,880
y que acaba de tener un beb�.
326
00:32:28,839 --> 00:32:31,720
Lo lamento.
No quer�a darte problemas.
327
00:32:32,320 --> 00:32:35,040
Si estoy en peligro,
tengo derecho a saberlo.
328
00:32:36,120 --> 00:32:38,440
�O cre�as que te iba a denunciar?
329
00:32:41,160 --> 00:32:43,480
Nathalie y Frank tienen una hija.
330
00:32:47,480 --> 00:32:49,000
�Y d�nde est�?
331
00:32:50,120 --> 00:32:52,080
A salvo, por el momento.
332
00:32:56,320 --> 00:32:59,760
Si necesitas ayuda,
sabes d�nde estoy.
333
00:33:21,079 --> 00:33:22,400
Adelante.
334
00:33:24,280 --> 00:33:25,640
Comisario,
335
00:33:27,120 --> 00:33:30,160
he recibido la lista definitiva
de los cien rehenes.
336
00:33:31,520 --> 00:33:34,000
El documento
incluye anotaciones del alcalde,
337
00:33:34,079 --> 00:33:36,600
para que se traduzcan
y pueda darse la aprobaci�n.
338
00:33:36,640 --> 00:33:37,960
Gracias.
339
00:33:38,919 --> 00:33:41,800
En cuanto al escolta
para la se�orita Strasser...
340
00:33:41,919 --> 00:33:44,440
No ser� necesario.
D�gale que se retire.
341
00:33:58,560 --> 00:34:00,880
- Frank volver�.
- �Y si no vuelve?
342
00:34:02,040 --> 00:34:03,600
S� que volver�.
343
00:34:03,800 --> 00:34:06,120
Est�n hundiendo muchos submarinos.
344
00:34:08,040 --> 00:34:09,720
�Es cierto que hay una lista?
345
00:34:09,800 --> 00:34:13,000
�De personas que fusilar�n
si hay alg�n incidente?
346
00:34:16,399 --> 00:34:18,360
La situaci�n ha cambiado.
347
00:34:19,120 --> 00:34:20,200
Se nota en las calles.
348
00:34:20,240 --> 00:34:22,320
La gente se desquicia
cuando tiene miedo.
349
00:34:22,399 --> 00:34:25,280
Ven a una mujer de mi edad
con un carrito de beb�
350
00:34:25,360 --> 00:34:28,560
y hacen preguntas que,
en condiciones normales, no har�an.
351
00:34:28,640 --> 00:34:30,160
Frank volver�.
352
00:34:46,640 --> 00:34:48,120
Quiere verte.
353
00:34:49,280 --> 00:34:50,520
Vamos.
354
00:35:12,839 --> 00:35:14,480
Cuidado al bajar.
355
00:35:15,600 --> 00:35:16,920
Dejadnos.
356
00:35:17,320 --> 00:35:19,000
Esperadles fuera.
357
00:35:32,360 --> 00:35:34,760
Quer�a tenerte aqu� esta noche.
Ven.
358
00:35:37,280 --> 00:35:39,720
Hoy tenemos
un invitado muy especial.
359
00:35:41,079 --> 00:35:43,400
Alguien que podr�a cambiarlo todo.
360
00:35:45,399 --> 00:35:46,600
�Emocionada?
361
00:35:46,680 --> 00:35:50,360
Como el d�a que me escap�
de la escuela de protocolo.
362
00:35:51,120 --> 00:35:53,280
�Fuiste a una escuela de esas?
363
00:35:53,560 --> 00:35:55,000
En Suiza.
364
00:35:55,480 --> 00:35:57,360
Fue idea de mis padres.
365
00:35:57,480 --> 00:36:01,079
Pensaron
que era justo lo que necesitaba.
366
00:36:02,199 --> 00:36:03,560
La odiaba.
367
00:36:03,720 --> 00:36:07,520
As� que una noche,
al apagar las luces,
368
00:36:08,280 --> 00:36:10,000
abr� una ventana,
369
00:36:10,880 --> 00:36:14,160
luego me deslic� por una tuber�a
370
00:36:14,919 --> 00:36:16,360
y me escap�.
371
00:36:16,839 --> 00:36:18,800
Eleg� un mundo diferente.
372
00:36:29,680 --> 00:36:31,520
�Le ves alg�n sentido?
373
00:36:32,079 --> 00:36:33,160
S�.
374
00:36:34,720 --> 00:36:35,960
Sant�.
375
00:36:37,520 --> 00:36:38,720
Salud.
376
00:36:48,880 --> 00:36:52,760
Forster quiere que trabaje para �l.
377
00:36:55,040 --> 00:36:57,800
Ayud�ndole... a detenerte.
378
00:37:00,680 --> 00:37:01,840
Bien.
379
00:37:02,560 --> 00:37:04,360
Tendr� que acercarme.
380
00:37:06,839 --> 00:37:08,000
Bien.
381
00:37:12,480 --> 00:37:15,480
�Cu�nto tardar�n en volver?
382
00:37:21,960 --> 00:37:23,480
Lo suficiente.
383
00:39:17,520 --> 00:39:20,520
Lo que supon�a.
Putos aficionados.
384
00:40:51,120 --> 00:40:52,480
�Qu� pasa?
385
00:40:52,640 --> 00:40:53,920
V�stete.
386
00:41:17,640 --> 00:41:18,800
No...
387
00:41:19,160 --> 00:41:20,480
�Le conoces?
388
00:41:20,560 --> 00:41:23,839
�Este cabr�n a�n me debe
un par de cervezas!
389
00:41:26,839 --> 00:41:29,160
�El jodido Philip Sinclair!
390
00:41:30,199 --> 00:41:31,320
Ven.
391
00:41:37,560 --> 00:41:39,120
Est� buen�simo.
392
00:41:40,120 --> 00:41:41,840
Llevo aqu� seis meses
393
00:41:41,880 --> 00:41:44,280
y no me canso
de la comida francesa.
394
00:41:44,919 --> 00:41:48,040
No os imagin�is la bazofia
que comemos en Gran Breta�a.
395
00:41:49,880 --> 00:41:52,080
�T� tambi�n luchaste en Espa�a?
396
00:41:52,160 --> 00:41:53,760
All� nos conocimos.
397
00:41:53,839 --> 00:41:57,360
Est�is ante el mejor saboteador
de las Brigadas Internacionales.
398
00:42:00,360 --> 00:42:02,200
Qu� tiempos aquellos.
399
00:42:03,760 --> 00:42:05,120
T�, yo...
400
00:42:05,800 --> 00:42:08,000
- Raoul... �Le recuerdas?
- No.
401
00:42:09,199 --> 00:42:10,480
Raoul...
402
00:42:10,880 --> 00:42:13,680
Y esa amiga tuya... �Jacqueline?
403
00:42:22,480 --> 00:42:24,480
Fueron tiempos de orgullo.
404
00:42:24,960 --> 00:42:26,520
La mayor parte.
405
00:42:28,600 --> 00:42:30,320
Tenemos que hablar.
406
00:42:49,199 --> 00:42:50,760
�Sirve de algo?
407
00:42:52,040 --> 00:42:53,440
Es posible.
408
00:42:54,640 --> 00:42:57,160
La bomba del muelle.
Fuiste t�, �verdad?
409
00:42:58,960 --> 00:42:59,840
Lo supon�a.
410
00:42:59,919 --> 00:43:02,720
Pero no has impresionado
a los que te tienen que ayudar.
411
00:43:02,760 --> 00:43:04,680
EE. UU. ya habla
de planes de invasi�n,
412
00:43:04,720 --> 00:43:06,400
Londres busca engrosar sus filas
413
00:43:06,480 --> 00:43:08,240
y De Gaulle no quiere violencia
414
00:43:08,280 --> 00:43:10,360
que ponga en peligro a los civiles.
415
00:43:10,439 --> 00:43:12,520
No es m�s que otro fascista.
416
00:43:13,880 --> 00:43:16,000
Y los de aqu� son c�mplices.
417
00:43:17,120 --> 00:43:18,960
Debo combatir
lo que tengo en frente.
418
00:43:19,040 --> 00:43:21,560
Por Dios, Carla.
Esto no gira en torno a ti.
419
00:43:21,640 --> 00:43:23,400
Y esto no es Espa�a.
420
00:43:23,880 --> 00:43:27,320
A�n tengo pesadillas
con lo que hicimos en Oviedo.
421
00:43:28,480 --> 00:43:30,200
En aquella iglesia.
422
00:43:31,680 --> 00:43:32,920
�T� no?
423
00:43:34,520 --> 00:43:37,080
No volver�s a arrastrarme
por ese camino.
424
00:43:38,360 --> 00:43:40,320
Vamos, mira a tu gente.
425
00:43:41,160 --> 00:43:44,240
�Unos comunistas alcoh�licos
y un granjero? �Nada m�s?
426
00:43:44,960 --> 00:43:46,760
�Esa chica, qui�n es?
427
00:43:47,399 --> 00:43:48,640
Simone.
428
00:43:48,760 --> 00:43:50,120
Simone...
429
00:43:53,160 --> 00:43:54,480
�Lo sabe?
430
00:43:54,839 --> 00:43:57,240
- �El qu�?
- Est�s horrible, Carla.
431
00:43:58,520 --> 00:44:00,400
No tienes que mentirme.
432
00:44:04,199 --> 00:44:05,520
Una bala.
433
00:44:07,560 --> 00:44:08,720
Aqu�.
434
00:44:09,040 --> 00:44:10,240
Joder.
435
00:44:14,399 --> 00:44:15,600
Oye...
436
00:44:16,199 --> 00:44:17,360
Puedo sacarte de aqu�.
437
00:44:17,439 --> 00:44:18,760
Volver�s a Londres.
438
00:44:18,800 --> 00:44:21,720
Ya lo s�, la aburrida Inglaterra,
pero te sacar�a ma�ana.
439
00:44:21,760 --> 00:44:25,079
Pero si quieres quedarte
y conseguir medios para luchar,
440
00:44:26,600 --> 00:44:28,680
deber�s hacerlo a mi manera.
441
00:44:29,480 --> 00:44:33,919
Intentamos ganar una guerra
y no dejar otro pa�s hecho pedazos.
442
00:44:34,399 --> 00:44:35,920
De ti depende.
443
00:44:37,199 --> 00:44:39,560
Esta vez,
podr�amos ganar de verdad.
444
00:45:13,520 --> 00:45:15,560
Te he cogido un cigarrillo.
445
00:46:33,495 --> 00:46:35,015
�Un reloj de fichar?
446
00:46:35,094 --> 00:46:37,535
Metieron una tarjeta
entre los dos contactos.
447
00:46:37,614 --> 00:46:41,055
Lo �nico que hicieron para activar
el temporizador fue sacarla.
448
00:46:42,935 --> 00:46:45,935
Hubo una denuncia hace dos semanas.
449
00:46:47,055 --> 00:46:49,495
De la fundici�n de hierro
en Angulema.
450
00:46:49,535 --> 00:46:51,495
Robaron la m�quina de fichar,
451
00:46:51,574 --> 00:46:54,655
por lo que nadie pod�a controlar
las horas de trabajo.
452
00:46:55,215 --> 00:46:56,055
Siga.
453
00:46:56,135 --> 00:46:58,255
Se sospech� que fue sabotaje.
454
00:46:58,655 --> 00:47:01,655
La fundici�n es esencial
para la econom�a de guerra.
455
00:47:02,895 --> 00:47:05,895
Quiero el informe policial
y al agente responsable.
456
00:47:15,495 --> 00:47:16,815
Gracias.
457
00:47:20,335 --> 00:47:21,855
No voy a irme.
458
00:47:22,335 --> 00:47:23,495
Bien.
459
00:47:23,935 --> 00:47:25,935
�Aceptas mis condiciones?
460
00:47:26,094 --> 00:47:29,095
�Te refieres a v�as de tren,
postes de tel�grafos...?
461
00:47:29,175 --> 00:47:32,775
Sabes a qu� me refiero.
No quiero riesgos para los civiles.
462
00:47:40,815 --> 00:47:41,975
Bien.
463
00:47:43,135 --> 00:47:46,614
A ver, sube la radio y llamar�.
A ver qu� podemos hacer.
464
00:47:49,455 --> 00:47:52,495
Con mi instinto y tus ovarios,
�qu� m�s se necesita?
465
00:47:54,215 --> 00:47:56,135
Tenemos un arma secreta.
466
00:48:28,495 --> 00:48:30,255
Oc�pese de los dos.
467
00:48:30,495 --> 00:48:31,935
Un momento.
468
00:48:35,655 --> 00:48:37,335
Se�orita Strasser.
469
00:48:37,535 --> 00:48:39,455
Buenos d�as, comisario.
470
00:48:39,655 --> 00:48:41,695
Lista para mi nuevo puesto.
471
00:48:42,655 --> 00:48:44,735
�D�nde quiere que me siente?
472
00:48:45,775 --> 00:48:46,935
Pase.
473
00:49:06,215 --> 00:49:07,615
Comandante.
474
00:49:08,335 --> 00:49:10,255
Las bater�as
tienen una carga del 80%.
475
00:49:10,335 --> 00:49:12,455
Las quiero cargadas del todo.
476
00:49:13,014 --> 00:49:15,095
Permaneceremos en superficie.
477
00:49:15,175 --> 00:49:16,575
A la orden.
478
00:49:25,135 --> 00:49:27,815
Distancia, 200 millas.
Seguimos en la ruta.
479
00:49:28,695 --> 00:49:32,254
Tenemos autonom�a de 700 millas.
480
00:49:32,374 --> 00:49:34,295
Comunicaciones. Americanos.
481
00:49:34,374 --> 00:49:36,655
A las diez mercante a 350 grados.
482
00:49:41,415 --> 00:49:42,975
Una belleza.
483
00:49:43,094 --> 00:49:46,495
�Mercante a 350 grados!
A 2500 metros.
484
00:49:47,535 --> 00:49:49,095
Ya es nuestro.
485
00:49:49,815 --> 00:49:51,935
�No �bamos a atacar de noche?
486
00:49:52,614 --> 00:49:54,695
Es un buen barco, ingeniero.
487
00:49:55,014 --> 00:49:57,175
Lo vamos a hundir ahora mismo.
488
00:49:57,935 --> 00:50:00,215
�Todos a sus puestos de combate!
489
00:50:01,535 --> 00:50:04,535
- A sus puestos de combate.
- Listos para inmersi�n.
490
00:50:04,614 --> 00:50:07,455
�Vamos, capullos!
�Llenad tubos de uno a cuatro!
491
00:50:16,935 --> 00:50:18,295
�Apartad!
492
00:50:28,094 --> 00:50:29,135
Escotilla cerrada.
493
00:50:29,215 --> 00:50:31,655
- Inunden c�maras.
- �Inunden c�maras!
494
00:50:41,014 --> 00:50:44,535
- Profundidad de periscopio.
- Proa abajo 5, popa a cero.
495
00:50:55,815 --> 00:50:57,655
Siga en profundidad de periscopio.
496
00:50:57,735 --> 00:51:00,374
�Llevan escolta? �Destructores?
497
00:51:02,495 --> 00:51:04,615
Preparen tubos uno a cuatro.
498
00:51:04,895 --> 00:51:08,055
Nuevo rumbo 124.
Preparen disparo submarino.
499
00:51:09,014 --> 00:51:12,335
Preparen tubos uno a cuatro.
Nuevo rumbo 124.
500
00:51:12,455 --> 00:51:15,015
- Abran compuertas.
- �Abrid compuertas!
501
00:51:15,135 --> 00:51:16,615
Uno, abierta.
502
00:51:20,094 --> 00:51:21,695
Cuatro, abierta.
503
00:51:21,935 --> 00:51:23,135
Tres, abierta.
504
00:51:23,215 --> 00:51:25,495
Tubos listos
para disparo submarino.
505
00:51:25,535 --> 00:51:27,614
Velocidad de torpedo: 30.
506
00:51:28,094 --> 00:51:30,215
Velocidad del enemigo: 17.
507
00:51:30,895 --> 00:51:33,574
�ngulo de proa, a babor 80.
Distancia 300.
508
00:51:38,574 --> 00:51:40,855
Es arriesgado. Estamos muy cerca.
509
00:51:41,695 --> 00:51:44,455
Los protocolos marcan
un m�nimo de 300 metros.
510
00:51:46,415 --> 00:51:48,175
Disparen uno y dos.
511
00:51:51,135 --> 00:51:52,495
Disparen uno y dos.
512
00:51:52,574 --> 00:51:53,975
�Uno y dos!
513
00:52:01,335 --> 00:52:06,014
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
514
00:52:13,055 --> 00:52:14,375
�Blanco!
515
00:52:15,254 --> 00:52:17,455
�Veis como hemos hecho
lo que deb�amos?
516
00:52:17,495 --> 00:52:19,855
Nos libramos de Hoffmann y de Max.
517
00:52:19,935 --> 00:52:21,895
Volvemos a tener suerte.
518
00:52:27,495 --> 00:52:29,135
Se oyen h�lices.
519
00:52:29,574 --> 00:52:31,895
�Muchas!
�Se oyen por todas partes!
520
00:52:32,574 --> 00:52:34,695
Creo que es un convoy entero.
521
00:52:35,215 --> 00:52:36,935
Es un convoy entero.
522
00:52:36,975 --> 00:52:40,215
Hemos revelado nuestra posici�n.
�Ahora nos dar�n caza!
523
00:52:41,695 --> 00:52:43,855
Acabamos de tocar un avispero.
524
00:52:44,655 --> 00:52:47,335
No debe hacerse nunca,
pero, si se hace,
525
00:52:47,935 --> 00:52:49,815
hay que acabar con �l.
526
00:52:51,895 --> 00:52:55,014
Velocidad de torpedo: 30.
Velocidad del enemigo: 16.
527
00:52:55,135 --> 00:52:57,455
�ngulo de proa cero.
Distancia 500.
528
00:52:59,135 --> 00:53:01,535
Velocidad de torpedo: 30.
Velocidad del enemigo: 16.
529
00:53:01,614 --> 00:53:03,215
�ngulo de proa cero.
Distancia 500.
530
00:53:03,295 --> 00:53:05,695
- Disparen tres y cuatro.
- �Disparen tres y cuatro!
531
00:53:05,775 --> 00:53:07,335
�Tres y cuatro!
532
00:53:09,295 --> 00:53:11,455
- �Recarguen torpedos!
- Los torpedos.
533
00:53:11,495 --> 00:53:14,815
R�pido. Quitad seguro.
�Deprisa! �Abrid!
534
00:53:15,695 --> 00:53:17,015
�Empujad!
535
00:53:17,254 --> 00:53:20,254
Ocho, nueve, diez,
536
00:53:20,374 --> 00:53:25,175
11, 12, 13, 14, 15.
537
00:53:27,254 --> 00:53:28,575
�Fallido!
538
00:53:29,014 --> 00:53:31,495
- �Los dos disparos fallidos!
- �Vamos!
539
00:53:33,014 --> 00:53:36,495
Ruido fuerte de h�lices.
Se acercan en 136.
540
00:53:37,895 --> 00:53:40,615
Nos dirigimos hacia el enemigo.
Nos van a embestir.
541
00:53:40,695 --> 00:53:42,415
Vamos a colisionar.
542
00:53:44,775 --> 00:53:47,015
�Vamos a colisionar, comandante!
543
00:53:48,415 --> 00:53:50,055
Mantengan rumbo.
544
00:53:50,895 --> 00:53:53,215
Colisionaremos.
Tenemos que virar.
545
00:53:55,055 --> 00:53:56,535
�Comandante!
546
00:53:58,415 --> 00:54:00,614
Acepte su destino, Tennstedt.
547
00:54:02,735 --> 00:54:03,895
�Qu�?
548
00:54:06,374 --> 00:54:08,935
�No ha comprendido
la clave de todo esto?
549
00:54:09,495 --> 00:54:11,135
La inmortalidad.
550
00:54:11,215 --> 00:54:13,615
�Ad�nde va?
�Comandante! �Comandante!
551
00:54:19,135 --> 00:54:21,615
�Cierren compuertas exteriores!
�Inmersi�n!
552
00:54:21,695 --> 00:54:23,015
�50 metros, r�pido!
553
00:54:23,094 --> 00:54:25,655
- �Todos a proa!
- �Todos a proa!
554
00:54:25,775 --> 00:54:28,614
- �Todos a proa!
- �Todos a proa!
555
00:54:30,855 --> 00:54:33,775
- Proa abajo, popa abajo 10.
- �Vamos, vamos, vamos!
556
00:54:33,855 --> 00:54:36,175
- �Todos a proa!
- �Vamos, deprisa!
557
00:54:44,815 --> 00:54:47,975
- �Seguid! �Vamos, vamos, vamos!
- �Deprisa, m�s r�pido!
558
00:54:48,094 --> 00:54:50,215
�Todo a babor! Inf�rmenme.
559
00:54:51,614 --> 00:54:53,775
- Oh, Dios m�o...
- �Qu�?
560
00:54:54,614 --> 00:54:56,415
Se oyen h�lices. 098.
561
00:54:57,094 --> 00:54:59,135
�Un destructor! �Se acerca!
562
00:55:01,135 --> 00:55:02,535
Evit�moslo.
563
00:55:04,455 --> 00:55:06,095
Todo a estribor.
564
00:55:07,094 --> 00:55:08,094
En silencio.
565
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
40753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
