Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:02,638
[Announcer]
Previously on...
2
00:00:02,706 --> 00:00:05,573
You're telling me six months
of my life is missing? How?
3
00:00:05,642 --> 00:00:07,542
What's it like
in cosmic orbit?
4
00:00:09,079 --> 00:00:11,172
Kevin? Oh, my God!
Are you okay?
5
00:00:11,248 --> 00:00:13,341
This may be hard for you
to understand, but l'm happy.
6
00:00:13,415 --> 00:00:15,042
Maybe you could use
a hand around here.
7
00:00:15,117 --> 00:00:17,381
l could use more than
just a simple handyman.
8
00:00:17,453 --> 00:00:18,818
Toby says he just
wants to be friends.
9
00:00:18,888 --> 00:00:19,946
Right.
And you buy that?
10
00:00:20,022 --> 00:00:22,047
l can't believe
it's only been a month.
11
00:00:22,124 --> 00:00:23,785
l feel like l've
known you forever.
12
00:00:23,859 --> 00:00:25,383
So, what exactly
is your field?
13
00:00:25,461 --> 00:00:27,554
l'm a representative
of the Tresum Council.
14
00:00:28,697 --> 00:00:30,221
l'm having problems
with my magic.
15
00:00:30,299 --> 00:00:32,130
lt has something to do with the six months
you were in limbo.
16
00:00:32,201 --> 00:00:33,566
lt's this damn bracelet.
17
00:00:33,636 --> 00:00:36,264
Bro can tell where l am
and who l'm with.
18
00:00:36,338 --> 00:00:38,135
Aren't you with
that other one now?
19
00:00:38,206 --> 00:00:40,140
Who? Adam?
Adam and l are just friends.
20
00:00:40,208 --> 00:00:41,937
lt'll just be a hook-up.
Nothing heavy.
21
00:00:43,044 --> 00:00:45,205
l know you studied
this Tresum stuff.
22
00:00:45,280 --> 00:00:46,542
When the stone darkens,
23
00:00:46,614 --> 00:00:48,980
it's reacting to the dark energies
in our midst.
24
00:00:49,050 --> 00:00:51,917
Stop! You do this, you'll be
excommunicated from Tresum.
25
00:00:54,355 --> 00:00:56,550
l need Tresum!
26
00:00:56,624 --> 00:00:57,716
l know what you are.
27
00:00:57,792 --> 00:01:00,784
[screaming]
28
00:01:03,630 --> 00:01:06,895
Like a knife
in my heart
29
00:01:06,967 --> 00:01:10,130
l'm dying
30
00:01:10,204 --> 00:01:14,004
Dying to be with you
31
00:01:14,074 --> 00:01:15,803
Burning inside me
32
00:01:15,876 --> 00:01:19,039
Dying, dying to be
33
00:01:19,112 --> 00:01:22,673
Like a moth to a flame
34
00:01:22,749 --> 00:01:25,047
l'm dying
35
00:01:25,118 --> 00:01:28,713
Dying to be with you
36
00:01:28,788 --> 00:01:30,585
Run but you can't hide
37
00:01:30,656 --> 00:01:32,453
Dying
38
00:01:32,525 --> 00:01:36,757
Dying to be with you
39
00:01:41,867 --> 00:01:45,564
l can't kill this
deep desire for you
40
00:01:45,638 --> 00:01:49,005
l must have the rush
of capturing you
41
00:01:49,075 --> 00:01:53,034
l can't save myself
from thinking of you
42
00:01:53,111 --> 00:01:58,139
l won't stop until
the day l do
43
00:01:58,216 --> 00:02:00,309
Burning inside me
44
00:02:01,953 --> 00:02:03,318
Burning inside me
45
00:02:05,523 --> 00:02:09,186
Dying to be with you
46
00:02:09,261 --> 00:02:12,230
Dying to be with you
47
00:02:12,297 --> 00:02:13,696
With you
48
00:02:13,765 --> 00:02:15,062
[thunder]
49
00:02:28,545 --> 00:02:29,603
Grace Neville.
50
00:02:29,680 --> 00:02:31,580
l almost didn't
recognize you.
51
00:02:31,649 --> 00:02:34,049
Which of your heart's desires
did you find at the market?
52
00:02:39,623 --> 00:02:40,681
Bug spray.
53
00:02:40,758 --> 00:02:44,319
Lots and lots
of bug spray.
54
00:02:44,394 --> 00:02:47,454
Centipedes have taken over
my home while l was away.
55
00:02:47,530 --> 00:02:49,998
They're almost worse
than my squatters.
56
00:02:50,066 --> 00:02:51,431
l should come back
with you.
57
00:02:51,501 --> 00:02:54,334
Cast a riddance spell.
We could do it together.
58
00:02:54,404 --> 00:02:55,701
My magic is strong.
59
00:02:58,174 --> 00:03:00,165
Tresum Council magic?
60
00:03:00,243 --> 00:03:02,507
Watered down.
Safe.
61
00:03:03,713 --> 00:03:05,180
Come to the beach
with me.
62
00:03:05,248 --> 00:03:06,374
See where the day
takes us.
63
00:03:08,650 --> 00:03:10,174
l'd rather murder
centipedes.
64
00:03:13,188 --> 00:03:16,021
Grace,
you're such a romantic.
65
00:03:16,091 --> 00:03:17,217
Perhaps another time.
66
00:03:25,400 --> 00:03:26,628
Nice necklace.
67
00:03:26,702 --> 00:03:29,136
[chuckles]
68
00:03:29,204 --> 00:03:31,399
Nicer piercing.
69
00:03:37,912 --> 00:03:39,470
Blossoms appear.
70
00:03:42,850 --> 00:03:44,408
Blossoms appear.
71
00:03:46,120 --> 00:03:47,314
Appear.
72
00:03:49,457 --> 00:03:51,220
[sighs]
Then it wasn't a nightmare.
73
00:03:51,292 --> 00:03:52,418
[chuckles]
74
00:03:52,493 --> 00:03:53,551
[knocking on door]
75
00:03:53,627 --> 00:03:55,219
Hello? Diana?
76
00:03:58,064 --> 00:03:59,827
l-- l'm so sorry.
77
00:03:59,899 --> 00:04:01,389
The-- The door
was open.
78
00:04:01,468 --> 00:04:03,698
So l...
79
00:04:06,039 --> 00:04:08,303
- l'm Michelle.
- Of course.
80
00:04:08,375 --> 00:04:11,173
Van told me everything.
81
00:04:11,244 --> 00:04:15,237
How l died. How you helped her
bring me back.
82
00:04:15,315 --> 00:04:18,011
You're the reason
l'm alive,
83
00:04:18,084 --> 00:04:20,678
which-- which is why
l thought
84
00:04:20,754 --> 00:04:22,221
you could help me.
85
00:04:22,287 --> 00:04:23,982
Now's not a good time.
86
00:04:24,056 --> 00:04:25,990
Diana...
87
00:04:26,058 --> 00:04:28,219
my parents are dead,
88
00:04:28,293 --> 00:04:30,853
and Van,
all of them.
89
00:04:30,929 --> 00:04:32,260
And l know magic
was involved,
90
00:04:32,331 --> 00:04:34,390
so please help me.
91
00:04:34,466 --> 00:04:37,435
There's no one else
l can turn to.
92
00:04:55,686 --> 00:04:56,653
[rock]
93
00:05:06,964 --> 00:05:10,400
Been up and down
94
00:05:10,468 --> 00:05:12,129
Turned inside out
95
00:05:17,607 --> 00:05:20,701
Once was a time
96
00:05:20,777 --> 00:05:22,972
l knew what
it was all about
97
00:05:33,523 --> 00:05:35,184
Find the time
98
00:05:36,892 --> 00:05:38,883
And soon it's gone
99
00:05:38,961 --> 00:05:41,020
All l thought l knew
100
00:05:42,164 --> 00:05:43,859
Could be wrong
101
00:05:43,933 --> 00:05:45,662
Why try to fight?
102
00:05:45,734 --> 00:05:47,224
[chuckles]
103
00:05:47,303 --> 00:05:49,567
lt won't be long
104
00:05:49,638 --> 00:05:52,698
Biding time
105
00:05:52,775 --> 00:05:56,176
No one's home
106
00:06:05,587 --> 00:06:08,784
Burn up, burn out
107
00:06:08,857 --> 00:06:11,155
What you want to do?
108
00:06:16,331 --> 00:06:19,459
Look up, look out
109
00:06:19,534 --> 00:06:21,502
What about feeling blue?
110
00:06:27,174 --> 00:06:28,436
Oh, God.
111
00:06:30,477 --> 00:06:32,843
[panting]
112
00:06:42,890 --> 00:06:44,517
Bide your time
113
00:06:46,293 --> 00:06:48,591
Soon it's gone
114
00:06:48,662 --> 00:06:49,959
[chuckles]
115
00:06:50,030 --> 00:06:51,759
l feel so exhausted.
116
00:06:54,233 --> 00:06:56,701
Come on,
one more time.
117
00:06:56,769 --> 00:06:59,329
No, Kevin, no.
118
00:06:59,405 --> 00:07:00,667
No, Kevin.
119
00:07:00,740 --> 00:07:02,640
Oh, you just need
some more snacks.
120
00:07:02,708 --> 00:07:05,176
[grunts]
121
00:07:05,244 --> 00:07:06,609
Kevin...
122
00:07:06,679 --> 00:07:08,306
No, Kevin.
123
00:07:12,952 --> 00:07:16,444
No one's home
124
00:07:31,570 --> 00:07:34,266
Ooh, hey, here.
Try this on.
125
00:07:34,339 --> 00:07:37,069
That is not going
anywhere near my neck.
126
00:07:37,142 --> 00:07:38,109
Why not?
127
00:07:38,176 --> 00:07:39,803
lt's local indigenous art.
128
00:07:39,877 --> 00:07:41,071
You love this shit.
129
00:07:41,145 --> 00:07:42,942
Come on,
this stuff is made
130
00:07:43,013 --> 00:07:45,140
in some sweatshop
by Chinese orphans.
131
00:07:46,350 --> 00:07:47,783
Plus it's fucking ugly.
132
00:07:47,851 --> 00:07:50,046
Ugly?
lt reminds me of you.
133
00:07:50,120 --> 00:07:52,418
That is very sweet.
134
00:07:53,524 --> 00:07:55,719
Was Michelle an ugly
piece of jewelry too?
135
00:07:55,793 --> 00:07:57,522
Were all your
other ex-girlfriends--
136
00:07:57,595 --> 00:07:59,529
All right,
you got me.
137
00:07:59,597 --> 00:08:02,998
l've had to shuck a lot of oysters
before l found a pearl.
138
00:08:04,068 --> 00:08:05,399
But l found you.
139
00:08:05,468 --> 00:08:06,958
Wow.
140
00:08:07,036 --> 00:08:10,005
Wow, first l'm
an ugly necklace,
141
00:08:10,073 --> 00:08:11,335
and now l'm a pearl.
142
00:08:11,407 --> 00:08:14,171
Thank God you're a scientist
and not a poet.
143
00:08:19,682 --> 00:08:22,207
Michelle, it's terrible
that your parents are dead.
144
00:08:22,285 --> 00:08:24,276
But l have
no magic left.
145
00:08:24,354 --> 00:08:26,345
lt's gone.
What?
146
00:08:26,422 --> 00:08:27,912
When l allowed Van
to bring you back
147
00:08:27,991 --> 00:08:30,016
during the Libra solstice,
148
00:08:30,092 --> 00:08:32,458
l broke Tresum law.
149
00:08:32,527 --> 00:08:33,687
And for my punishment,
150
00:08:33,762 --> 00:08:36,356
the Tresum Council has stripped me
of my power.
151
00:08:36,431 --> 00:08:38,763
You dedicate your entire
life to something.
152
00:08:38,834 --> 00:08:40,768
They can't just
take that away from you.
153
00:08:40,836 --> 00:08:43,100
They can, Michelle,
154
00:08:43,171 --> 00:08:44,661
and they did.
155
00:08:46,742 --> 00:08:49,336
No. No. Look.
156
00:08:50,445 --> 00:08:52,379
Look, my parents.
157
00:08:52,447 --> 00:08:55,041
They were slaughtered.
They were torn apart.
158
00:08:55,116 --> 00:08:56,447
Please.
159
00:08:56,517 --> 00:08:59,850
You have to let them go
and live your life...
160
00:09:01,155 --> 00:09:02,850
the life that's a gift...
161
00:09:02,923 --> 00:09:05,517
that you
weren't meant to have.
162
00:09:07,294 --> 00:09:09,421
You'd prefer l was dead?
163
00:09:10,631 --> 00:09:14,067
l should never
have let Van save you.
164
00:09:14,135 --> 00:09:17,104
The consequences
have been too dire.
165
00:09:26,413 --> 00:09:29,246
l was wrong about you,
Diana.
166
00:09:29,315 --> 00:09:32,079
l always thought
you were the good witch.
167
00:09:38,291 --> 00:09:39,280
[door closes]
168
00:09:41,728 --> 00:09:43,025
[sigh]
169
00:09:53,338 --> 00:09:57,172
[indistinct voices]
170
00:10:08,953 --> 00:10:09,942
Ohh...
171
00:10:10,021 --> 00:10:10,988
Ohh--
172
00:10:11,055 --> 00:10:12,215
[gasp]
173
00:10:25,236 --> 00:10:26,203
[growling]
174
00:10:26,270 --> 00:10:27,464
Oh!
175
00:10:35,378 --> 00:10:38,074
Oh, Marco...
176
00:10:38,148 --> 00:10:40,810
whatever you were
trying to tell me...
177
00:10:40,884 --> 00:10:42,818
l'm listening now.
178
00:10:48,592 --> 00:10:50,389
Sleep well, my friend.
179
00:10:55,832 --> 00:10:57,129
lt's so, so sad.
180
00:11:00,970 --> 00:11:02,665
lf he had any fault at all,
181
00:11:02,738 --> 00:11:05,434
it was that he loved
people so much
182
00:11:05,508 --> 00:11:07,669
he was blinded by it.
183
00:11:09,812 --> 00:11:12,337
l feel like l lost
my family all over again.
184
00:11:14,383 --> 00:11:17,318
So, you and Marco
were that close, huh?
185
00:11:26,628 --> 00:11:28,027
He was like a father to me.
186
00:11:32,400 --> 00:11:34,925
lt's good to see you, Britt.
187
00:11:35,003 --> 00:11:37,665
Don't be a stranger.
188
00:11:55,422 --> 00:11:57,447
What's with the attitude?
189
00:11:57,524 --> 00:11:58,491
Don't tell me
you're buying that
190
00:11:58,559 --> 00:12:00,424
whole wounded bird
thing, are you?
191
00:12:00,494 --> 00:12:03,224
Michelle's been
through a lot.
192
00:12:03,297 --> 00:12:05,197
She just needs
a friend right now.
193
00:12:08,669 --> 00:12:11,160
This sucks! Marco
was a great guy.
194
00:12:12,339 --> 00:12:15,934
Yeah. What's going to
happen to the club?
195
00:12:16,008 --> 00:12:17,805
Any word?
196
00:12:17,877 --> 00:12:20,869
Guess it'll close.
l'll be looking for a new job.
197
00:12:20,947 --> 00:12:22,574
lt's a shame
it took Marco's death
198
00:12:22,648 --> 00:12:24,479
to put a little class
into this place.
199
00:12:26,252 --> 00:12:28,015
Ambrosius.
Excuse us, please.
200
00:12:28,087 --> 00:12:29,987
We need to speak.
201
00:12:37,830 --> 00:12:41,527
Well, your business with me
better be important, Grace.
202
00:12:41,600 --> 00:12:44,467
ln a perfect world,
l'd have no business with you at all.
203
00:12:44,536 --> 00:12:47,505
- Then what?
- Marco confided in me
204
00:12:47,572 --> 00:12:49,631
that he discovered
a danger here in the Cove.
205
00:12:49,708 --> 00:12:52,643
Something he described
as-- as evil.
206
00:12:52,711 --> 00:12:54,770
l didn't listen
at the time.
207
00:12:54,846 --> 00:12:57,371
And?
And now he's dead,
208
00:12:57,449 --> 00:12:59,610
filleted at
the water's edge.
209
00:12:59,684 --> 00:13:01,515
Marco was
a glorified barkeep.
210
00:13:01,586 --> 00:13:03,178
The only interest
he had in his life
211
00:13:03,254 --> 00:13:04,278
was making money
from this place.
212
00:13:04,355 --> 00:13:07,290
''Evil'' to him was
two-for-one drink night.
213
00:13:07,358 --> 00:13:10,418
No, no. His death
proves that he was right.
214
00:13:10,494 --> 00:13:12,018
lt foretells
something terrible.
215
00:13:12,096 --> 00:13:16,055
[scoffs] The only thing you can
foretell from Marco's death
216
00:13:16,133 --> 00:13:18,624
is that there will be
a closed casket.
217
00:13:18,702 --> 00:13:21,432
What is it you really
want, Grace?
218
00:13:21,505 --> 00:13:22,733
What do you mean?
219
00:13:22,806 --> 00:13:26,207
l've known you long enough
to know your manipulations.
220
00:13:26,277 --> 00:13:28,768
[gasps]
Why--
221
00:13:28,845 --> 00:13:30,676
You don't think l'd invent
something like this?
222
00:13:30,747 --> 00:13:34,774
Oh, no! lt wouldn't be
the first time.
223
00:13:36,653 --> 00:13:38,848
The past is the past.
224
00:13:38,922 --> 00:13:41,220
We must work together
now, Ambrosius.
225
00:13:41,291 --> 00:13:44,021
There's not much time
to act. l feel it.
226
00:13:46,863 --> 00:13:50,697
lt's been lovely
chatting with you, Grace.
227
00:13:50,767 --> 00:13:53,361
But l've got something
very important to do.
228
00:14:11,687 --> 00:14:14,520
Thank you for coming during
these darkest of times.
229
00:14:15,958 --> 00:14:18,688
No tribute l could give
230
00:14:18,759 --> 00:14:20,750
would be adequate
to express
231
00:14:20,828 --> 00:14:23,228
how we are
all feeling right now.
232
00:14:24,665 --> 00:14:26,530
So l'll dispense
233
00:14:26,600 --> 00:14:29,933
with any feeble statements
234
00:14:30,004 --> 00:14:32,871
about this great man,
235
00:14:32,940 --> 00:14:37,900
the soul of Dante's Cove...
236
00:14:37,979 --> 00:14:41,710
must go on,
and it is my privilege
237
00:14:41,782 --> 00:14:44,979
to step into
the great Marco's shoes
238
00:14:45,051 --> 00:14:48,214
as H2Eau's...
239
00:14:48,288 --> 00:14:49,721
proud...
240
00:14:49,789 --> 00:14:51,256
new...
241
00:14:51,324 --> 00:14:52,382
owner.
242
00:14:55,595 --> 00:14:56,823
Bro is
your new boss?
243
00:14:56,896 --> 00:14:58,955
You got to be
fucking kidding me.
244
00:15:41,272 --> 00:15:43,706
[knocking]
245
00:15:47,045 --> 00:15:50,981
Hello.
What do you want?
246
00:15:51,049 --> 00:15:52,744
l knew you'd
want this back.
247
00:15:56,187 --> 00:15:58,280
l'm sorry for
my coldness before.
248
00:16:01,058 --> 00:16:02,958
Come on in.
249
00:16:06,263 --> 00:16:08,959
Michelle--
[sighs]
250
00:16:09,032 --> 00:16:13,594
Um, you know, my father
was murdered too.
251
00:16:13,670 --> 00:16:15,433
lt's not something
l talk about often,
252
00:16:15,505 --> 00:16:18,838
but l think about it
every day.
253
00:16:18,909 --> 00:16:20,376
No one understands
what it feels like
254
00:16:20,444 --> 00:16:23,470
unless they've been
through it.
255
00:16:23,546 --> 00:16:25,878
Oh. [chuckles]
Sorry.
256
00:16:26,949 --> 00:16:28,473
Just dresses.
257
00:16:29,985 --> 00:16:31,452
The difference between
you and me is that
258
00:16:31,520 --> 00:16:33,351
l know who killed them.
259
00:16:33,422 --> 00:16:36,186
And that knowledge has,
in its strange way,
260
00:16:36,258 --> 00:16:38,954
given me solace.
261
00:16:39,028 --> 00:16:40,427
l don't know what
good l'll be to you.
262
00:16:40,496 --> 00:16:42,930
My powers are crushed,
263
00:16:42,998 --> 00:16:45,796
my spirit's
not much better.
264
00:16:45,868 --> 00:16:48,234
But you'll help me.
265
00:16:48,303 --> 00:16:51,170
l'll do whatever l can
to find your answers.
266
00:16:51,239 --> 00:16:54,402
Then, maybe
that'll help both of us.
267
00:17:14,628 --> 00:17:18,120
Knotted future,
untangle your wisdom.
268
00:17:18,198 --> 00:17:20,792
Clear all shrouded veils.
269
00:17:20,868 --> 00:17:23,996
Reveal the truth
to present eyes.
270
00:17:24,071 --> 00:17:27,973
My task to see,
my task to know.
271
00:17:28,041 --> 00:17:32,501
Emerge! Emerge!
272
00:17:33,847 --> 00:17:38,147
Bloody hell. There's no
point in hiding, Trevor.
273
00:17:40,052 --> 00:17:42,384
l'm sorry, Grace.
l didn't know you were in here, and l--
274
00:17:42,455 --> 00:17:46,016
l just got
a little curious.
275
00:17:46,092 --> 00:17:49,220
You wanted to watch Grace Neville,
the great Tresum witch,
276
00:17:49,295 --> 00:17:50,557
work her magic.
277
00:17:50,630 --> 00:17:53,497
Sorry to disappoint.
278
00:17:53,566 --> 00:17:58,833
[sighs] The energy
in all of Dante's Cove is in disrepair.
279
00:17:58,905 --> 00:18:01,772
Why should l be any different?
280
00:18:01,840 --> 00:18:03,774
Well, l'm sure you'll
get your mojo back.
281
00:18:05,510 --> 00:18:08,479
l suppose.
282
00:18:08,547 --> 00:18:10,481
But until l do,
l'll need a boost.
283
00:18:12,884 --> 00:18:14,442
Are you familiar
with starflower?
284
00:18:14,519 --> 00:18:17,147
You mean saint.
285
00:18:17,222 --> 00:18:19,588
You better be careful.
That shit'll fuck you up.
286
00:18:19,658 --> 00:18:24,027
Yes, for ordinary mortals.
287
00:18:24,095 --> 00:18:27,929
But starflower
is a powerful vision aid.
288
00:18:27,998 --> 00:18:29,863
lt only grows
in one remote spot.
289
00:18:32,636 --> 00:18:36,037
My sister Diana always
has a fresh batch on hand.
290
00:18:37,208 --> 00:18:39,472
Think l'll give her
a visit in the morning.
291
00:18:47,117 --> 00:18:49,108
[techno]
292
00:18:59,062 --> 00:19:00,654
Ah, that's mine.
293
00:19:21,083 --> 00:19:22,516
Yeah. Hey.
294
00:19:22,584 --> 00:19:25,052
Hey. l owe you.
295
00:19:27,389 --> 00:19:30,051
- Whassup, man?
- Yeah. Yeah.
296
00:19:38,533 --> 00:19:41,900
Saint? You're smoking saint?
297
00:19:56,450 --> 00:19:57,849
Dude!
298
00:20:05,126 --> 00:20:06,957
[woman screams]
Call 9-1-1!
299
00:20:07,027 --> 00:20:08,460
Let's get somebody, man!
300
00:20:08,528 --> 00:20:10,052
[screaming]
301
00:20:11,331 --> 00:20:12,958
[screams]
302
00:20:15,001 --> 00:20:17,060
[panting, groaning]
303
00:20:18,605 --> 00:20:20,266
[Man]
Hold him down!
304
00:20:20,340 --> 00:20:23,173
[whimpers]
305
00:20:23,243 --> 00:20:25,871
- [sighs]
- Get some water!
306
00:20:45,297 --> 00:20:47,265
What happened to you?
307
00:20:48,767 --> 00:20:49,734
Saint.
308
00:20:51,804 --> 00:20:53,704
These kids were smoking saint.
309
00:20:53,772 --> 00:20:56,240
Blew it right in my face.
310
00:20:58,409 --> 00:21:01,936
- lt's a hell of a trip.
- Like an acid flashback?
311
00:21:02,013 --> 00:21:05,005
No.
312
00:21:05,083 --> 00:21:07,313
No, these weren't
flashbacks.
313
00:21:07,385 --> 00:21:12,015
When l was using,
it felt so good.
314
00:21:12,090 --> 00:21:14,923
What l saw tonight
was a bad trip.
315
00:21:14,992 --> 00:21:16,755
What do you remember?
316
00:21:16,828 --> 00:21:21,026
Something moving
in the dark.
317
00:21:23,033 --> 00:21:25,092
Being afraid.
318
00:21:25,168 --> 00:21:29,104
Sounds like that was
a pretty strong trip for
319
00:21:29,172 --> 00:21:33,074
some secondhand smoke.
320
00:21:33,143 --> 00:21:34,235
What are you saying?
321
00:21:34,311 --> 00:21:36,575
You'd tell me if you were
using again, right?
322
00:21:40,884 --> 00:21:41,942
l'm not using.
323
00:21:43,920 --> 00:21:45,148
l don't want it!
324
00:21:50,693 --> 00:21:52,991
Maybe it wants me.
325
00:23:10,269 --> 00:23:15,172
We become one.
With spirits locked.
326
00:23:15,241 --> 00:23:19,735
l call upon your life alone.
327
00:23:19,812 --> 00:23:24,306
Come through my power
to join my own.
328
00:23:24,382 --> 00:23:26,509
[gasping]
329
00:23:27,953 --> 00:23:30,751
Bro? Bro!
330
00:23:30,822 --> 00:23:34,053
Bro. Bro!
331
00:23:36,661 --> 00:23:38,629
Bro.
332
00:23:40,198 --> 00:23:42,598
Bro? Oh, my God! Fuck.
333
00:23:43,802 --> 00:23:49,206
Uh, uhh-- Oh, my God.
Oh! [gasping]
334
00:23:49,273 --> 00:23:51,833
[muttering]
335
00:23:51,909 --> 00:23:54,776
Oh, there's got to be--
336
00:23:56,247 --> 00:24:00,684
Flow from me
the endless stream back
337
00:24:00,751 --> 00:24:03,015
to the life once taken.
338
00:24:06,423 --> 00:24:10,587
[sobbing]
Um, uh--
339
00:24:10,661 --> 00:24:15,428
Flow from me the endless stream
back into the one forsaken.
340
00:24:15,498 --> 00:24:17,466
[gasps]
341
00:24:32,181 --> 00:24:35,150
[sobbing]
342
00:24:39,621 --> 00:24:41,885
[chuckles]
343
00:24:45,193 --> 00:24:47,388
- Are ya--
- Mm.
344
00:24:49,064 --> 00:24:50,292
[clears throat]
You all right?
345
00:24:50,365 --> 00:24:53,732
l'm fine.
346
00:24:55,904 --> 00:24:58,065
l had a dream
you left me.
347
00:25:00,943 --> 00:25:04,344
l'm right here.
Just go back to sleep.
348
00:25:34,674 --> 00:25:37,040
Jeez.
349
00:25:45,619 --> 00:25:48,850
Yeah, l really kind of like you!
You like me?
350
00:26:01,033 --> 00:26:05,993
Oh, Toby.
l have an appetite.
351
00:26:06,071 --> 00:26:07,766
Cook me something special.
352
00:26:07,840 --> 00:26:11,901
Grilled fennel boar.
353
00:26:13,646 --> 00:26:16,206
My pleasure, sir.
Right away.
354
00:26:24,856 --> 00:26:26,881
Hey, what's up?
[sighs]
355
00:26:26,958 --> 00:26:29,222
l can't believe, out of
all the people on the island,
356
00:26:29,293 --> 00:26:31,386
Bro ends up as my boss.
357
00:26:31,462 --> 00:26:33,396
[Toby's voice, amplified] l must say,
and l wouldn't be surprised if he didn't
358
00:26:33,464 --> 00:26:35,523
go kill Marco himself.
359
00:26:35,600 --> 00:26:37,158
Just so he could
torture me more.
360
00:26:37,235 --> 00:26:40,727
l despise that guy. lf there
is any good in the world,
361
00:26:40,805 --> 00:26:43,831
he will hunt it down
and ruin it.
362
00:26:46,743 --> 00:26:50,304
Silence splits
your tongue in voice.
363
00:26:50,380 --> 00:26:51,506
[coughs]
364
00:26:53,483 --> 00:26:57,214
You're sure it's not that he has Kevin
that's eatin' on you?
365
00:26:57,287 --> 00:26:58,720
No. Definitely Bro.
366
00:27:00,090 --> 00:27:01,990
This could use
a little sugar.
367
00:27:02,059 --> 00:27:04,527
Later. l got to go
cook the bore's boar.
368
00:27:04,594 --> 00:27:06,562
Enjoy.
369
00:27:10,633 --> 00:27:15,093
Silence splits your tongue
and voice!
370
00:27:15,171 --> 00:27:16,638
Don't touch me.
371
00:27:18,207 --> 00:27:20,607
My spell fails you? Why?
372
00:27:20,676 --> 00:27:25,340
You're trying magic on me?
Let's get one thing straight right now.
373
00:27:25,414 --> 00:27:29,680
l may work here, but don't
ever think that you own me.
374
00:27:30,720 --> 00:27:33,655
Who's protecting you?
[laughs]
375
00:27:33,722 --> 00:27:35,815
l don't need protection.
376
00:27:49,437 --> 00:27:52,873
Candle fire bloom--
Ablaze!
377
00:28:17,364 --> 00:28:19,423
What is happening to me?
lt used to be,
378
00:28:19,500 --> 00:28:22,264
l could obliterate someone with a word
or reform him from his ash.
379
00:28:22,335 --> 00:28:26,203
Now, l feel sick all the time,
my body aches, and look!
380
00:28:33,546 --> 00:28:36,413
[grunts]
381
00:28:40,019 --> 00:28:42,681
[grunts]
382
00:28:42,755 --> 00:28:46,191
[groans]
Dance! Dance, dance!
383
00:28:46,259 --> 00:28:48,557
Please.
Please, just dance.
384
00:28:50,462 --> 00:28:52,930
Dance!
385
00:28:52,998 --> 00:28:55,432
What is happening to me?
386
00:28:55,500 --> 00:29:00,904
Am l dying? ls this
how an lmmortal dies?
387
00:29:00,972 --> 00:29:04,408
You're not dying. An emissary
from the Tresum Council
388
00:29:04,476 --> 00:29:06,706
was here, Griffin,
and he's a leech.
389
00:29:06,778 --> 00:29:11,715
He's taken all my power, and now--
now also yours, apparently.
390
00:29:20,758 --> 00:29:22,521
[sighs]
391
00:29:30,534 --> 00:29:32,798
Are you the one
blocking Diana's powers?
392
00:29:32,870 --> 00:29:35,430
Yes. Well, you're also
interfering with mine.
393
00:29:35,506 --> 00:29:37,838
That's absurd. l have
no issues with you.
394
00:29:37,907 --> 00:29:40,967
Give me back my powers.
Huh?
395
00:29:47,116 --> 00:29:49,448
What the hell
are you thinking?
396
00:29:49,519 --> 00:29:52,283
Do not fuck with the representative
from the Tresum Council.
397
00:29:52,355 --> 00:29:57,418
My business is with Diana,
and Diana alone.
398
00:29:57,493 --> 00:30:00,826
So are we good?
Yes.
399
00:30:00,897 --> 00:30:02,364
That's what l like to hear.
400
00:30:02,431 --> 00:30:06,026
l'd rather have you
as a friend, Ambrosius.
401
00:30:07,436 --> 00:30:10,132
Accept this as a show
of good faith.
402
00:30:10,205 --> 00:30:12,036
[gasps deeply]
403
00:30:14,142 --> 00:30:17,134
Now, does that feel like a man
who needs to steal energy?
404
00:30:54,314 --> 00:30:57,579
- What did you do to me?
- Nice, huh?
405
00:30:57,651 --> 00:30:59,551
l gave you
a little pick-me-up.
406
00:31:01,288 --> 00:31:04,917
Look around you.
Natural, raw power is everywhere.
407
00:31:04,991 --> 00:31:07,858
You simply need to
learn how to access it.
408
00:31:12,799 --> 00:31:16,200
Mercy.
A simple touch,
409
00:31:16,268 --> 00:31:20,534
a caress is enough
to replenish a starving man.
410
00:31:20,606 --> 00:31:23,769
Of course, nothing beats
a hot, sweaty, throw-down fuck.
411
00:31:23,842 --> 00:31:25,810
That's the fastest way
to power up.
412
00:31:25,878 --> 00:31:28,676
l have sex.
Just sex?
413
00:31:28,747 --> 00:31:32,012
- Or ''scare the neighbors'' sex?
- Good sex.
414
00:31:32,084 --> 00:31:34,450
Uh-huh.
With Kevin.
415
00:31:34,520 --> 00:31:38,251
Hold on. You have sex
with just one person?
416
00:31:38,324 --> 00:31:42,886
For how long?
417
00:31:42,961 --> 00:31:44,952
Six months.
Six months?
418
00:31:45,029 --> 00:31:46,963
No wonder
you're feeling drained.
419
00:31:47,031 --> 00:31:49,932
You got to taste some
new flavors, Ambrosius.
420
00:31:50,001 --> 00:31:52,196
Expand your sexual contacts
421
00:31:52,270 --> 00:31:54,135
and enjoy
the hedonistic lifestyle.
422
00:31:54,205 --> 00:31:56,230
But l found
the one that l want.
423
00:31:56,307 --> 00:31:58,798
Yeah, that's real nice.
424
00:32:05,749 --> 00:32:07,876
When you start
dragging again,
425
00:32:11,922 --> 00:32:13,583
you know where
to find me.
426
00:32:27,971 --> 00:32:30,940
[chuckles] Look at all this
research you've done.
427
00:32:31,007 --> 00:32:32,838
Yeah.
428
00:32:32,908 --> 00:32:34,500
Doesn't the Tresum Council
know what they're losing
429
00:32:34,577 --> 00:32:36,636
by turning against you
like that?
430
00:32:36,712 --> 00:32:39,146
They may be able
to block my abilities,
431
00:32:39,215 --> 00:32:41,513
but one thing they can't
take from me is knowledge.
432
00:32:41,584 --> 00:32:44,576
These scrolls contain
early Tresum writings.
433
00:32:44,653 --> 00:32:47,816
You think they can help
find my parents' killer?
434
00:32:49,825 --> 00:32:52,453
lt's possible.
435
00:32:52,528 --> 00:32:54,792
Grace would kill me
if she knew l had these.
436
00:32:54,864 --> 00:32:56,832
She seems to think
she owns Tresum.
437
00:32:56,898 --> 00:33:01,733
lt doesn't sound like your sister
treats you very well.
438
00:33:01,803 --> 00:33:04,033
That must be
hard for you.
439
00:33:04,105 --> 00:33:07,472
Grace refuses to care
for anyone else.
440
00:33:07,542 --> 00:33:09,737
And l can't wait for it
to blow up in her face.
441
00:33:12,347 --> 00:33:14,838
You're so wicked.
442
00:33:19,554 --> 00:33:20,953
And beautiful.
443
00:33:45,378 --> 00:33:49,610
l-l-- l better go find
those documents.
444
00:34:31,957 --> 00:34:35,290
We have a full day
of translating ahead of us.
445
00:34:35,359 --> 00:34:39,193
Well, uh, l can
stay all night.
446
00:34:44,535 --> 00:34:46,560
[knocking]
447
00:34:48,572 --> 00:34:50,164
Diana, open this door!
448
00:34:50,241 --> 00:34:51,868
l'm here on
urgent business.
449
00:34:51,942 --> 00:34:55,105
Prepare yourself.
lt's Grace.
450
00:34:57,615 --> 00:34:59,606
Phew!
451
00:35:06,389 --> 00:35:10,689
Huh! l always enjoy your
dramatic entrances, Grace.
452
00:35:10,760 --> 00:35:13,354
To what do l owe the pleasure?
453
00:35:13,429 --> 00:35:14,623
l need your starflower.
454
00:35:14,697 --> 00:35:17,666
Yours has crumbled
from age, apparently?
455
00:35:17,734 --> 00:35:19,668
Look, do you
have any, or not?
456
00:35:19,736 --> 00:35:22,296
[Diana] No, l'm all out. You'll have to
make the trek out to the spring.
457
00:35:22,372 --> 00:35:24,203
lf you hurry, you might
make it by nightfall.
458
00:35:27,576 --> 00:35:30,841
Listen to me, Diana.
lt's critical, to all of us,
459
00:35:30,913 --> 00:35:34,212
that l get my hands on some
starflower as soon as possible.
460
00:35:34,283 --> 00:35:37,252
Your Highness needs starflower.
Let me just drop everything.
461
00:35:37,319 --> 00:35:40,652
Something dark and
dangerous is afoot.
462
00:35:40,722 --> 00:35:43,316
l need to produce a vision
in order to fully understand it.
463
00:35:43,392 --> 00:35:47,886
Look, if you're lying to me
as one of your spiteful jests,
464
00:35:47,963 --> 00:35:50,261
Diana, you will be very,
very sorry.
465
00:35:50,331 --> 00:35:54,165
l'm already sorry
l even opened the door.
466
00:35:54,235 --> 00:35:56,795
Lovely to see you,
Grace, as always.
467
00:36:09,584 --> 00:36:12,348
[laughs, groans]
468
00:36:12,420 --> 00:36:13,887
You can come out now!
469
00:36:13,955 --> 00:36:15,513
The old green hag is gone.
470
00:36:17,991 --> 00:36:21,859
Michelle?
471
00:36:23,863 --> 00:36:25,956
Michelle?
472
00:36:34,441 --> 00:36:37,103
[voice whispering]
473
00:37:13,311 --> 00:37:15,211
Hey, what are you
doing back here?
474
00:37:15,280 --> 00:37:16,872
Just came to see you
do your thing.
475
00:37:16,948 --> 00:37:19,815
Oh, yeah? Well,
check it out. Hi-ya!
476
00:37:20,985 --> 00:37:22,748
Voila! How's that?
477
00:37:25,023 --> 00:37:26,991
You know l'm proud
of you, right?
478
00:37:30,227 --> 00:37:33,788
You're a chef now.
l know.
479
00:37:33,864 --> 00:37:36,025
You believed l could
do it even before l did.
480
00:37:38,402 --> 00:37:41,098
That's what friends are for.
481
00:37:41,171 --> 00:37:42,661
Yeah.
482
00:37:45,208 --> 00:37:47,904
[sniffs]
Ah!
483
00:37:47,978 --> 00:37:51,345
l love the smell of fresh meat
sizzling on the grill.
484
00:37:51,415 --> 00:37:54,714
Adam, uniform.
485
00:37:56,085 --> 00:38:01,045
That is a great improvement
over Marco, don't you think?
486
00:38:01,123 --> 00:38:02,886
What do you mean?
487
00:38:02,958 --> 00:38:07,361
Ah! Don't you know?
Meet Adam.
488
00:38:07,430 --> 00:38:09,421
H2Eau's
newest bartender.
489
00:38:09,498 --> 00:38:12,797
ls he serious?
Yep.
490
00:38:14,003 --> 00:38:16,267
Tonight, l join
the world's work force.
491
00:38:19,541 --> 00:38:22,442
What are you up to?
Me?
492
00:38:22,510 --> 00:38:23,977
You. What's your
hold on him?
493
00:38:24,045 --> 00:38:27,776
Blackmail? ls he a slave in
one of your little spells?
494
00:38:27,849 --> 00:38:30,716
You're not just imaginative
in your cooking.
495
00:38:30,785 --> 00:38:33,686
Adam wouldn't work
unless he was forced to.
496
00:38:33,755 --> 00:38:35,382
He's got plenty of money.
You're behind this.
497
00:38:35,457 --> 00:38:38,153
Adam came to me
looking for a job.
498
00:38:38,226 --> 00:38:40,717
l don't know why,
and l don't care why.
499
00:38:40,795 --> 00:38:43,355
All l know is, if you put
those abs behind that bar,
500
00:38:43,430 --> 00:38:47,196
people will be falling
all over themselves to buy drinks.
501
00:38:47,267 --> 00:38:49,997
Adam is
irresistibly fuckable.
502
00:38:51,105 --> 00:38:53,335
Uh-uh-uh.
Don't raise your hackles.
503
00:38:53,407 --> 00:38:58,140
l'm not after Adam.
l've got Kevin, remember?
504
00:39:01,849 --> 00:39:04,079
And besides,
505
00:39:04,151 --> 00:39:07,143
my thirst for Adam
has already been quenched.
506
00:39:24,137 --> 00:39:25,968
What are you doing?
507
00:39:26,038 --> 00:39:28,802
Keeping you all to myself.
508
00:39:28,875 --> 00:39:32,402
You already got me, baby.
509
00:39:32,478 --> 00:39:35,379
- l do now.
- [chuckling]
510
00:40:08,078 --> 00:40:10,774
You look hot.
511
00:40:17,588 --> 00:40:20,148
l know what you need.
512
00:40:37,507 --> 00:40:39,702
[moaning]
513
00:40:39,776 --> 00:40:41,403
[continues]
514
00:40:44,747 --> 00:40:47,545
[groans]
515
00:41:24,719 --> 00:41:27,153
Oh!
516
00:41:29,490 --> 00:41:31,788
Oh, Trevor!
517
00:41:33,127 --> 00:41:36,290
lt's gone. All
the starflower is gone.
518
00:41:36,364 --> 00:41:39,094
lt looks like an animal
dug up your garden.
519
00:41:39,165 --> 00:41:41,133
No common animal
did this.
520
00:41:41,201 --> 00:41:43,066
Whatever creature was
here knew its target.
521
00:41:43,136 --> 00:41:45,661
This was an attack.
lt knows l'm looking for it.
522
00:41:45,739 --> 00:41:49,334
We're not safe here.
Come. Okay.
523
00:41:50,544 --> 00:41:52,307
Wait. Right here.
524
00:41:54,381 --> 00:41:57,817
- ls this enough?
- Oh, Trevor, well done.
525
00:41:57,884 --> 00:42:00,148
- [growling]
- You've literally found
526
00:42:00,220 --> 00:42:02,347
our last sprig of hope.
527
00:42:02,421 --> 00:42:05,185
Our adversary's identity won't be
hidden from us much longer.
528
00:42:05,257 --> 00:42:06,588
[Trevor]
Okay. Let's go.
529
00:42:39,924 --> 00:42:44,418
So, did you learn any new
cocktails tonight, Adam?
530
00:42:46,731 --> 00:42:49,598
How much did
you make in tips?
531
00:42:49,667 --> 00:42:53,569
Tell me, Adam, what
was it like tending bar?
532
00:42:53,637 --> 00:42:55,969
l've been a bartender for years.
l know what it's like.
533
00:42:56,039 --> 00:42:58,234
Dude, it's my first
night of work.
534
00:42:58,308 --> 00:42:59,434
You're not even
happy for me.
535
00:42:59,509 --> 00:43:02,342
No, l'm not happy.
You're working for Bro.
536
00:43:02,412 --> 00:43:05,540
The man who stole Kevin
from me, made him his slave?
537
00:43:05,616 --> 00:43:08,710
Oh, man, that
makes no sense.
538
00:43:08,785 --> 00:43:10,116
You work for Bro,
why can't l?
539
00:43:10,187 --> 00:43:12,246
Because Bro hurts
the people that l love.
540
00:43:12,322 --> 00:43:14,290
He's using you.
541
00:43:16,159 --> 00:43:18,252
Look, l don't have
a problem with him.
542
00:43:18,327 --> 00:43:20,761
- Bro can be a cool guy.
- [laughs]
543
00:43:20,830 --> 00:43:22,764
Cool! Oh, yeah?
544
00:43:22,832 --> 00:43:25,733
Cool enough to fuck?
545
00:43:28,471 --> 00:43:31,269
l didn't want you
to know about that.
546
00:43:31,340 --> 00:43:35,140
- lt was a long time ago.
- Oh, it's okay. l understand.
547
00:43:35,211 --> 00:43:36,974
lt was the saint's fault.
548
00:43:37,046 --> 00:43:39,014
Why are you being
such a dick?
549
00:43:41,716 --> 00:43:44,514
l'm sorry, l--
550
00:43:44,586 --> 00:43:46,918
l lost Van.
l lost Kevin, okay?
551
00:43:46,988 --> 00:43:48,455
l'm just getting
over those two.
552
00:43:48,523 --> 00:43:51,151
l don't want to
lose you, too.
553
00:43:52,627 --> 00:43:55,721
So, me working at H2Eau
means you're gonna lose me?
554
00:43:55,797 --> 00:43:58,789
l just can't stand seeing
the two of you together.
555
00:44:00,635 --> 00:44:02,569
Well, l can't quit.
556
00:44:02,637 --> 00:44:05,231
[laughs] What are you talking about?
You're rich.
557
00:44:05,306 --> 00:44:07,137
You've been living here
off your parents' dime
558
00:44:07,207 --> 00:44:10,108
for years.
Why work now?
559
00:44:10,177 --> 00:44:13,408
- Because l need the job.
- Oh, come on. That's bullshit.
560
00:44:13,480 --> 00:44:17,211
And besides, working at a bar
will not be good for your recovery.
561
00:44:20,654 --> 00:44:22,451
l don't have
any money, Toby.
562
00:44:22,523 --> 00:44:24,650
None.
563
00:44:36,102 --> 00:44:38,195
My parents said l had to join
my dad's office in New York
564
00:44:38,271 --> 00:44:40,432
or lose my allowance.
565
00:44:43,109 --> 00:44:44,474
l told him l wouldn't
leave the Cove.
566
00:44:46,379 --> 00:44:49,940
So he cut me off.
No money.
567
00:44:51,651 --> 00:44:55,917
So l'm sorry. l can't
quit for you, Toby.
568
00:44:58,490 --> 00:45:03,393
Adam, l didn't know. l'm--
Why didn't you tell me?
569
00:45:04,730 --> 00:45:07,665
You had your own
shit to work out.
570
00:45:07,733 --> 00:45:09,564
Yeah, but why do it?
571
00:45:09,634 --> 00:45:12,899
Life here can suck
if you're poor.
572
00:45:12,971 --> 00:45:15,371
Why give up the money
and stay here at the Cove?
573
00:45:18,043 --> 00:45:20,910
Because of you, asshole.
574
00:45:20,978 --> 00:45:24,243
Come on
575
00:45:24,315 --> 00:45:27,045
Get in the car
576
00:45:27,118 --> 00:45:30,212
l hear that heaven
577
00:45:30,287 --> 00:45:34,280
ls not that far
578
00:45:34,358 --> 00:45:36,849
Come on
579
00:45:36,927 --> 00:45:40,590
Get on the train
580
00:45:40,664 --> 00:45:42,894
lf you're moving
581
00:45:42,967 --> 00:45:46,767
lt's hard to complain
582
00:45:46,836 --> 00:45:50,169
Sometimes the reason
that we're here
583
00:45:53,743 --> 00:45:58,544
Overcome our deepest fear
584
00:46:00,083 --> 00:46:03,814
So just wipe away
585
00:46:03,887 --> 00:46:06,651
The last of your tears
586
00:46:06,723 --> 00:46:08,714
You can walk tall
587
00:46:08,792 --> 00:46:12,455
Sing out, stand pat
588
00:46:14,129 --> 00:46:17,587
Get out
from under that wall
589
00:46:20,035 --> 00:46:21,900
You can walk tall
590
00:46:21,970 --> 00:46:25,770
Sing out, stand proud
591
00:46:27,676 --> 00:46:32,306
Get out from under
592
00:46:34,616 --> 00:46:37,585
Sometimes the reason
that we're here
593
00:46:41,155 --> 00:46:44,989
To overcome
our deepest fear
594
00:46:47,762 --> 00:46:51,630
So just wipe away
595
00:46:51,699 --> 00:46:54,463
The last of your tears
596
00:46:54,535 --> 00:46:56,469
You can walk tall
597
00:46:56,537 --> 00:47:02,305
Sing out, stand proud
598
00:47:02,375 --> 00:47:05,936
Get out from
under that cloud
599
00:47:07,714 --> 00:47:09,511
You can walk tall
600
00:47:09,583 --> 00:47:13,781
Sing out, stand proud
601
00:47:15,355 --> 00:47:19,018
Get out from under...
602
00:47:22,629 --> 00:47:26,622
[Diana] At first breath,
Sun and Moon reigned as one.
603
00:47:26,699 --> 00:47:29,224
The shadows grew
more powerful than either.
604
00:47:30,636 --> 00:47:34,163
But the fears of the Mind
are ruled by the Ego.
605
00:47:34,240 --> 00:47:36,265
And the Mind
ruled by the Ego
606
00:47:36,342 --> 00:47:39,140
is the vessel
of the Shadow.
607
00:47:39,211 --> 00:47:42,874
Body ruled by the Shadow
is the vehicle of Chaos,
608
00:47:42,948 --> 00:47:48,181
and the world ruled
by Chaos is Evil unleashed.
609
00:48:08,940 --> 00:48:12,068
[voice whispering,
indistinct]
610
00:48:13,511 --> 00:48:15,945
Oh, that's good.
611
00:49:06,094 --> 00:49:09,825
Knotted futures,
untangle your wisdom.
612
00:49:09,898 --> 00:49:12,492
Clear all shrouding veils.
613
00:49:12,567 --> 00:49:15,092
Reveal the truth
to present eyes,
614
00:49:15,170 --> 00:49:19,800
my task to see,
my task to know!
615
00:49:19,874 --> 00:49:22,741
Emerge! Emerge!
616
00:49:22,811 --> 00:49:25,644
Emerge!
617
00:49:31,986 --> 00:49:34,284
[shivering]
618
00:49:39,293 --> 00:49:40,555
[screaming]
619
00:49:40,627 --> 00:49:43,323
No!
620
00:49:43,397 --> 00:49:46,195
They're here.
621
00:49:46,266 --> 00:49:49,633
The House of Shadows.
622
00:49:49,703 --> 00:49:52,672
The House of Shadows
is here.
623
00:49:56,542 --> 00:49:58,237
Toby.
Kevin?
624
00:49:59,512 --> 00:50:02,606
lt's not like you're
married or anything.
625
00:50:02,682 --> 00:50:05,446
l'm willing to fight for you,
but l just need to know what l'm up against.
626
00:50:05,518 --> 00:50:08,954
- What the hell are you doing?
- So what?
627
00:50:09,022 --> 00:50:10,421
My secret's out.
Big deal.
628
00:50:10,490 --> 00:50:11,923
l need you to tell me
all you know
629
00:50:11,991 --> 00:50:13,754
about the power transference
you performed on me.
630
00:50:13,826 --> 00:50:15,293
l have someplace
l'd like to show you.
631
00:50:15,361 --> 00:50:17,989
Think of this as
a charging station.
632
00:50:18,064 --> 00:50:20,464
Take too much, and you can permanently
damage an energy source.
633
00:50:23,335 --> 00:50:25,929
Why are you
doing this to me?
634
00:50:26,004 --> 00:50:27,266
[Grace]
l've identified the energy.
635
00:50:27,339 --> 00:50:28,966
The House of Shadows.
636
00:50:29,041 --> 00:50:31,566
What you see
is what is to come.
637
00:50:31,643 --> 00:50:34,305
For all our sakes,
that better not be true.
638
00:50:34,379 --> 00:50:35,505
l feel fucked up.
639
00:50:35,580 --> 00:50:37,639
Things were going so well.
Why would you do this?
640
00:50:37,716 --> 00:50:42,312
Powers of treason,
grant me sight.
641
00:50:42,387 --> 00:50:44,855
A mortal's vision
be mine tonight.
642
00:50:44,922 --> 00:50:46,753
l found this weird box
underwater.
643
00:50:46,824 --> 00:50:49,520
The two of us couldn't
even pry it open.
644
00:50:49,593 --> 00:50:51,458
Well, maybe
the three of us can.
645
00:50:56,100 --> 00:50:58,967
Like a knife
in my heart
646
00:51:00,137 --> 00:51:02,605
l'm dying
647
00:51:02,673 --> 00:51:06,575
Dying to be with you
648
00:51:06,644 --> 00:51:08,635
Burning inside me
649
00:51:08,712 --> 00:51:12,204
Dying, dying to be
650
00:51:12,283 --> 00:51:16,185
Like a moth to a flame
651
00:51:16,253 --> 00:51:18,619
l'm dying
652
00:51:18,689 --> 00:51:22,625
Dying to be with you
653
00:51:22,693 --> 00:51:24,661
Run but you can't hide
654
00:51:24,728 --> 00:51:26,753
Dying
655
00:51:26,831 --> 00:51:28,389
Dying to be with you
656
00:51:28,466 --> 00:51:30,457
Like a knife
in my heart
657
00:51:32,103 --> 00:51:34,571
l'm dying
658
00:51:34,638 --> 00:51:37,869
Dying to be with you
659
00:51:38,909 --> 00:51:40,774
Burning inside me
660
00:51:40,845 --> 00:51:44,212
Dying, dying to be
661
00:51:44,281 --> 00:51:48,115
Like a moth to a flame
662
00:51:48,185 --> 00:51:50,449
l'm dying
663
00:51:50,521 --> 00:51:54,048
Dying to be with you
664
00:51:54,125 --> 00:51:56,593
Run but you can't hide
665
00:51:56,660 --> 00:51:58,560
Dying
666
00:51:58,629 --> 00:52:03,225
Dying to be with you
667
00:52:13,210 --> 00:52:16,270
When l first saw you
668
00:52:16,347 --> 00:52:20,716
A feeling
crept over me
669
00:52:20,784 --> 00:52:24,220
You'd be my savior
670
00:52:24,288 --> 00:52:28,247
With one kiss,
you'd set me free
671
00:52:28,325 --> 00:52:32,159
Your flesh
and your blood
672
00:52:32,229 --> 00:52:36,791
lt's just
a small sacrifice
673
00:52:36,867 --> 00:52:40,268
Do not resist me
674
00:52:40,337 --> 00:52:46,298
Eternal life
has its price
675
00:52:54,385 --> 00:52:56,148
Careful
what you wish for.
676
00:52:56,220 --> 00:52:58,154
Like a knife
in my heart
677
00:52:58,222 --> 00:53:00,713
l can't kill this
deep desire for you
678
00:53:00,791 --> 00:53:02,520
l'm dying
679
00:53:02,593 --> 00:53:04,993
Dying to be with you
680
00:53:05,062 --> 00:53:06,757
l must have the rush
of capturing you
681
00:53:06,830 --> 00:53:08,661
Run but you can't hide
682
00:53:08,732 --> 00:53:10,495
Dying
683
00:53:10,568 --> 00:53:12,126
Dying to be
684
00:53:12,203 --> 00:53:13,727
Like a moth
to a flame
685
00:53:13,804 --> 00:53:16,329
l can't save myself
from thinking of you
686
00:53:16,407 --> 00:53:18,432
l'm dying
687
00:53:18,509 --> 00:53:21,103
Dying to be with you
688
00:53:21,178 --> 00:53:24,306
l won't stop
until the day l do
689
00:53:24,381 --> 00:53:26,349
l'm dying
690
00:53:26,417 --> 00:53:29,909
Dying to be with you
691
00:53:29,987 --> 00:53:32,956
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, lnc. Burbank, CA
692
00:53:33,006 --> 00:53:37,556
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
