Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,444 --> 00:00:09,958
De huwelijksnacht is om zeep.
2
00:00:17,119 --> 00:00:19,075
Waarom geef je geen antwoord?
3
00:00:19,538 --> 00:00:22,610
Je bent toch zo dol
op je eigen spiegelbeeld?
4
00:00:26,586 --> 00:00:30,659
Deze zomer was echt geweldig.
- Het wordt nog beter.
5
00:00:32,258 --> 00:00:36,536
Toby is nu verliefd op jou,
maar op school was hij verliefd op mij.
6
00:00:36,929 --> 00:00:38,521
Welkom in hotel Dante.
7
00:00:38,806 --> 00:00:41,764
Het had mooi kunnen zijn.
Maar ik ben hetero.
8
00:00:42,100 --> 00:00:45,570
Hier zijn veel zieke,
verknipte dingen gebeurd.
9
00:00:46,396 --> 00:00:50,184
De zoen van een jonge man
zal je redding zijn.
10
00:00:51,651 --> 00:00:53,687
Wie ben je?
- Ambrosius Vallin.
11
00:00:53,986 --> 00:00:56,625
De vloek is weggehaald, dankzij jou.
12
00:00:57,740 --> 00:01:01,335
We komen een geheimpje vertellen.
- Over je vriend.
13
00:01:01,702 --> 00:01:03,818
Kevin, kijk me aan.
14
00:01:08,875 --> 00:01:10,991
Hij kan niet dood zijn.
15
00:01:11,335 --> 00:01:14,247
Maak me los en ik zal je ziel sparen.
16
00:01:18,175 --> 00:01:20,973
Jouw zoen heeft me bevrijd.
17
00:01:26,182 --> 00:01:30,778
Als er een vloek op Kevin rust,
moeten we die weg kunnen nemen.
18
00:01:57,044 --> 00:01:58,318
Kom terug.
19
00:04:54,079 --> 00:04:56,718
Ik heb gedroomd dat je verdronk.
20
00:04:59,918 --> 00:05:01,112
Waar is Toby?
21
00:05:01,711 --> 00:05:04,589
Dit is ons lot.
Verzet je er niet tegen.
22
00:05:05,798 --> 00:05:09,586
Niet doen. Ga van me af.
- We zullen voor altijd samen zijn.
23
00:05:09,969 --> 00:05:11,607
Verzet je niet.
24
00:05:39,579 --> 00:05:40,773
Jullie weer?
25
00:05:44,333 --> 00:05:45,607
Wat is er gebeurd?
26
00:05:57,596 --> 00:06:02,112
Gaat het? Ik droomde dat je verdronk.
- Ik was met jou op het strand.
27
00:06:02,517 --> 00:06:05,748
De rest was vaag.
- Ik ben zo blij je te zien.
28
00:06:12,192 --> 00:06:14,342
Niet waar die kinderen bij zijn.
29
00:06:16,738 --> 00:06:17,966
Kinderen?
30
00:06:20,033 --> 00:06:21,261
Zie je ze niet?
31
00:06:22,994 --> 00:06:25,554
Laat maar.
- Ik breng je naar huis.
32
00:07:40,356 --> 00:07:44,315
Jammer.
Ze maken ze niet meer zoals vroeger.
33
00:07:58,747 --> 00:08:00,419
Wat doen jullie hier nog?
34
00:08:05,337 --> 00:08:06,565
Met wie praat je?
35
00:08:07,922 --> 00:08:10,561
Ik praatte maar wat in mezelf.
36
00:08:11,592 --> 00:08:15,267
Je ziet er moe uit. Zware avond?
- Dat kun je wel zeggen.
37
00:08:15,638 --> 00:08:19,916
En toen kon ik niet slapen. Het was
alsof er iemand naar me staarde.
38
00:08:20,809 --> 00:08:23,562
Hier. Jij hebt 't harder nodig dan ik.
39
00:08:23,937 --> 00:08:27,725
Ik wou Van verrassen met een ontbijt.
- Ze verdient je niet.
40
00:08:28,149 --> 00:08:29,867
Zeg dat maar tegen haar.
41
00:08:30,610 --> 00:08:35,081
Ze laat niet makkelijk mensen toe.
Je moet het wat tijd gunnen.
42
00:08:35,489 --> 00:08:39,038
Lets wat de moeite is,
is de moeite van 't wachten waard.
43
00:08:53,505 --> 00:08:55,575
Wakker worden, Doornroosje.
44
00:08:59,094 --> 00:09:02,723
Een dubbele koffie sojamelk,
zoals je 't graag hebt,
45
00:09:03,097 --> 00:09:07,170
en een vers gebakken caloriebom,
ook zoals je 't graag hebt.
46
00:09:10,145 --> 00:09:13,421
Ik ben doodgegaan
en in de hemel wakker geworden.
47
00:09:16,693 --> 00:09:22,245
Ik heb gehoord wat er is gebeurd.
- Wat heb je gehoord?
48
00:09:22,907 --> 00:09:26,820
Waarom begin je iets met Tina?
Je mag haar niet eens.
49
00:09:27,912 --> 00:09:29,664
Het was gewoon een feestje.
50
00:09:30,706 --> 00:09:33,425
Ik denk toch dat je beter kunt krijgen.
51
00:09:33,834 --> 00:09:38,032
Dat weet ik. Ze zit voor me.
- Nee, wacht even.
52
00:09:39,380 --> 00:09:43,089
We zijn acht maanden samen
en het is goed wat we hebben.
53
00:09:43,467 --> 00:09:46,903
Ja, dat vind ik ook.
- Waar ben je dan zo bang voor?
54
00:09:48,889 --> 00:09:52,518
Waarom ga je nog met andere meisjes?
- Ik ga niet met haar.
55
00:09:55,812 --> 00:09:59,043
M'n zus trouwt bijna
en m'n familie kent je niet.
56
00:09:59,399 --> 00:10:01,754
Wanneer kun je je eens toewijden?
57
00:10:03,152 --> 00:10:07,191
Ik draag een bruidsmeisjesjurk.
Dat is toewijding.
58
00:10:08,824 --> 00:10:09,893
Kom hier.
59
00:10:10,826 --> 00:10:14,739
Verander maar niet van onderwerp.
Ik meen het, Van.
60
00:10:17,874 --> 00:10:19,626
Je komt er niet onderuit.
61
00:10:21,627 --> 00:10:23,060
Je bent een schat.
62
00:10:56,617 --> 00:11:00,656
Dit is een truc. Ik heb
je in je eigen ketens achtergelaten.
63
00:11:02,831 --> 00:11:07,143
Arme, lieve, na�eve Ambrosius.
Wanneer zul je het eens leren?
64
00:11:08,003 --> 00:11:11,837
Als ik de krachten van Tresum oproep,
gehoorzamen ze me.
65
00:11:12,215 --> 00:11:15,207
Als jij ze oproept,
lachen ze alleen maar.
66
00:11:16,010 --> 00:11:19,559
Ik ben een instrument van die krachten,
net als jij.
67
00:11:19,930 --> 00:11:22,125
Jij? Een man?
68
00:11:23,350 --> 00:11:27,104
Je bent niet eens een echte man.
Dus dat lijkt me niet.
69
00:11:27,479 --> 00:11:32,792
Ik weet niet wat
je hebt geleerd in je gezellige kerker,
70
00:11:33,234 --> 00:11:35,464
maar je bent impotent.
71
00:11:36,654 --> 00:11:42,047
Te impotent om die domme Kevin in bed
te krijgen om de liefde te bedrijven.
72
00:11:42,492 --> 00:11:46,280
Wil je zien wat ik heb geleerd?
- Vandaag niet, lieverd.
73
00:12:02,469 --> 00:12:07,623
Kevin, het spijt me verschrikkelijk.
Het spijt me echt heel erg.
74
00:12:08,057 --> 00:12:11,493
Wat heb jij?
- Het was niet m'n bedoeling.
75
00:12:11,852 --> 00:12:14,286
Je moet me geloven, ik wou niet.
76
00:12:14,605 --> 00:12:18,359
Hij heeft me gedwongen.
Hij dwong me ertoe.
77
00:12:18,942 --> 00:12:21,410
Doe dat alsjeblieft boven.
78
00:12:22,612 --> 00:12:24,011
Mevrouw wil de huur.
79
00:12:28,743 --> 00:12:30,381
Rustig maar. Ik betaal al.
80
00:12:34,623 --> 00:12:35,897
Pak maar aan.
81
00:12:40,587 --> 00:12:42,020
En jij, nieuwe?
82
00:12:43,673 --> 00:12:47,188
Ik haal de huur op en het is betaaldag.
Snap je wel?
83
00:12:49,136 --> 00:12:50,967
Ik heb niks.
84
00:12:52,389 --> 00:12:54,345
Wie z'n knaap ben je?
- Sorry?
85
00:12:54,641 --> 00:12:59,396
Wie neuk je hier? Wie onderhoudt je?
- Toby. Maar ik ben z'n knaap niet.
86
00:12:59,938 --> 00:13:02,771
Dat zal dan wel. Zeg dat Kai geld wil.
87
00:13:13,366 --> 00:13:16,722
Je werkt toch niet meer
in een ordinaire strandbar?
88
00:13:21,249 --> 00:13:23,160
Nu?
- Hoe sneller, hoe beter.
89
00:13:23,918 --> 00:13:25,237
Tijd voor klasse.
90
00:13:38,681 --> 00:13:39,955
Stukken beter.
91
00:13:44,645 --> 00:13:47,682
Dit is geen goedkope tent,
maar ook geen kerk.
92
00:13:52,110 --> 00:13:54,101
Zo lok je klanten.
93
00:14:02,578 --> 00:14:04,330
Wat willen jullie van me?
94
00:14:05,747 --> 00:14:07,305
Zeg het dan gewoon.
95
00:14:12,879 --> 00:14:14,153
Dat zijn ze.
96
00:14:26,892 --> 00:14:31,682
Ik heb ze vandaag voor 't eerst overdag
gezien en ze gaan niet meer weg.
97
00:14:32,689 --> 00:14:37,240
Dit is hun huis.
Ze zijn in deze kamer gestorven.
98
00:14:37,735 --> 00:14:40,010
In de jaren 50?
- Er was brand.
99
00:14:40,988 --> 00:14:42,944
Maar alleen wij zijn verbrand.
100
00:14:45,742 --> 00:14:51,214
Waarom zitten jullie achter Toby aan?
- Waar hij gaat, gaan wij.
101
00:14:52,081 --> 00:14:53,594
Waarom? Waarom ik?
102
00:14:53,958 --> 00:14:57,951
We kennen de duisternis.
- De duisternis die op je jaagt.
103
00:14:58,337 --> 00:15:00,567
De duisternis is de dood.
104
00:15:03,008 --> 00:15:08,036
Hun moordenaar wou jou vermoorden. Wist
je maar wat er is gebeurd.
105
00:15:08,471 --> 00:15:12,430
Herinner je je de tovenaar?
- De tovenaar testte z'n krachten.
106
00:15:12,808 --> 00:15:15,368
De tovenaar heeft ons levend verbrand.
107
00:15:16,103 --> 00:15:17,218
Weet je nog?
108
00:15:19,439 --> 00:15:20,713
Ik was op het strand.
109
00:15:23,068 --> 00:15:27,107
Ik rende achter Cory aan op de pier
en toen werd alles zwart.
110
00:15:28,239 --> 00:15:29,797
Alsof je onder water was?
111
00:15:30,908 --> 00:15:32,261
Of door een klap.
112
00:15:38,290 --> 00:15:41,965
Hun taak zit er zeker op.
- We moeten met Cory praten.
113
00:16:05,398 --> 00:16:07,514
De tijden zijn wel veranderd.
114
00:16:15,282 --> 00:16:16,715
Niet in mijn tent.
115
00:16:19,953 --> 00:16:23,104
Dus je hebt het gekocht. Gaaf.
116
00:16:24,790 --> 00:16:27,782
Heb je
een loodgieter of elektricien nodig?
117
00:16:28,586 --> 00:16:31,419
Kleed je aan, dan praten we.
118
00:16:50,522 --> 00:16:52,160
Het begint mooi te worden.
119
00:16:52,441 --> 00:16:57,151
De nieuwe eigenaar heeft er wat geld
in gepompt om het chiquer te maken.
120
00:16:57,904 --> 00:17:00,054
Jou aannemen is een goed begin.
121
00:17:03,951 --> 00:17:08,263
Heb je zin om een strandwandeling
te maken als je dienst erop zit?
122
00:17:09,831 --> 00:17:14,143
Dan kunnen we zand krijgen
op die moeilijk bereikbare plekjes.
123
00:17:17,255 --> 00:17:18,847
Ik hou van meisjes.
124
00:17:23,927 --> 00:17:26,236
Hier, om de klap wat te verzachten.
125
00:17:28,223 --> 00:17:29,702
Ik hou van meisjes.
126
00:17:29,975 --> 00:17:34,890
Zo te zien ben je aan een borrel toe,
dat is alles. Geen verplichtingen.
127
00:17:35,313 --> 00:17:37,065
Nog een whisky, graag.
128
00:17:38,941 --> 00:17:41,614
Accepteer wat je wordt aangeboden.
129
00:17:44,321 --> 00:17:47,757
Een borrel gaat er wel in.
- Van de zaak natuurlijk.
130
00:17:49,326 --> 00:17:50,884
Van de zaak natuurlijk.
131
00:17:57,541 --> 00:18:02,331
Ambrosius Vallin.
- Bedankt. Ik ben Adam.
132
00:18:04,089 --> 00:18:08,207
Ben je hier nieuw?
- Nee, ik ben niet nieuw.
133
00:18:09,552 --> 00:18:11,986
Wat voor problemen wil je verdrinken?
134
00:18:12,889 --> 00:18:16,723
Dat is ingewikkeld.
- Zo ingewikkeld kan 't niet zijn.
135
00:18:17,518 --> 00:18:21,796
Je hebt iets wat je niet wilt,
of je wilt iets wat je niet hebt.
136
00:18:22,272 --> 00:18:23,671
Daar zit wat in.
137
00:18:39,830 --> 00:18:43,106
Jij moet Kevin zijn.
- Ledereen kent iedereen hier.
138
00:18:43,458 --> 00:18:48,248
Er zaten meer mensen op school dan
hier. Michelle, de vriendin van Van.
139
00:18:49,005 --> 00:18:51,075
Maar ze was op het feest toch...
140
00:18:51,382 --> 00:18:54,419
Met een meisje aan 't zoenen?
Dat weet ik.
141
00:18:56,261 --> 00:19:00,334
Vind je dat prima?
- Echt prima vind ik het niet.
142
00:19:01,850 --> 00:19:06,765
Maar ik weet dat wat Van en ik hebben
sterker is dan iemand voor een nacht.
143
00:19:07,188 --> 00:19:11,978
Dat zal ze snel genoeg inzien. Ik heb
vertrouwen in haar. Ze is de ware.
144
00:19:12,568 --> 00:19:14,604
Hoe weet je dat ze de ware is?
145
00:19:15,487 --> 00:19:21,119
Bedoel je of ik klokken en muziek
hoorde en sterren aan de hemel zag?
146
00:19:21,701 --> 00:19:25,740
Zo was het niet.
Geen grote neonborden.
147
00:19:26,497 --> 00:19:32,493
Ik had gewoon het gevoel
alsof ik haar altijd al had gekend.
148
00:19:33,670 --> 00:19:37,663
Dat ik haar volledig kon vertrouwen.
Ik voelde me veilig.
149
00:19:38,466 --> 00:19:39,660
Veilig?
150
00:19:41,135 --> 00:19:46,368
Ik weet dat ik je maar net ken,
maar ik ken Toby goed.
151
00:19:47,224 --> 00:19:52,093
Toby houdt van je.
Stel je open en laat hem van je houden.
152
00:19:52,521 --> 00:19:56,434
Wees eerlijk tegenover jezelf en hem
over wat je voelt.
153
00:19:57,192 --> 00:19:59,228
Dan weet je of hij jouw ware is.
154
00:20:00,945 --> 00:20:05,814
Ik weet het niet. Mezelf blootgeven
heeft nooit goed uitgepakt.
155
00:20:10,204 --> 00:20:12,479
Ik ga naar achter. Heb je honger?
156
00:20:13,248 --> 00:20:18,117
Ander keertje? Van neemt me mee
uit eten. Zie je? Geduld wordt beloond.
157
00:20:18,753 --> 00:20:21,426
Leuk je ontmoet te hebben.
- Insgelijks.
158
00:20:33,892 --> 00:20:36,770
Ik heb gezocht.
Niemand heeft Cory gezien.
159
00:20:37,103 --> 00:20:40,459
Hij is er niet bij betrokken.
Dit is zijn ding niet.
160
00:20:40,815 --> 00:20:44,205
Jij zag ook geen doden
voor je in Dante's Cove kwam.
161
00:20:45,194 --> 00:20:50,587
Het is bijzonder. Het verandert je.
- Ik weet niet of dat wel zo goed is.
162
00:20:51,199 --> 00:20:56,831
Je snapt 't niet. Toen we dat toverboek
vonden en die spreuk deden...
163
00:20:58,539 --> 00:21:01,690
Ik voelde me
voor 't eerst in m'n leven compleet.
164
00:21:02,042 --> 00:21:05,352
Om in Dante's Cove
echte magie te vinden...
165
00:21:08,173 --> 00:21:10,403
Het is alsof ik thuis ben gekomen.
166
00:21:11,092 --> 00:21:16,007
Is ze weer over voodoo bezig? Volgens
mij wil ze me gewoon bang maken.
167
00:21:16,973 --> 00:21:20,568
Hoi, Michelle. Heb je Kevin gezien?
- Hij is achter.
168
00:21:23,937 --> 00:21:28,215
M'n zus heeft foto's
van de jurken gemaild. We zijn de lul.
169
00:21:29,275 --> 00:21:31,914
Zeg niet
dat er een strik op de kont zit.
170
00:21:46,041 --> 00:21:49,158
Zou Van boos worden
als ik haar Chinees opeet?
171
00:21:50,253 --> 00:21:54,610
Weet je van hoe lang geleden dat is?
Je kunt er proeven mee doen.
172
00:21:56,759 --> 00:22:00,069
Ik heb iets voor je.
Het zal je geweldig staan.
173
00:22:08,686 --> 00:22:10,085
Wat is er?
174
00:22:11,522 --> 00:22:13,672
Er was een schoft voor de huur.
175
00:22:13,983 --> 00:22:17,498
Dat is Kai maar. Hij haalt
de huur op voor de kluizenaar.
176
00:22:17,861 --> 00:22:21,410
Ik betaal hem als ik hem zie.
- Dat is het nu juist.
177
00:22:21,781 --> 00:22:25,057
Ik wou betalen.
Jij betaalt altijd voor alles.
178
00:22:25,410 --> 00:22:28,686
Je geeft me altijd cadeautjes.
- Dat vind ik leuk.
179
00:22:30,039 --> 00:22:33,554
Ik wil voor mezelf kunnen betalen.
Ik wil werken.
180
00:22:35,127 --> 00:22:38,802
Je komt net uit het ziekenhuis.
Je moet 't rustig aan doen.
181
00:22:39,172 --> 00:22:40,491
Kom eens hier.
182
00:22:43,718 --> 00:22:45,231
Ik zorg overal voor.
183
00:22:54,228 --> 00:22:56,298
Je blijft cadeautjes geven.
184
00:22:57,564 --> 00:22:58,758
Is dat zo?
185
00:23:06,364 --> 00:23:08,480
Geef me nu maar een cadeautje.
186
00:23:09,450 --> 00:23:11,168
Misschien doe ik dat wel.
187
00:23:17,040 --> 00:23:22,160
Ik ben geschoold, heb onvoorstelbaar
veel macht en hij wijst me toch af.
188
00:23:23,212 --> 00:23:25,203
Ik begrijp 't. Dat is heel naar.
189
00:23:25,506 --> 00:23:30,102
Ik heb hem gestalkt, verleid en
zelfs z'n minnaar uit de weg geruimd.
190
00:23:31,261 --> 00:23:34,936
Dat bedoel je toch niet letterlijk?
- We horen bij elkaar.
191
00:23:35,348 --> 00:23:37,339
Waarom wil hij dat niet inzien?
192
00:23:38,893 --> 00:23:43,603
Ik ben geen expert in mannenromances,
maar je komt heftig over.
193
00:23:45,024 --> 00:23:49,336
Je moet gewoon ontspannen
en wat minder formeel doen.
194
00:23:50,153 --> 00:23:53,111
Want nu zet je echt de B in subtiel.
195
00:23:53,990 --> 00:23:57,346
Er zit een B in subtiel.
- Dat bedoel ik.
196
00:23:57,952 --> 00:24:02,742
Praat niet alsof je uit een roman
van Dickens komt. Dat is niet sexy.
197
00:24:05,042 --> 00:24:06,794
Wat zou dan wel sexy zijn?
198
00:24:07,878 --> 00:24:10,790
Probeer
een andere stijl te ontwikkelen.
199
00:24:11,131 --> 00:24:14,168
Misschien ��n
waar je niet zo doods bij lijkt.
200
00:24:16,803 --> 00:24:19,363
Dag, Brit. Waar hangt die Toby uit?
201
00:24:20,473 --> 00:24:22,907
Ik heb hem nog niet gezien vandaag.
202
00:24:28,438 --> 00:24:32,113
Wie is dat?
- Kai. De plaatselijke regelaar.
203
00:24:32,984 --> 00:24:35,623
Als je iets wilt,
regelt hij 't voor je.
204
00:24:36,320 --> 00:24:38,629
Wat voor dingen?
- Wat dan ook.
205
00:24:39,156 --> 00:24:42,865
Een Chevy uit '57,
een Thaise knaap, een portie saint.
206
00:24:44,620 --> 00:24:47,737
Dat is iets van hier.
Beter dan coca�ne.
207
00:24:49,040 --> 00:24:51,554
Goed om te weten.
- Is hij je type?
208
00:24:57,673 --> 00:25:00,631
Hij is interessant.
- Hij is wel een zwijn.
209
00:25:01,635 --> 00:25:04,866
Jongens, meisjes,
schapen, vissen, wat dan ook.
210
00:25:07,682 --> 00:25:08,831
Waar woont hij?
211
00:25:58,061 --> 00:26:00,814
Goed zo, mama.
212
00:26:25,628 --> 00:26:27,266
Hou je van pompen?
213
00:26:28,214 --> 00:26:31,968
Niet echt.
- Wat doe je hier dan?
214
00:26:32,885 --> 00:26:34,637
Ik moet winkelen.
215
00:26:35,303 --> 00:26:40,252
Ik wil hier geld voor hebben.
De familiejuwelen.
216
00:27:03,955 --> 00:27:05,547
Je pornoverzameling?
217
00:27:06,332 --> 00:27:08,607
Michelle flipt als ze dit ziet.
218
00:27:08,917 --> 00:27:11,989
Om alles
wat met gene zijde te maken heeft.
219
00:27:12,337 --> 00:27:13,816
Vind je dat zo gek?
220
00:27:15,507 --> 00:27:17,338
Je moet ervoor open staan.
221
00:27:20,636 --> 00:27:25,835
Ik heb een waarheidsritueel gevonden om
uit te vinden wat er is gebeurd.
222
00:27:30,020 --> 00:27:31,658
Moet ik dit begrijpen?
223
00:27:32,522 --> 00:27:36,834
Kun je dit niet lezen?
- Nee, dat zijn hi�rogliefen.
224
00:27:39,737 --> 00:27:40,965
Wat vreemd.
225
00:27:41,864 --> 00:27:45,493
Goed, we gaan door.
Ik heb een kom nodig voor het ritueel.
226
00:27:46,493 --> 00:27:49,769
Wacht even.
Weet je wel waar je aan begint?
227
00:27:50,121 --> 00:27:53,591
Waarom ben je zo bang?
De spreuk voor Kevin werkte.
228
00:27:53,958 --> 00:27:58,793
Ik ben niet echt bang,
maar dit gaat ons gewoon boven de pet.
229
00:28:00,548 --> 00:28:02,459
Ga je nu een kom halen of niet?
230
00:28:06,011 --> 00:28:07,524
Hij moet van hout zijn.
231
00:28:13,476 --> 00:28:15,353
Een houten kom. Hebbes.
232
00:28:17,229 --> 00:28:18,981
Vul hem met water.
233
00:28:24,111 --> 00:28:26,261
Water. Hebbes.
234
00:28:28,948 --> 00:28:31,416
En een beetje zout.
235
00:28:32,452 --> 00:28:34,920
Er ligt nog wat in de la van de afhaal.
236
00:28:42,336 --> 00:28:47,091
Maanlicht zou beter zijn, maar ik heb
geen zin om tot vanavond te wachten.
237
00:28:50,551 --> 00:28:53,588
En wat nu?
- Nu doe ik het.
238
00:28:55,723 --> 00:28:56,951
Wat moet ik doen?
239
00:28:57,224 --> 00:29:01,854
Er zijn rituelen voor twee, maar deze
is voor ��n. Hou de kom maar vast.
240
00:29:06,065 --> 00:29:10,217
Fasen van de heilige maan,
geef me kracht.
241
00:29:11,821 --> 00:29:15,257
Stromingen van het heilige water,
breng me omhoog.
242
00:29:15,616 --> 00:29:17,686
Heilige maan, verlicht de weg.
243
00:29:22,831 --> 00:29:26,187
Machten van Tresum,
gebruik me als je geleider.
244
00:29:28,961 --> 00:29:32,749
Tresum, geef me je ogen.
245
00:29:33,299 --> 00:29:35,335
Heilige maan, verlicht de weg.
246
00:29:36,468 --> 00:29:38,504
Heilige maan, verlicht de weg.
247
00:29:39,471 --> 00:29:42,986
Heilig water, laat de waarheid zien.
248
00:29:43,349 --> 00:29:48,184
Heilig water, laat de waarheid zien.
Laat de waarheid zien.
249
00:30:20,717 --> 00:30:24,835
Allemachtig.
Ongelooflijk wat een lik verf kan doen.
250
00:30:26,889 --> 00:30:28,481
Wat een verrassing.
251
00:30:29,808 --> 00:30:31,241
De oude kluizenaar?
252
00:30:31,768 --> 00:30:36,364
Ik weet nog dat alleen de beste
families naar de bronnen kwamen.
253
00:30:37,482 --> 00:30:40,679
Hotel Dante was beroemd
in heel het continent.
254
00:30:41,777 --> 00:30:43,005
En moet je nu zien.
255
00:30:43,446 --> 00:30:47,121
Afgetakeld tot kosthuis
voor armoedige boh�miens.
256
00:30:47,825 --> 00:30:52,945
Met wat verbeteringen kunnen we
ze eruitgooien en chiquer volk trekken.
257
00:30:53,371 --> 00:30:57,569
En de huur verhogen.
- Ik wil geen toeristenoord runnen.
258
00:30:57,959 --> 00:31:01,872
Dan niet. Maar kunnen we de leidingen
en de airco wel maken?
259
00:31:02,963 --> 00:31:06,160
Als het moet.
- Ik weet er wel wat mannetjes voor.
260
00:31:06,842 --> 00:31:10,596
Daarom ben ik hier niet.
Ik ben op zoek naar een vrouw.
261
00:31:12,555 --> 00:31:17,231
Van het eiland, Aziatisch, roodharig?
Ik kan alles regelen.
262
00:31:18,060 --> 00:31:22,690
Een brunette.
Klein, boos, erg op zichzelf.
263
00:31:23,107 --> 00:31:25,621
Ik geloof dat ze kunstenares is.
264
00:31:26,485 --> 00:31:27,759
Ze bedoelt Van.
265
00:31:28,862 --> 00:31:32,980
De lekkere lesbo van de tweede
verdieping. Heeft ze iets van je?
266
00:31:33,741 --> 00:31:36,733
In zekere zin.
- Ze is er niet.
267
00:31:39,497 --> 00:31:41,055
Dan kom ik wel terug.
268
00:31:50,215 --> 00:31:54,970
Mensen komen naar Dante's Cove
om hun priv�zaken priv� te houden.
269
00:31:55,970 --> 00:31:58,928
Ken je iemand
die met een hamer overweg kan?
270
00:31:59,265 --> 00:32:02,496
Ik heb eens een zomer
geholpen met dakbewerking.
271
00:32:06,187 --> 00:32:07,620
Je begint morgen.
272
00:32:16,572 --> 00:32:22,920
Ik kom uit lowa. Ik ben niet
zo ruimdenkend en avontuurlijk als jij.
273
00:32:24,788 --> 00:32:26,904
Ik ben gewoon te conservatief.
274
00:32:29,208 --> 00:32:34,726
Je bent een lesbienne op
een exotisch eiland die naakt snorkelt.
275
00:32:35,673 --> 00:32:39,461
Is dat conventioneel bij jou thuis?
- Dat is natuurlijk.
276
00:32:39,843 --> 00:32:44,155
God heeft ons lichaam gemaakt. Waarom
zouden we ons schamen?
277
00:32:45,306 --> 00:32:49,697
En God heeft ons liefde voor elkaar
gegeven. Dat is ook natuurlijk.
278
00:32:51,479 --> 00:32:53,276
Maar die voodoo...
279
00:32:56,191 --> 00:32:57,909
Dat is niet natuurlijk.
280
00:32:58,193 --> 00:33:02,072
Je mengt je in dingen waar
je buiten moet blijven en dat is eng.
281
00:33:02,447 --> 00:33:05,644
Lieverd, ik wil je niet bang maken.
282
00:33:08,411 --> 00:33:11,483
Je houdt je altijd bezig
met de duistere kant.
283
00:33:12,331 --> 00:33:14,799
Ik vraag me af waar dat vandaan komt.
284
00:33:16,043 --> 00:33:19,797
Ik weet 't niet.
Misschien door m'n verknipte jeugd.
285
00:33:24,425 --> 00:33:29,260
Het was maar een stom trucje.
Het spijt me, ik zal 't niet weer doen.
286
00:33:30,848 --> 00:33:32,247
Beloof het.
287
00:33:39,272 --> 00:33:40,625
Ik beloof het.
288
00:34:32,779 --> 00:34:36,089
Drink je iets van me?
- Daar zorg ik zelf wel voor.
289
00:34:36,741 --> 00:34:40,017
Jij bent die gek van 't strand.
- Ik wou sorry zeggen.
290
00:34:40,369 --> 00:34:43,088
Ik ga.
- Alsjeblieft, wacht nu even.
291
00:34:44,123 --> 00:34:45,476
Je hebt ��n minuut.
292
00:34:46,792 --> 00:34:50,910
Ik had te veel op. Ik weet niet
hoe ik op 't strand ben gekomen.
293
00:34:51,504 --> 00:34:54,576
Ik zag je
en je deed me denken aan iemand...
294
00:34:56,342 --> 00:34:59,254
lemand waar ik lang geleden
van heb gehouden.
295
00:34:59,595 --> 00:35:01,551
Behandel je al je vrienden zo?
296
00:35:02,473 --> 00:35:07,149
Je hebt me gegeven wat ik verdiende.
Maar ik weet dat je het me vergeeft.
297
00:35:12,148 --> 00:35:13,547
Goed dan.
298
00:35:14,233 --> 00:35:16,872
Zand erover?
- Zand erover.
299
00:35:18,654 --> 00:35:21,043
Ik ben Kevin.
- Noem mij maar Bro.
300
00:35:30,915 --> 00:35:33,952
Hoe is 't gegaan met Michelle?
Ze schrok zo.
301
00:35:34,293 --> 00:35:38,809
Ik moest tegen haar liegen
en ik weet niet hoe lang ik dat volhou.
302
00:35:39,214 --> 00:35:42,206
Ik weet wat je bedoelt.
Dat heb ik met Kevin.
303
00:35:42,551 --> 00:35:47,147
Maar ik wil hem nergens bij betrekken.
Hij heeft al zoveel meegemaakt.
304
00:35:47,597 --> 00:35:52,273
Je kunt er ook mee stoppen, voor
Michelle erachter komt dat je liegt.
305
00:35:53,185 --> 00:35:56,302
Voor je 't beste
dat je is overkomen kwijt bent.
306
00:35:56,647 --> 00:35:58,205
Het is onder controle.
307
00:36:01,526 --> 00:36:04,882
Kijk, ik zag deze man
bij het waarheidsritueel.
308
00:36:05,321 --> 00:36:10,111
Hij staat in verband met alle rare
gebeurtenissen van de afgelopen dagen.
309
00:36:10,535 --> 00:36:11,888
Wat gaan we nu doen?
310
00:36:13,370 --> 00:36:15,930
Hem zoeken.
- Kom op dan.
311
00:36:21,211 --> 00:36:22,485
Wat is er?
312
00:36:23,671 --> 00:36:25,104
Er is iets veranderd.
313
00:36:27,050 --> 00:36:28,449
Ik voel het.
314
00:36:47,777 --> 00:36:49,768
Ik moet terug naar het hotel.
315
00:37:05,042 --> 00:37:08,079
Je hebt gelijk. Er komt heel veel zon.
316
00:37:08,921 --> 00:37:11,958
Dat bevalt me wel. Ik neem het.
317
00:37:21,974 --> 00:37:26,684
We hoeven de prijs niet te bespreken.
Ik kom morgenochtend tekenen.
318
00:37:31,858 --> 00:37:34,452
Wat ontzettend handig.
319
00:37:41,367 --> 00:37:44,757
In welke eeuw je ook zit,
kleren maken altijd de man.
320
00:37:46,330 --> 00:37:48,127
Kevin was onder de indruk.
321
00:37:49,583 --> 00:37:51,096
En waarom ook niet?
322
00:37:58,466 --> 00:38:01,105
Dat was nog maar het begin.
323
00:38:40,296 --> 00:38:41,570
Je moet me helpen.
324
00:38:42,506 --> 00:38:46,215
Alsjeblieft.
Ik kan alleen nog maar aan jou denken.
325
00:38:48,136 --> 00:38:49,854
En als ik nu nee zeg?
326
00:38:51,347 --> 00:38:54,498
Zeg dat niet.
Alsjeblieft, dat wordt m'n dood.
327
00:38:56,685 --> 00:39:00,360
Cory, dit is je geluksdag.
328
00:39:28,172 --> 00:39:29,446
Dien me.
329
00:40:46,911 --> 00:40:48,060
Ontspan nu maar.
330
00:40:50,456 --> 00:40:51,855
Niet doen.
331
00:40:52,749 --> 00:40:54,102
Kevin, wat is er?
332
00:40:55,710 --> 00:40:58,747
Niks.
- Het leek me niet niks.
333
00:41:01,174 --> 00:41:04,723
Je kunt overal met me over praten.
Daar ben ik voor.
334
00:41:05,719 --> 00:41:08,153
Ik dacht je hier voor iets anders was.
335
00:41:11,058 --> 00:41:12,537
Ik heb gewoon geen zin.
336
00:41:14,477 --> 00:41:16,547
Geen probleem. Kan gebeuren.
337
00:41:20,608 --> 00:41:23,759
Wat wil je vandaag doen?
Ik werk vanavond pas.
338
00:41:24,111 --> 00:41:28,184
Ik heb werk.
- Dat is geweldig. Waar?
339
00:41:28,574 --> 00:41:33,090
In het hotel. Als bouwvakker.
Kai was op zoek naar mensen.
340
00:41:34,954 --> 00:41:36,273
Weinig reistijd.
341
00:41:36,539 --> 00:41:40,054
Blijf bij hem uit de buurt.
Zo dringend is werken niet.
342
00:41:40,418 --> 00:41:43,535
Ik ben hier om je partner te zijn,
niet je knaap.
343
00:41:43,879 --> 00:41:47,110
Onzin. Je bent m'n knaap niet.
Denk je dat 't dat is?
344
00:41:47,466 --> 00:41:48,740
Soms wel.
345
00:41:50,051 --> 00:41:51,370
Je wordt bedankt.
346
00:42:11,321 --> 00:42:15,200
Je bent ongedeerd. Je bent niet dood.
- Niet dankzij jou.
347
00:42:15,575 --> 00:42:19,409
Ik heb niks gedaan. Hij was het.
- Wie? Vertel op.
348
00:42:20,913 --> 00:42:24,622
Ik weet wel waar jij op uit bent.
Oog om oog, dood om dood.
349
00:42:25,625 --> 00:42:30,858
Vermoord me niet. Ik wou je niet
vermoorden. Hij heeft me gedwongen.
350
00:42:31,422 --> 00:42:37,054
Die stem... Die ogen...
- Wie? Wie wou me vermoorden?
351
00:42:37,511 --> 00:42:40,503
Ik kan er niet over praten.
Ik kan het niet.
352
00:43:03,785 --> 00:43:07,300
Weg, ik heb geen zin in spelletjes.
- Vermoord hem niet.
353
00:43:07,664 --> 00:43:10,417
Je bent geen moordenaar.
- En jullie dan?
354
00:43:10,833 --> 00:43:13,347
We kennen je.
- Er was geen boosheid.
355
00:43:13,669 --> 00:43:16,308
Dat was toen. De dingen zijn veranderd.
356
00:43:16,672 --> 00:43:19,391
We kennen je.
- Ambrosius Vallin was goed.
357
00:43:19,966 --> 00:43:25,279
Steek toch eens over. Je hoeft geen
zieltjes meer te redden. Wegwezen.
358
00:43:25,763 --> 00:43:29,119
Je mag hem niet vermoorden.
- Hou nu toch je kop.
359
00:43:29,475 --> 00:43:33,707
Er zit nog goed in Ambrosius Vallin.
- Ambrosius Vallin is dood.
360
00:43:34,104 --> 00:43:39,815
Snap dat dan toch. Noem me Bro,
zo heet ik nu. Kooi spreeuwen.
361
00:43:56,458 --> 00:43:57,732
Ik heet Van.
362
00:43:58,585 --> 00:44:02,419
Ik heb gehoord dat je kunstenares bent.
Dit is best goed.
363
00:44:08,802 --> 00:44:10,030
Kan ik je helpen?
364
00:44:10,888 --> 00:44:14,244
Waar zijn m'n manieren gebleven? Grace
Neville.
365
00:44:17,936 --> 00:44:20,814
Je ziet er niet uit
als een gekke kluizenaar.
366
00:44:21,481 --> 00:44:24,439
Hoe komen die verhalen
toch de wereld in?
367
00:44:24,775 --> 00:44:27,972
Maar inderdaad,
ik ben de eigenaar van het hotel.
368
00:44:28,529 --> 00:44:32,966
Ik wil een schilderij bestellen.
Ik wil een portret van hotel Dante.
369
00:44:33,366 --> 00:44:35,482
Maar niet zoals 't er nu uitziet.
370
00:44:37,328 --> 00:44:39,000
Zoals 't vroeger was?
371
00:44:40,206 --> 00:44:45,041
Toen het een grote bezienswaardigheid
was en Picasso hier logeerde?
372
00:44:45,461 --> 00:44:46,860
Het was een plaatje.
373
00:44:47,379 --> 00:44:51,657
Ledereen met geld en macht
is hier geweest. Ik heb foto's.
374
00:44:52,842 --> 00:44:54,241
Die heb ik niet nodig.
375
00:44:55,345 --> 00:44:56,858
Ik zie het zo voor me.
376
00:45:07,481 --> 00:45:09,437
Hoe durf je dit te doen?
377
00:45:10,442 --> 00:45:13,036
Je had het recht niet
dat te schilderen.
378
00:45:14,696 --> 00:45:16,015
Wat bedoel je?
379
00:45:16,823 --> 00:45:21,613
Je kunt niet zomaar iemand haar
vernederendste moment schilderen.
380
00:45:23,662 --> 00:45:27,780
Van wie?
Dat is bijna tweehonderd jaar geleden.
381
00:45:31,419 --> 00:45:34,809
Ben jij de heks
die is bedrogen door de tovenaar?
382
00:45:36,591 --> 00:45:40,266
Wil je m'n geheimen weten?
Denk je dat je ze aankunt?
383
00:45:41,011 --> 00:45:43,889
Dan zul je eerst moeten sterven,
of erger.
384
00:46:04,950 --> 00:46:08,909
Je wou toch niet opnemen?
- Met Van. Spreek een boodschap in.
385
00:46:09,287 --> 00:46:14,441
Van, met Toby. Ik heb hem gevonden.
Hij woont in Sunset Point.
386
00:46:17,961 --> 00:46:20,316
Wie heeft je opgeleid? Wie stuurt je?
387
00:46:20,631 --> 00:46:24,749
Ambrosius is vrij en ineens
ben jij hier. Dit is geen toeval.
388
00:46:25,135 --> 00:46:29,333
Wie heeft je gestuurd?
- Niemand. Ik weet niet wat je bedoelt.
389
00:46:29,806 --> 00:46:33,196
Lieg niet
of ik ruk de antwoorden uit je ziel.
390
00:46:37,271 --> 00:46:40,866
Jij hebt het Boek van de Rune.
Ik weet dat het hier ligt.
391
00:46:42,359 --> 00:46:46,910
Geef het. Ik wil dat boek.
- Heb je al in de bibliotheek gekeken?
392
00:46:47,363 --> 00:46:49,638
Denk je dat dit een spelletje is?
393
00:46:49,949 --> 00:46:52,986
Geef antwoord of je spreekt nooit meer.
394
00:46:57,122 --> 00:46:59,352
Toby leeft nog. Hij leeft.
395
00:46:59,833 --> 00:47:02,586
Hij weet van jou en van ons.
Wat moeten we nu?
396
00:47:02,919 --> 00:47:07,515
Er is geen ons. Je bent een instrument
en ik heb je niet meer nodig.
397
00:47:14,138 --> 00:47:16,288
Cory, rennen. Maak dat je wegkomt.
398
00:47:23,479 --> 00:47:25,674
Niemand komt tussen mij en m'n lot.
399
00:47:28,818 --> 00:47:31,969
Niemand komt tussen mij en m'n lot.
400
00:47:34,865 --> 00:47:38,494
Hoe kom je aan dit boek?
Wie is je avatar?
401
00:47:38,952 --> 00:47:41,750
Vertel op.
- Ik weet niet wat je bedoelt.
402
00:47:42,080 --> 00:47:43,672
Je moet me geloven.
403
00:47:52,798 --> 00:47:55,870
Maak kennis
met de ware kracht van Tresum.
404
00:48:00,555 --> 00:48:01,783
Sterf.
405
00:48:04,683 --> 00:48:06,162
Hoe deed je dat?
406
00:48:11,356 --> 00:48:15,395
Je blijft nog even in leven,
maar dit is nog lang niet voorbij.
407
00:48:30,916 --> 00:48:36,513
Niemand kan je dit keer helpen, daar
heb ik voor gezorgd. Het houdt hier op.
408
00:48:42,801 --> 00:48:44,996
Wordt vervolgd
409
00:48:46,221 --> 00:48:49,372
Ooit een lijk gezien?
- Wat heb ik gedaan?
410
00:48:49,808 --> 00:48:52,800
Die magie zit in me,
of ik 't nu leuk vind of niet.
411
00:48:53,144 --> 00:48:57,057
Je moet me Tresum leren.
- Wat mij betreft ben je een dief.
412
00:48:58,357 --> 00:48:59,676
Vergeet het.
413
00:48:59,942 --> 00:49:02,331
Kom ik je helemaal niet bekend voor?
414
00:49:03,070 --> 00:49:05,630
Ze herkent me helemaal niet.
415
00:49:11,244 --> 00:49:13,155
Er zijn er die geesten zien.
416
00:49:13,454 --> 00:49:17,129
Blijf bij hem weg.
- Wat heeft hij jou ooit misdaan?
417
00:49:17,541 --> 00:49:20,658
Dit is de laatste keer
dat je je met me bemoeit.
418
00:49:21,628 --> 00:49:25,303
Wil je Ambrosius pakken met magie?
- Waarmee anders?
419
00:49:25,674 --> 00:49:29,383
Verstoot hem.
Ambrosius heeft het recht niet.
420
00:49:29,802 --> 00:49:31,201
Ik heb een vriend.
421
00:49:35,808 --> 00:49:38,163
Heb je toch magie op Kevin gebruikt?
422
00:49:38,477 --> 00:49:43,995
Als je over me praat, blijft er niks
meer van je over dan een hoopje as.
423
00:49:44,045 --> 00:49:48,595
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
