Original subtitles

Se�or.

Se�orita?

Tienes un aire distraido.

Tu crees?

Algo te apesadumbra, mi amor?

Si quieres saberlo,

vi c�mo observabas a esa muchacha en la calle�

Grace, te puedo jurar que

No me intereso por otras mujeres.

Quisiera creerte.

Si voy a convertirme en tu marido, debes tenerme confianza.

Estoy demasiado nerviosa a causa de nuestro matrimonio.

Perdoname, querido.

No ahora.

Porque...

No ahora?

No debemos perder nuestra noche de bodas.

Tu retenci�n es admirable.

Adem�s, Madre me espera. Debo ir.

Hasta ma�ana.

Ma�ana.

Necesita algo, Se�or?

Si, Raymond.

Hay algo.

� Basura abyecta!

Considera la noche de bodas, anulada.

�Qu� haces?

�D�nde estoy?

Te hice una pregunta.

�Por qu� no respondes?

Es in�til.

Nadie puede o�rte.

Des�tame.

Alguien va a venir a buscarme.

Alguien me encontrar�.

Es tu �ltima oportunidad,

vuelve de nuevo a mi,

O pasaras toda la eternidad, aqu�.

Preferir�a pudrirme en el infierno.

Que estar aqu�,contigo.

Entonces, p�drete!

Eres obstinado.

Con el tiempo, tu coraz�n llorar� de desesperaci�n.

Con el tiempo, la soledad se expander� por tu cuerpo.

como un veneno.

Lib�rame!

Te lo suplico.

Tendr�s tu libertad.

No querr� privarte de tu felicidad.

El beso de un hombre joven te liberar�.

Encontrar� un hombre joven.

Un hombre joven,me desear�.

Una bonita cara�

Es esta cara de la que ca� enamorada.

Perd�name.

Hab�a olvidado cu�nto te gusta tu reflejo.

Qu� me has hecho?

A cada nuevo amanecer,

un rayo de luz brillar� sobre tu cara.

La cara de tu traici�n,

la cara que enarbolar�s para la eternidad.

Te he obedecido, Madre.

Ambrosius est� muerto.

S�lo quer�a mi poder,

y controlar los poderes de Trism.

Mi instinto,no me ha traicionado.

Sab�a que nos ocultaba algo.

No se interesaba por ti,

Ni por otra mujer.

Sin su semilla, era in�til.

�Qu� va �l a decir?

Su madre, Emily, va a buscarle.

Plantear� preguntas.

Ambrosius

dej� Dante' s Cove por los asuntos de Nueva York.

Todo el mundo lo creer�.

Este sacrificio aliviar� a las brujas de Trism.

Hasta que encuentres un hombre verdadero.

No quer�a abandonarme.

Qu� has hecho de sus restos?

Los he enterrado.

D�nde?

- Detr�s del faro. - Tr�emelos.

No debes dejar ning�n rastro.

Se los...

dar� a los perros.

Dame este placer.

As� sea.

Estoy muy orgullosa de ti.

Por favor.

EL PRINCIPIO

LAGUNA BEACH HOY D�A

�Puede detenerse?

No hay problema.

- Calmate. - Me has hecho falta.

Mis auriculares.

Los has encontrado?

Has encontrado tus auriculares?

Los has encontrado?

los tengo.

Quer�a tomates.

Hay tomates en el tuyo?

Dame un poco.

Adoro los tomates.

Adoro los tomates.

Es espl�ndido,esto.

Es seguro.

Dificil encontrarlo mejor.

Recuerdas que fu� all� donde nos encontramos.

Es verdad.

Me dijiste que estaba rojo y me protegiera.

Qu� enfoque�

Lamentable, pero deb�a llamar tu atenci�n.

�Eso hace dos meses?

M�s bien cuatro.

Te acuerdas del dia? est�s grave.

Vas a ir al gimnasio?

Se podr�a.

No tienes un aire decidido.

Voy tres veces por semana.

Tres veces por semana...

Yo voy todo el tiempo.

Para poder dejar la casa.

No ver m�s a mi madre y sabes quien.

Tu padrastro.

Qu�?

Nada.

S� �til, ponme la crema.

Me encanta formarme.

Me encanta formarte.

Si continuas,

No ir�s nunca al gimnasio.

Lo s�.

Esa es la idea.

Voy a follarte.

Que te lo crees.

No creo nada.

Podr�a habituarme a esto.

De verte, tenerte aqu�.

Yo tambi�n.

A qu� hora te vas ma�ana?

Debo cojer la carretera hacia las 9.

No quiero que te vayas.

No quiero que vuelvas a Dante.

Yo tampoco.

Har�a cualquier cosa por ti.

Entonce qu�?

Cierra los ojos.

Dios mio.

Es nuestra primer cita. Cre�a que la hab�as perdido.

Quer�a darte la sorpresa.

Eres tan agradable.

�- Mi cabello! - Demasiado gel.

Gracias,es super guay.

Puedes ponerla sobre tu escritorio.

Para que mi padrastro la vea.

Este verano es un verano increible, el mejor verano.

Lo mejor est� por venir.

�Se va a considerar?

�Qu� quieres hacer?

�Qu� quieres hacer t�?

�Qu� experimentas al respecto?

Qu� experimentas t�?

Si eso vuelve a ir mal de nuevo, sabes d�nde ir.

Eso har�.

Todo ir� bien.

Me gustar�a que estuvieses.

tengo un trabajo en Dante's Cove. Debo reembolsar mis pr�stamos.

Adem�s, no puedo permanecer aqu�. Debo encontrar un apartamento.

Puedes vivir conmigo.

No gracias.

No lo sabr�n por nosotros.

Lo sabr�n, y no quiero ocultarlo.

�Por qu� deber�a?

Mi madre no lo sabe por mi.

Ella lo sabe.

Ella cree que tengo una amiguita.

Para de mentir.

No miento.

�Qu� es lo que dices? Es lo que haces.

Porque es necesario.

Para ti es facil.

- No es f�cil para mi. - Si, �que lo es!

�C�mo?

Si tuviese padres guays como tu los tienes,

Ser�a diferente.

Si viviese con gente que son gays como t�,

Ser�a diferente.

Eres gay,t� tambi�n

Poco importa.

- Estoy harto... - No distorsiones todo.

Qu� har� all� despu�s? Eso me pone enfermo.

Qu�?

- No quiero discusiones. - t� empezaste.

- Para de gritar! - Y t�.c�llate.

No me digas que me calle en mi casa.

Fui m�s que paciente contigo.

Paciente?

Te vi someter a Ryan.

�Al repartidor de pizza!

No confias en mi.

Te lo hiciste con �l?

Por supuesto.

Eso cuando? Dimelo.

�- Para qu�? �- Qu�?

Nosotros...

Esto no funcionar�.

Como lo sabes?

Porque no funciona nunca.

�Y si quiero intentarlo?

Es mejor detenerlo.

Para ma�ana, en cualquier caso�

No se,ya se ver�. �Por qu� dificultar eso?

S�, Madre.

Kevin, �d�nde est�s?

En el centro comercial.

En aquel del planchado?

No, el otro.

Tu padrastro necesita su traje.

Puedes ir t�?

Si puedes pasar al volver, te lo agradecer�amos.

Yo me encargo.

Debo hacer un recado para mi madre.

�Arrastra a�n con ese muchacho?

No s� ya que pensar.

Entonces, se ha acabado?

Supongo.

No quiero que esto termine as�.

Tengo un recado que hacer.

Si quieres irte, la puerta est� all�.

Adi�s Toby.

Mierda.

Toby?

Hola mam�.

Cuando vuelves a venir?

Jack estar� alli?

Por supuesto,

Podr�amos cenar todos juntos por una vez.

Madre, no me gusta eso.

No me gusta ese tono, jovencito.

Escuchame bien...

No, escucha t�. Tengo la impresion de estar prisionero.

Mientras vivas aqu�, har�s lo que se te dice.

Vuelve ahora. �entiendes?

Me tiene hasta las narices.

Si no lo hubieses estropeado tanto, No ser�a as� de insolente.

Soy yo.

Toby!

Es raro, pensaba precisamente en ti.

Como va en Dante?

Va bien.

Me haces mucha falta.

�C�mo va eso con Kevin?

No muy bien.

Qu� es lo que no va?

Rompimos, Van.

Qu� es lo que pas�?

Nos discutimos.

No quiere venir a vivir conmigo a Dante' s Cove.

Es un gran cambio para alguien que vive a�n

Con sus padres.

Vendr�, dale tiempo.

Sus padres no lo aprueban.

Ellos rehusan admitir que es gay.

Piensan que yo le corrompo.

En alg�n momento, Kevin deber� decidir el tomar la vida por su mano.

Van, te lo he dicho, se acab�.

Vuelvo de nuevo.

Estar� all�.

Un hombro sobre el cual llorar.

Pero deber�as intentar permanecer en buenos t�rminos con Kevin.

Podr�a cambiar de opini�n.

Y si no quiere hablarme?

Confia en m�,

El te hablar�.

Y para reconciliarse, el sexo �s el mejor m�todo.

Puede que tengas raz�n.

Siempre tengo raz�n, deber�as saberlo.

Haces que me vuelva

siempre la sonrisa.

Te quiero.

Yo te quiero tambi�n.

Ese debe ser Kevin.

Solamente en retraso de una hora.

Estamos cenando.

La comida est� fr�a.

Lo siento, hab�a un embotellamiento.

Co�adas!

Tengo tu puto traje, �que m�s quieres?

Estoy harto!

�Por qu� no le dices que me deje?

No har� eso. Qu� es lo que te ha dado?

Nada.

Puedo decirte que le di�:

Ese chico!

No es asunto tuyo.

Te pasas mucho tiempo con �l.

No te inquietes m�s por �l.

Toby volvi� a salir hacia Dante' s Cove.

Bien, las cosas pueden volver a ser normales, aqu�.

�Es lo que a ti te importa?

�Tienes necesidad de un dibujo?

Jack!

�Por qu� no me dices sencillamente gay?

Entonces, lo eres?

�Porque no vivo en la misma casa que un maric�n!

Maricon?

Yo un maric�n. Entonces, l�rgate de aqu�!

Parad, los dos!

Es �l o yo.

No seas rid�culo.

Dile que se marche! Es un gilipollas!

Repite eso, �y te arranco la cabeza!

�Ves c�mo nos trata?

Tu lo aguantas, pero yo no. Dile que se marche!

Kevin, calmate.

Voy a facilitar tu elecci�n.

Me largo de aqu�.

D�nde vas?

Deber�a haberlo hecho hace mucho tiempo.

Voy a vivir con Toby en Dante's Cove.

Ven a mi, Kevin.

Ven.

�Puedo ayudarte?

Me llamo Kevin Archer, soy un amigo de Toby.

Ah si, Kevin.

Toby me dijo que te atendiera.

- Cory, encantado. - Yo tambi�n.

Toby no est� aqui?

No, tiene que trabajar hasta tarde.

Estaba abatido por no poder estar all�.

Siento que tengas que atenderme t�.

No hay problema. Encantado de verte.

Como ha ido tu viaje?

Largo.

Avion, barco, autob�s, y una buena marcha a pie.

Est�s reventado?

�Quieres que te ayude?

No, va bien.

Es da�ino.

No, brome�.

Eres el bienvenido,aqu�.

Todo el mundo es guay.

Voy a hacerte una visita.

�De qu� se trata?

Super, lo encontr�. Gracias.

Bienvenido al Hotel Dante.

Hola, soy Kevin.

El Kevin de Toby.

Hola mi belleza. Yo soy Amber.

- Encantada. - Yo tambi�n.

Me gustar�a tener tu suerte.

Est� chalado por ti.

Voy a hacer mi colada.

Quieres que te ayude?

Eso va bien. Gracias.

Dime si te hace falta cualquier cosa.

Adios Amber.

Ella es guay.

Te lo habia dicho. Vamos a ver a Adam.

�Qu� hay de nuevo?

Ah� tienes a Kevin. Va a vivir aqu�.

�Qu� habitaci�n alquila?

Va a vivir con Toby.

Has hecho todo este camino por �l?

Por supuesto, es mi nene.

Y para reflexionar a que hacer con mi vida.

Y t�?

No veo as� de lejos. Voy tirando.

No tiene que trabajar.

Un sucio peque�o heredero.

Tienes la oportunidad.

Si quieres tomar una copa, uno de los cuatro,av�senme.

Tenemos algo conjuntamente.

Qu�?

Toby puede estar enamorado de ti ahora,

pero en el colegio,

Estuvo enamorado de mi.

De verdad?

Habr�a sido genial,

pero yo soy hetero.

No despu�s de dos cervezas�

En tus sue�os.

Vayamos

Eh Josh?

No, esto es guay, mira.

�Qu�,un burdel? No ves que estoy ocupado.

Quiero presentarte a Kevin, el compa�ero de Toby.

Encantado Kevin, lo siento.

Me reunir� m�s tarde contigo.

Encantado de verte� Conocerte.

Ya basta con el p�blico.

Muy bien, gracias.

- Oh dios mio. - Bonito, �heh?

Ah� tienes el s�tano.

d�nde guardamos cervezas y sodas para las fiestas que

organizamos frecuentemente.

Guay, voy con retraso.

Falta que conozcas a los otros.

Estoy un poco cansado, deber�a ir a dormir.

Debes entrevistarte con Van, es una guay.

Su habitacion est� ah� al lado

Su nombre, es Vanessa, pero la llamamos Van.

Si no fuese gay, le saltar�a encima.

Una vez, est�bamos borrachos y comenzamos.

Era m�s bien intenso, pero empezamos a reir.

Kevin, aqu� Van.

Bienvenido al Hotel Dante.

Van es nuestro servicio de inteligencia, el anti bobos

B�rlate.

Esto,te molesta si...

observo tus pinturas?.

Bonito.

Es mi preferida.

Tu me lo habias dicho.

Esta bruja sorprendi� a su novio con el mayordomo.

Estos acontecimientos tuvieron lugar�

...en este hotel. Todos lo entendieron.

Pintas la historia de este lugar.

Si.

Trucos malsanos y torcidos pasaron aqu�.

En los a�os 50, hab�a una familia

que viv�a aqu� con dos ni�os.

Los padres salieron una noche,

y cuando volvieron,.. los ni�os hab�an desaparecido.

Buscaron por todos lados, pero no los encontraron.

S�lo encontraron dos peque�os montones de ceniza,

y dos pentagramas dibujados con sangre.

Con sangre humana.

Basta con eso, �tienes hambre?

Hay un restaurante m�s abajo.

estoy agotado.

D�jale instalarse.

Quiere restaurarse para Toby.

Ven aqu�.

Entiendes?

De qu� hablas?

El llora.

Lo siento.

Qu� es lo que no va bi�n?

Acabo de ver una visi�n muy rara�

Estoy aqu�.

Estamos aqu�, ambos.

Entonces, saquemos estas putas ropas.

�Estas bien?

Qu� es lo que no funciona?

Vi una visi�n rara, cuando volv�a.

De verdad?

Yo tambi�n,

tuve visiones viniendo.

Se atormenta este lugar.

Genial.

No me avisaste cuando me dijiste de vivir contigo.

No cre�a, pero empiezo.

Van me ha contado las historias de fantasmas.

Siento mucho el no estar all� a tu llegada.

No, eso pas�.

Cory me hizo visitar todo, entrevistarme con tus amigos,

son muy guays.

Y Van quiere ir a la playa, ma�ana.

Tengo que trabajar.

Todos los dias tienes que trabajar.

Todo el tiempo.

Est� bien, no te inquietes.

Es solo que...

he llegado con 200 dolares, eso es todo.

�Y si no encuentro trabajo?

Tendr�s tiempo de encontrar un trabajo

Encontrar�s uno ma�ana. si lo quieres verdaderamente.

He so�ado con este momento.

T� y yo, por fin juntos.

No pod�a m�s esperar tu llegada.

Yo tampoco.

Aunque atormente esto.

C�llate y duerme.

Ven a mi, Kevin, ahora.

Ay�dame, Kevin.

Buenos dias.

Es por la tarde casi. �Dura noche?

Si un poco.

No estuviste por un tiempo.

Olvidalo.

La primera noche en una cama nueva...

Si, olvidalo.

Caf�, para mis queridos.

Esto es lo que ha recetado el m�dico.

Qu� hareis hoy?

Quiero hacer visitas con Kevin.

Adivina quien tiene que trabajar.

Perdedor.

- Di que est�s enfermo. - Ya me gustar�a.

Van, es necesario que te hable de una visi�n.

Qu�?

�Qu� pas�?

Nada,es estupido. D�jalo estar.

Tengo que encontrar un trabajo.

Tendr�s tiempo.

Vamos muchachos.

Tomad un dia de desconexi�n.

Quiero llevarte de visita y podremos hablar.

Es f�cil.

Es por eso que lo guardo.

- Como est� el caf�? - Atroz.

Qu� s lo que dices? Mi caf� es el mejor.

Es atroz.

Voy a limpiarme los dientes de nuevo.

Repite eso, �y te arranco la cabeza!

Mira c�mo nos trata.

Co�adas! no vivo el la misma casa que un maric�n!

Quieres que le llame?

Detente!

Ven!

Qu� es lo que est�s pensando?

Yo creo...

que voy a adorar esto.

�En que pensabas all� arriba?

Puedes confiar en mi.

puedes de verdad.

No ahora, Van.

Porqu� no lo cambias arriba?

Buen trabajo.

Gracias.

Tengo siempre miedo de las malas reacciones.

Seguramente no, eres demasiado guay.

Lo Intento.

- Soy Amber. - Yo soy...

Chrissy!

En carne y hueso.

Vives por aqu�?

Aqu�.

En este hotel?

Estoy en Golden Lantern. menos fantasmas.

Eso no me molesta.

Vivir en el Hotel Dante...

Flipar�a demasiado si viviera aqu�.

El lugar es tan siniestro.

No soy cobarde.

Si voy a ver una pel�cula de terror,

y si todo el mundo, en la sala, grita,

yo, me aguanto.

Eso no me molesta. No s� porqu�.

Nos hacemos de las bromas.

Lo tuvo.

Ahora que me he ridiculizado,

�quieres bailar?

Por supuesto.

Brindo por tu traje.

Bonito.

Gracias.

Kevin, no?

Yo soy Josh.

Abatiste mi puerta ayer,

y est�bamos�

un poco ocupados.

Lo siento muchisimo.

No, no es necesario.

Es Cory.

Tu sincronizaci�n es horrible, y te da un aire rid�culo.

est�s celoso exactamente.

No lo creo.

�Qui�n es esta encantadora jovencita?

Es mi compa�era, Danya. Viene de Praga.

Y no le abarcaba m�s la mano.

Lo siento por lo de ayer.

No es grave.

Bonitas tetas.

Es para eso que me lo puse.

�Puedes bajar, pretendes beber?

yo me ocupo del hielo.

No hay problema.

Este sitio es flipante.

Ey aqu�.

Qu� es esto?

En sus or�genes, era una prisi�n.

Y se cree�

que era una habitaci�n de tortura para los cultos vud�es de la regi�n.

�Qu� cultos vud�es?

Genial.

No es divertido.

�D�nde est�s?

Van?

Perra�

Me gusta cuando se est� solo en la oscuridad.

- Hola, chicos. - Se�oras.

A la Tierra Kevin.

Cory no has dicho de ir a buscar bebidas?

Est� hecho.

Cerveza, no soda.

Lo sentimos.

Ning�n problema, ya voy.

�D�nde est�n?

- En la bodega. - ya voy.

No, deja. yo voy.

Ven a mi, Kevin.

Ven a mi.

�Qui�n es?

Ven.

�Qui�n est� all�?

�Voy inmediatamente!

Hey nene.

�C�mo va mi beb�?

Ahora mejor.

Salgamos de aqu�.

Encontramos la cerveza.

Y aqu� est�.

Vamos a bailar.

Van bien as� juntos.

Ves, todo va bien.

Ahora que est�s all�.

Tienes raz�n.

Muchas gracias.

Ven, quiero mostrarte un lugar.

El asunto en curso.

Estaba impaciente por traerte aqu�.

Pide un deseo.

Qu� es lo que deseas?

No puedo dec�rtelo.

Si no, eso no llegar�.

D�jame adivinar.

Ven a mi,ahora.

Est�s bien?

Todo va bien.

Voy a buscar la cerveza.

Voy contigo?

Te has ocupado de mi, ahora es mi turno.

No te alargues demasiado.

Ay�dame, Kevin.

Ayudame.

El agua.

Me muero.

Me muero.

Quien ha hecho �sto?

Aqu�lla que vive�

All�.

Y que atormenta tus sue�os.

�La mujer de mis pesadillas le hizo eso?

El beso me liberar�.

�Qui�n eres?

Ambrosius.

Ambrosius Vallin.

Hasta la pr�xima vez.

Kevin, est�s bien?

Estoy bien.

Est�s sangrando!

�Qu� pas�?

No comprendo. �C�mo lleg�?

Se infligi� �l mismo sus heridas.

No, alguien le hizo eso en la fiesta.

- D�jame ver... - No!

Kevin,se droga?

D�jame solo.

De "Crystal"?

Estoy seguro que Kevin no ha tomado jam�s.

- Como eres tu... - Vete al infierno.

Kevin tuvo un paro cardiaco.

Si se hubiese cojido m�s tarde,

habr�a tenido da�os en el cerebro.

Qu� est�s diciendo? D�jame ayudarte.

Esperamos los resultados.

S� paciente.

D�jame solo!

Vete!

La Muerte...

est� viva.

"Para los a�os en que implor� la luz,

"tendremos las tinieblas."

Donde est� Kevin?

En el hospital.

Que le ha pasado?

-Su mu�eca estaba cortada. - �C�mo?

Por accidente.

Eso explica la sangre en la bodega.

Est� bien?

�Se puede hacer algo?

Est� bien, ha sido superficial.

�Entonces por qu� lo ingresaron?

Est� demasiado d�bil.

- El pobre. - �Por qu�?

La herida era m�s profunda de lo que pensaban.

Dec�as que no ha sido nada.

Nadie cree en tu historia.

Toby, deber�as marcharte.

No puedo.

No quiero estar solo.

�Estaba bajo el "crystal"?

- Quien te ha dicho eso? - Es evidente.

Kevin no se est� drogando. hablas como el m�dico.

- Ha bebido un poco de cerveza. - un poco de...

� Tienes la m�nima prueba?

Te apresuras siempre en acusar a los dem�s de tomar.

En �sto hay que preguntarse qui�n tiene algo que ocultar.

�Con qu� se cort� Kevin?

Con algo de la bodega.

Est� lleno de trozos de vidrio, y est� m�s oscuro que el infierno.

Apuesto que se lo hizo al comienzo.

Como te divertias conmigo en el colegio.

Te habr�as debido de concentrar en tus estudios,

en vez de en mi bragueta.

Fuiste demasiado lejos.

Estoy harto de este drama.

No escuches a este imb�cil.

Alguien hizo eso a Kevin.

Aunque haya llegado a eso, todo va a ir bien.

No quer�a que los otros lo supieran.

�Puedes guardarte eso para ti?

Los m�dicos creen que...

Kevin ha podido intentar suicidarse.

No tuvo una vida f�cil.

Cre�a que una vez juntos, las cosas ser�an diferentes.

Le diste la oportunidad de salir.

Ten�a necesidad.

Crees que se hiri� voluntariamente?

No, estoy segura que ha sido un accidente.

Deber�as ir a tu habitaci�n, a descansar un poco.

Si necesitas cualquier cosa,

Sabes d�nde encontrarme.

Vivo aqu� desde hace dos a�os.

Es guay y no es caro.

Fui a Rusia con �buenos besos�.

Tu veneno debe ser el vodka.

Non, no es verdad.

- Un gran vaso de mi? - Eres tonto!

Lo siento, no hablo en Lesbiano.

Hasta luego.

Yo, soy Cory.

�Ya te vas?

Te garantizo que no.

Toma una copa,nene. qu�date un rato.

Preveo permanecer un muy largo rato.

La noche empieza.

- Puedes decirlo. - Como te llamas?

Ambrosius.

me gusta tu look.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0