Original subtitles

Wie wou me vermoorden? - Ik heb hem gezien.

En nu? - Zoeken.

Behandel je al je vrienden zo? - Je vergeeft me.

We zijn acht maanden samen. Wanneer bind je je eens?

Wie neuk je? Wie onderhoudt je? - Toby, maar ik ben z'n knaap niet.

Zoek je een loodgieter of elektricien? - Kleed je aan, dan praten we.

Dan kunnen we zand krijgen op die moeilijk bereikbare plekjes.

Ik val op meisjes.

Ontspan nu maar.

Niet doen.

Ik ben op zoek naar een vrouw. Ik geloof dat ze kunstenares is.

Je kunt niet iemand z'n ergste vernedering schilderen.

Cory, rennen. Maak dat je wegkomt.

Sterf.

Niemand kan je dit keer helpen, daar heb ik voor gezorgd. Het houdt hier op.

Het houdt hier eindelijk op voor jou. Dit is het einde.

Jij?

Krachten van Tresum, sta me bij. - Van, rennen. Ga weg.

Help me, kracht van het vuur. - Het is genoeg.

Idioot.

We moeten iets doen. We moeten iemand bellen.

Wie dan? Het is afgelopen.

Je hebt toch gezien wat er is gebeurd? Cory kan kilometers ver weg zijn.

We hebben hulp nodig. We moeten de kustwacht bellen.

Wat wil je dan zeggen? Dat een tornado hem in zee heeft geworpen?

Dat geloven ze nooit.

Luister, ik denk niet dat er iemand is die hem kan helpen.

Toby, wat heb ik gedaan? - Je hebt m'n leven gered.

Je hebt me gered.

Maar ik... - Niks te maren. Je had geen keus.

Ambrosius heeft dit gedaan. Het is zijn schuld dat Cory dood is.

Maar ik heb het gedaan. Die storm of wat het ook was...

Hoe heb je dat eigenlijk gedaan? - Dat weet ik niet.

Ik weet het niet.

Ik wou je gewoon beschermen en toen kreeg ik al die energie.

We kunnen verder niks doen. Kom, dan gaan we naar huis.

We moeten praten.

Schat, ik ben kapot.

Je had gezegd dat je ermee op zou houden. Je hebt het beloofd.

Dat weet ik. Ik kan het uitleggen. - Ik ken je uitleg al.

Je kunt er niet aan weerstaan.

Luister, die magie zit in me, of ik het nu leuk vind of niet.

Het hoort bij me. - En het wordt er hier niet beter op.

Dante's Cove heeft een rare invloed op je.

Wat doe je met m'n spullen?

We gingen toch naar lowa voor de bruiloft. Nu gaan we gewoon voorgoed.

Ik ga nergens heen.

Van, ik hou van je.

Ik wil niet dat je kapot gaat aan wat die verwarring ook veroorzaakt.

Maar ik ben niet in de war.

Ik heb voor 't eerst het gevoel dat ik mezelf ben.

Nu je je duistere kant kent. - Het is niet duister.

Het is alleen anders. - Dat vind ik juist zo eng.

Ik weet dat je niet echt zo bent.

Ik ben wel zo en ik zal me zeker niet beter voelen in lowa.

Je hebt hulp nodig.

Ik ga weg van het eiland. Ik ga naar huis.

Als je van me houdt, ga je mee.

Help, alsjeblieft.

Praat gewoon met haar. Jullie komen er wel uit.

Ik heb iets. - Om haar de magie te laten begrijpen?

Om haar 't bestaan ervan te laten vergeten.

Dat meen je niet. - Ik wil haar hier houden.

Door met haar hoofd te sollen?

Verbergen wie je bent, is ook een vorm van liegen.

Ik wil alles gewoon terugbrengen naar hoe het was.

Ik wou dat dat kon.

Ik moet het proberen.

Je moet een persoonlijk voorwerp gebruiken en ik heb geen haarlok of zo.

En je hebt toevallig een slipje van Michelle in je beha?

Ik ben klaar om verder te gaan.

Fasen van de heilige maan, geef me kracht.

Stromingen van het heilge water, breng me omhoog.

Loop terug, geest. Loop terug.

Ik roep je op terug te komen en te vergeten.

Vergeet het, Michelle. Vergeet alles.

Gaat het?

Heb je ooit een lijk gezien?

Hij leek niet eens op Cory.

Dit is echt niet goed. Ik voel me zo hypocriet dat ik hier ben.

Van, je moet het jezelf niet verwijten.

Verrot, h�?

Als ik ooit zo van de wereld ben, sluit me dan op in m'n kamer.

Ik ben zo terug.

Hoe gaat het?

Het gaat wel.

Kende je Cory goed?

Ik ben Michelle. Jammer dat we elkaar in zulke omstandigheden ontmoeten.

Michelle, hou op met die geintjes. - Sorry?

Ik meen het. Dit is geen moment om...

Ik had de pastoor beloofd dat ik hem zou helpen. Pardon.

Heb je het bijgelegd met Michelle? - Ze weet niks.

Dan is het dus gelukt. - Ze kent mij helemaal niet meer.

Hoe kan dat?

Er is iets misgegaan.

Hij leidt mij in het rechte spoor, omwille van Zijn naam.

Al moet ik door donkere krochten heen, ik ben voor geen onheil bevreesd.

Hoe kan hij dat hebben overleefd? - Door z'n bovennatuurlijke krachten.

Je wilt Ambrosius toch niet pakken met magie?

Waarmee anders? - Je moet niet met die kerel sollen.

Je weet niet wat je hiermee opwekt. - Ik moet dit goedmaken.

Toby, laat me nu niet in de steek.

Goed dan. Laat maar zien.

Het is nog steeds koeterwaals voor mij.

Het probleem is dat ik niet het hele boek kan lezen.

Ben je niet goed snik?

Ik ga bij Kevin kijken.

Gooi dat ding in zee voor 't nog meer problemen veroorzaakt.

Ik moet met je praten over Ambrosius. - Rustig.

Bro is wat vreemd, maar maak je geen zorgen.

Noem je hem nu Bro? Hij heet Ambrosius.

Hij zei dat ik hem Bro moest noemen. - Heb je met hem gepraat?

In de bar. Nou en? - Blijf bij hem uit de buurt.

Waarom ben je zo boos? Wat heeft hij jou ooit misdaan?

Ik weet dat het gek klinkt, ook in mijn oren.

Maar Ambrosius is een tovenaar en hij zit achter je aan.

Ik was er haast ingetrapt. Ik dacht dat je ging zeggen dat hij een pedofiel is.

Ik meen het. Hij wou me vermoorden.

Zo kan ie wel weer. Hou erover op. De jaloerse nicht uithangen is niet leuk.

Echt niet.

Ik moet naar m'n werk.

Ben jij Diana Childs? - Dat ben ik.

Wat kan ik voor je doen? - Ik ben Van.

Ik moet naar 't Historisch Genootschap. - Dat kan helaas niet.

Je moet een sleutel hebben. - Het is gesloten voor verbouwingen.

Maar ik moet... Ik moet erheen voor onderzoek.

Sorry. Kom over een paar maanden terug.

Over een paar maanden?

Misschien kan ik helpen met archiveren en zo.

De geschiedenis van 't eiland boeit me. - Je meent het.

Er is veel bovennatuurlijke energie. Er zijn zelfs mensen die geesten zien.

Geloof je daarin? - Ik sta ervoor open.

Je bent gewoon drie hele lessen kwijt. - Het spijt me. Ik weet niet wat ik heb.

Je moet hier voorzichtig mee zijn. Zeg het als je het niet ziet zitten.

Ik wou niet zomaar afzeggen.

Je kunt ook bij me zijn zonder duikles te nemen.

Goed dan.

Ken je me nog? - Van de begrafenis.

We hebben ons niet goed voorgesteld. Ik ben Van.

Sorry voor hoe ik deed. Cory was een vriend van me.

Ik vind 't heel erg voor je.

Kom ik je helemaal niet bekend voor?

Weet je? Nee. - Je moet toch nog iets weten.

Nee, zei ik. Waarom val je me steeds lastig?

Blijf van me af. - Waar ben jij mee bezig?

Bemoei je er niet mee. - Wie je ook bent,

Michelle wil je hier niet hebben. Lazer op.

Ik wil je geen pijn doen. - Luister.

Je bent haar type niet en dat zul je nooit zijn. Ik kan 't weten.

Doe dit buiten maar, dames. - We zijn buiten.

Ga dan ergens heen en blijf daar.

We zijn klaar.

Treed binnen in mijn domein, zei de spin tegen de vlieg.

Binnen.

Hij is voor jou. Het is jouw verhaal, jij mag het hebben.

Of je kunt het verbranden.

Zand erover.

Schilder jij? Ik denk dat je het dan wel zou begrijpen.

Ik schilder alleen dingen die ik ken.

Toen ik dit schilderde, voelde ik het. Ik wist hoe het moet zijn geweest.

Moet ik me gevleid voelen door je bemoeienis in mijn verleden?

We hebben een band, dat weet je.

Wat mij betreft ben je niet meer dan een dief.

Je hebt m'n herinneringen en m'n boek gestolen.

Ik heb dat boek gevonden. Of het heeft mij gevonden.

Je moet me leren hoe Tresum werkt.

En wat heb ik daaraan?

De heksen van Tresum zijn bijzonder. Je hebt je sporen niet verdiend.

Hoe verdien ik ze dan?

Tresum is een jaloerse minnares.

Er mag niemand anders in je leven zijn. Geen broers, zussen, moeder of vader.

Ik heb geen familie.

Tresum wordt je levensadem, de reden om op te staan en te slapen.

Je moet zweren op je leven dat je Tresum en mij dient.

Ik ben niemand z'n slaaf.

Ga dan maar weg, dief. En kom niet terug tot je iets te bieden hebt.

Ga dan.

Betekent dit dat je wilt dat ik blijf?

Ik zou 't maar wat rustiger aan doen met dat spul.

Luister eens, je kunt niet blijven vluchten voor je verleden.

Op een gegeven moment moet je het onder ogen zien.

Hoor wie 't zegt.

De mooie knul uit Laguna.

Waar ben jij voor op de vlucht?

Ik ben hier om bij Toby te zijn. - Juist, dat was ik even vergeten.

Ik ben hier, ik kom er zo aan.

Doe maar rustig aan, Diana.

Wat zie je er goed uit. - Dat heb ik niet aan jou te danken.

Weet je dat zeker?

Luister goed. Als je over me praat,

blijft er niks meer van je over dan een hoopje as.

Kan ik je helpen?

Wat doe jij hier? - Ik kwam de zaak even bekijken.

Er wordt nog aan gewerkt, maar daar komt een strandhuisje.

Voorzichtig.

Gave auto. Hoe rijdt hij? - Hij ligt heerlijk op de weg.

Ik voel de wind door m'n haar en niemand kan me pakken.

Dat is pas vrijheid.

Waar hou jij van? - Hoe bedoel je?

Wat wil je worden als je groot bent?

Niks speciaals eigenlijk. - Toe, iedereen heeft dromen.

Je zult het wel stom vinden, maar ik zou een garage willen hebben.

En een raceauto maken. Stom, h�?

Het beste paard heeft sponsors nodig.

Jij hebt de kennis en ik het geld. Ik zoek een investering.

Ik moet weer aan 't werk.

Accepteer wat je wordt aangeboden.

Dat is lang geleden.

De plicht roept.

Hou hem in je broek.

Ik ben duidelijk aantrekkelijker dan z'n armoedige vriend.

Ik hou je in de gaten.

Je doet je best maar. Het maakt toch niks uit.

Tot kijk.

Hij had Kevin bijna betoverd. Heb je hem niet gewaarschuwd?

Ja, maar hij dacht dat ik 't verzon omdat ik jaloers was.

Een jaloerse nicht, zei hij.

Maar kun je het hem kwalijk nemen?

Als ik het niet zelf had gezien, zou ik 't ook niet geloven.

Als hij de waarheid niet ziet, wat moeten we dan?

Ambrosius houdt niet op, h�?

Misschien staat er een manier om hem tegen te houden in het boek.

Je lijkt wel een pyromaan met een lucifer.

Ik bestrijd vuur met vuur.

Als je Kevin maar niet bij dat gedoe betrekt.

Wat wil je nu weer?

Ik zat net te praten met m'n vriend, de gezondheidsinspecteur.

Hij wees me op wat kleinigheden die je in orde moet maken.

Wat heffingen.

Je hebt al een deel van de bouwkosten en de drankleveringen.

Word nu niet inhalig.

Ik ben niet inhalig. Ik ben een zakenman, net als jij.

Wij lijken niet op elkaar. - O, nee?

Je bent zeker geboren met een horloge van duizend dollar om je pols.

Ik heb gewerkt voor alles wat ik heb.

Je vriend de gezondheidsinspecteur verdient geen cent aan deze bar.

Je zult wel weten wat je doet.

Heb je gemist?

Volgende keer niet.

Denk je nu echt dat je me aankunt?

Nog niet, maar zoals je weet valt er meer macht te vergaren.

Je denkt er toch niet aan om mij uit te dagen bij de zonnewende?

Dan word ik je meester. - Die kans heb je al gemist.

Voor het zonnewenderitueel heb je twee mensen nodig en...

Dat is waar, je hebt geen leerling.

Die krijg ik wel.

Je hebt Kevin alleen bij je gekregen met magie.

Zo zul jij ook wel aan je heksenkind zijn gekomen.

Ze heeft zelf al 't een en ander geleerd.

Je mocht willen dat jouw pup hetzelfde kon.

Ze is sterk. Als ze me trouw zweert bij de zonnewende, ben ik onverslaanbaar.

Zo lang blijft ze niet bij je. Ik ben de enige die je ooit zal kennen.

Die je ooit zal bevallen.

Ik weet maar al te goed hoe het is om van jou te houden.

Feeks. Geen wonder dat ze nog maagd is.

Krachten van de zon, hoor de oproep van uw dochter.

Krachten van Tresum, laat uw ware licht schijnen.

Wie ben jij?

Waar kom je vandaan? - Ik ben Diana.

Ik kom je leren Tresum te beheersen. Dat verwacht Grace nooit.

Grace is geen vriendin van me, wees niet bang.

Dus je bent hier om me te bevrijden.

Ik ben je hele wereld. De enige die kan zien wie je echt bent.

De enige die tussen jou en de gekte van eeuwige eenzaamheid staat.

Wat wil je dan van me?

Er wacht je 'n belangrijke rol in de toekomst.

Als ik je heb opgeleid, heb je dezelfde macht als Grace. Meer zelfs.

Dit is van m'n vader geweest. Het wordt de beste vriend die je ooit hebt gehad.

Dus de zon...

Heeft het geheim van de mannelijke macht van Tresum.

De voorouders van Grace hebben de tekst verbasterd.

Ze dachten dat 'macht wordt geboren uit mannelijke en vrouwelijke macht'

betekende dat de man dood moest zodat de dochter zijn kracht kreeg.

Dan was ik gewoon een offer.

Een lam dat geslacht moest worden als z'n zaad was gebruikt.

Je leert het allemaal.

Als de tijd rijp is, breng je de macht van de zon terug naar Dante's Cove.

Dan is het evenwicht hersteld.

Of niet.

Grace, blijf uit m'n dromen. - Wat moet ik nu in jouw dromen?

Je bent vannacht bij me gekomen.

En nu sta je hier, m'n tijd te verdoen.

Zoals ik al zei, ik heb geen zin om je iets te leren.

Tenzij je iets te bieden hebt.

Ik heb een spreuk gevonden.

Het is een manier om Kevin te beschermen en Ambrosius te straffen.

Is dat zo? - Wat wil Ambrosius het liefst?

Kevin. We gebruiken een spreuk waardoor zijn liefdesmagie niet werkt.

Interessant idee.

Maar er zijn twee stemmen voor nodig. Ik kan het niet doen zonder jou.

En jij kunt het niet doen zonder mij.

Je bent echt een sluw vosje, h�?

Ik kan best voor mezelf koken.

Misschien, maar lang niet zo goed als ik.

Wat is er?

Ik weet het niet. Het is gewoon alsof ik jouw leven leef en niet het mijne.

Ik heb nooit gezegd dat dat moest.

Ik weet het ook niet. Ik voel me gewoon een beetje verstikt.

Alsof ik niet van het moment kan genieten.

Wie geeft je dat gevoel, ik of jij?

En als ik nu zeg dat ik wil dat je doet wat jij wilt doen

en niet wat je denkt dat je moet doen? - Dat helpt wel.

Dus, wat wil je doen?

Dit, om te beginnen.

Pas op, we hebben die handen nog nodig.

Van, geef je je macht over aan de wil van Tresum?

Kijk, dit hoort bij de eed van een leerling van Tresum.

Je geeft je macht over aan je avatar.

Ik heb alleen gezegd dat ik ��n spreuk met je doe. Graag of niet.

Als je de echte kracht van Tresum hebt gevoeld, bedenk je je nog wel.

Dus, heb je iets van Kevin?

Niet zo persoonlijk als ik had gehoopt.

Ik raak z'n onderbroeken echt niet aan. - We zullen 't ermee moeten doen.

En dit?

Ambrosius heeft het recht niet. Bescherm Kevin tegen zijn macht.

Blokkeer alle liefdesspreuken. Blokkeer alle magie.

Wie doet dat voor je?

Kracht van de oceaan, kracht van de maan. Stop de magie van het vuur.

Verwerp ��n. Verwerp alles. Ambrosius heeft geen recht op Kevin.

Verwerp ��n. Verwerp alles. Ambrosius heeft het recht niet.

Verwerp ��n. Verwerp alles. Bescherm Kevin tegen zijn macht.

Daar, ja. Zo, daar. Heel goed.

Kevin is niet langer vatbaar voor liefdesspreuken van Ambrosius.

Dus hij is veilig.

Wat moet je nog veel leren. Niks is zo eenvoudig.

Magie niet en het leven niet.

Er moet altijd een prijs worden betaald.

Zin in een ritje naar het onbekende?

Nu even niet. - Uitgestelde vrijheid is geen vrijheid.

Je snapt het niet. Ik moet werken voor de kost.

Je moet bijzonder zijn om zo'n auto te kunnen waarderen.

Tenzij je me heel rijk kunt maken, ben ik niet zo bijzonder.

Kom naar me toe, Kevin.

Kom naar me toe, Kevin.

Kom naar me toe, Kevin.

Is dit je plank? Best groot.

Daar ben je, teef. - Wat nu weer?

Heb je een spreuk op Kevin gedaan?

Niet zo hard waar de toeristen bij zijn.

M'n puppytraining gaat heel goed. Jammer genoeg voor jou.

Jij mengt je niet meer in m'n leven.

Wat zei ik nu over de toeristen?

Ik denk dat ik het maar hou.

Dit is nog niet voorbij. Na de zonnewende is 't spel uit.

Om de macht van de zonnewende te stelen, heb je een leerling nodig.

Zonder magie te gebruiken.

Ik heb geen magie nodig om 'n man te krijgen.

Natuurlijk niet, lieverd. Succes.

Een koffie om mee te nemen.

Nee, je hoeft niet weg te gaan. Ik zal niet raar doen.

Vind je deze band niet geweldig?

Ik ken ze niet eens.

Ik heb eens met m'n vriendin buiten gelegen om kaarten te krijgen.

Zoiets heb ik nog nooit gedaan.

Waar kom je vandaan? Oorspronkelijk. Niemand komt hier...

Waarom doe je me dit aan?

Wat bedoel je? - Ik heb rare beelden in m'n hoofd

die ik niet kan verklaren.

Het zullen wel dromen zijn.

Ik ken je niet eens en toch krijg ik je niet uit m'n hoofd.

Het is vast niks bijzonders. Het komt wel goed.

Zorg goed voor jezelf, Michelle.

Doe je aan fitness? - Een keer of drie per week.

Hoeveel druk je?

Een kilo of tachtig. - Niet slecht.

Ik heb een vriend.

Ik bedoel dat je er niet aan mag komen. - Ik snap het al. Je bent van papa.

Zo bedoel ik het niet.

Bewijs 't maar.

Dit moeten we niet doen.

Dit is geen goed idee.

Het stelde niks voor. - Ik wil 't niet horen. Klootzak.

Ik heb Kevin net betrapt met een bouwvakker.

In de schuur, op klaarlichte dag. En ik ben de lul die eten komt brengen.

Rustig. - Wat heb je gedaan?

Wat ik heb gedaan? - Ik ken je. Je luistert naar niemand.

Ik begrijp je woede, maar 't ligt niet aan de spreuk.

Heb je toch een spreuk op Kevin gedaan?

Ik heb het voor jou gedaan. - Je weet niet waar je mee bezig bent.

Ik ben misschien geen expert in magie, maar Grace wel.

Ben je bij Grace geweest?

We hebben Kevin beschermd tegen Ambrosius.

Geef 't toch toe, de spreuk is mislukt.

Net als met dat geheugenverlies van Michelle.

Deze spreuk is wel gelukt.

Je beschermt Kevin door hem op zomaar iemand te laten duiken.

Je hebt 't verkloot. - Je accepteert de feiten niet.

Dit is geen magie. Als Kevin zomaar iemand pakt, doet hij dat zelf.

Wat ben ik toch een stomkop.

Toby, luister. Ik heb een fout gemaakt.

Wat is dit? - Je bent verhuisd.

Je hebt de ruimte nodig om uit te zoeken wat en wie je wilt.

Ik heb je in een andere kamer gezet.

Maar ik wil jou.

Dat heb ik gezien. Ik maakte me zorgen omdat Ambrosius achter je aan zat,

maar ik begin het te begrijpen. Hij is het probleem niet, maar jij.

Je bent niet klaar voor een relatie, dus doe 't dan maar alleen.

Wat is er gebeurd?

Blijf bij ons uit de buurt.

Wordt vervolgd

Grace heeft een leerling voor de ceremonie.

Vertel me je grootste geheimen. Ik leer 't je.

Ze is mooi. - Je wilt haar zelf hebben.

Ben ik nu interessanter? - Een mens moet eten.

Praat met Van. - Ik wil haar niet zien.

Hoe gaat het met jou en je sukkeltje? - Er is een band, maar hij weet 't niet.

Ik kan dit niet goed. - Er valt niks te praten.

Hij wil gewoon eerlijkheid.

En? - Ik neuk er niet op los.

Dit is echt. Ik voel me springlevend.

Sinds je Ambrosius opsloot, heeft de tijd stilgestaan, net als jij.

Nu krijg je wat je echt wilt.

Drugs? - Dat wil je toch niet echt weten?

Waar weerhoudt angst je van?

Ik leef graag op 't randje.

Dit ben ik.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0