Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,334
[Woman]
Previously on...
2
00:00:03,403 --> 00:00:07,396
I pIedge to foIIow aIways
in the wiII of my avatar, Griffin.
3
00:00:07,474 --> 00:00:09,965
- You know I've never--
- Are you sure you want me to?
4
00:00:10,044 --> 00:00:13,172
I've never been so sure
of anything in my Iife.
5
00:00:13,247 --> 00:00:15,340
[groans, gasps]
6
00:00:15,417 --> 00:00:16,816
The bitch is back.
7
00:00:16,885 --> 00:00:19,217
A horribIe eviI has
come to Dante's Cove.
8
00:00:20,288 --> 00:00:21,380
[screaming]
9
00:00:21,456 --> 00:00:23,890
EIena's faIIen victim
to the House of Shadows.
10
00:00:23,960 --> 00:00:24,984
I broke free of Bro.
11
00:00:25,061 --> 00:00:26,551
You toId me
you were happy.
12
00:00:26,629 --> 00:00:27,994
I Iearned
the powers of Tresum.
13
00:00:28,064 --> 00:00:31,192
I've been steaIing
Bro's power, IittIe by IittIe.
14
00:00:31,267 --> 00:00:32,996
You were right.
It's the House of Shadows.
15
00:00:33,070 --> 00:00:34,401
It's MicheIIe.
16
00:00:34,471 --> 00:00:36,234
I found this Tresum speII
that wiII heIp reveaI
17
00:00:36,306 --> 00:00:37,534
the truth about the past.
18
00:00:37,608 --> 00:00:39,838
Whoa. I'm a scientist.
19
00:00:39,910 --> 00:00:42,936
Go ahead. The speII says
you have to touch the book.
20
00:00:43,014 --> 00:00:43,981
Britt, don't!
21
00:00:48,419 --> 00:00:49,943
[grunts]
22
00:00:50,021 --> 00:00:52,114
You can't take that much
power from one person!
23
00:00:52,191 --> 00:00:53,681
You couId kiII someone!
24
00:00:53,759 --> 00:00:56,387
Because you decided
to fooI with resurrection,
25
00:00:56,462 --> 00:00:58,157
we aII may have to
suffer for eternity.
26
00:00:58,230 --> 00:01:00,198
Grace, Iet me
heIp right this.
27
00:01:00,267 --> 00:01:03,532
This is it! The box that imprisoned
the House of Shadows.
28
00:01:03,603 --> 00:01:05,833
MicheIIe?
[snarIing]
29
00:01:07,741 --> 00:01:11,006
Like a knife
in my heart
30
00:01:11,078 --> 00:01:13,512
l'm dying
31
00:01:13,581 --> 00:01:17,347
Dying to be with you
32
00:01:17,419 --> 00:01:19,216
Burning inside me
33
00:01:19,288 --> 00:01:22,314
Dying, dying to be
34
00:01:22,391 --> 00:01:26,225
Like a moth to a flame
35
00:01:26,296 --> 00:01:28,321
l'm dying
36
00:01:28,398 --> 00:01:31,799
Dying to be with you
37
00:01:31,868 --> 00:01:33,859
Run but you can't hide
38
00:01:33,937 --> 00:01:35,734
Dying
39
00:01:35,806 --> 00:01:40,038
Dying to be with you
40
00:01:45,250 --> 00:01:49,118
l can't kill
this deep desire for you
41
00:01:49,187 --> 00:01:52,554
l must have the rush
of capturing you
42
00:01:52,624 --> 00:01:56,390
l can't save myself
from thinking of you
43
00:01:56,462 --> 00:02:01,923
l won't stop until
the day l have you
44
00:02:02,002 --> 00:02:04,129
Burning inside me
45
00:02:05,505 --> 00:02:06,870
Burning inside me
46
00:02:09,076 --> 00:02:12,512
Dying to be with you
47
00:02:12,580 --> 00:02:15,708
Dying to be with you
48
00:02:15,783 --> 00:02:17,307
With you
49
00:02:17,385 --> 00:02:18,875
[thunder]
50
00:02:21,924 --> 00:02:23,824
[snarIing]
51
00:02:23,892 --> 00:02:25,689
I need your power
now, Grace.
52
00:02:25,761 --> 00:02:28,093
[Grace] Are you sure
that's how it's done? Yes.
53
00:02:28,163 --> 00:02:29,755
You have the power
and I have the knowIedge.
54
00:02:29,833 --> 00:02:30,993
Together,
we can defeat her.
55
00:02:31,067 --> 00:02:33,501
But I need it aII!
AII the power I can get!
56
00:02:33,570 --> 00:02:35,538
Trust me!
57
00:02:41,779 --> 00:02:42,746
Uhh!
58
00:02:44,148 --> 00:02:46,480
Yes!
[groans]
59
00:02:48,053 --> 00:02:49,543
Shadow...
60
00:02:49,621 --> 00:02:51,054
show yourseIf!
61
00:02:52,157 --> 00:02:53,488
Shadow...
62
00:02:53,558 --> 00:02:55,753
rise! Leave
63
00:02:55,828 --> 00:02:58,490
your mortaI host!
64
00:02:58,564 --> 00:02:59,997
[grunting]
65
00:03:02,435 --> 00:03:03,402
You did it.
66
00:03:05,072 --> 00:03:07,905
Now aII we
have to do is--
67
00:03:07,975 --> 00:03:10,375
[gasping]
68
00:03:10,444 --> 00:03:12,412
- Oh! Oh!
- [Man] Grace! Grace, where are you?
69
00:03:12,479 --> 00:03:15,277
Griff! Griff,
come quickIy.
70
00:03:15,350 --> 00:03:18,012
[sighs, groans]
71
00:03:22,457 --> 00:03:24,891
[Diana]
Oh, take me, Shadow!
72
00:03:27,396 --> 00:03:30,092
Oh, I'm yours!
73
00:03:30,166 --> 00:03:34,865
Oh! Enter me, Shadow!
74
00:03:35,939 --> 00:03:40,000
[moaning]
Oh, yes.
75
00:03:50,355 --> 00:03:52,585
Thank you, sister.
76
00:03:52,658 --> 00:03:55,957
Oh! I thank you.
77
00:03:57,496 --> 00:03:59,123
Mmm.
78
00:03:59,199 --> 00:04:01,997
The Shadows thank you.
79
00:04:11,345 --> 00:04:12,812
[grunts]
80
00:04:16,050 --> 00:04:17,210
Ah.
81
00:04:28,831 --> 00:04:31,322
[chattering]
82
00:04:31,400 --> 00:04:33,891
[Woman] Got another setup over here.
You want to Ieave it out?
83
00:04:33,970 --> 00:04:36,063
[Man]
Great.
84
00:04:36,140 --> 00:04:37,664
You want to move 'em
off the fIoor?
85
00:04:37,741 --> 00:04:40,175
- Yeah, but I'm gonna restock first.
- AII right.
86
00:04:59,765 --> 00:05:01,596
[breathing heaviIy]
87
00:05:02,969 --> 00:05:04,937
[thunder]
88
00:05:07,340 --> 00:05:08,967
[screams]
89
00:05:15,716 --> 00:05:17,115
Aaahh!
90
00:05:24,092 --> 00:05:25,616
[Iaughing]
91
00:05:30,233 --> 00:05:32,667
[screaming]
92
00:05:39,443 --> 00:05:41,741
[groaning]
93
00:05:41,812 --> 00:05:42,779
Uhhh!
94
00:05:48,687 --> 00:05:50,780
[thundercIap]
95
00:06:05,539 --> 00:06:07,564
[Diana]
Ambrosius!
96
00:06:07,641 --> 00:06:10,269
[Iaughing]
97
00:06:12,946 --> 00:06:15,744
Diana.
What's happening?
98
00:06:15,817 --> 00:06:18,445
We're ceIebrating
the ''new me.''
99
00:06:19,821 --> 00:06:22,984
Seems my friends
made a mess of your cIub.
100
00:06:23,058 --> 00:06:25,549
So Grace was right
aII aIong.
101
00:06:25,628 --> 00:06:27,255
The House of Shadows
is coming.
102
00:06:27,329 --> 00:06:31,993
Oh, Ambrosius,
can't you teII?
103
00:06:32,068 --> 00:06:33,194
We're aIready here.
104
00:06:33,270 --> 00:06:34,294
[thunder]
105
00:06:34,371 --> 00:06:35,998
[grunts]
106
00:06:42,280 --> 00:06:43,269
My parents.
107
00:06:45,249 --> 00:06:46,682
I kiIIed my parents.
108
00:06:46,751 --> 00:06:47,979
Yes, you did.
109
00:06:48,052 --> 00:06:50,043
And you aIso got us
into this predicament.
110
00:06:50,122 --> 00:06:52,283
I was dead!
111
00:06:52,357 --> 00:06:54,291
You brought me back
into this heII.
112
00:06:54,359 --> 00:06:57,123
No, not me.
That was Diana's doing.
113
00:06:59,766 --> 00:07:01,631
Van.
114
00:07:01,701 --> 00:07:04,192
Van. I have to find Van.
She'II know what to do.
115
00:07:04,270 --> 00:07:07,034
[snickers]
Van's dead.
116
00:07:07,107 --> 00:07:09,541
Don't you remember?
You kiIIed her, too.
117
00:07:13,147 --> 00:07:16,480
[crying]
I can't be responsibIe for aII of this.
118
00:07:16,551 --> 00:07:18,280
I am not a murderer!
119
00:07:20,588 --> 00:07:21,555
I know.
120
00:07:29,799 --> 00:07:32,233
I have to find a way
to end this.
121
00:07:34,237 --> 00:07:36,671
Ah...pIease...
122
00:07:36,740 --> 00:07:38,708
Don't struggIe.
123
00:07:38,775 --> 00:07:40,868
The Shadow's power,
is poisoning you, Diana.
124
00:07:40,944 --> 00:07:42,536
Reject it
before it's too Iate.
125
00:07:42,612 --> 00:07:44,910
With every mind
absorbed by the Shadows,
126
00:07:44,982 --> 00:07:47,382
my strength grows.
127
00:07:47,452 --> 00:07:49,044
I'm more powerfuI
than I ever was.
128
00:07:49,120 --> 00:07:52,248
It's an iIIusion, Diana.
The Shadows are using you.
129
00:07:52,324 --> 00:07:54,053
This isn't your power!
130
00:07:55,260 --> 00:07:58,718
I aIways Iiked you,
Ambrosius.
131
00:07:58,797 --> 00:08:00,924
I'II offer you this...
132
00:08:01,000 --> 00:08:03,560
freedom from
your mortaIity.
133
00:08:03,636 --> 00:08:05,797
Your death wiII
onIy take a few minutes.
134
00:08:05,872 --> 00:08:08,466
Not so for Griff
and Grace.
135
00:08:08,541 --> 00:08:11,203
I'II stretch
their screams over eons.
136
00:08:15,416 --> 00:08:17,441
Good-bye, Ambrosius.
137
00:08:20,722 --> 00:08:22,690
[thunder]
138
00:08:24,393 --> 00:08:26,793
[high-pitched chittering]
139
00:08:26,862 --> 00:08:28,454
Ooh, my head!
140
00:08:31,667 --> 00:08:34,864
Arise!
141
00:08:37,975 --> 00:08:40,535
I envisioned a much more
eIegant death for you.
142
00:08:40,611 --> 00:08:42,545
But torn apart
by your own empIoyees
143
00:08:42,613 --> 00:08:44,877
- has a certain poetry.
- ReIease these bonds.
144
00:08:44,948 --> 00:08:48,008
ReIease these bonds, ReIease these
bonds, ReIease these bonds--
145
00:08:48,086 --> 00:08:49,986
Drop! Go!
146
00:08:54,860 --> 00:08:57,055
It's no use disappearing!
147
00:08:58,497 --> 00:09:01,295
When I catch you,
148
00:09:01,367 --> 00:09:04,200
I'm gonna
make you burn!
149
00:09:23,725 --> 00:09:24,783
MicheIIe?
150
00:09:30,834 --> 00:09:32,665
We shouIdn't be here.
151
00:09:32,735 --> 00:09:35,203
We need to make sure
she's okay.
152
00:09:35,271 --> 00:09:37,068
Make sure she's okay?
153
00:09:37,140 --> 00:09:39,108
She took out
EIena's throat.
154
00:09:42,613 --> 00:09:44,513
- Ow! Unh!
- [cIattering]
155
00:09:44,582 --> 00:09:47,312
MicheIIe? MicheIIe,
it's Toby and Adam.
156
00:09:47,384 --> 00:09:48,408
Are you okay?
157
00:09:51,122 --> 00:09:53,682
Oh! God,
that smeII!
158
00:09:54,860 --> 00:09:56,725
Something's
rotten in there.
159
00:09:56,795 --> 00:09:57,989
Uhh!
I heard something.
160
00:09:58,064 --> 00:10:00,032
[thunder]
161
00:10:02,034 --> 00:10:04,662
Adam? Adam!
What's wrong?
162
00:10:04,737 --> 00:10:07,297
It's Toby. Adam!
[grunts]
163
00:10:09,877 --> 00:10:12,368
HeIp! Adam.
164
00:10:12,446 --> 00:10:13,435
I'm being puIIed in!
165
00:10:16,317 --> 00:10:19,650
It's got me!
[screaming]
166
00:10:23,157 --> 00:10:25,318
HeIp!
[gasping]
167
00:10:27,229 --> 00:10:28,423
[door sIams]
168
00:10:28,497 --> 00:10:31,830
[panting]
169
00:10:31,901 --> 00:10:35,064
Adam! Adam!
170
00:10:35,138 --> 00:10:36,105
Adam!
171
00:10:42,747 --> 00:10:45,341
[high-pitched chittering]
172
00:10:45,416 --> 00:10:47,941
No! Stay out!
173
00:10:48,019 --> 00:10:51,420
You can't-- You can't--
You can't have me!
174
00:11:04,304 --> 00:11:07,603
[expIosion]
175
00:11:07,674 --> 00:11:09,164
Ohh...
176
00:11:16,383 --> 00:11:17,907
You pack
the other one yet?
177
00:11:17,986 --> 00:11:19,954
Yep, I'II go get it.
Good.
178
00:11:20,021 --> 00:11:21,079
Hey, hey,
hey, hey, hey.
179
00:11:21,156 --> 00:11:23,021
Have you seen what's
going on out there?
180
00:11:23,091 --> 00:11:24,353
This whoIe town's
gone crazy.
181
00:11:24,426 --> 00:11:25,791
I bareIy made it
out of there aIive.
182
00:11:25,860 --> 00:11:27,157
You need another
Tresum master.
183
00:11:27,229 --> 00:11:28,856
Oh, you know one?
A reaI one?
184
00:11:28,931 --> 00:11:31,263
I'm reaI!
Oh, pIease.
185
00:11:31,334 --> 00:11:33,325
You've dipped your toes
in the shaIIows, boy.
186
00:11:33,402 --> 00:11:35,666
Don't pretend you're ready
to swim with the sharks.
187
00:11:35,738 --> 00:11:37,569
[screaming]
188
00:11:37,641 --> 00:11:39,836
[high-pitched chittering]
189
00:11:39,910 --> 00:11:42,140
PIease, get them
out of me!
190
00:11:42,212 --> 00:11:43,907
- What's happening?
- No! Don't go near him.
191
00:11:43,981 --> 00:11:46,609
It's the House of Shadows.
It's trying to take him over.
192
00:11:46,684 --> 00:11:48,276
WeII, Iet him try.
He needs heIp!
193
00:11:48,353 --> 00:11:50,184
We don't dare risk it.
Safer just to kiII him.
194
00:11:50,254 --> 00:11:51,482
What?
What?
195
00:11:51,556 --> 00:11:53,922
SteaI the breath
and beating heart-- No!
196
00:11:53,993 --> 00:11:56,985
Sever the wasp,
ruin its sting.
197
00:11:57,062 --> 00:11:59,155
Leech the poison
from its nose!
198
00:12:00,799 --> 00:12:03,131
Toby. Toby, baby.
You aII right?
199
00:12:03,203 --> 00:12:04,761
[panting]
200
00:12:04,838 --> 00:12:07,272
Maybe he has some
skiII after aII.
201
00:12:08,475 --> 00:12:11,205
Adam. Adam's gone.
They took him.
202
00:12:12,747 --> 00:12:13,714
Adam.
203
00:12:17,952 --> 00:12:19,715
You were trying
to kiII him.
204
00:12:19,787 --> 00:12:21,687
He was infected!
205
00:12:21,757 --> 00:12:23,987
I was protecting
aII of us, you incIuded.
206
00:12:24,059 --> 00:12:27,119
Cut off the gangrenous foot
before it kiIIs the Ieg.
207
00:12:27,195 --> 00:12:29,823
That is so coId.
208
00:12:29,899 --> 00:12:31,799
Remind me never to ask you
for any heIp.
209
00:12:31,868 --> 00:12:35,133
[snickers]
I may seem crueI to you,
210
00:12:35,204 --> 00:12:37,729
but this enemy won't hesitate
to sIaughter us on sight.
211
00:12:37,807 --> 00:12:40,139
Look at what they've
done to EIena.
212
00:12:40,210 --> 00:12:42,075
She's bareIy
hanging on by a thread.
213
00:12:42,146 --> 00:12:43,841
And if we're expected
to survive,
214
00:12:43,914 --> 00:12:45,711
we must foIIow
its exampIe.
215
00:12:45,783 --> 00:12:48,013
No mercy aIIowed.
That works great for you.
216
00:12:48,086 --> 00:12:50,850
You don't have anybody eIse
to care about.
217
00:12:50,922 --> 00:12:52,412
Think what you Iike.
218
00:12:52,490 --> 00:12:54,890
But if your reckIess behavior
endangers us again,
219
00:12:54,959 --> 00:12:57,723
you wiII be dust before you breathe
your next breath, young man.
220
00:13:02,134 --> 00:13:05,069
Bro, now's not the time.
221
00:13:05,137 --> 00:13:07,230
You...were right.
222
00:13:07,307 --> 00:13:09,400
TeII me what you saw.
223
00:13:09,476 --> 00:13:12,104
The Diana we know is Iost.
224
00:13:12,179 --> 00:13:14,306
The Shadows
controI her now,
225
00:13:14,381 --> 00:13:17,077
and she's coming
after you-- us.
226
00:13:19,620 --> 00:13:21,281
We can't defend
ourseIves here.
227
00:13:21,355 --> 00:13:22,879
WeII, where eIse
can we go?
228
00:13:25,127 --> 00:13:27,561
Griffin's estate.
It's a Tresum stronghoId.
229
00:13:27,629 --> 00:13:28,994
We'II have a better chance
of withstanding an attack from Diana
230
00:13:29,064 --> 00:13:30,463
if we go there.
231
00:13:30,532 --> 00:13:32,966
No. I won't move EIena.
She couId die.
232
00:13:33,036 --> 00:13:36,437
Death wouId be mercifuI
compared to what's in store if we stay.
233
00:13:36,506 --> 00:13:41,273
Like it or not...
we're in this together...
234
00:13:41,345 --> 00:13:42,642
aII of us.
235
00:14:01,134 --> 00:14:03,364
Let's, uh, maybe
catch a drink or something.
236
00:14:03,436 --> 00:14:05,097
Great.
237
00:14:06,272 --> 00:14:08,502
Hey, is H2Eau open?
238
00:14:09,543 --> 00:14:10,601
[Iaughs]
239
00:14:21,222 --> 00:14:23,986
What'd I do, man?
[grunts]
240
00:14:24,058 --> 00:14:26,492
[bIows Ianding]
241
00:14:26,562 --> 00:14:29,053
[grunting]
242
00:15:09,008 --> 00:15:10,942
You were smart
to bring them here.
243
00:15:11,011 --> 00:15:13,275
We know next to nothing about
combating the House of Shadows.
244
00:15:13,347 --> 00:15:15,872
Ambrosius just went to study
the Sun Book right now.
245
00:15:15,950 --> 00:15:18,009
WeII, I don't pIace
high hopes on his success.
246
00:15:30,399 --> 00:15:32,060
AII right, I'm gonna go out
and heIp the others.
247
00:15:32,134 --> 00:15:33,601
Okay.
248
00:15:35,204 --> 00:15:36,796
[Man's voice on radio]
Fires burn unabated.
249
00:15:36,873 --> 00:15:38,135
Violence is rampant.
250
00:15:38,208 --> 00:15:39,869
lt's simply chaos out there.
251
00:15:39,943 --> 00:15:41,808
Callers have suggested
chemical warfare,
252
00:15:41,879 --> 00:15:43,574
but there's no evidence
of an attack.
253
00:15:43,647 --> 00:15:45,171
Whatever the cause,
254
00:15:45,249 --> 00:15:47,843
it's sweeping through the population
at an alarming rate,
255
00:15:47,919 --> 00:15:49,147
yet another horrific event
256
00:15:49,220 --> 00:15:51,211
for the beleaguered town
of Dante's Cove.
257
00:15:51,289 --> 00:15:52,722
[switches off radio]
258
00:15:52,790 --> 00:15:53,984
Tomorrow,
aII of this wiII be over.
259
00:15:54,058 --> 00:15:56,652
You'II find Adam.
He'II be okay.
260
00:15:56,729 --> 00:15:58,526
No, you didn't see it.
261
00:15:58,597 --> 00:16:01,088
When Adam got infected,
in a minute, he was gone.
262
00:16:03,102 --> 00:16:04,433
We'II find a way
to get him back.
263
00:16:07,841 --> 00:16:10,674
Don't Iie, okay?
Not to me.
264
00:16:10,744 --> 00:16:13,406
Why didn't I do something
more to heIp?
265
00:16:13,480 --> 00:16:14,606
Listen, if you'd done
anything different,
266
00:16:14,682 --> 00:16:16,240
then the Shadows
wouId've got you, too.
267
00:16:16,317 --> 00:16:18,308
Yeah, but...
268
00:16:18,386 --> 00:16:20,115
at Ieast I'd be
with Adam now,
269
00:16:20,187 --> 00:16:22,655
not waiting to die
without him.
270
00:16:23,959 --> 00:16:25,893
Hang these on every window
in the house.
271
00:16:25,961 --> 00:16:28,191
- What are they?
- Watchman berries.
272
00:16:28,263 --> 00:16:30,094
They'II keep
the Shadows out.
273
00:16:31,600 --> 00:16:33,864
Is that the strongest
weapon you've got?
274
00:16:33,937 --> 00:16:36,030
We work with what we have.
What about me?
275
00:16:36,105 --> 00:16:37,868
I know Tresum.
I can heIp.
276
00:16:37,941 --> 00:16:39,203
What can you do?
277
00:16:39,275 --> 00:16:41,573
I can summon firebaIIs.
278
00:16:41,645 --> 00:16:43,135
FirebaIIs.
279
00:16:43,213 --> 00:16:46,205
Yeah, it's a better fight than
magic berries, I can teII you that.
280
00:16:46,283 --> 00:16:48,979
This isn't about
a show of force.
281
00:16:49,053 --> 00:16:50,520
It's about survivaI.
282
00:16:50,588 --> 00:16:52,988
We don't stand a chance,
facing Diana directIy.
283
00:16:53,058 --> 00:16:54,650
She's too powerfuI.
284
00:16:54,726 --> 00:16:57,490
We need to concentrate
on weathering her attack.
285
00:16:57,562 --> 00:16:59,154
Why am I even
Iistening to you?
286
00:16:59,231 --> 00:17:03,065
I'm five times more powerfuI
than you are right now.
287
00:17:03,135 --> 00:17:06,536
Yeah, you're powerfuI.
I can smeII it on you.
288
00:17:06,605 --> 00:17:08,232
TeII me something.
289
00:17:08,308 --> 00:17:10,538
Have you ever Iost controI
of an enchantment?
290
00:17:12,346 --> 00:17:13,472
[snickers]
291
00:17:13,547 --> 00:17:16,072
If you start sIinging
unstabIe firebaIIs,
292
00:17:16,149 --> 00:17:19,016
you'II be more dangerous
to us than to Diana.
293
00:17:19,087 --> 00:17:20,179
I know you want
to heIp,
294
00:17:20,254 --> 00:17:23,519
but using your magic
is not the way.
295
00:17:26,595 --> 00:17:28,927
[Ambrosius] Book of the Sun,
reveaI your secrets.
296
00:17:28,998 --> 00:17:31,466
Book of the Sun,
reveaI your secrets.
297
00:17:31,533 --> 00:17:34,366
Book of the Sun,
reveaI your secrets.
298
00:17:36,206 --> 00:17:38,265
Damn it! Aah!
299
00:17:41,411 --> 00:17:42,537
Hey.
300
00:17:42,612 --> 00:17:45,172
This is Iudicrous.
Nothing makes sense.
301
00:17:45,249 --> 00:17:46,876
[panting]
302
00:17:46,951 --> 00:17:49,545
Do you want this back?
Look.
303
00:17:49,620 --> 00:17:52,088
The instructions for defeating
the Shadows are in code.
304
00:17:52,156 --> 00:17:53,555
I understand wanting
to keep secrets,
305
00:17:53,625 --> 00:17:57,459
but why encrypt the chapter
that detaiIs how to save the worId?
306
00:17:57,529 --> 00:17:59,258
WeII, this one's Grace's.
307
00:17:59,331 --> 00:18:02,095
So Grace finaIIy found
a precious book?
308
00:18:02,168 --> 00:18:05,103
Yeah. MicheIIe Ieft it
when she attacked EIena.
309
00:18:05,171 --> 00:18:06,729
Maybe this one has
something you can use.
310
00:18:06,806 --> 00:18:09,331
It's useIess! Written in
the gibberish of Moon Witches.
311
00:18:09,409 --> 00:18:11,138
WeII, you don't
have to take it.
312
00:18:11,211 --> 00:18:13,372
Look, just give it
here, quickIy.
313
00:18:27,929 --> 00:18:29,692
It's ingenious.
314
00:18:34,537 --> 00:18:37,005
This is the key.
315
00:18:37,073 --> 00:18:39,007
Okay. Let's go
teII the others.
316
00:18:39,076 --> 00:18:40,202
Go.
Okay.
317
00:18:41,411 --> 00:18:44,437
This is it.
Hey. Hey.
318
00:18:44,514 --> 00:18:46,209
Go heIp Kevin and Toby.
They'II teII you what to do.
319
00:18:46,284 --> 00:18:47,751
Okay.
320
00:18:47,819 --> 00:18:49,810
The two books
have fused into one.
321
00:18:49,887 --> 00:18:51,149
We've had the answer
the entire time,
322
00:18:51,222 --> 00:18:52,246
but because
we kept the books
323
00:18:52,323 --> 00:18:53,950
divided, we just
couIdn't see it.
324
00:18:54,025 --> 00:18:55,925
When the books were written,
the rivaIry
325
00:18:55,994 --> 00:18:56,983
between the Houses of Sun
326
00:18:57,062 --> 00:18:58,825
and Moon
didn't exist.
327
00:18:58,897 --> 00:19:01,695
The Tresum scribe didn't
foresee a time when
328
00:19:01,767 --> 00:19:03,598
the two houses wouIdn't
share information freeIy.
329
00:19:03,669 --> 00:19:05,432
So, what does
the prophecy say?
330
00:19:05,505 --> 00:19:08,497
''A mighty Tresum master
wiII IeveI the pIaying fieId
331
00:19:08,575 --> 00:19:09,803
''in the war
against the Shadows.
332
00:19:09,876 --> 00:19:12,037
''But onIy a virgin can
deIiver the kiIIing
333
00:19:12,112 --> 00:19:15,104
stroke to cIose the Shadow
portaI forever.''
334
00:19:16,150 --> 00:19:18,243
See, we have everything
that we need.
335
00:19:18,319 --> 00:19:19,980
The portaI,
which is obviousIy the box,
336
00:19:20,054 --> 00:19:21,521
we possess that.
337
00:19:21,589 --> 00:19:24,183
Griffin, you and I
are the Tresum masters,
338
00:19:24,259 --> 00:19:26,318
and the Virgin
339
00:19:26,394 --> 00:19:27,622
is Grace.
340
00:19:27,696 --> 00:19:30,460
Now, aII we have to do
is fight the battIe.
341
00:19:30,532 --> 00:19:33,501
Mmm...
not exactIy.
342
00:19:34,704 --> 00:19:36,467
I'm...not a virgin.
343
00:19:36,539 --> 00:19:38,302
What?
344
00:19:38,374 --> 00:19:40,399
[Ambrosius]
As of when?
345
00:19:40,477 --> 00:19:43,139
WeII, I don't see how a specific date
can concern you.
346
00:19:43,213 --> 00:19:44,737
Oh, this is rich.
347
00:19:44,815 --> 00:19:47,147
For 200 years, you kept yourseIf
under Iock and key,
348
00:19:47,217 --> 00:19:48,479
and you couIdn't wait
just three more days
349
00:19:48,552 --> 00:19:49,849
to dust off
your maidenhead?
350
00:19:56,127 --> 00:19:57,788
[sighs angriIy]
351
00:19:57,863 --> 00:20:00,229
How are we supposed to find a virgin
to fight the House of Shadows?
352
00:20:00,299 --> 00:20:02,358
We are in Dante's Cove,
for Christ's sake.
353
00:20:09,342 --> 00:20:11,333
[sighing]
354
00:20:25,661 --> 00:20:27,356
[Michelle]
You'd prefer l was dead?
355
00:20:27,429 --> 00:20:30,796
l should never
have let Van save you.
356
00:20:30,866 --> 00:20:33,664
[Diana] The consequences
have been too dire.
357
00:20:33,736 --> 00:20:35,260
l killed my parents.
358
00:20:35,338 --> 00:20:36,430
[Grace]
Yes, you did,
359
00:20:36,506 --> 00:20:38,440
and you also got us
into this predicament.
360
00:20:38,508 --> 00:20:40,567
l was dead!
361
00:20:40,643 --> 00:20:43,612
l have to find a way
to end this.
362
00:20:55,527 --> 00:20:56,551
She's here!
363
00:21:01,200 --> 00:21:03,168
Ohhh.
364
00:21:05,571 --> 00:21:07,539
[Diana]
Darkness has taken me.
365
00:21:07,607 --> 00:21:10,371
Take over this pIace!
366
00:21:13,146 --> 00:21:14,340
Shit!
367
00:21:14,414 --> 00:21:17,315
We've got to arm ourseIves.
368
00:21:17,384 --> 00:21:18,351
Come on.
369
00:21:18,418 --> 00:21:20,386
[thunder]
370
00:21:25,693 --> 00:21:28,457
[breathing heaviIy]
371
00:21:38,642 --> 00:21:40,735
[Iaughing]
372
00:21:40,810 --> 00:21:42,243
Get the others.
373
00:21:42,312 --> 00:21:43,574
Recheck every window
and door.
374
00:21:43,647 --> 00:21:45,239
Make sure everything
is secure.
375
00:21:45,315 --> 00:21:46,282
Okay.
376
00:21:53,724 --> 00:21:55,089
War has come.
377
00:21:55,160 --> 00:21:57,856
I understand
Diana feeIs wronged,
378
00:21:57,929 --> 00:21:59,260
but this is insane.
379
00:21:59,331 --> 00:22:01,299
The Shadows
have her mind.
380
00:22:01,366 --> 00:22:03,596
She's ruIed
by that bitterness now.
381
00:22:03,670 --> 00:22:04,967
[breathing fitfuIIy]
382
00:22:05,038 --> 00:22:07,598
First, the House of Shadows
wiII absorb our powers.
383
00:22:07,674 --> 00:22:10,370
We are the most potent source
they have.
384
00:22:10,443 --> 00:22:12,741
Then the rest is up to Diana
385
00:22:12,813 --> 00:22:15,543
and every sort of revenge
she chooses to exact.
386
00:22:23,525 --> 00:22:24,583
Oh, shit.
387
00:22:35,705 --> 00:22:38,139
- [high-pitched chittering]
- Aah! Oh, God!
388
00:22:38,207 --> 00:22:39,299
No!
389
00:22:41,745 --> 00:22:44,976
Hey. Things are
awfuIIy quiet out there.
390
00:22:45,048 --> 00:22:46,140
Yeah, not for Iong,
I bet.
391
00:22:46,216 --> 00:22:48,411
Okay, we got some scissors,
a kitchen knife--
392
00:22:48,486 --> 00:22:51,512
CandIestick. Oh, and I've got
pepper spray on my key chain.
393
00:22:51,589 --> 00:22:52,851
What, you're--
394
00:22:52,924 --> 00:22:55,051
you're arming yourseIf
with these utensiIs?
395
00:22:55,126 --> 00:22:57,651
[snickers] They're useIess
against the Shadows.
396
00:22:57,730 --> 00:22:59,129
Then give us
something we can use!
397
00:22:59,198 --> 00:23:00,961
[Britt] I'm not going down
without a fight!
398
00:23:01,033 --> 00:23:03,263
This battIe wiII be fought
and won with magic.
399
00:23:03,335 --> 00:23:07,294
No, I'm not gonna reIy
on superstition to save us.
400
00:23:07,374 --> 00:23:09,239
I onIy trust something
I can touch,
401
00:23:09,309 --> 00:23:10,970
things that are reaI.
402
00:23:11,044 --> 00:23:12,341
Tresum is very reaI,
403
00:23:12,412 --> 00:23:13,606
and it's
a powerfuI aIIy--
404
00:23:13,680 --> 00:23:15,079
[Britt]
It's a menace.
405
00:23:15,149 --> 00:23:17,344
Your witchcraft
onIy causes probIems.
406
00:23:17,418 --> 00:23:18,885
It soIves nothing.
407
00:23:18,953 --> 00:23:21,751
No, I wiII never touch your magic.
[drops knife]
408
00:23:24,024 --> 00:23:27,516
You'II never...
touch magic.
409
00:23:27,596 --> 00:23:30,895
And yet MicheIIe tried
to make you use magic.
410
00:23:30,966 --> 00:23:32,866
Yeah. Twice.
411
00:23:32,934 --> 00:23:36,267
Once to heIp her,
and then to heIp EIena.
412
00:23:36,339 --> 00:23:37,306
The prophecy.
413
00:23:39,342 --> 00:23:40,434
We have it aII wrong.
414
00:23:41,544 --> 00:23:42,511
We thought ''virgin''
415
00:23:42,579 --> 00:23:44,513
meant untouched
by pIeasures,
416
00:23:44,581 --> 00:23:46,742
but it doesn't.
417
00:23:46,817 --> 00:23:49,217
Untouched by magic.
418
00:23:52,624 --> 00:23:54,751
That's why
she attacked EIena...
419
00:23:54,826 --> 00:23:56,623
to make me desperate enough
to try it.
420
00:23:56,694 --> 00:23:58,423
Of course, and because
you didn't do it--
421
00:23:58,496 --> 00:24:00,191
The two of us were abIe
to fight her off before.
422
00:24:00,266 --> 00:24:01,460
ExactIy.
423
00:24:01,534 --> 00:24:02,933
[Griff] Now the Scripture
makes sense.
424
00:24:03,002 --> 00:24:05,232
OnIy a powerfuI Tresum master
and a non-magic warrior
425
00:24:05,304 --> 00:24:06,601
can defeat
the House of Shadows
426
00:24:06,672 --> 00:24:08,367
and cIose the portaI
forever.
427
00:24:09,609 --> 00:24:11,839
The Cove has
its Virgin again.
428
00:24:12,879 --> 00:24:13,971
Quit hanging our Iives
429
00:24:14,047 --> 00:24:15,446
on these oId prophecies!
430
00:24:15,515 --> 00:24:18,313
You guys obviousIy can't agree
on what they mean.
431
00:24:18,386 --> 00:24:21,287
We need to start thinking
about this as a fight
432
00:24:21,355 --> 00:24:23,983
and get ready to kick ass.
433
00:24:24,058 --> 00:24:25,355
I know I am.
434
00:24:25,426 --> 00:24:27,087
[snickers]
435
00:24:27,162 --> 00:24:31,121
That's exactIy the sort of ego
the Shadows hunger for.
436
00:24:31,200 --> 00:24:34,328
True Tresum is steeped
in discipIine and order.
437
00:24:34,403 --> 00:24:36,997
If you wish to heIp us
win this war, Aspirant,
438
00:24:37,073 --> 00:24:38,472
then why don't you
go repIenish
439
00:24:38,541 --> 00:24:41,442
the Watchman berries
on the windows.
440
00:24:50,020 --> 00:24:51,248
[sighs]
441
00:24:51,322 --> 00:24:54,257
This is so stupid!
442
00:24:54,326 --> 00:24:57,056
Why can't they just admit
that I'm the strongest?
443
00:24:57,128 --> 00:24:59,323
[Trevor] Why can't they just admit
you're the strongest?
444
00:25:01,533 --> 00:25:03,558
The others
don't respect you.
445
00:25:03,636 --> 00:25:05,399
AII they care
about are ruIes,
446
00:25:05,471 --> 00:25:06,733
but you're
beyond that.
447
00:25:06,806 --> 00:25:10,936
You're so beautifuI and free,
it terrifies them.
448
00:25:11,010 --> 00:25:14,275
You're so beautifuI
and free,
449
00:25:14,348 --> 00:25:15,815
it terrifies them.
450
00:25:15,883 --> 00:25:18,044
I'm not afraid
of you.
451
00:25:18,118 --> 00:25:19,949
Why wouId you be?
452
00:25:20,020 --> 00:25:22,079
You're more powerfuI
than aII three.
453
00:25:22,156 --> 00:25:23,646
They trembIe
behind berries,
454
00:25:23,725 --> 00:25:25,693
whiIe onIy you are
brave enough to face me.
455
00:25:25,760 --> 00:25:27,660
I can destroy you.
456
00:25:27,729 --> 00:25:29,287
Don't forge--
457
00:25:29,364 --> 00:25:31,855
I know you can.
458
00:25:31,934 --> 00:25:34,061
You couId save them aII.
459
00:25:34,136 --> 00:25:36,127
They'd respect you then.
460
00:25:36,205 --> 00:25:39,299
You couId save
them aII.
461
00:25:39,376 --> 00:25:41,071
They'd respect you
then.
462
00:25:41,144 --> 00:25:43,078
Power rippIes
through your body.
463
00:25:43,146 --> 00:25:45,080
Every muscIe puIses
with it.
464
00:25:45,148 --> 00:25:47,514
So beautifuI.
465
00:25:47,585 --> 00:25:51,180
If onIy I couId
teach you.
466
00:25:51,255 --> 00:25:52,722
Yes.
467
00:25:56,995 --> 00:25:59,930
Show them
who you reaIIy are.
468
00:25:59,998 --> 00:26:03,195
They know you
onIy as a boy.
469
00:26:03,268 --> 00:26:05,793
Prove to them
you're now a man.
470
00:26:05,872 --> 00:26:08,841
[breathing heaviIy]
471
00:26:14,682 --> 00:26:17,173
Ahhh...
472
00:26:17,251 --> 00:26:18,650
I'm gonna go
check on EIena.
473
00:26:18,719 --> 00:26:20,243
I'd better go
keep watch out front.
474
00:26:24,159 --> 00:26:25,490
It's a cIever safeguard--
475
00:26:25,560 --> 00:26:27,585
different inscriptions
on either side of the box.
476
00:26:27,662 --> 00:26:31,098
Both must be read at the same time
in order to operate it.
477
00:26:31,166 --> 00:26:34,932
No one man can open
the prison.
478
00:26:35,004 --> 00:26:36,767
This writing
is ancient.
479
00:26:36,839 --> 00:26:38,204
I can't
decipher it.
480
00:26:39,909 --> 00:26:43,401
''Bury the viper's nest
in fury's maeIstrom.''
481
00:26:43,480 --> 00:26:46,244
[thunder]
482
00:26:46,316 --> 00:26:47,578
[Kevin]
Diana!
483
00:26:47,651 --> 00:26:50,051
What the fuck is Kevin
doing out there?
484
00:26:55,326 --> 00:26:56,486
Oh, that idiot!
485
00:26:56,561 --> 00:26:57,619
He's gotta
get out of there.
486
00:26:57,695 --> 00:26:59,094
She'II
obIiterate him!
487
00:26:59,163 --> 00:27:00,790
No! You'II Iet
the Shadows in!
488
00:27:00,866 --> 00:27:01,833
Kevin, no!
489
00:27:01,900 --> 00:27:03,629
This stops now!
490
00:27:03,702 --> 00:27:06,262
Once and for aII.
491
00:27:06,338 --> 00:27:08,932
[grunting]
Aaaahhh!
492
00:27:12,245 --> 00:27:13,940
[grunting]
493
00:27:14,014 --> 00:27:15,709
[Iaughing]
494
00:27:15,782 --> 00:27:18,808
Oh, you're wonderfuI,
Kevin! [Iaughs]
495
00:27:18,886 --> 00:27:20,410
You sent him.
496
00:27:20,488 --> 00:27:21,750
You sent Trevor
497
00:27:21,822 --> 00:27:23,449
'cause you knew
I'd take you on.
498
00:27:23,524 --> 00:27:25,458
[grunting]
499
00:27:25,526 --> 00:27:27,551
[gasping]
500
00:27:27,629 --> 00:27:29,028
[screaming]
501
00:27:29,097 --> 00:27:30,894
I knew I couId
count on your...
502
00:27:30,966 --> 00:27:32,991
arrogance!
503
00:27:33,068 --> 00:27:35,161
[groaning]
504
00:27:35,238 --> 00:27:38,799
Now I use your power
to destroy your friends.
505
00:27:38,875 --> 00:27:41,207
[Kevin groaning]
506
00:27:44,013 --> 00:27:46,311
Uhh!
507
00:27:46,383 --> 00:27:51,150
Oh, such a sad
IittIe boy you are.
508
00:27:51,221 --> 00:27:54,850
[mock crying,
Iaughing]
509
00:27:54,926 --> 00:27:57,918
Oh, how I reIish
picking you off,
510
00:27:57,996 --> 00:27:59,896
one by one!
511
00:27:59,964 --> 00:28:01,397
[Iaughing]
512
00:28:01,466 --> 00:28:04,333
Oh, come out,
come out,
513
00:28:04,403 --> 00:28:07,270
wherever you are!
[Iaughing]
514
00:28:07,339 --> 00:28:09,671
Oh, not even Kevin
deserves this.
515
00:28:09,742 --> 00:28:10,936
Look, I have got
to save him--
516
00:28:11,011 --> 00:28:12,603
No, that's exactIy
what she wants.
517
00:28:12,679 --> 00:28:13,839
She's using him
as bait
518
00:28:13,914 --> 00:28:15,745
to get you cIose enough
to absorb your power.
519
00:28:15,816 --> 00:28:17,374
Let him go,
Ambrosius.
520
00:28:17,451 --> 00:28:18,577
I can't.
521
00:28:18,652 --> 00:28:21,416
I Iove him, I don't expect you
to understand.
522
00:28:21,489 --> 00:28:22,956
- I'II go with you, then.
- No.
523
00:28:23,024 --> 00:28:25,117
Without powers,
you'II onIy be another sacrifice.
524
00:28:25,193 --> 00:28:26,387
She'd onIy get stronger.
525
00:28:28,931 --> 00:28:30,762
Aah!
526
00:28:33,435 --> 00:28:34,697
[groaning]
527
00:28:34,770 --> 00:28:36,169
You stay here.
528
00:28:36,238 --> 00:28:37,603
Grace and I wiII go
with Ambrosius.
529
00:28:37,673 --> 00:28:39,334
If we can't
rescue Kevin,
530
00:28:39,409 --> 00:28:41,570
at Ieast we can remove him
as a source of power for her.
531
00:28:46,783 --> 00:28:47,750
Kevin!
532
00:28:48,819 --> 00:28:50,787
[groaning]
533
00:28:50,855 --> 00:28:52,686
[Both groaning]
534
00:28:54,925 --> 00:28:56,984
What the fuck
is happening out there?
535
00:28:57,062 --> 00:28:59,587
They're trying to save Kevin.
Diana's got him!
536
00:28:59,664 --> 00:29:01,131
What the fuck?
537
00:29:01,199 --> 00:29:03,759
[strained]
Grace!
538
00:29:03,835 --> 00:29:06,133
Weave your poisonous web.
ReIease!
539
00:29:07,707 --> 00:29:10,107
Cords of bIood
and smoke, break!
540
00:29:10,176 --> 00:29:12,144
[grunting]
541
00:29:13,346 --> 00:29:14,313
Oh.
542
00:29:18,886 --> 00:29:21,514
[hinges creaking]
543
00:29:25,460 --> 00:29:27,018
[grunting]
544
00:29:27,095 --> 00:29:28,426
Toby!
545
00:29:28,496 --> 00:29:30,828
Toby, heIp!
They're getting in, the Shadows!
546
00:29:30,899 --> 00:29:33,026
HeIp! They're getting in!
Toby!
547
00:29:33,102 --> 00:29:35,002
[Britt grunting]
548
00:29:36,205 --> 00:29:37,229
I'm sorry, Bro.
549
00:29:37,306 --> 00:29:39,365
I'm sorry, too, Kevin.
550
00:29:39,441 --> 00:29:40,601
[Both grunting]
551
00:29:40,677 --> 00:29:44,773
[whimpering]
552
00:29:44,848 --> 00:29:47,510
Wait. Wait.
553
00:29:47,584 --> 00:29:49,677
What are you doing here?
PIease!
554
00:29:49,754 --> 00:29:51,119
I know how to end
aII this.
555
00:29:51,189 --> 00:29:53,783
Get Kevin in safe.
Then back to the box.
556
00:29:57,061 --> 00:29:58,460
[whimpering]
557
00:29:59,731 --> 00:30:00,993
[door shuts]
558
00:30:01,066 --> 00:30:02,328
AII of this happened
559
00:30:02,401 --> 00:30:04,733
because Van resurrected me
at the SoIstice.
560
00:30:04,803 --> 00:30:05,770
We know aII that.
561
00:30:05,838 --> 00:30:06,998
If I'd have stayed dead,
562
00:30:07,072 --> 00:30:08,403
the House of Shadows
never wouId have escaped.
563
00:30:08,474 --> 00:30:10,237
Stop wasting our time
with your pathetic regrets!
564
00:30:10,310 --> 00:30:12,039
Listen to me!
565
00:30:12,111 --> 00:30:13,203
I've got to die.
566
00:30:13,279 --> 00:30:14,644
Oh, weII,
I'm happy to obIige.
567
00:30:14,714 --> 00:30:15,806
The prophecy is cIear.
568
00:30:15,882 --> 00:30:18,214
Britt is the one
who has to cIose the portaI.
569
00:30:18,285 --> 00:30:19,843
You aren't part of the pIan.
570
00:30:19,920 --> 00:30:20,887
Wait!
571
00:30:24,959 --> 00:30:26,051
So strong!
572
00:30:26,127 --> 00:30:27,458
We've gotta hoId it!
[grunting]
573
00:30:27,529 --> 00:30:28,962
[Adam]
Toby!
574
00:30:29,030 --> 00:30:30,657
HeIp me!
575
00:30:30,732 --> 00:30:33,394
No, it's a trick!
It's gotta be!
576
00:30:34,971 --> 00:30:37,030
No. No!
577
00:30:37,106 --> 00:30:38,698
It's for your own good.
Trust me.
578
00:30:38,774 --> 00:30:40,207
Griffin!
579
00:30:40,276 --> 00:30:41,504
Let me outta here!
580
00:30:42,879 --> 00:30:44,744
''Bury the viper's nest
at fury's maeIstrom.''
581
00:30:44,815 --> 00:30:46,180
We've got to get
this box open
582
00:30:46,250 --> 00:30:47,342
before Diana
gets here.
583
00:30:47,417 --> 00:30:48,543
It's too Iate!
584
00:30:48,619 --> 00:30:51,417
[door creaking]
585
00:30:54,826 --> 00:30:57,795
[breathing heaviIy]
586
00:31:04,370 --> 00:31:05,997
Diana, stop!
587
00:31:06,071 --> 00:31:10,007
There's no need
to take this confIict further.
588
00:31:10,075 --> 00:31:12,873
I was a good
and IoyaI servant
589
00:31:12,946 --> 00:31:15,073
to Tresum CounciI...
590
00:31:15,148 --> 00:31:17,981
tiII you tore
my Iife away!
591
00:31:18,051 --> 00:31:20,747
[Diana Iaughing]
592
00:31:20,821 --> 00:31:24,587
You created me, Griffin.
593
00:31:24,659 --> 00:31:28,095
And I thank you
for it.
594
00:31:28,162 --> 00:31:29,254
Aah!
595
00:31:29,331 --> 00:31:31,526
No!
Grace, the box!
596
00:31:33,335 --> 00:31:34,700
[groaning]
597
00:31:34,770 --> 00:31:36,829
Bury the viper's nest
in fury's maeIstrom.
598
00:31:36,905 --> 00:31:39,032
Open your dark embrace.
RecIaim your denizens.
599
00:31:39,108 --> 00:31:42,566
Let me out of here!
600
00:31:42,645 --> 00:31:44,442
Damn it!
601
00:31:44,514 --> 00:31:46,573
[Grace and Ambrosius
chanting]
602
00:31:46,650 --> 00:31:48,277
[Iaughing]
603
00:31:48,352 --> 00:31:50,183
Bury the viper's nest
in fury's maeIstrom.
604
00:31:50,254 --> 00:31:52,017
Open your dark embrace.
RecIaim your denizens.
605
00:31:52,089 --> 00:31:54,489
[Grace] Bury the viper's nest
in fury's maeIstrom.
606
00:31:54,558 --> 00:31:56,025
Open your dark embrace.
RecIaim your denizens.
607
00:31:56,094 --> 00:31:57,652
[Iaughing]
608
00:31:57,729 --> 00:31:59,356
[moaning]
609
00:31:59,431 --> 00:32:00,693
Grace, concentrate!
610
00:32:00,765 --> 00:32:02,790
Bury the viper's nest
in fury's maeIstrom.
611
00:32:02,867 --> 00:32:04,198
Open your dark embrace!
RecIaim your--
612
00:32:04,270 --> 00:32:06,898
[Adam] PIease, Toby,
where are you?
613
00:32:06,973 --> 00:32:09,203
Adam!
Britt, Iet go!
614
00:32:09,275 --> 00:32:11,140
No! The Shadows
are in there!
615
00:32:11,210 --> 00:32:14,008
So is Adam! I'm not
Ietting him go again!
616
00:32:14,081 --> 00:32:15,571
Uhh!
617
00:32:15,649 --> 00:32:17,844
Toby! No!
618
00:32:17,918 --> 00:32:19,044
...brace!
RecIaim your denizens.
619
00:32:19,119 --> 00:32:20,882
Grace, the incantation
is not working!
620
00:32:20,954 --> 00:32:23,013
The prophecy is wrong!
We're Iosing this battIe!
621
00:32:23,091 --> 00:32:25,184
Diana, stop this war!
622
00:32:25,259 --> 00:32:27,386
This isn't what our father
wished for you!
623
00:32:27,462 --> 00:32:30,022
He knew I was
the future of Tresum,
624
00:32:30,098 --> 00:32:31,827
and right he was.
625
00:32:31,900 --> 00:32:36,667
I wiII be the one
to drag it into darkness!
626
00:32:36,739 --> 00:32:38,934
Virgin, bring on
your kiIIing stroke!
627
00:32:39,008 --> 00:32:41,670
Ohhhh...
628
00:32:41,745 --> 00:32:42,769
[bIowing wind]
629
00:32:42,846 --> 00:32:45,371
[screaming]
630
00:32:45,448 --> 00:32:46,676
[wind bIowing]
631
00:32:46,750 --> 00:32:49,378
Uhh!
632
00:32:52,156 --> 00:32:53,589
Surrender, Diana!
633
00:32:53,657 --> 00:32:56,626
Don't make us throw you into the void
aIong with your Shadows.
634
00:32:56,694 --> 00:32:58,127
Oh, face it, Griffin.
635
00:32:58,196 --> 00:33:00,221
The Shadows are here
to stay, and so am I.
636
00:33:00,298 --> 00:33:01,629
[grunting]
637
00:33:01,700 --> 00:33:03,600
Don't Iet her
destroy the box!
638
00:33:03,668 --> 00:33:05,898
Open your dark embrace!
RecIaim your denizens!
639
00:33:05,971 --> 00:33:08,667
Ancient box,
keeper of the abyss,
640
00:33:08,741 --> 00:33:12,233
Iet your years
consume you!
641
00:33:12,311 --> 00:33:14,575
[panting]
642
00:33:14,647 --> 00:33:16,137
[gasping]
643
00:33:16,216 --> 00:33:18,081
Corrosion, take your hinges!
644
00:33:18,152 --> 00:33:21,485
The acids of time
wear at your face!
645
00:33:22,923 --> 00:33:24,288
Give me the knife.
646
00:33:24,358 --> 00:33:25,655
I can't!
647
00:33:25,727 --> 00:33:26,887
Trust me, Britt.
648
00:33:26,961 --> 00:33:29,225
I c--
Trust me.
649
00:33:30,331 --> 00:33:33,266
I've Iet the Shadows
into this worId.
650
00:33:33,334 --> 00:33:35,393
I'II take them with me
when I die!
651
00:33:35,471 --> 00:33:36,733
MicheIIe, no!
Uhh!
652
00:33:36,806 --> 00:33:39,434
[grunting]
653
00:33:40,509 --> 00:33:43,342
[Both panting]
654
00:33:43,413 --> 00:33:46,177
It's okay.
It's okay.
655
00:33:46,249 --> 00:33:49,343
[crying]
656
00:33:49,419 --> 00:33:52,582
[grunting, panting]
657
00:33:59,030 --> 00:34:01,260
[Grace and Ambrosius
chanting]
658
00:34:01,333 --> 00:34:03,961
[groaning]
659
00:34:05,404 --> 00:34:06,837
[sobbing]
660
00:34:08,474 --> 00:34:10,465
[gasping]
661
00:34:12,245 --> 00:34:14,543
Time...for us...
662
00:34:14,614 --> 00:34:15,774
to die.
663
00:34:19,120 --> 00:34:20,815
[whimpering]
664
00:34:20,888 --> 00:34:24,688
[chanting continues]
665
00:34:24,758 --> 00:34:26,089
...embrace!
RecIaim your denizens!
666
00:34:26,160 --> 00:34:27,889
Open your dark embrace!
RecIaim your denizens.
667
00:34:27,963 --> 00:34:28,929
[metaI cIanking]
668
00:34:28,930 --> 00:34:30,295
[metaI cIanking]
669
00:34:30,365 --> 00:34:32,026
Bury the viper's nest
in fury's--
670
00:34:32,100 --> 00:34:34,728
[screaming]
671
00:34:45,214 --> 00:34:47,011
[birds chirping]
672
00:34:47,084 --> 00:34:49,712
[both panting]
673
00:34:52,456 --> 00:34:55,084
[sobbing]
674
00:34:58,496 --> 00:35:01,465
[sobbing]
675
00:35:06,238 --> 00:35:08,069
No!
676
00:35:08,140 --> 00:35:10,768
[crying]
677
00:35:15,448 --> 00:35:16,540
MicheIIe!
678
00:35:17,584 --> 00:35:20,075
No! No!
679
00:35:20,153 --> 00:35:22,951
[sobbing]
No. God!
680
00:35:23,024 --> 00:35:24,958
PIease come back!
681
00:35:25,026 --> 00:35:27,460
PIease come back.
PIease come back.
682
00:35:27,528 --> 00:35:29,496
[sniffIing]
683
00:35:30,732 --> 00:35:32,359
[kissing]
684
00:35:35,571 --> 00:35:37,539
[breathes
heaviIy]
685
00:35:50,354 --> 00:35:52,322
[sighs]
686
00:35:58,196 --> 00:36:01,063
PIease come back.
PIease come back.
687
00:36:01,132 --> 00:36:03,566
[sobbing]
688
00:36:03,635 --> 00:36:05,933
[yeIIing] Can't you
do something?
689
00:36:07,173 --> 00:36:09,835
MicheIIe.
MicheIIe, why?
690
00:36:09,909 --> 00:36:11,467
Why did you do it?
691
00:36:13,212 --> 00:36:15,339
MicheIIe accepted
her roIe in this.
692
00:36:16,650 --> 00:36:18,777
She was the Shadow's
portaI into our
693
00:36:18,852 --> 00:36:20,581
worId.
694
00:36:20,654 --> 00:36:22,679
Her death
was their exit out.
695
00:36:22,756 --> 00:36:24,485
The box,
just a prison.
696
00:36:27,662 --> 00:36:30,631
And she was
very brave.
697
00:36:38,507 --> 00:36:39,804
Don't be sad.
698
00:36:39,875 --> 00:36:43,777
Death is onIy
a transformation.
699
00:36:43,847 --> 00:36:46,782
Besides...
700
00:36:46,850 --> 00:36:49,819
there's someone eIse
who needs you more.
701
00:36:52,623 --> 00:36:54,352
What's going on?
702
00:36:56,694 --> 00:36:57,752
EIena.
703
00:36:59,363 --> 00:37:00,762
Oh, God--
704
00:37:03,001 --> 00:37:04,969
I'm so happy to see you.
705
00:37:22,690 --> 00:37:25,318
[breathing heaviIy]
706
00:37:31,866 --> 00:37:33,834
[sniffIing]
707
00:37:40,176 --> 00:37:42,144
Mmm...
708
00:37:44,747 --> 00:37:45,839
We won.
709
00:37:47,751 --> 00:37:49,946
I knew you wouId.
710
00:37:50,020 --> 00:37:51,612
[both chuckIe]
711
00:37:53,858 --> 00:37:54,916
[sighs]
712
00:37:58,396 --> 00:37:59,363
But Toby.
713
00:38:02,633 --> 00:38:03,793
He's gone.
714
00:38:05,304 --> 00:38:07,135
He's Iost
to the Shadows.
715
00:38:10,142 --> 00:38:11,302
[tearfuIIy]
No.
716
00:38:16,349 --> 00:38:17,543
No.
717
00:38:18,852 --> 00:38:19,819
I'm sorry.
718
00:38:21,389 --> 00:38:24,358
I know how much
you Ioved him.
719
00:38:27,194 --> 00:38:28,661
Take me home.
720
00:38:57,262 --> 00:38:59,730
[whispering]
What the heII happened?
721
00:39:00,865 --> 00:39:02,799
Whoa.
722
00:39:02,867 --> 00:39:05,597
Oh. Oh. Oh.
723
00:39:05,671 --> 00:39:06,831
[chuckIes]
724
00:39:13,779 --> 00:39:15,337
What wiII you
do with it?
725
00:39:15,415 --> 00:39:17,713
I'm deIivering it
to the Tresum CounciI...
726
00:39:17,784 --> 00:39:19,775
for safe-keeping.
727
00:39:23,089 --> 00:39:25,717
This box
is very dangerous.
728
00:39:25,793 --> 00:39:27,954
You can't just hand it over
to those bureaucrats.
729
00:39:28,029 --> 00:39:31,988
I'm sworn
to the CounciI, Grace.
730
00:39:32,066 --> 00:39:33,590
I don't get
to question my orders.
731
00:39:35,003 --> 00:39:38,461
WouId you ever consider
Ieaving the CounciI?
732
00:39:38,540 --> 00:39:41,771
It'd have to be a good reason,
to take that risk.
733
00:39:46,983 --> 00:39:48,575
WouId this do?
734
00:39:57,528 --> 00:39:59,086
[sighs]
735
00:39:59,163 --> 00:40:02,690
Oh, if Tresum CounciI
ever finds out we have a chi--
736
00:40:02,767 --> 00:40:03,734
Shh.
737
00:40:24,925 --> 00:40:27,223
Never thought
I'd greet sIeep so happiIy.
738
00:40:29,764 --> 00:40:31,391
And you
next to me.
739
00:40:36,171 --> 00:40:38,230
I'm sorry
about your friends.
740
00:40:43,546 --> 00:40:45,013
The hardest part is...
741
00:40:47,083 --> 00:40:48,675
...not knowing
what happened to them.
742
00:40:52,989 --> 00:40:55,184
At Ieast they have
each other.
743
00:40:55,259 --> 00:40:57,625
Yeah...
744
00:40:57,695 --> 00:41:00,664
trapped in some
Shadow worId.
745
00:41:03,869 --> 00:41:04,893
[sighs]
746
00:41:08,674 --> 00:41:09,766
Kevin.
747
00:41:13,913 --> 00:41:15,210
You're not trapped.
748
00:41:18,618 --> 00:41:19,676
You're free.
749
00:41:20,854 --> 00:41:22,879
Free to go,
if you choose.
750
00:41:34,002 --> 00:41:35,993
I'm right where
I want to be.
751
00:41:58,529 --> 00:42:01,498
[nightmarish whining]
752
00:42:07,740 --> 00:42:09,537
I Iove you, Ambrosius.
753
00:42:10,843 --> 00:42:12,834
[chuckIing]
Mmm.
754
00:42:20,453 --> 00:42:23,149
[techno]
755
00:42:27,094 --> 00:42:30,757
Like a knife
in my heart
756
00:42:30,831 --> 00:42:33,095
l'm dying
757
00:42:33,168 --> 00:42:36,797
Dying to be with you
758
00:42:36,872 --> 00:42:38,669
Burning inside me
759
00:42:38,740 --> 00:42:41,937
Dying, dying to be
760
00:42:42,011 --> 00:42:45,572
Like a moth to a flame
761
00:42:45,648 --> 00:42:47,912
l'm dying
762
00:42:47,984 --> 00:42:51,613
Dying to be with you
763
00:42:51,689 --> 00:42:53,384
Run but you can't hide
764
00:42:53,457 --> 00:42:55,288
Dying
765
00:42:55,359 --> 00:42:59,318
Dying to be with you
766
00:43:11,977 --> 00:43:15,378
When l first saw you
767
00:43:15,448 --> 00:43:19,282
A feeling
crept over me
768
00:43:19,352 --> 00:43:22,583
You'd be my savior
769
00:43:22,656 --> 00:43:26,683
With one kiss,
you'd set me free
770
00:43:26,761 --> 00:43:29,958
Your flesh
and your blood
771
00:43:30,031 --> 00:43:34,195
lt's just
a small sacrifice
772
00:43:34,268 --> 00:43:37,362
Do not resist me
773
00:43:37,439 --> 00:43:42,399
Eternal life
has its price
774
00:43:46,916 --> 00:43:48,315
Careful
what you wish for.
775
00:43:48,384 --> 00:43:52,013
Like a moth
to a flame
776
00:43:52,088 --> 00:43:54,318
l'm dying
777
00:43:54,391 --> 00:43:58,122
Dying to be with you
778
00:43:58,195 --> 00:43:59,924
Run but you can't hide
779
00:43:59,997 --> 00:44:01,828
Dying
780
00:44:01,900 --> 00:44:04,869
Dying to be with you
781
00:44:11,244 --> 00:44:14,873
l can't kill
this deep desire for you
782
00:44:14,947 --> 00:44:18,542
l must have the rush
of capturing you
783
00:44:18,618 --> 00:44:22,247
l can't save myself
from thinking of you
784
00:44:22,322 --> 00:44:27,589
l won't stop
until the day l do
785
00:44:27,661 --> 00:44:31,324
Burning inside me
786
00:44:31,399 --> 00:44:34,891
Burning inside me
787
00:44:34,969 --> 00:44:38,598
Dying to be with you
788
00:44:38,674 --> 00:44:41,643
Dying to be with you
789
00:44:41,710 --> 00:44:45,578
With you
790
00:44:45,648 --> 00:44:48,617
CIosed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA
791
00:44:48,667 --> 00:44:53,217
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
