Original subtitles

Ik zag hoe je naar dat meisje keek.

Grace, ik verzeker je, ik moet totaal niks van andere vrouwen weten.

Grace. - Nu is de huwelijksnacht verpest.

Waarom antwoord je niet? - De kus van een jongeman bevrijdt je.

Een jongeman zal me begeren.

Ik was vergeten hoezeer je van je eigen spiegelbeeld houdt.

Kevin Archer, een vriend van Toby. - Cory. Aangenaam.

Kom, ik leid je rond.

Dag, knapperd. Ik ben Amber. - Kevin.

De Kevin van Toby. - Ja.

Had ik maar iemand die zo dol op mij was. Hij is gek op je.

Toby is nu misschien verliefd op je, maar op school

was hij verliefd op mij. - Is dat zo?

Je had beter kunnen studeren dan naar mij te zitten kijken.

Het had geweldig kunnen zijn, maar ik ben hetero.

Ja, tot je iets gedronken hebt.

Het is ok . Kijk. - We zijn bezig.

Welkom in Hotel Dante. - Kevin.

Je schildert het verleden. - Hier zijn veel rare dingen gebeurd.

Het spookt hier. - Daar heb je me niks van verteld.

Ik heb vreemde dingen gezien.

De kus van een jongeman zal je bevrijden.

Wie ben jij? - Ambrosius Vallin.

Je bloedt.

Tot de volgende keer.

Help me. - Wie heeft dit gedaan?

Hoe heet ze? Vertel het me. - Gra...

Vertel me haar naam.

Je kus heeft me bevrijd. - Je kus heeft me bevrijd.

Je kunt mijn stem niet weerstaan.

Kom naar me toe, Kevin. - Nee.

Kom naar me toe, Kevin.

Je kunt mijn stem niet weerstaan.

Het heeft geen zin je te verzetten.

Je weet wat je moet doen.

Kom nu met me mee, Kevin.

Kom nu, Kevin. Het is tijd.

Hoor mijn stem en gehoorzaam.

Weet je wie ik ben? - Nee, maar ik moest komen.

Je hebt me bevrijd. Vrij om te bestaan.

Vrij om te beminnen.

Kom dichter. - Nee...

Kevin, kijk me nu aan. - Dwing me niet.

Kevin, kijk me nu aan.

De vloek is verbroken en jij hebt hem verbroken.

Wat gebeurt er? Ik snap het niet. - Er zal nooit iets tussen ons komen.

We zullen de duistere rijkdom van Tresum voor eeuwig delen.

Maar Toby... - Laat me toch helpen.

Kevin, ik ben alles wat je ooit nodig zult hebben.

Ik heb je bevrijd.

Zodat we samen kunnen zijn.

Ik zal je beschermen.

Niemand zal je ooit kwetsen.

Zoals ze vroeger deden.

Niet bang zijn.

Het wordt laat. Je moet terug naar het ziekenhuis.

Ik wil niet weg.

Ga. Nu.

Kevin, Van hier. Mag ik binnenkomen? - Waarom?

Ik wilde gewoon hallo zeggen.

En dit is voor jou.

Hoe gaat het?

Jij bent een freak.

Dat hebben we gemeen.

Toby werkt en komt erna langs. - Waarom is hij hier niet?

Ik zei dat hij op zijn werk is. Alles is goed.

Je zou toch niet tegen me liegen? - Nee.

Waarom is hij hier dan niet? Hij moet bij mij zijn.

Zei hij niet dat hij op zaterdag werkt?

Zaterdag?

Hij komt bij je zodra hij klaar is.

Waarom komt hij niet overdag? Het is beter als het licht is.

Zorgen ze hier goed voor je? Kun je slapen?

Te veel. Te veel dromen.

Dit is mijn droom van gisterennacht.

Over een storm.

Ik herinner me dat ik in of rond de vuurtoren was.

Het kan vreemd lijken, maar ik bracht gisteren mijn vriendin naar huis.

En we kwamen langs de vuurtoren.

Weet je zeker dat hij het is? - Het lijkt hem.

En ik zweer dat het jou was die ik zag.

Vreemd.

Het ziekenhuis geeft me zoveel pillen dat ik compleet versuft ben.

Wat het ook is wat je doormaakt, weet dat er mensen zijn die om je geven.

En ik ben er voor jou. - Heel erg bedankt.

Moet je dat zien. Er komt storm. - Heb je niets over Kevin gehoord?

Niets. Hopelijk is alles goed met hem.

Wat erg voor Toby. Zo blij dat zijn vriend komt en dan dit.

Ik denk dat het drugs zijn. - Misschien zag hij een spook.

Verrassing.

Kom naar me toe, Kevin. - Wie is daar?

Kom naar me toe, Kevin.

Ik hoor weer stemmen. - Kevin.

Je kunt mijn stem niet weerstaan.

Je zei dat de stemmen zouden stoppen. - Dat zal gebeuren. Over n moment.

Kevin, kijk me aan.

Kevin, kijk me aan.

Je... Je... Je ogen.

Luister, ik... Ik weet dat ik vervelend deed.

Ik heb geen seks gehad. Ik ben humeurig als ik met een stijve zit.

Man, wij al zijn vrienden sinds het vijfde jaar.

En jij laat Kevin tussen ons komen?

Heb je er wel een idee van wat je vriendschap voor mij betekent?

Wil je mij aankijken? - Onzin.

Echte vrienden breken elkaar niet af.

Ik heb eindelijk iemand in mijn leven van wie ik hou. Wees blij voor mij.

Je houdt van hem.

Ik weet dat je je dat moeilijk kunt voorstellen.

Ik leef in een fantasiewereld

waar twee mannen elkaar graag kunnen zien en ervoor uitkomen.

Als ik kon teruggaan en alles veranderen, dan zweer ik dat ik...

Hoe vaak hebben we dat al gehad?

Je verontschuldigt je, ik vergeef je en dan is het weer dezelfde onzin.

Ik ben niet klaar om te vergeven en vergeten nu.

Kevin zal zo blij zijn je te zien. - Hoe ging het met hem?

Ze geven hem slaappillen, dus hij is een beetje versuft.

Maar anders ziet hij er geweldig uit. - Kom mee.

Ga je naar Kevin?

Mag ik meekomen? - Een andere keer, Adam.

Prima.

Hij heeft zich wel verontschuldigd. - Meen je dat?

Eindelijk. - Ik zou hem moeten laten meegaan.

Laat hem wachten.

Voor de jaren dat hij naar licht snakte, krijgen wij duisternis.

U moet dit document tekenen, dokter. - Hier is het.

Kan ik helpen? - Ja. We komen voor Kevin Archer.

Ik ben zijn vriend Toby. Dit is Van. - Ik ben hier vandaag al geweest.

Het is vreselijk dit te moeten zeggen, maar Kevin Archer is dood.

Dat kan niet. - Innige deelneming.

Wat? Zeg je nu dat Kevin... Wat is hier aan de hand?

Kevin z'n hart stopte kort na zevenen. We konden hem niet reanimeren. Sorry.

Ik was hier vanmiddag. - Ik snap het niet.

Hij was in 't ziekenhuis. Hij kan niet...

Wij denken dat hij afmaakte wat hij begonnen was.

Kunt u hem identificeren?

Ok . - Deze kant op.

Toby. - Het is ok . Het lukt wel.

Nee, Toby. Je hoeft dit niet te doen. - Ik moet het zelf zien.

Excuseer me.

Waar is de jongeman die hier lag? - Wie bent u, meneer?

Kevin Archer z'n neef. Ik woon het dichtst van de familie.

Heeft het ziekenhuis het u dan niet gemeld?

Me wat gemeld? - De jongeman is overleden.

Innige deelneming.

Ik vind het jammer.

Hij was zo blij toen ik zei dat je vanavond zou komen.

Hij verlangde er echt naar.

Hij kan niet dood zijn. Dat kan niet.

Hij was hier om hulp te krijgen. Wat heb je toch met hem gedaan?

Waarom heb je hem niet geholpen?

Ik moet hier weg. Ik moet hier weg.

Hoe? Waarom ben je overleden?

Je blies me kracht en energie in.

Was het niet meer dan schijn?

Hoop?

Ik had een reden om weer te leven.

De kus van een jongeman zal je bevrijden.

Jouw kus heeft mij bevrijd.

En toch zijn mijn krachten nog niet terug.

Ze zijn niet sterk genoeg.

Dat is heel, heel lang geleden. - Is dat zo?

Ik had het moeten weten. Eindelijk vond ik iemand.

Ontroerend. Verliefd worden op wie je bevrijdt.

Dacht je echt dat je voor eeuwig met die anders geaarde zou leven?

Denk je ooit aan mijn gevoelens? - Jij bent van gevoelens verstoken.

Daar vergis je je in, Ambrosius. Daar vergis je je in.

Terwijl wij gescheiden waren, dacht ik altijd aan je.

Het was... Het was alsof je... alsof je dood was.

Is het niet rechtvaardig dat je een beetje van de lelijkheid ervaart,

van de afschuw die ik voelde?

Kon je maar van me houden.

Dat had je die kwelling bespaard. - Het is een kwelling bij jou te zijn.

Dan ben ik dwaas te denken dat je van me kunt houden.

Of dat je me terug wilt.

Nooit.

Dan zal ik je terugsturen.

Ik ga niet terug. Ik heb mijn straf uitgezeten.

Je straf is amper begonnen.

Ik heb je nodig.

Excuseer me, mevrouw. U heeft een bezoeker. Ambrosius Vallin.

Dit is Ambrosius.

Aangename kennismaking.

Gaat het, Grace? Je ziet er bleek uit.

Ik ben moe. Meer niet. - Dat is alles.

Ze is prachtig.

Een engel die me aan jou deed denken.

Lieve help, zo breekbaar.

Gemaakt met onze lichtheid, maar met niets van onze sterkte.

Geen nood. Ze kan vervangen worden. - Maar mijn dochter niet.

Ik wil niet dat mijn dochter me afgenomen wordt.

Ik hou van uw dochter. Ik wil met haar trouwen.

Ik zal met hem trouwen. Aan het einde van de maand.

Die beslissing heb ik alleen genomen. - Ja, dat weet ik.

Een beslissing die ik niet goedkeur. - Ik beloof goed voor haar te zorgen.

Mag ik even met Ambrosius praten? Alleen.

Ik weet niet of ik wil dat mijn dochter buiten het geloof trouwt.

Elk geloof predikt liefde. En dat is onze band.

Jij bent jong en weet niets van onze tradities.

Ik sta er open voor om alles te leren. - Er is iets wat je verbergt, niet?

Nee, mevrouw.

Je blik is anders dan van andere mannen.

In welke zin?

Je zegt dat je heel verliefd bent op mijn dochter en toch...

zie ik dat niet in je ogen.

Dan ziet u dat verkeerd.

Wist je maar hoe warm ik me voel onder je aanraking.

Als je lippen de mijne kusten.

Waar is Ambrosius? Wat heb je gedaan? Ik vergeef het je nooit...

Ik vertrouw hem niet. - Hij is niet zoals de anderen.

Duidelijk. Wat me nog meer doet twijfelen.

Ik zal met hem trouwen.

Net als ik heb je een sterke wil.

Ik vrees dat ik je impulsiviteit niet zal kunnen intomen.

Maar ik zal niet toelaten dat je blind in het huwelijk treedt.

Je moet op zijn minst de geboden van Tresum volgen.

Dat zal ik doen, moeder. - Je weet wat dat betekent.

Je bent een hogepriesteres van Tresum.

Het is je plicht een vrouwelijke nakomeling te verwekken.

Wat een dwaas meisjeshart.

Ik zag hoe je naar dat meisje op straat keek.

Ik verzeker je dat ik totaal niet in andere vrouwen ge nteresseerd ben.

Ik wist dat hij iets voor ons verborg.

Hij wilde alleen mijn macht en de krachten van Tresum beheersen.

Je hebt me bedrogen. Ik moet je terugsturen.

Ik wilde gewoon zeggen...

Van heeft me gebeld.

Ik ging weg van mijn werk omdat ik je wilde zien.

Goeie God, ik vind het zo erg voor je.

Ik vind het zo erg voor je.

Ik leef met je mee, man.

Laat me vrij en ik zal je ziel sparen.

Denk je echt dat je me kunt verslaan? - Dat heb ik net gedaan.

Je zult gestraft worden.

Je pijn en lijden zullen erger zijn dan wat iemand ooit meegemaakt heeft.

Maak me nu los.

Tresum zal je veroordelen.

Jij hebt geen macht meer over mij.

Ik beveel je.

Geketend aan deze muren oefende ik me in jouw kunsten.

Ik heb goed gestudeerd. - Ik vervloek je.

Bij elke zonsopgang zal er een lichtstraal op je gezicht schijnen.

Het gezicht dat me verried. - Het gezicht dat me onderwierp.

Het gezicht waarmee je eeuwig zult pronken.

Het gezicht waarmee je zult pronken.

Voor eeuwig. - Nee.

Ambrosius, nee. Laat me hier niet achter. Nee. Nee.

Help me, help me, alsjeblieft.

Jouw kus heeft me bevrijd.

Hallo, Toby.

Hoe ben je in mijn kamer gekomen? - Ik ben Betty.

Dit is mijn broer Steven. - Hallo, Toby.

Hoe weet je m'n... - Wij weten veel dingen.

Dingen die goed zijn. - En dingen die slecht zijn.

Wat zijn jullie? Wat doen jullie hier?

We komen je een geheim vertellen. - Over je vriend Kevin.

Wat weet je over hem?

Maan en water, maan en water, maan en water...

Je bent een freak.

We zijn gesloten. - Doe open. Doe de deur open.

Het bezoekuur is van 9 tot 12. - Help me toch.

De tijd is om. - Doe open.

Wat is er? - Ik moet even binnen.

Je was hier eerder vandaag. - Ja, ok ?

Je bent triest, maar er zijn nu geen therapeuten.

Dus je kunt best morgenochtend terugkomen.

Dan zal iemand je wel kunnen helpen. - Kevin?

Kevin. - Je mag hier niet binnen.

Help hem. Doe dan toch iets. - Haal hulp.

Hij leeft. - Kevin Archer?

Ik kom net terug van het ziekenhuis. Hij is toch niet dood.

Hou je me voor de gek? - Nee, ik zweer het. Kevin leeft weer.

Leeft hij weer?

Hoe kan dat? - Zijn hart begon weer te kloppen.

God. - Hij is op intensive care.

Heb je dat niet gedroomd? - Nee. Wat ik zag, was echt.

Het zou een wonder zijn. - Het is een wonder.

Ik werd wakker en ik...

Ik zag twee kinderen in mijn kamer.

Ik weet niet wie ze waren of hoe ze daar kwamen,

maar toen ik het licht aandeed, waren ze weg.

Het klinkt niet logisch, maar ik weet wat ik zag.

We moeten gaan. - Het bezoekuur is voorbij.

Ze laten ons pas morgen weer binnen.

Ja. Het is echt waar.

Je leeft weer. - Wat?

Niets zeggen.

Besef dat we elkaar bevrijd hebben.

Wat? Waar heb je het over? - Ik ben je eeuwig dankbaar.

Luister, als ik je op het feestje zag, ik wilde je niet versieren.

Weet je het dan niet meer? - Wat dan wel?

Ik weet nog dat ik op het strand was.

En toen?

Toen werd ik hier wakker.

Je pols. Hoe heb je hem gesneden?

Met glas, een gebroken fles. Waarom al die vragen? Wie ben jij?

Weet je niet wie ik ben?

Je moet het weten.

Wat doet u hier? - Ik heb mezelf binnengelaten.

Weet u niet dat het bezoekuur voorbij is?

Dat is mijn probleem niet, mevrouw. - Toch wel. Wat doet u hier?

Ik kom hem weghalen. - Is dat zo?

Wacht. Ik ken hem niet. - Je moet de juiste zorgen krijgen.

U moet nu weggaan of ik bel de bewaking.

De hoopjes as. Ik zweer je dat ze hier lagen.

Een hoop onzin, als je het mij vraagt. Is dit de as die je bedoelt?

Hij gooide hem omver en besefte het niet.

Ga naar bed. We willen jullie niet vervelen.

Tot ziens.

Ik heb vandaag genoeg gekken gezien. - Zeg dat wel.

Van doet raar. Maar Toby nu ook? - Ze mogen elkaar hebben.

We weten allebei dat er Kevin in de kelder iets overkomen is.

Lets wat we allebei niet kunnen verklaren. Juist?

We zullen daar beginnen. We moeten elk hoekje doorzoeken.

Hoe is het met je dierbare Kevin? Levend en wel, zeker?

Natuurlijk. Een kus is een sterk tegengif voor je hekserij.

Jammer dat hij je niet herkent.

Een kus lost dat niet op, dat kan ik je verzekeren.

Wat heb je gedaan?

Vertel het me of... - Of wat?

Of ik verpletter je schedel tegen de muur waaraan je me ketende.

Ik word graag hard aangepakt. - Vertel me wat je gedaan hebt.

Je kent me nog altijd niet erg goed, h .

Weet je... Kevin z'n dood zou veel te definitief zijn.

Dan is er geen verlengde pijn.

Maar waarom weet hij het niet meer?

Je hebt hem wel tot leven gebracht, maar je hebt geen macht meer over hem.

Integendeel zelfs. Je zult van hem blijven houden.

Verlangen naar hem die je bevrijd heeft.

Maar je zult hem nooit meer krijgen. - Ik zal er wel iets op vinden.

Ik ben de enige met wie je ooit betrekkingen zult hebben. Aanvaard het.

Heb je dat gehoord?

Het wordt hier een beetje vol. - Zoek een ander plekje.

Wij waren hier eerst. - Anders schop ik je voor je kont.

Je bent jaloers, je wilt mijn kont.

Hou je mond, Cory. - Ga weg.

Zeg dan ten minste alsjeblieft. - Alsjeblieft.

Kom.

Dit is waar we moeten zijn.

Er is geen sleutel. - Het is oud en roestig.

We vinden wel een manier. - Er moet hier iets liggen.

Bezoekers. - Ze zullen je niet vinden.

Ook al moet ik ze allemaal doden. - Dat is niet zeker.

Hun nieuwsgierigheid zal hen recht naar me toe leiden.

Ik ben voor het eten vrij.

Laat me je wanhoop savoureren. - Wat een grote woorden.

Wat een grote, moedige woorden voor een man die amper een man is.

De eerste die ik dood, wordt... Toby.

Natuurlijk hij. Degene die van Kevin houdt.

Denk je echt dat als je Toby doodt, Kevin z'n liefde naar jou zal uitgaan?

Nooit.

We kunnen morgen naar Kevin gaan, zodra we mogen. Dan zul je je beter voelen.

Het is een beetje overweldigend.

We kunnen bij de historische kring research gaan doen.

We kunnen iets nieuws vinden over de geschiedenis van deze plek.

Ik wil niet meer hier beneden zijn. Niet nu.

Ze gaan weg. - Ze zullen wel terugkomen.

Wees maar niet zeker.

Denk je echt dat je de krachten kunt gebruiken?

Ik heb alles wat ik moet weten. - Dat denk je maar.

Laat me vrij. Laat me vrij en ik leer je alles wat je moet weten.

Ik weet meer dan je denkt.

Je ketende me hier 200 jaar lang vast, maar mijn verstand was niet dood.

Zoals een blinde een prima tastzin ontwikkelt,

ontwikkelde ik... een zesde zintuig. - Hoe bedoel je?

Buitenzintuiglijke waarneming van het mystieke.

De krachten van Tresum, waarvan je dacht dat ze buiten mijn bereik lagen.

Vertel me precies wat je weet.

Ik zal het nooit verklappen. Zeker niet aan jou.

Als je me weer achterlaat, laat ik de zee omhoogkomen

en de hele baai overspoelen.

Ik zorg dat de maan en zon botsen. Ik zal...

Goeienacht, Grace.

Tot over nog eens... 200 jaar.

Ik vervloek je. Ik vervloek je.

Loop naar de hel.

Krachten, kom naar mij. Krachten, kom naar mij, alsjeblieft.

Ik weet het weer. Een kus.

Je verlangen naar mij. En mijn verlangen naar jou.

Maar toen ik je daarnet zag... - Gewoon een beetje geheugenverlies.

Het was best wel eng.

Maar nu voel ik me beter.

Hoe ben je uit het ziekenhuis gekomen?

Net zoals jij. Ik ben naar buiten gelopen.

Heeft iemand je gezien? - Nee. Natuurlijk niet.

Maar het doet er niet toe. Ik ben hier nu.

Hoe wist je waar je me kon vinden?

Ik voelde de drang naar de plek te komen waar we elkaar ontmoet hebben.

Deze plek.

En Toby dan?

Geen vragen meer.

Hou me vast.

Voor altijd.

Je zult nooit vrij van me zijn.

Spring erin. Vooruit.

De eerste die ik dood, wordt... Toby.

Denk je echt dat als je Toby doodt, Kevin z'n liefde naar jou zal uitgaan?

Ambrosius, nee.

Ga weg. Ik kan je niet helpen. - Het is te laat voor ons.

17 september 1954. - Ik zei: Ga weg.

Ik wil niet luisteren. - Ik voelde alleen de vlammen.

Ik hoorde alleen... - Steven.

Ik keek door de vlammen en het gezicht van mijn zus was weg.

Waarom? - Omdat je daar was.

Ik was gevangen voor de eeuwigheid.

Ik moest mijn wil om te overleven testen.

Keer terug naar je graf zodat je rust kunt vinden.

Nooit. - Niet zolang jij leeft.

Zolang jij vernietigt. - Je wilt weer een leven vernietigen.

Omdat ik moet. - Maar je aarzelt.

Je kunt niemand doden zonder een deel van jezelf te doden.

Je hebt nog iets goeds in je. Hou het vast.

Tresum is kwaad. Het zal je vernietigen.

De waarheid maakt je bang, Ambrosius.

Keer terug naar je graf. - Want anders?

Anders zal de vlammenzee je ziel voor eeuwig verzwelgen.

Maan en water, maan en water, maan en water...

Wil je erbij komen?

Heb je me gemist? - Weer jouw gemene streken?

Ik wist dat je vroeg of laat terug zou komen kruipen.

Niet bepaald.

Neem me.

E n kusje. Als herinnering aan die goede, oude tijd.

Je maakt me misselijk.

Goed, maat. Tot ziens. - Dank je, man.

Kijk uit waar je loopt.

Hallo. Ik ken jou.

We zijn hier allemaal ontspannen. Niet zo arrogant.

Tot later. - Wanneer hebben we kennisgemaakt?

Wanneer hebben we...

Op het feest. Cory. Jij hebt een lange, vreemde naam.

Het is Ambrosius. - Ambrosius.

Ambrosius Vallin. - Een beetje vriendelijker.

Zware nacht? Om twee uur 's nachts weggegaan?

Het was mijn intentie een situatie af te maken.

Snap ik. Ik had een grote, tja, kleine wip in de kelder, maar werd betrapt.

Bij wie was jij gisterenavond? - Dat zeg ik liever niet.

Goed. Het zijn mijn zaken niet.

Gaat het wel, Brose? - Nee, het gaat niet.

Wat scheelt er? Kan ik je helpen?

Ja, misschien kun je helpen. - Ik luister.

Ik val op een jongen die niet weet dat ik besta.

Ik wilde eeuwig bij hem zijn, maar hij is op iemand anders verliefd.

Ik leef met je mee, maar zet je erover. Misschien hoor je niet bij die kerel.

Je bent zo gespannen. Daar zal ik iets aan doen. Ik geef je binnen een rug...

Bij mij thuis. - Ok .

Je mag hier niet binnen, Brose. - Nee?

Te gekke flat. Een beetje een enge, spookachtige sfeer.

Hou je van sm of zo?

Dit bed is te gek.

Niemand mag van deze plek weten. Zweer dat je het nooit aan iemand vertelt.

Ok . Goed. Ga zitten.

Een verhaaltje voor het slapengaan? - Niet helemaal.

Zie het als een dik boek vol akelige sprookjes.

Het is het boek van Tresum.

Wat gebeurt er? - Ik heb een gehoorzame dienaar nodig.

Je verzet je. Ik raad dat niet aan.

Ik roep de krachten van Tresum aan.

Dit gebeurt niet echt. - Hoor me nu.

Ik ben heel lang weg geweest. 165 jaar in kluisters.

Ik kon het daglicht niet zien en ik kon niet zoals sterfelijken leven.

Ondanks de boeien kon ik het mystieke domein onder controle krijgen.

Ik ben de krachten die ik nodig heb machtig geworden.

Je verzet je en daarvoor zul je gestraft worden.

Lieve help.

Rustig, man. Parano de freak. Je hebt gewoon slechte wiet gerookt.

Ik krijg al trek.

Jij hebt geluk. Ik heb veel te eten voor je.

Voed je hier maar mee.

Dit is echt vreemd, man. - Dank je.

Sorry dat ik je gisteravond niet geloofde, maar ik dacht dat je tripte.

Heb je me ooit al zien trippen? - Al van het ziekenhuis gehoord?

Ik heb net de dokter gebeld. Het gaat goed met Kevin.

Maar we mogen hem pas vanavond zien.

Hoe gaat het met je? - Het is nog moeilijk te geloven.

Ik denk dat ik zal ontwaken en ontdekken dat het een droom was.

Waarom mag je hem niet zien? - De dokter denkt

dat Kevin catatonisch was en toen hij wakker werd, was hij in shock.

Ze willen pas vanavond bezoek toelaten.

Het zal goed zijn voor je als je hem mag zien.

Wil je naar de historische kring? - Goed idee.

Dan gaat de tijd sneller voorbij.

Na jou.

Denk je dat we iets zullen vinden? - Ik heb een voorgevoel.

Hoelang heb je hier gewerkt? - Nog geen jaar.

Olivia is hier al veel langer.

Ze zal er niet zijn. - Jawel. Ze vergeet het bord altijd.

Het is na negen uur.

Hallo, dit is Olivia. Laat belangrijke informatie achter na de piep.

Ik ben het, Van. Ben je onderweg? Bel me.

Ik heb misschien mijn oude sleutel nog. Hij was blauw en goud.

Misschien niet. Ik heb hem teruggegeven, denk ik.

Sorry hiervoor. Ik... - Ik hoop gewoon dat het het waard is.

Wat doe jij hier?

Je ziet er vreselijk uit.

Je ziet er zelf ook niet zo goed uit, man.

Is het al Halloween? - Ik wou de Uitverkorene zien.

De Uitverkorene? Wat? - Heb ik dat gezegd?

De dokter zegt dat ik geluk heb en het beste moet maken van mijn tweede kans.

Ik verlang om hier weg te gaan. - Geduld. Hij zal op je wachten.

Hoor mijn stem en gehoorzaam.

Je beseft niet hoezeer hij je nodig heeft.

Ik heb hem nodig.

Kevin, mag ik eerlijk over iets zijn? Kan ik je vertrouwen?

Ja, wat is er? - Ik wil me er niet mee bemoeien...

Maar ik heb je graag, Kevin. Dat moet je weten.

Wat voel je voor Toby? Eerlijk zijn.

Ik hou van hem.

Wat denk je dat hij voor jou voelt?

Hij houdt van mij.

Net voor je aankwam, een week ervoor, trok Toby met een nieuwe kerel op.

Hij zei dat ze samen sportten, maar ik weet het niet.

Ik zag die man om drie uur 's nachts uit zijn slaapkamer komen. Komaan.

Ik denk dat het meer dan dat was.

Eerst gaf ik Toby het voordeel van de twijfel. Het kon onschuldig zijn.

Maar het gebeurde meerdere nachten. - Meen je dat?

En weet je nog toen je aankwam?

Ik moest opblijven voor je. Toby kon je niet aan de bushalte komen afhalen.

Sorry, man. Het is hard.

Waarom vertel je me dit? - Ik wil niet dat je gekwetst wordt.

Dus hij heeft de hele tijd tegen me gelogen?

Ik moet naar mijn werk. Het is bijna tien uur.

Sorry hiervoor. - Nee, het is geen probleem.

Ik probeer in mijn pauze te komen. - Goed. Bel me.

Tot straks.

H , heb jij Toby bedrogen? - Nee.

Ik heb de kans gehad, maar ik heb het nooit gedaan. Ik zweer het.

Ok , man. Ik geloof je.

Gaat het? - Hoe zou jij je voelen?

Ik wilde niets zeggen, maar ik heb je graag. Ik wilde je waarschuwen.

Ik kan niet geloven dat hij al de hele tijd liegt.

Het was tijdverspilling.

Ik ga inpakken en ga voor altijd weg uit Dante's.

Als ik erheen ga, straf ik je.

Je wilt niet weg uit de Cove. - Jawel. Ik zal het doen.

Ik zou het niet doen. Serieus. - Waarom niet?

Omdat Toby zal weten dat ik het je gezegd heb.

Ik zal problemen krijgen als hij weet dat ik het verklapt heb.

Had het dan niet gezegd. - Ik deed het voor jou.

Je wilt niet weg. Wat lost dat op? Je wilt niet vluchten van je leven.

Je koos ervoor om hier te zijn.

Ik ga toch. - Er is hier iets voor je, Kevin.

Je bent de Uitverkorene.

Waarom zeg je dat constant?

Je hebt het weer gezegd. - Wat heb ik gezegd?

Het is tijd. Hoor mijn stem en gehoorzaam.

Hoe lang sta je daar al? Je ziet er vreselijk uit.

Wat is er met je gebeurd?

Laat opgebleven. - Doe het dan maar rustig aan.

Is alles goed? - Ik heb geen klachten.

Weet je dat zeker?

Wat is dit? - Wat je altijd drinkt.

Ananas- en sinaasappelsap met kokosmelk.

Ik moet met je praten. - Goed. Waar wil je over praten?

Het heeft met Kevin te maken. - Alles goed met hem?

Ja, hoor.

Wel, dit wordt moeilijker dan ik had gedacht.

Kevin had seks met een man in het ziekenhuis.

Dat zal wel. Man, als je grappig probeert te zijn, je timing is slecht.

Ik zweer het. - Het zal wel.

Die man met wie je me in de kelder betrapte, werkt in het ziekenhuis.

Hij zei dat hij seks met een van de pati nten had. Ik vroeg met wie.

Hij zei dat het Kevin was.

Het kan niet dezelfde geweest zijn.

Kevin Archer. Hoeveel Kevin Archers zijn er in het ziekenhuis?

Geen idee. Wat hij deed, is verboden. Als het waar is, bel ik de politie.

Ik laat die man arresteren. Simpel, ik dien een aanklacht in.

Hij zei dat Kevin ermee toestemde. Eigenlijk...

Hij zei dat Kevin het initiatief nam.

Ik geloof die man niet echt. - Waarom zou hij zoiets verzinnen?

Omdat hij een loser is zoals iedereen met wie je vrijt.

Die eerste nacht dat Kevin in de Dante aankwam.

Weet je het nog? Je moest werken. - Wat is ervan?

Wel, ik zag Kevin en hij was nogal geil.

Hij versierde me. - En?

Ik had geluk. - Had je seks met mijn vriend?

Nee, hij had seks met mij.

Ik kan nu niet praten. Verdwijn. - Geloof je me niet?

Nee. - Het is zo.

Nee. - Jawel.

Hou je mond. - Je zit in de knoei. En zwaar ook.

Ga weg.

Ga weg.

Waarom heb ik daar niet eerder aan gedacht?

Hallo? - Sorry, Van. Ik kom te laat.

Ik heb autopech. - Haast je niet. Ik ben al binnen.

De deur was open. - Dat kan niet.

Het was open. - Ik laat het bureau nooit open.

Misschien gebruikte je je sleutel. - Ik heb de sleutel niet.

Je hebt je sleutel niet teruggegeven. Je hebt hem nog.

Je hebt gelijk. - Ik zei het toch.

Ben je daar nog? - Ja.

Ok . Tot gauw.

Ze is prachtig.

Opmerkelijk, h . - Die jurk, moeder.

De daguerreotype is een buitengewone uitvinding.

Zij evolueren met technologie, wij met duistere krachten.

Wij zullen altijd machtiger zijn dan zij.

Waarom wilde je me zien?

Ik kan vanavond helaas niet met je eten. Ik heb een afspraak.

Ik snap het.

Je kunt me niet verhinderen bij hem te zijn.

Je weet wat ik erover denk en toch luister je niet.

Ik ben verliefd op hem.

Een vrouw moet rijp zijn voor ze klaar is voor huwelijk en moederschap.

Ik ben ouder dan Ambrosius en heel rijp.

Maar je bent de krachten van Tresum nog niet meester.

Alleen dan kun je die krachten aan volgende generaties overdragen.

We moeten niet direct een gezin stichten.

Een jonge, viriele man elke avond in je bed.

Je hebt geen controle over wat hij met je zal doen.

Vader zou zijn zegen gegeven hebben. - Precies. Daarom is hij hier niet.

Maar hij is aan een koorts gestorven. Dat heb je me verteld.

Schat, je vader is heel ziek, schat. Ga terug naar je kamer. Ga terug.

Het was geen ziekte die mijn vader doodde, h ?

Zodra een Tresumpriesteres een dochter heeft gekregen...

wordt de vader opgeofferd.

Je hebt hem gedood.

Omdat de wetten van Tresum dat bevelen.

Ik heb het voor jou gedaan. Om je krachten te vergroten.

Zoals elke generatie Tresumvrouwen al eeuwen doet.

Wat zeg je nu?

Dat het je lot is en altijd zal zijn om Tresumpriesteres te zijn.

Om onze tradities verder te zetten met steeds grotere krachten.

Zelfs krachtiger dan de mijne.

Maar waarom moest je mijn vader doden?

Waarom doodt een zwarte weduwe het mannetje na de copulatie?

Waarom doet een bidsprinkhaan hetzelfde?

Het is de eeuwige wijsheid van de natuur die ons dat leert.

Het is de wet van Tresum waaraan gehoorzaamd moet worden.

Hun kracht vergroot na elke moord.

Als ze een moord niet afmaken, verzwakken ze.

En zo worden ze kwetsbaar.

Als de priesteres rijp is en klaar om zelf vrucht te dragen,

neemt ze een mannelijke gemaal voor zijn zaad.

Zodat de dochters van Tresum zouden slagen.

Maar...

Maar zoals de zwarte weduwe moet je het leven van je man nemen

als de geboorte heeft plaatsgevonden.

Anders zullen de krachten van je dochter verdwijnen.

Je moet hieraan gehoorzamen.

Het is de plicht van de priesteres om haar man op te offeren.

Anders is de degeneratie van Tresum onvermijdelijk.

Aarzel niet. Anders val je aan onomkeerbare ellende ten prooi.

Toby, ik vind hier zoveel interessante dingen. Je moet zo snel mogelijk komen.

Ok , ik kom zo snel mogelijk. - Tot gauw.

Sorry. - Ik hoorde je niet binnenkomen.

Wat heb je gevonden? - Heel veel. Volg me. Ik laat het zien.

Toby. Toby, kom hier.

Het boek van Tresum.

Lees dit eens.

Goed.

De schurken van Tresum zullen zingen.

Tresum zal je jong maken, Tresum zal je rijk maken.

Tresum zal je met duizenden ketens binden.

Tresum is vol tovenaars en Tresum is vol...

Heksen. Er is een stad die Dante's Cove heet.

En daar mag je niet heen.

Tresum is te sterk.

Donker, donker.

Wat was dat in godsnaam?

Er is nog iets wat we moeten weten.

Moet je dit zien.

De familie Vallin. - Wie waren zij?

Ik weet het niet. Er staat: Een vooraanstaande familie.

Geplaagd door tragedies en dood.

Luister: Emily treurde over het verlies van haar man Bernard.

Ze verweet Tresum zijn dood.

Hun enige zoon Ambrosius verdween op mysterieuze wijze in 1840.

Emily dacht dat er een Tresumvloek op haar familie rustte.

Zijn moeder Emily zal hem komen zoeken en naar hem vragen.

Ambrosius verliet Dante's Cove om zaken te gaan doen in New York.

Daar zal niemand aan twijfelen.

Dit is de moeder van Ambrosius, Emily Vallin.

Zijn moeder vertelde iedereen dat hij voor Tresum was geofferd.

Maar niemand geloofde haar.

Ik heb haar in Dante's Cove gezien. De dakloze vrouw, weet je nog?

Ze hing rond bij dit gebouw toen ik hier werkte.

Ze gaf me een pakje met een foto erin met tekst erop.

Wat stond erop?

Licht, duisternis, voor de jaren die hij had...

Zoiets. Ik weet het niet meer. - Wat heb je ermee gedaan?

Ik heb het weggegooid. - Waar?

In het steegje achter het centrum. - We moeten het zoeken.

Kijk hier nog eens rond om zeker te weten dat we niets missen.

Wat was dat?

Ben jij dat, Olivia? - Ja.

Toby en ik lopen tussen de rekken.

Ik vertrek als mijn krant uit is,

dus jij en je vriend zullen snel moeten afronden.

We zijn bijna klaar.

Ken je die dakloze vrouw die soms buiten slaapt?

Ja. Wat is er met haar? - Ze is gestorven.

Ze vonden haar lichaam op het strand.

Arme vrouw.

Van? Ik heb haar net gezien. - Olivia?

Nee, de dakloze vrouw. Daar in de grote zaal.

Ik zweer het. Ik heb haar net gezien.

Olivia, is er iemand bij je? - Nee.

Normaal kan ik dit aan, maar je maakt me bang, Toby.

Goed, dan gaan we hier weg.

Ik moet iets meenemen. - Wat?

Het boek van Tresum. - Dat kun je niet zomaar uitlenen.

Daarom neem ik de zaak zelf in handen.

We gaan weg, Olivia. - Ok . Dag.

Het is veel te toevallig dat die oude vrouw vandaag sterft.

Net nu we dit beginnen onderzoeken. - We moeten vinden wat ze je gaf.

Hier is het. - Zeker? Vies.

Geen nood, ik zal er wel in zoeken.

Nu zullen we het nooit weten. - Verdorie.

Wie bel je? - Het ziekenhuis.

Sorry dat ik weer stoor. Mag Kevin Archer al bezoek krijgen?

Ok , goed. Dank je. Ik bel later nog eens.

We mogen hem nog altijd niet zien. - We moeten toch iets kunnen doen.

Je hebt gelijk.

We hebben dit boek. Als er een Tresumvloek op Kevin rust,

moeten we die ongedaan kunnen maken met een van deze spreuken.

Geloof je daar echt in?

En jij na al wat er gebeurd is niet?

Ik weet het, maar hekserij? Als het echt is, speel je met vuur.

We kunnen het onbedoeld erger maken.

Het kan niet erger. - Kevin leeft nu. Verpest dat niet.

Als Kevin levend en wel is, waarom mogen we hem dan niet zien?

Er zijn andere mogelijkheden die je niet ziet.

Dat Kevin een vampier is geworden of zo? Alsjeblieft.

Ik weet niet wat er met Kevin gebeurd is, ok ?

Maar geef toe dat het niet normaal is dat je sterft en weer tot leven komt.

Wat als het weer gebeurt? - Denk dat niet.

Wat is er dan? Waarom aarzel je nu plots? Je houdt toch van hem?

Ik denk het.

Weet je het niet zeker?

Ik zag je naar Ryan kijken.

De pizzabezorger. Je gelooft me niet, vertrouwt me niet.

Heb je hem gehad? - Nee.

Toby. - Wanneer? Zeg het.

Heeft het zin?

Wat? - Wij.

Toby, ik weet dat je iets voor me verzwijgt.

Volgens Cory heeft Kevin hem versierd en hebben ze seks gehad.

Cory kent iemand in het ziekenhuis. Hij zegt dat hij en Kevin ook vrijden.

En jij gelooft die onzin? - Ik wil het niet geloven.

Maar waarom zou Cory zoiets verzinnen? - Om je in de war te brengen.

Cory is een zak. - Ik weet het niet zeker.

Kevin had kunnen bellen en hij deed het niet.

Laat me met rust. Ga weg.

Je weet niet of hij wilde bellen. Daarom moeten we Kevin zelf zien.

Nu.

Je hebt gelijk. We gaan.

Hallo, verplegerpost. Hoe kan ik helpen?

Kevin, wakker worden. - Toby en Van zijn hier.

Wat doe je hier? - Kijken hoe het met je is.

Ik voel me alsof ik overreden ben. - We mogen hier eigenlijk niet zijn.

Bedankt om te komen, Van.

Ik ben nu niet in de stemming voor jou.

Waarom? Wat heb ik gedaan? - Veel, volgens wat Cory vertelt.

Die rotzak. - Cory zei dat je met hem gevrijd had.

En met een andere kerel hier. - Dat zal wel.

Dit is belachelijk. Cory wil je uit elkaar krijgen met een hoop leugens.

Waarom zou hij dat doen? - Geen idee.

Luister. Ik zweer het. Ik heb je nooit bedrogen. Ik zweer het.

Ik jou ook niet.

Kus elkaar dan.

Ik hou van je. - Ik hou ook van jou, schat.

Groepsknuffel.

De seks om je te verzoenen zal moeten wachten.

We moeten een vloek verbreken.

Een vloek?

Nadat je stierf, heeft iemand of iets je weer tot leven gebracht.

Dit is het boek van Tresum.

Het is de bijbel voor een groep heksen die vroeger in Dante's Cove woonde.

Je bent erbij betrokken geraakt. En we moeten de betovering verbreken.

We gaan hiermee de vloek verbreken.

Wacht. Ik?

Dit is echt vreemd.

Ik aanroep de krachten van Tresum.

Het maakt Tresum alleen nog sterker.

Gebruik de woorden, Van.

Maan en water, maan en water, maan en water.

Hoe voel je je nu?

Ik voel me wel goed.

Cool. Kom mee.

Wacht. Waar ga je heen?

Snel.

Kom hier. - Voorzichtig.

Geef me een slok.

Leuk.

Ik moet plassen. - Omdat je blijft drinken.

Jullie zijn zulke homo's.

Dat zijn we. - Pijpers.

En dan?

H , jongens.

Kom mee.

Vooruit.

Stier.

Vooruit. Pak me.

Pak me. Komaan.

Je hebt me.

Die man wordt mijn dood nog. - Geloof dat maar.

Echt mijn dood. - Je bent al dood.

Maar hij kwam tot leven door de kracht van Tresum.

En nu zal hij niet meer sterven. Geen gesterf meer.

De eerste die ik dood, wordt Toby. - Natuurlijk hij. Hij houdt van Kevin.

Denk je echt dat als je Toby doodt, Kevin z'n liefde naar jou zal uitgaan?

Ze zijn zo ongelooflijk schattig.

Tijd voor het derde wiel om te vertrekken.

Maan en water.

Maan en water, maan en water, maan en water.

Maan en water.

Maan en water.

Van, ben je hier?

Wat? - Stop niet voor mij.

Ik vind het leuk. - Rotzak.

Waarom lieg je over Kevin en mij? - Dat kan toch geen kwaad.

Geen kwaad? Ik zal jou kwaad doen. - Dan moet je me eerst vangen.

Waar moet je nu heen, rotzak?

Dwing me niet.

Alsjeblieft.

Dat ging je niet doen. - Ga. Ik zei: Ga.

Maan en water, maan en water, maan en water.

Ik had net een nachtmerrie.

Ik droomde dat je was verdronken.

Waar zijn Van en Toby? - Denk niet aan hen.

Eindelijk zijn we samen en niets zal ons uit elkaar houden.

Maan en water, maan en water, maan en water.

In de naam van Tresum. In de naam van Tresum.

Gedownload van www.nlondertitels.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0