Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,522 --> 00:00:02,922
[announcer]
Previously on...
2
00:00:02,991 --> 00:00:06,256
Ambrosius is some kind
of powerful warlock, and he's after you.
3
00:00:06,327 --> 00:00:08,955
- [chuckles]
- You should be dead, sister.
4
00:00:09,030 --> 00:00:10,691
Nice to see
you too, Grace.
5
00:00:10,765 --> 00:00:14,064
And how are things going between you
and your... little misfit?
6
00:00:14,135 --> 00:00:16,763
We're connected.
He just doesn't know it yet.
7
00:00:16,838 --> 00:00:18,999
Ambrosius is trying
to break us up.
8
00:00:19,073 --> 00:00:21,439
- He's in love with you.
- And Adam's not in love with you?
9
00:00:21,509 --> 00:00:23,875
Adam!
10
00:00:23,945 --> 00:00:26,106
- [groaning]
- Kevin!
11
00:00:26,181 --> 00:00:29,548
What is fear
stopping you from doing?
12
00:00:29,617 --> 00:00:31,585
l like to live
dangerously.
13
00:00:31,653 --> 00:00:34,588
It's the real deal, man.
l feel alive.
14
00:00:34,656 --> 00:00:37,716
Grace has already lined up
an aspirant for the ceremony.
15
00:00:37,792 --> 00:00:40,192
It's the Libra
solstice, remember?
16
00:00:40,261 --> 00:00:42,388
Power over
time itself.
17
00:00:42,464 --> 00:00:45,831
She's better off without my help.
l just keep messing up her life.
18
00:00:45,900 --> 00:00:48,198
lf you could change
one thing in your life,
19
00:00:48,269 --> 00:00:50,737
- what would it be?
- l want Michelle back.
20
00:00:50,805 --> 00:00:53,797
- You'll become my aspirant.
- lf that's what it takes.
21
00:00:53,875 --> 00:00:56,639
l want Kevin to want me for myself,
not because of magic.
22
00:00:56,711 --> 00:00:58,906
You need an aspirant,
not a lover.
23
00:00:58,980 --> 00:01:02,916
Agree to be my aspirant to help me achieve
the Libra solstice, and l'll release him.
24
00:01:02,984 --> 00:01:05,919
- l'll do it.
- You are joined to me from this day on.
25
00:01:05,987 --> 00:01:09,150
Libra solstice,
l await your prize!
26
00:01:11,626 --> 00:01:13,890
- [chuckling]
- Step aside.
27
00:01:16,498 --> 00:01:19,296
[screams]
28
00:01:19,367 --> 00:01:20,698
Michelle, wait!
29
00:01:20,768 --> 00:01:23,259
The young lady claimed
her solstice prize,
30
00:01:23,338 --> 00:01:26,432
and now...
l've come for mine.
31
00:01:26,508 --> 00:01:28,442
Toby, no!
32
00:01:28,510 --> 00:01:30,637
Kevin!
33
00:01:30,712 --> 00:01:33,272
Kevin!
34
00:01:34,582 --> 00:01:36,777
[theme]
35
00:02:58,333 --> 00:03:00,324
[gasps]
36
00:03:08,142 --> 00:03:10,804
[gasping continues]
37
00:03:13,615 --> 00:03:16,709
- [growling]
- [crying out] l can feel them!
38
00:03:16,784 --> 00:03:20,220
They're biting me!
It hurts!
39
00:03:20,288 --> 00:03:24,554
Oh, God, it hurts!
Toby! Toby!
40
00:03:24,626 --> 00:03:27,857
- [gasping]
- [thunder crashing]
41
00:03:27,929 --> 00:03:29,897
Van!
42
00:04:29,724 --> 00:04:32,158
Hey.
43
00:04:39,701 --> 00:04:43,262
From the moment
l met you
44
00:04:43,337 --> 00:04:46,602
l instinctively knew
45
00:04:46,674 --> 00:04:50,075
That uItimately
there'd be a time
46
00:04:50,144 --> 00:04:53,341
When l'd have to
make you mine
47
00:04:53,414 --> 00:04:57,510
You could cross that line
48
00:04:57,585 --> 00:05:01,043
And everything
will be fine
49
00:05:01,122 --> 00:05:04,353
For l still
love you so
50
00:05:04,425 --> 00:05:07,485
Will you
just let go
51
00:05:10,998 --> 00:05:13,990
- [continues, indistinct]
- Are you close?
52
00:05:14,068 --> 00:05:16,696
- Yeah?
- [groans] Yeah!
53
00:05:16,771 --> 00:05:19,604
Yeah!
[groans]
54
00:05:29,250 --> 00:05:32,549
Come on,
let's go to H2O.
55
00:05:32,620 --> 00:05:34,554
l haven't been
out in ages,
56
00:05:34,622 --> 00:05:37,955
and you said that if l was good,
you'd take me to the grand opening.
57
00:05:38,025 --> 00:05:40,084
And l've been good,
haven't l?
58
00:05:42,930 --> 00:05:45,558
Why? You're just excited
to see your friends.
59
00:05:48,202 --> 00:05:51,137
l just want to spend
time with you.
60
00:05:51,205 --> 00:05:53,537
[techno]
61
00:06:06,721 --> 00:06:09,713
l've been doing some research.
l don't think this music's right.
62
00:06:09,791 --> 00:06:13,454
l don't need research
to tell me how to run a club.
63
00:06:13,528 --> 00:06:15,962
This music is popular.
64
00:06:16,030 --> 00:06:18,828
[scoffs]
Popular isn't good enough.
65
00:06:18,900 --> 00:06:21,869
To succeed, we have to be huge,
exclusive.
66
00:06:21,936 --> 00:06:24,928
- There's no we.
- Really?
67
00:06:25,006 --> 00:06:27,566
That's not what you said after
H2O washed away in the tsunami.
68
00:06:27,642 --> 00:06:31,669
l asked you for a loan to open
the new place. That's all.
69
00:06:31,746 --> 00:06:33,771
A silent partner.
70
00:06:36,284 --> 00:06:38,844
l will be happy
to let you run this place,
71
00:06:38,920 --> 00:06:41,787
and our arrangement
will be our little secret,
72
00:06:41,856 --> 00:06:45,019
but l will be here every night,
looking over your shoulder
73
00:06:45,092 --> 00:06:49,324
and protecting
my investment.
74
00:06:49,397 --> 00:06:52,924
Now, l'm going to
talk to the D.J.
75
00:07:03,077 --> 00:07:05,375
You don't really have to go
tomorrow, do you?
76
00:07:05,446 --> 00:07:09,712
l've already stayed 2 weeks longer
than l'm supposed to.
77
00:07:09,784 --> 00:07:12,082
l can't believe
it's only been a month.
78
00:07:12,153 --> 00:07:14,121
l feel like l've
known you forever.
79
00:07:15,289 --> 00:07:18,281
Brit, come back to
the mainland with me.
80
00:07:18,359 --> 00:07:21,351
Come on. l really want
to keep this thing going.
81
00:07:21,429 --> 00:07:25,024
Me too, but my research is here.
It's important.
82
00:07:25,099 --> 00:07:27,795
We have an ocean
in California.
83
00:07:27,869 --> 00:07:29,803
Not like this one.
84
00:07:29,871 --> 00:07:33,363
The tides are totally chaotic.
This does not happen every day.
85
00:07:33,441 --> 00:07:36,239
Neither does this.
86
00:07:48,789 --> 00:07:51,189
Kevin?
87
00:07:51,259 --> 00:07:53,489
Oh, my God.
Are you okay?
88
00:07:53,561 --> 00:07:56,052
Uh... yeah.
89
00:07:56,130 --> 00:07:58,724
This may be hard for you
to understand, but...
90
00:07:58,799 --> 00:08:02,565
l'm happy with Bro.
91
00:08:02,637 --> 00:08:05,003
Happy ?
92
00:08:05,072 --> 00:08:07,870
How could you
possibly be happy?
93
00:08:07,942 --> 00:08:11,639
This is the first time you've been seen
out of his sight in 6 months.
94
00:08:11,712 --> 00:08:14,681
Didn't it ever occur to you
that l don't want to be seen
95
00:08:14,749 --> 00:08:17,047
out of...
his sight?
96
00:08:19,420 --> 00:08:23,015
Sorry to leave you alone,
but l had some business to attend to.
97
00:08:26,560 --> 00:08:29,825
Oh, Toby.
Hello.
98
00:08:29,897 --> 00:08:33,230
Congratulations.
The food here is superb.
99
00:08:33,301 --> 00:08:35,292
You are quite
the cook.
100
00:08:40,408 --> 00:08:42,342
Come on.
101
00:08:42,410 --> 00:08:45,277
Let's go get
something to drink.
102
00:09:00,861 --> 00:09:03,591
[groans, coughs]
103
00:09:04,665 --> 00:09:07,793
Oh! Diana.
104
00:09:07,868 --> 00:09:10,632
Bloody cow!
105
00:09:10,705 --> 00:09:13,333
Bloody
pasty-faced shrew!
106
00:09:13,407 --> 00:09:15,500
She's going to see
suffering like
107
00:09:15,576 --> 00:09:17,635
no one's ever
seen before!
108
00:09:19,680 --> 00:09:22,171
l don't mean to mess with your head,
but l saw your boyfriend
109
00:09:22,249 --> 00:09:24,240
talking to his ex
last night.
110
00:09:25,319 --> 00:09:27,981
Dude, Toby's
not my boyfriend.
111
00:09:29,223 --> 00:09:32,488
Come on. You guys
are together 24-7.
112
00:09:32,560 --> 00:09:35,256
You're both single,
you're obviously hot for each other.
113
00:09:35,329 --> 00:09:37,559
Toby says he just
wants to be friends.
114
00:09:37,631 --> 00:09:40,293
Right.
And you buy that?
115
00:09:55,616 --> 00:09:57,846
Need a lift,
fair maiden?
116
00:09:59,553 --> 00:10:01,487
Why, thank you.
117
00:10:01,555 --> 00:10:04,490
lf you might be so kind
to drop me at the Neville estate.
118
00:10:04,558 --> 00:10:07,288
- l am--
- l know who you are. Grace.
119
00:10:14,969 --> 00:10:18,029
- And you are?
- Name's Griffin.
120
00:10:19,273 --> 00:10:21,241
But call me Griff.
121
00:10:23,411 --> 00:10:26,574
Well, Mr. Griffin,
122
00:10:26,647 --> 00:10:29,616
what brings you
to the island?
123
00:10:29,683 --> 00:10:32,379
- It's a work thing.
- Mm. Unusual.
124
00:10:32,453 --> 00:10:34,444
Most young men
come here to play.
125
00:10:34,522 --> 00:10:37,787
Oh, l'll do plenty
of that too.
126
00:10:43,998 --> 00:10:46,159
So, what exactly
is your field?
127
00:10:46,233 --> 00:10:49,168
l'm a representative
of the Tresum council.
128
00:10:51,906 --> 00:10:53,999
l believe l'll walk.
129
00:10:56,777 --> 00:10:59,211
It's an awfully long
way into town.
130
00:10:59,280 --> 00:11:02,841
lf you've come here to convince me
to join the Tresum council,
131
00:11:02,917 --> 00:11:07,377
that boring, misguided organization,
it's never going to happen.
132
00:11:07,455 --> 00:11:09,389
We would love
to have you,
133
00:11:09,457 --> 00:11:11,948
but actually l'm here
to see your sister, Diana.
134
00:11:12,026 --> 00:11:14,927
My sister is the reason
l'm such a mess.
135
00:11:14,995 --> 00:11:16,553
She pulled some trick on me
last night at the Libra solstice.
136
00:11:16,630 --> 00:11:18,154
Last night ?
137
00:11:18,232 --> 00:11:20,291
The Libra solstice
was 6 months ago.
138
00:11:22,169 --> 00:11:24,899
6 months?
That can't be.
139
00:11:24,972 --> 00:11:27,873
You're telling me 6 months
of my life is missing?
140
00:11:27,942 --> 00:11:29,876
How?
What did she do?
141
00:11:29,944 --> 00:11:32,276
Dante's Cove
has had a few
142
00:11:32,346 --> 00:11:34,439
natural disturbances
since then.
143
00:11:34,515 --> 00:11:36,779
A tsunami wiped out everything
on the leeward side.
144
00:11:36,851 --> 00:11:39,251
My house,
m-my hotel...
145
00:11:39,320 --> 00:11:41,948
l live on the leeward
side of the island.
146
00:11:42,022 --> 00:11:44,354
You could come stay
with me if you'd like.
147
00:11:44,425 --> 00:11:48,521
Tresum council has held on
to a nice little parcel of land.
148
00:11:48,596 --> 00:11:50,962
It could be cozy.
149
00:11:52,867 --> 00:11:55,358
Tell me, how is the windward side
of the island then?
150
00:11:55,436 --> 00:11:59,031
- Just fine.
- Then take me to my windward home.
151
00:12:24,331 --> 00:12:27,095
[groans]
Man, am l beat.
152
00:12:27,168 --> 00:12:29,602
Didn't sleep
again last night?
153
00:12:30,938 --> 00:12:33,702
Same dream as always--
Van screaming out to me.
154
00:12:33,774 --> 00:12:37,767
Toby, there's nothing
you could've done to save Van.
155
00:12:37,845 --> 00:12:40,837
She must've been
washed away in the tsunami.
156
00:12:40,915 --> 00:12:44,248
- l wish l could believe that.
- It's the only thing that makes sense.
157
00:12:44,318 --> 00:12:47,412
You know
what l think?
158
00:12:47,488 --> 00:12:50,389
l think you work
too fucking hard.
159
00:12:50,457 --> 00:12:52,891
Get over here.
160
00:12:58,599 --> 00:13:00,533
Do you think maybe
161
00:13:00,601 --> 00:13:03,035
part of the reason
you push so hard at work,
162
00:13:03,103 --> 00:13:05,094
maybe you're trying to
get Kevin off your mind?
163
00:13:05,172 --> 00:13:07,538
God, no.
He's happy, l'm happy,
164
00:13:07,608 --> 00:13:09,838
we're moving on.
165
00:13:09,910 --> 00:13:12,504
Good. 'Cause
l was thinking maybe--
166
00:13:12,580 --> 00:13:15,515
You know, l'm so glad l'm done
with that whole couple thing.
167
00:13:15,583 --> 00:13:19,110
- It's distracting.
- Yeah.
168
00:13:24,825 --> 00:13:26,793
Hey, baby.
169
00:13:29,430 --> 00:13:31,796
You're up early
after such a wild night.
170
00:13:31,865 --> 00:13:34,163
Well, yeah.
l had a lot to think about.
171
00:13:34,235 --> 00:13:36,863
Yeah?
Like what?
172
00:13:36,937 --> 00:13:40,270
l've decided
not to leave.
173
00:13:40,341 --> 00:13:42,707
What?
174
00:13:42,776 --> 00:13:44,903
l can do my work on-line,
and my staff knows
175
00:13:44,979 --> 00:13:47,777
just as much about
antiquities as l do.
176
00:13:50,651 --> 00:13:52,585
[chuckles]
Wow.
177
00:13:52,653 --> 00:13:55,315
You should see
your face right now.
178
00:13:55,389 --> 00:13:58,051
- It's that scary, huh?
- No.
179
00:13:58,125 --> 00:14:01,788
l'm not scared.
l'm just surprised.
180
00:14:01,862 --> 00:14:05,798
Well, calm down.
181
00:14:05,866 --> 00:14:08,664
What makes you think it's you
l'm staying for anyways?
182
00:14:10,904 --> 00:14:12,895
[chuckles]
183
00:14:12,973 --> 00:14:15,669
[man singing, indistinct]
184
00:14:46,006 --> 00:14:49,601
This feeling
l got this feeling
185
00:14:49,677 --> 00:14:53,272
This feeling
l've got love
186
00:14:53,347 --> 00:14:58,080
This feeling
l got this feeling
187
00:14:59,653 --> 00:15:01,780
Well, thank you
for the ride.
188
00:15:03,257 --> 00:15:06,488
You're not gonna
invite me in?
189
00:15:06,560 --> 00:15:09,495
l-l'm clearly not
prepared for guests,
190
00:15:09,563 --> 00:15:12,327
and l'm sorely
in need of a bath.
191
00:15:12,399 --> 00:15:14,867
Mm. Sounds
good to me.
192
00:15:16,737 --> 00:15:20,571
l'm just teasing you, Grace.
l know you're not that kind of girl.
193
00:15:20,641 --> 00:15:24,338
But, should you ever decide
to become that kind...
194
00:15:24,411 --> 00:15:26,902
You'll be the last
person l call.
195
00:15:35,322 --> 00:15:37,517
Goodbye.
196
00:16:03,584 --> 00:16:05,484
[screams]
197
00:16:05,552 --> 00:16:07,486
Oh, shit!
198
00:16:07,554 --> 00:16:11,149
Forces of treason,
protect my home.
199
00:16:11,225 --> 00:16:15,252
Vanquish intruders!
lnterlopers be gone!
200
00:16:17,898 --> 00:16:21,129
Okay, hold on!
Hold on a minute!
201
00:16:21,201 --> 00:16:24,261
Who are you people, and what
are you doing in my home?
202
00:16:25,472 --> 00:16:28,498
- l... [nervous chuckle]
- Who is it?
203
00:16:28,575 --> 00:16:31,305
Now, explain to me,
204
00:16:31,378 --> 00:16:33,243
how on earth
did this happen?
205
00:16:33,313 --> 00:16:36,874
We didn't think you'd mind.
We didn't have anywhere else to go.
206
00:16:36,950 --> 00:16:38,975
When we found out
that you owned this house,
207
00:16:39,052 --> 00:16:41,384
we figured we'd stay
until you rebuiIt the Dante.
208
00:16:41,455 --> 00:16:44,583
It wasn't my fault
there was a tsunami.
209
00:16:44,658 --> 00:16:49,254
- l don't owe you people a thing.
- Yeah, actually, you do.
210
00:16:49,329 --> 00:16:52,730
You're our landlady,
and village ordinance says that...
211
00:16:54,134 --> 00:16:57,160
l don't recall you ever
even living at the Dante.
212
00:16:57,237 --> 00:16:59,535
And we didn't think
you were ever coming back.
213
00:16:59,606 --> 00:17:02,598
Oh, you'd love that, wouldn't you?
No more Grace, no more rent.
214
00:17:02,676 --> 00:17:06,237
- We've been paying rent.
- l've been collecting it.
215
00:17:08,148 --> 00:17:10,116
See?
216
00:17:11,752 --> 00:17:14,277
Hmm. Well,
217
00:17:14,354 --> 00:17:17,687
modern life does require
a certain amount of pocket money.
218
00:17:19,293 --> 00:17:22,387
And having Van
so nearby can't hurt.
219
00:17:27,301 --> 00:17:30,896
- What?
- Van's dead.
220
00:17:34,708 --> 00:17:37,336
No.
221
00:17:39,213 --> 00:17:41,010
How?
222
00:17:41,081 --> 00:17:42,878
They think she washed
away in the tsunami.
223
00:17:44,418 --> 00:17:47,216
Van, dead.
224
00:17:47,287 --> 00:17:49,278
lt hardly
seems possible.
225
00:17:51,592 --> 00:17:53,753
And the moon book--
where is it?
226
00:17:53,827 --> 00:17:57,422
How the hell should l know?
Probably destroyed, like everything else.
227
00:17:57,498 --> 00:18:01,025
- Okay, that's enough. So now what?
- Can we stay?
228
00:18:11,411 --> 00:18:13,436
Till the end
of the month...
229
00:18:13,514 --> 00:18:16,449
provided you all
stay out of my way.
230
00:18:16,517 --> 00:18:19,486
For goodness sake,
put some clothes on.
231
00:18:29,897 --> 00:18:31,865
Can l help you?
232
00:18:33,333 --> 00:18:36,461
Oh. lt's you.
233
00:18:36,537 --> 00:18:40,132
l'm surprised it took so long for the council
to send the official reprimand.
234
00:18:40,207 --> 00:18:43,973
You didn't exactly restore balance
at the Libra solstice, did you?
235
00:18:44,044 --> 00:18:45,978
Well, what can l say?
236
00:18:46,046 --> 00:18:48,105
Saving Michelle's life seemed like
the right thing at the time.
237
00:18:48,181 --> 00:18:52,641
About all these disasters-- earthquakes,
fires, tsunamis, l know my failures.
238
00:18:52,719 --> 00:18:56,485
But l'm gonna make things right.
l've just been waiting for the stars to align.
239
00:18:56,557 --> 00:18:58,821
No.
That's why l'm here.
240
00:18:58,892 --> 00:19:01,793
The council's been observing you.
Each time you try to fix things,
241
00:19:01,862 --> 00:19:06,128
- you wreak a whole new layer of havoc.
- Havoc ?
242
00:19:06,199 --> 00:19:08,133
Tresum is my life.
243
00:19:08,201 --> 00:19:10,999
l've been practicing since before
you baby bureaucrats were even born.
244
00:19:11,071 --> 00:19:14,268
Well, here's the bottom line
from this baby bureaucrat--
245
00:19:14,341 --> 00:19:17,799
You are forbidden to attempt
any spell, charm,
246
00:19:17,878 --> 00:19:21,871
incantation-- anything to correct
the errors of the Libra solstice.
247
00:19:21,949 --> 00:19:23,917
ls that clear
enough for you?
248
00:19:23,984 --> 00:19:26,612
Or do l need to say it louder
for your ancient ears?
249
00:19:40,467 --> 00:19:43,231
[Kevin]
So, going surfing today?
250
00:19:43,303 --> 00:19:46,204
Too tired.
251
00:19:57,818 --> 00:19:59,786
Bro?
252
00:20:23,243 --> 00:20:25,211
Bro?
253
00:21:11,124 --> 00:21:14,992
Yeah.
The etheric body
254
00:21:15,062 --> 00:21:18,759
travels towards
the mind's desire.
255
00:21:18,832 --> 00:21:21,164
Desire move me.
256
00:21:21,234 --> 00:21:23,327
Desire carry me.
257
00:21:25,038 --> 00:21:29,634
the etheric body travels
towards the mind's desire.
258
00:21:29,710 --> 00:21:33,202
Desire move me.
Desire carry me.
259
00:21:33,280 --> 00:21:36,272
Desire move me.
260
00:21:36,349 --> 00:21:38,317
Desire carry me.
261
00:21:38,385 --> 00:21:41,183
Desire move me.
Desire carry me.
262
00:21:41,254 --> 00:21:43,722
Desire move me.
Desire carry me.
263
00:21:47,227 --> 00:21:49,127
Kevin?
What are you doing here?
264
00:21:49,196 --> 00:21:52,290
l don't have much time.
l don't know how long the spell will last.
265
00:21:52,365 --> 00:21:54,299
- What spell?
- Listen.
266
00:21:54,367 --> 00:21:57,859
l couldn't tell you this at the club
the other night, but it's this damn bracelet.
267
00:21:57,938 --> 00:22:01,032
- Bro can tell where l am and who l'm with.
- He knows you're here?
268
00:22:01,108 --> 00:22:05,511
No, but this is the only way l can be
with you right now. l'm working on it.
269
00:22:05,579 --> 00:22:07,945
You told me
you were happy.
270
00:22:10,317 --> 00:22:13,252
Just wait for me, Toby.
lt won't be long.
271
00:22:16,690 --> 00:22:18,749
Dude, there's
your water.
272
00:22:20,627 --> 00:22:23,221
Were you napping?
273
00:22:23,296 --> 00:22:25,287
Yeah.
Guess l was.
274
00:22:40,614 --> 00:22:44,414
Hello, dear, dear sister.
275
00:22:44,484 --> 00:22:47,385
Grace.
You finally made it back.
276
00:22:47,454 --> 00:22:52,357
- Well, l did miss you so.
- What's it like in cosmic orbit?
277
00:22:52,425 --> 00:22:55,394
Perhaps you should
find out.
278
00:22:58,665 --> 00:23:02,601
What's happened to your magic, Grace?
lt seems to not quite be doing as you ask.
279
00:23:02,669 --> 00:23:04,603
[chuckles]
280
00:23:04,671 --> 00:23:08,072
Well, you should know
all about faulty magic.
281
00:23:08,141 --> 00:23:10,541
After all, you're the witch
that brought us the tsunami!
282
00:23:45,612 --> 00:23:47,807
[chuckles]
283
00:23:47,881 --> 00:23:51,146
l heard you got a little visit
from Tresum council.
284
00:23:51,218 --> 00:23:54,779
- Jealous?
- [chuckles] Please.
285
00:23:54,855 --> 00:23:58,222
l'm sure Griff will tell me all about
how they plan to punish you.
286
00:23:58,291 --> 00:24:02,125
Oh, didn't you know?
He and l are old friends.
287
00:24:19,946 --> 00:24:22,107
Mr. Griffin.
288
00:24:24,885 --> 00:24:26,819
l need to know
what's going on.
289
00:24:26,887 --> 00:24:29,185
l'm having problems
with my magic.
290
00:24:29,256 --> 00:24:31,315
Each time l try
to cast a spell,
291
00:24:31,391 --> 00:24:34,554
either something goes wrong
or nothing happens.
292
00:24:34,628 --> 00:24:36,960
lt has something to do with
the 6 months you were in limbo.
293
00:24:37,030 --> 00:24:40,727
Your powers
are still shaken up.
294
00:24:40,800 --> 00:24:42,768
Will l return to normal?
295
00:24:42,836 --> 00:24:44,770
Eventually.
296
00:24:44,838 --> 00:24:47,102
But l wouldn't worry
if l were you.
297
00:24:47,173 --> 00:24:49,971
Your true power
is your beauty.
298
00:24:50,043 --> 00:24:54,605
Mm-hmm. Perhaps you should
save that line for your little playthings.
299
00:25:17,871 --> 00:25:21,898
- Toby.
- Michelle. When did you get to town?
300
00:25:21,975 --> 00:25:24,466
Toby, you got to
help me find Van.
301
00:25:24,544 --> 00:25:26,842
Michelle, Van's dead.
302
00:25:28,548 --> 00:25:30,516
What?
303
00:25:31,685 --> 00:25:34,313
No.
304
00:25:34,387 --> 00:25:37,117
No, not her too!
305
00:25:42,729 --> 00:25:44,993
[Michelle] When l first
went back to my parents',
306
00:25:47,000 --> 00:25:48,968
things were great.
307
00:25:50,837 --> 00:25:55,365
l felt so... safe
308
00:25:55,442 --> 00:25:58,411
after everything
that had happened here.
309
00:26:00,180 --> 00:26:04,241
But then, one night
310
00:26:04,317 --> 00:26:07,912
l came home from town,
311
00:26:07,988 --> 00:26:10,923
and the door, it was...
312
00:26:10,991 --> 00:26:14,222
it was wide open.
313
00:26:14,294 --> 00:26:16,762
l went into
the kitchen, but...
314
00:26:18,365 --> 00:26:20,560
but my mom
wasn't there.
315
00:26:23,136 --> 00:26:25,468
l went upstairs,
316
00:26:25,538 --> 00:26:27,665
and that's where
l found them.
317
00:26:29,509 --> 00:26:33,240
- They were dead!
- Oh!
318
00:26:33,313 --> 00:26:36,077
[sobs]
And they...
319
00:26:36,149 --> 00:26:39,949
they had been
torn apart by
320
00:26:40,020 --> 00:26:42,352
someone,
something.
321
00:26:44,290 --> 00:26:47,225
Whatever killed them
was looking for me.
322
00:26:47,293 --> 00:26:49,784
Are you sure?
323
00:26:52,499 --> 00:26:55,627
l've seen enough
dark magic to know.
324
00:26:55,702 --> 00:26:59,229
l have to figure out
a way to stop
325
00:26:59,305 --> 00:27:01,398
whatever it was
that killed them,
326
00:27:01,474 --> 00:27:05,240
and the only way to do that...
is with Tresum.
327
00:27:07,013 --> 00:27:09,106
Toby,
328
00:27:09,182 --> 00:27:12,549
did you ever do
any kind of magic with Van?
329
00:27:12,619 --> 00:27:15,087
Something from the book?
330
00:27:15,155 --> 00:27:18,318
Some... Some kind of spell
that we could use?
331
00:27:18,391 --> 00:27:20,484
l helped a few times,
332
00:27:20,560 --> 00:27:23,427
but l never understood
what was going on.
333
00:27:23,496 --> 00:27:26,329
We could go find Grace.
She might be able to help you.
334
00:27:26,399 --> 00:27:30,096
Grace? No. No.
l am not going anywhere near her.
335
00:27:30,170 --> 00:27:34,971
Actually, you already are.
This is her house.
336
00:27:37,510 --> 00:27:39,444
l have to go.
337
00:27:39,512 --> 00:27:43,141
- But she could help.
- Toby, please, just...
338
00:27:44,951 --> 00:27:46,919
just don't tell her
l was here.
339
00:27:51,958 --> 00:27:54,085
Promise me.
340
00:28:22,288 --> 00:28:25,883
Oh, excuse me.
l'll just get out of your way.
341
00:28:25,959 --> 00:28:28,757
No, no. Wait.
As long as you're here...
342
00:28:32,265 --> 00:28:35,928
You're familiar with 21st-century
dating rituals, l assume.
343
00:28:36,002 --> 00:28:38,664
Uh, yeah.
344
00:28:41,508 --> 00:28:44,500
How does one know
if a certain... person
345
00:28:44,577 --> 00:28:47,876
is interested
in... courting?
346
00:28:49,582 --> 00:28:51,812
Um, well, l guess
you just got to feel the vibe.
347
00:28:51,885 --> 00:28:56,481
Vibe ?
348
00:28:56,556 --> 00:28:59,719
lt's short for vibration.
349
00:28:59,792 --> 00:29:01,919
Oh. Yes,
of course. Yes.
350
00:29:01,995 --> 00:29:05,362
Look, even if
the vibe is there,
351
00:29:05,431 --> 00:29:08,457
it doesn't mean that
it's meant to be.
352
00:29:08,535 --> 00:29:12,801
Like with me. l was sure that Kevin
was the one. Turns out l was wrong.
353
00:29:12,872 --> 00:29:15,432
Still it doesn't stop me from
having crazy dreams about him.
354
00:29:15,508 --> 00:29:18,773
Please, don't lapse me
into a coma with your dreams.
355
00:29:18,845 --> 00:29:20,870
Besides, aren't you
with that other one now?
356
00:29:20,947 --> 00:29:24,178
The one who says dude
and appears not to own a shirt?
357
00:29:24,250 --> 00:29:27,117
Who, Adam?
No, Adam and l are just friends.
358
00:29:27,187 --> 00:29:29,985
We'll always
be friends.
359
00:29:30,056 --> 00:29:32,217
- Can l make you a sandwich?
- No, thank you.
360
00:29:35,695 --> 00:29:39,631
Hey. l thought you were
gonna get us some food.
361
00:29:39,699 --> 00:29:42,930
- Grace is in the kitchen.
- Oh, bummer.
362
00:29:43,002 --> 00:29:45,630
- 'Cause l sure am hungry.
- What the fuck do you think you're doing?
363
00:29:45,705 --> 00:29:49,141
What, are you holding out
in case Toby finally gives it up?
364
00:29:49,209 --> 00:29:52,474
This has nothing to do
with Toby, man.
365
00:29:52,545 --> 00:29:54,809
l have no business hooking up
with someone when l'm in early recovery.
366
00:29:54,881 --> 00:29:57,975
l've got some serious work
to do on myself.
367
00:29:59,686 --> 00:30:01,210
Well, what, are you
gonna become a monk?
368
00:30:01,287 --> 00:30:02,777
[scoffs]
369
00:30:02,855 --> 00:30:05,847
Relax. Relax.
370
00:30:05,925 --> 00:30:07,893
Come here.
371
00:30:09,362 --> 00:30:11,330
lt'd just be
a hook-up.
372
00:30:11,397 --> 00:30:13,957
Nothing heavy.
373
00:30:14,033 --> 00:30:15,967
Come here.
374
00:30:17,103 --> 00:30:20,470
- Just wait.
- Oh, wait for what?
375
00:30:29,582 --> 00:30:34,349
Dysfunction welcomes you
376
00:30:34,420 --> 00:30:39,084
A twisted fairy tale
377
00:30:39,158 --> 00:30:43,686
Your package only shines
378
00:30:43,763 --> 00:30:47,529
When wrapped in cellophane
379
00:30:47,600 --> 00:30:51,195
'Cause you love it
then you hate it
380
00:30:51,271 --> 00:30:55,731
Then you hold it
then you bring the hammer down
381
00:30:55,808 --> 00:30:59,869
Bring the hammer down
382
00:30:59,946 --> 00:31:03,313
'Cause you love it
then you hate it
383
00:31:04,951 --> 00:31:07,442
[groaning]
384
00:31:18,197 --> 00:31:20,495
[groaning]
385
00:31:29,542 --> 00:31:31,703
l guess you
needed that.
386
00:31:34,314 --> 00:31:36,248
Yeah.
387
00:31:36,316 --> 00:31:39,251
That was great.
388
00:31:39,319 --> 00:31:41,583
- lt's just...
- lt's just, l'm not Toby.
389
00:31:41,654 --> 00:31:44,350
l know, Adam.
l know.
390
00:31:46,092 --> 00:31:48,856
lt's cool.
lt's cool.
391
00:31:52,932 --> 00:31:55,924
l got to eat,
Grace or no Grace.
392
00:32:24,197 --> 00:32:27,928
- Brit?
- Marco, hey.
393
00:32:28,000 --> 00:32:29,991
ls this where you live?
394
00:32:30,069 --> 00:32:33,596
lt's my lab.
l'm working on a tidal study.
395
00:32:33,673 --> 00:32:36,039
ls that a hobby of yours?
396
00:32:36,109 --> 00:32:38,475
Something like that.
397
00:32:38,544 --> 00:32:40,978
- Come on inside. l'll show you.
- Cool.
398
00:32:41,047 --> 00:32:44,210
[Marco] So if you have
a master's in oceanography,
399
00:32:44,283 --> 00:32:46,547
why work
as a bartender?
400
00:32:46,619 --> 00:32:49,850
You ever try meeting
girls underwater?
401
00:32:49,922 --> 00:32:53,619
Well, meeting girls isn't exactly
high on my priority list.
402
00:32:53,693 --> 00:32:57,151
l came out here to study the effects
of climate change on the tides,
403
00:32:57,230 --> 00:33:00,791
but what l found... global warming
or not, this shit is strange.
404
00:33:03,035 --> 00:33:06,198
The tides just move in and out
whenever they want. lt's chaos.
405
00:33:08,341 --> 00:33:11,003
Well, you know,
l've been studying the religious lore
406
00:33:11,077 --> 00:33:13,204
of the island,
and tide changes
407
00:33:13,279 --> 00:33:16,271
are predicted in some
of the ancient Tresum prophesies.
408
00:33:18,317 --> 00:33:20,808
Well, there's
some hard science.
409
00:33:20,887 --> 00:33:24,755
Come on. There are some things
science can't explain.
410
00:33:24,824 --> 00:33:27,349
Like this ring that belonged
to my grandmother.
411
00:33:27,427 --> 00:33:29,987
lt alerts me
to dark energetic
412
00:33:30,062 --> 00:33:32,155
disturbances
on the spiritual plane.
413
00:33:32,231 --> 00:33:35,564
And it's been going
crazy all day. See?
414
00:33:35,635 --> 00:33:37,694
Uh, no, thanks.
415
00:33:37,770 --> 00:33:40,364
l'll, uh, stick
to the facts.
416
00:33:57,757 --> 00:34:00,590
Ugh!
Unspeakable!
417
00:34:00,660 --> 00:34:02,924
[techno]
418
00:34:02,995 --> 00:34:06,089
[men chattering]
419
00:34:10,770 --> 00:34:12,738
Grace!
You're home!
420
00:34:12,805 --> 00:34:15,831
Who are these people?
421
00:34:15,908 --> 00:34:19,537
Actually, l have no idea.
But l'll get rid of 'em.
422
00:34:21,814 --> 00:34:24,908
Guys, you got to
get out of here.
423
00:34:24,984 --> 00:34:27,316
We'll hook up later.
Go on.
424
00:34:33,526 --> 00:34:36,256
Nice buzz kill.
425
00:34:36,329 --> 00:34:40,390
- They're gone.
- Thank you for intervening on my behalf.
426
00:34:40,466 --> 00:34:44,061
- My pleasure.
- l just don't understand men.
427
00:34:44,136 --> 00:34:46,661
They're like animals--
always in the rut.
428
00:34:46,739 --> 00:34:49,503
There's nothing sacred
in the act for them.
429
00:34:49,575 --> 00:34:53,306
Well, that's true for a while,
but eventually we fall in love too.
430
00:34:54,947 --> 00:34:56,881
ls it enough?
431
00:34:56,949 --> 00:35:00,476
Can a man surrender to
having only one mate
432
00:35:00,553 --> 00:35:02,578
if... if he's
in love?
433
00:35:04,023 --> 00:35:05,991
l'm counting on it.
434
00:35:07,193 --> 00:35:09,957
Hmm.
435
00:35:10,029 --> 00:35:12,259
Well, l've been away
for quite some time.
436
00:35:12,331 --> 00:35:14,265
So much is
in disrepair.
437
00:35:14,333 --> 00:35:17,063
Well, you're lucky
you still have your house.
438
00:35:17,136 --> 00:35:19,832
That tsunami did
some real damage to this place.
439
00:35:19,906 --> 00:35:22,466
You know, l used to do some construction
when l was in the military.
440
00:35:22,542 --> 00:35:24,703
Maybe you could use
a hand around here.
441
00:35:24,777 --> 00:35:26,802
Hmm.
442
00:35:26,879 --> 00:35:30,781
l could, but l think l could use more
than just a simple handyman.
443
00:35:30,850 --> 00:35:33,512
An extra set of eyes
and ears couldn't hurt.
444
00:35:33,586 --> 00:35:37,545
l mean, you'd be well paid
for your services, of course.
445
00:35:37,623 --> 00:35:39,557
Sounds fair to me.
446
00:35:39,625 --> 00:35:42,059
Well, good, then.
447
00:35:42,128 --> 00:35:44,688
We'll call it a deal.
448
00:35:44,764 --> 00:35:46,698
All right.
449
00:36:09,055 --> 00:36:11,250
Can l get you
another cocktail?
450
00:36:14,126 --> 00:36:16,185
Hey, you came
back, huh?
451
00:36:18,297 --> 00:36:20,993
- Marco?
- Michelle?
452
00:36:23,936 --> 00:36:26,905
- You look so different.
- The place looks fantastic.
453
00:36:26,973 --> 00:36:30,306
Business must be going good
if you can afford a new place like this.
454
00:36:30,376 --> 00:36:32,310
Well...
455
00:36:32,378 --> 00:36:35,313
What are you doing on the island?
l thought you went back home.
456
00:36:37,183 --> 00:36:39,549
What's wrong?
457
00:36:44,590 --> 00:36:47,957
Who would've thought Ambrosius Vallin
would learn to hang 10?
458
00:36:48,027 --> 00:36:50,791
There's a lot of things about you
l wouldn't have guessed.
459
00:37:01,674 --> 00:37:03,608
Remember,
460
00:37:03,676 --> 00:37:05,837
stay where
l can see you.
461
00:37:05,911 --> 00:37:08,539
Where else
would l be?
462
00:37:35,207 --> 00:37:37,971
My God, Michelle,
that is horrible.
463
00:37:39,745 --> 00:37:42,714
l came here so Van could
help me figure it out.
464
00:37:42,782 --> 00:37:44,773
l'm the one that
should be dead.
465
00:37:44,850 --> 00:37:47,717
Now, shh, shh,
shh, shh.
466
00:37:47,787 --> 00:37:50,620
Van's in a better
place now.
467
00:37:52,658 --> 00:37:56,150
Marco, l know you've studied
this Tresum stuff.
468
00:37:56,228 --> 00:37:58,162
Maybe...
469
00:37:58,230 --> 00:38:00,221
Maybe you know
enough magic to help me.
470
00:38:00,299 --> 00:38:03,530
Me? No, no.
My interest is scholarly only.
471
00:38:03,602 --> 00:38:06,162
Whoa.
That's weird.
472
00:38:06,238 --> 00:38:09,969
- What was that?
- When the stone darkens,
473
00:38:10,042 --> 00:38:12,476
it's reacting to the dark energies
in our midst.
474
00:38:12,545 --> 00:38:15,480
No. No, l knew it.
475
00:38:15,548 --> 00:38:18,210
lt came with me.
The dark energy followed me here.
476
00:38:18,284 --> 00:38:21,014
No, no, no. You did the right thing
coming back to the cove.
477
00:38:21,087 --> 00:38:23,817
There are people here
who can help.
478
00:38:23,889 --> 00:38:27,518
- Like who?
- Grace Neville, Ambrosius Vallin.
479
00:38:27,593 --> 00:38:29,720
They're powerful
practitioners.
480
00:38:29,795 --> 00:38:31,786
No, please,
l don't want to talk to them.
481
00:38:31,864 --> 00:38:33,855
l don't even want them
to know that l'm here.
482
00:38:33,933 --> 00:38:37,460
Leave it to me.
l will talk to them, okay?
483
00:38:37,536 --> 00:38:39,834
lt's for the best.
484
00:38:48,948 --> 00:38:51,382
What's up with you, man?
You seem out of it.
485
00:38:53,719 --> 00:38:55,914
You know when l went
for my run earlier?
486
00:38:55,988 --> 00:38:57,888
l really went to spy
on Kevin and Bro.
487
00:38:57,957 --> 00:39:00,687
- Oh.
- Yeah, l know.
488
00:39:00,760 --> 00:39:02,694
Creepy, right?
489
00:39:02,762 --> 00:39:05,925
But when l saw them together,
Kevin actually looked... happy.
490
00:39:05,998 --> 00:39:09,263
- Well, that's good, right?
- Yeah.
491
00:39:09,335 --> 00:39:12,304
l guess l just
didn't expect it.
492
00:39:12,371 --> 00:39:14,965
You know, l had this idea
that he could only be happy with me.
493
00:39:16,942 --> 00:39:19,342
l'm tired of chasing
the fantasy.
494
00:39:19,411 --> 00:39:21,743
Kevin and l are over...
for good.
495
00:39:21,814 --> 00:39:24,874
That's great you
figured that out.
496
00:39:24,950 --> 00:39:26,884
Listen, man,
497
00:39:26,952 --> 00:39:28,886
you need to talk,
498
00:39:28,954 --> 00:39:31,252
you need anything,
l'm here for you.
499
00:39:31,323 --> 00:39:33,257
Thanks.
500
00:39:35,961 --> 00:39:39,055
Hey, that's what
friends are for.
501
00:39:41,300 --> 00:39:43,530
Round 2!
502
00:39:43,602 --> 00:39:45,570
[techno]
503
00:39:52,178 --> 00:39:54,840
[chattering]
504
00:39:54,914 --> 00:39:57,178
Vodka on the rocks.
505
00:40:01,153 --> 00:40:04,748
Hey, you're
an emissary, huh?
506
00:40:04,824 --> 00:40:07,918
- Excuse me?
- From the Tresum council.
507
00:40:07,993 --> 00:40:10,791
l recognize that pendant.
508
00:40:10,863 --> 00:40:14,629
No. Got this at
a souvenir shop in town.
509
00:40:14,700 --> 00:40:16,600
Really?
510
00:40:16,669 --> 00:40:19,263
Ow!
511
00:40:19,338 --> 00:40:21,670
Seems like
the real deal to me.
512
00:40:21,740 --> 00:40:23,731
What do you know
about it?
513
00:40:23,809 --> 00:40:26,141
l've done some studying--
514
00:40:26,212 --> 00:40:29,909
comparative religious history,
literature of the islands.
515
00:40:29,982 --> 00:40:35,045
l know the local culture quite well,
and Tresum's a big part of that.
516
00:40:37,289 --> 00:40:41,282
You're flirting with danger
if you're studying Tresum alone.
517
00:40:43,262 --> 00:40:45,696
Without proper training.
518
00:40:50,669 --> 00:40:52,637
Consider me warned.
519
00:41:13,492 --> 00:41:15,983
Oh! Wow!
520
00:41:16,061 --> 00:41:18,689
That's not in your
textbook, is it?
521
00:41:18,764 --> 00:41:20,925
No, it's not.
522
00:41:48,827 --> 00:41:50,795
[cries out]
523
00:42:11,850 --> 00:42:13,818
My turn.
524
00:42:37,543 --> 00:42:40,205
You getting close?
525
00:42:40,279 --> 00:42:42,645
Yeah.
526
00:42:42,715 --> 00:42:44,683
Feel this.
527
00:42:46,385 --> 00:42:48,376
[groaning]
528
00:43:02,334 --> 00:43:04,302
Wow.
529
00:43:06,972 --> 00:43:09,566
You're spoiled now.
530
00:43:09,641 --> 00:43:13,338
Regular non-magic sex
is gonna feel pretty dull after that.
531
00:43:13,412 --> 00:43:17,405
- Maybe we can do it again sometime.
- Yeah, sure.
532
00:43:34,366 --> 00:43:36,664
- [clamoring]
- [gasping]
533
00:43:36,735 --> 00:43:38,794
[screaming]
534
00:43:43,842 --> 00:43:46,367
[screams]
535
00:43:46,445 --> 00:43:48,345
[screaming continues]
536
00:44:10,269 --> 00:44:14,000
- Michelle.
- Brit. l'm so glad to see you.
537
00:44:16,008 --> 00:44:18,101
Toby told me you were back home
with your folks.
538
00:44:19,344 --> 00:44:21,312
Not anymore.
539
00:44:23,382 --> 00:44:25,316
Well, you
look great.
540
00:44:25,384 --> 00:44:27,579
How you been?
541
00:44:27,653 --> 00:44:31,248
- l don't even know where to start.
- l got the masks.
542
00:44:31,323 --> 00:44:34,258
- Okay.
- Who's this?
543
00:44:34,326 --> 00:44:36,658
Uh, Michelle,
this is Elena.
544
00:44:36,728 --> 00:44:39,356
Hi. Nice to
meet you.
545
00:44:41,733 --> 00:44:45,032
Oh, well, l don't want
to hold you two up.
546
00:44:45,104 --> 00:44:47,072
No.
547
00:44:47,139 --> 00:44:50,540
- lt was great seeing you.
- You too.
548
00:44:50,609 --> 00:44:52,543
You take care
of my girl.
549
00:44:52,611 --> 00:44:55,011
Oh, yeah.
Believe me, l will.
550
00:45:02,087 --> 00:45:04,021
She's sweet.
551
00:45:04,089 --> 00:45:06,922
- Yeah. You know, that my girl thing--
- Hey, come on.
552
00:45:06,992 --> 00:45:10,291
lt's totally cool.
l know you have a history.
553
00:45:21,306 --> 00:45:23,900
Force of the moon,
revise.
554
00:45:23,976 --> 00:45:26,467
Force of the sun,
reverse.
555
00:45:26,545 --> 00:45:29,378
- Forces of--
- Diana, stop!
556
00:45:29,448 --> 00:45:32,349
lf you do this, you'll be
excommunicated from Tresum.
557
00:45:32,417 --> 00:45:34,351
All your powers
will be stripped.
558
00:45:34,419 --> 00:45:36,478
Oh, please.
You can't take away my power.
559
00:45:36,555 --> 00:45:39,388
lt comes from nature,
not the Tresum council.
560
00:45:39,458 --> 00:45:42,723
- Forces of the moon, revise...
- Halt!
561
00:45:42,794 --> 00:45:45,126
[gasping]
562
00:45:45,197 --> 00:45:47,188
[groaning]
563
00:45:54,506 --> 00:45:56,440
What did you do?
564
00:45:56,508 --> 00:45:59,568
From now on,
you're powerless.
565
00:45:59,645 --> 00:46:02,409
Neither the sun nor the moon
will grant you their strength.
566
00:46:04,183 --> 00:46:07,209
Forces of...
[gasps]
567
00:46:07,286 --> 00:46:10,380
Forces...
[gasping]
568
00:46:13,091 --> 00:46:15,150
You can't...
569
00:46:15,227 --> 00:46:17,161
You didn't...
570
00:46:17,229 --> 00:46:20,528
l hate Tresum!
571
00:46:22,401 --> 00:46:24,528
[sobbing]
572
00:46:31,376 --> 00:46:33,344
[thunder crashing]
573
00:46:48,393 --> 00:46:51,487
Oh, Grace,
l'm glad you're here.
574
00:46:51,563 --> 00:46:53,656
lf you'd like to keep that hand,
you'll get it off me.
575
00:46:53,732 --> 00:46:56,701
l'm sorry. Listen,
l need to speak with you.
576
00:46:56,768 --> 00:46:59,703
There is a dark force
here in Dante's Cove.
577
00:46:59,771 --> 00:47:01,898
lt's dangerous.
lt will ruin us.
578
00:47:01,974 --> 00:47:04,841
What would a barkeep
know about that?
579
00:47:04,910 --> 00:47:06,810
Please,
this is urgent.
580
00:47:06,878 --> 00:47:09,608
l don't have time
for the petty problems of little men.
581
00:47:22,227 --> 00:47:24,821
Hello. You have reached Ambrosius.
Leave a message.
582
00:47:24,896 --> 00:47:28,730
lt's Marco. l need to speak
with you, man. l'm coming over.
583
00:47:39,378 --> 00:47:41,471
[snarling]
584
00:47:41,546 --> 00:47:43,980
[thunder crashes]
585
00:47:44,049 --> 00:47:45,983
[roaring]
586
00:47:46,051 --> 00:47:50,044
l know what you are.
Others will know too.
587
00:47:50,122 --> 00:47:52,920
No. No.
588
00:47:52,991 --> 00:47:55,892
- [snarling]
- [groaning]
589
00:47:55,961 --> 00:47:57,394
Aah! No!
590
00:47:57,462 --> 00:47:59,930
- [snarling]
- [screaming]
591
00:48:01,166 --> 00:48:03,896
No!
No, please!
592
00:48:03,969 --> 00:48:05,766
God!
593
00:48:08,006 --> 00:48:10,099
- [snarling]
- No! No!
594
00:48:12,477 --> 00:48:15,071
[screaming]
No! No!
595
00:48:15,147 --> 00:48:17,911
[screaming]
596
00:48:21,620 --> 00:48:23,850
l feel so exhausted.
597
00:48:26,658 --> 00:48:28,489
You have sex with just one person.
598
00:48:28,560 --> 00:48:30,391
You got to taste some new flavors,
Ambrosius.
599
00:48:30,462 --> 00:48:33,795
Marco confided in me that he discovered
a danger here in the cove,
600
00:48:33,865 --> 00:48:36,925
- something he described as evil.
- But you'll help me?
601
00:48:37,002 --> 00:48:40,438
l'll do whatever l can
to find your answers.
602
00:48:40,505 --> 00:48:43,167
- My spell fails you?
- You're trying magic on me?
603
00:48:43,241 --> 00:48:45,869
Give me back my powers.
604
00:48:47,212 --> 00:48:50,477
Meet Adam.
He's H2O's newest bartender.
605
00:48:50,549 --> 00:48:53,040
ls he a slave
in one of your little spells?
606
00:48:54,753 --> 00:48:56,448
You smokin'?
607
00:48:56,521 --> 00:48:58,250
You'd tell me if you were
using again, right?
608
00:48:58,323 --> 00:49:00,291
All the star flower is gone.
609
00:49:00,359 --> 00:49:02,327
Looks like an animal
dug up your garden.
610
00:49:02,394 --> 00:49:04,294
No common animal
did this.
611
00:49:04,363 --> 00:49:08,094
Grace refuses to care
for anyone else,
612
00:49:08,166 --> 00:49:09,690
and l can't wait for it
to blow up in her face.
613
00:49:09,768 --> 00:49:11,258
You're so wicked.
614
00:49:15,440 --> 00:49:20,104
- To join in my...
- [gasps]
615
00:49:20,178 --> 00:49:22,203
Bro! Bro!
616
00:49:22,280 --> 00:49:24,305
[theme]
617
00:49:24,355 --> 00:49:28,905
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
