Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,680 --> 00:00:20,312
SANHA DIAB�LICA (1959)
2
00:01:51,200 --> 00:01:52,428
Muito bem.
3
00:01:52,920 --> 00:01:54,990
Cora parece estar muito melhor.
4
00:02:02,000 --> 00:02:04,357
Quer fazer um caf�
para n�s, sim?
5
00:02:04,702 --> 00:02:07,600
Papai e eu n�o dormimos
h� dezoito horas.
6
00:02:07,828 --> 00:02:08,977
Est� bem.
7
00:02:09,338 --> 00:02:12,569
Frank, pegue um pouco de madeira.
Vou preparar algo.
8
00:02:13,200 --> 00:02:16,272
Pastor Danny, est�
aqui desde ontem.
9
00:02:16,320 --> 00:02:18,675
Agora que lembrou
disso, estou faminto.
10
00:02:18,720 --> 00:02:19,789
Tudo bem.
11
00:02:23,917 --> 00:02:27,954
N�o entendo. N�o achava que
Cora passaria dessa noite.
12
00:02:28,274 --> 00:02:30,635
Gosto de pensar que foi
gra�as �s minhas ora��es.
13
00:02:30,680 --> 00:02:33,353
Certamente n�o foi
o meu rem�dio.
14
00:02:34,080 --> 00:02:36,593
A menina Fuller
morreu faz uma hora.
15
00:02:38,491 --> 00:02:42,081
Consultei todos os livros
m�dicos que tenho em m�os
16
00:02:42,106 --> 00:02:46,671
e n�o encontrei nenhuma epidemia
que afete apenas meninas.
17
00:02:47,640 --> 00:02:50,473
Se fosse supersticioso,
diria que � uma maldi��o.
18
00:02:52,280 --> 00:02:54,548
Bem, contra o meu
orgulho profissional,
19
00:02:54,573 --> 00:02:57,438
devo admitir que foi
voc� quem a salvou.
20
00:02:58,160 --> 00:03:00,879
Ela tem um pulso normal
e dorme tranquila.
21
00:03:01,302 --> 00:03:05,341
Estou tentado a jogar fora a valise
de m�dico e mudar para o seu lado.
22
00:03:05,445 --> 00:03:07,631
Voc� est� sempre ao meu lado.
23
00:03:19,800 --> 00:03:22,075
- Frank, pode servir o caf�?
- Claro.
24
00:03:22,120 --> 00:03:23,419
� t�o pesado.
25
00:03:26,952 --> 00:03:27,939
O que foi?
26
00:03:27,972 --> 00:03:29,089
O qu�?...
27
00:03:38,849 --> 00:03:41,044
Largue-me!
28
00:03:41,370 --> 00:03:44,552
- Cora! Cora!
- N�o, n�o...
29
00:03:44,600 --> 00:03:46,158
N�o!
30
00:03:46,200 --> 00:03:47,758
Oh, Cora!
31
00:03:47,800 --> 00:03:49,383
N�o, por favor!
32
00:04:21,333 --> 00:04:22,448
Papai!
33
00:04:22,588 --> 00:04:24,624
Olhe, Buffer me fez isso.
34
00:04:24,840 --> 00:04:26,353
Aquele sujo filho de uma cobra!
35
00:04:26,400 --> 00:04:28,197
- Eu o mato, pai!
- Abaixe essa arma, filho.
36
00:04:28,240 --> 00:04:31,391
- Obede�a ao papai!
- Acalme-se e fale como um homem deveria!
37
00:04:31,440 --> 00:04:33,078
Buffer bloqueou o canal.
38
00:04:33,120 --> 00:04:36,078
Tentei quebrar o cadeado para
pegar �gua, mas me descobriram.
39
00:04:36,120 --> 00:04:39,078
Ele chamou seus homens
e eles me bateram.
40
00:04:39,120 --> 00:04:42,192
Depois de se divertir assim,
Buffer tentou me matar.
41
00:04:42,231 --> 00:04:44,391
Olhe! Disparou quatro
tiros enquanto fugia.
42
00:04:44,440 --> 00:04:48,115
Disse-lhe para ficar longe de Buffer.
Sabe que procura briga conosco.
43
00:04:48,160 --> 00:04:51,470
Eu sei, mas a �gua n�o �
dele, pertence a todos.
44
00:04:51,520 --> 00:04:53,192
N�o tem o direito de bloque�-la.
45
00:04:53,240 --> 00:04:55,435
- Olhe, Tim...
- Deixe-me em paz.
46
00:04:55,520 --> 00:04:56,555
Sei o que ele quer.
47
00:04:56,600 --> 00:04:59,239
Secar a nossa terra e ent�o
comprar nosso rancho.
48
00:04:59,280 --> 00:05:02,670
Nosso rancho? Aquele
maldito canalha...
49
00:05:02,720 --> 00:05:04,597
Ele n�o vai estar
vivo neste dia.
50
00:05:04,640 --> 00:05:08,872
Mesmo se ele estiver errado, n�o
tem o direito de trat�-lo assim.
51
00:05:08,920 --> 00:05:12,196
Por que n�o fala com ele
como um cavalheiro?
52
00:05:12,240 --> 00:05:14,979
- Olhe...
- Somos irm�os e n�o sou um est�pido.
53
00:05:15,004 --> 00:05:16,379
J� falei com ele!
54
00:05:17,354 --> 00:05:18,999
Fui l� e...
55
00:05:19,211 --> 00:05:21,327
desde que falar com
ele foi in�til...
56
00:05:22,080 --> 00:05:23,559
O enfrentei...
57
00:05:24,480 --> 00:05:26,523
Ele olhou para mim e riu.
58
00:05:26,601 --> 00:05:28,851
Ent�o cuspiu na minha cara
e me chutou para fora.
59
00:05:28,876 --> 00:05:31,552
N�o aguentava mais e voc�
tamb�m n�o teria suportado!
60
00:05:31,577 --> 00:05:34,399
- Ent�o corri para os cadeados e...
- Basta! Basta!
61
00:05:34,440 --> 00:05:35,634
N�o quero ouvir mais nada.
62
00:05:35,680 --> 00:05:37,636
Sei quem Buffer �, mas n�o
vou venc�-lo com suas armas.
63
00:05:37,680 --> 00:05:39,671
- Tim, voc� e eu... Mas pai!
- N�o d� conselhos ao seu irm�o!
64
00:05:39,720 --> 00:05:42,393
N�o me importa o que Buffer faz,
tem que esquecer isso, ouviu?
65
00:05:42,440 --> 00:05:45,674
Mas pai, ele diz que vai mat�-lo
se entrar em suas terras.
66
00:05:45,699 --> 00:05:47,791
Ele n�o se atreveria
a atirar em papai.
67
00:05:47,840 --> 00:05:49,671
Estou farta de suas amea�as!
68
00:05:49,720 --> 00:05:51,073
Vou l� agora mesmo!
69
00:05:51,120 --> 00:05:53,891
N�o vai a lugar algum, v�
para casa e cuide dele!
70
00:05:53,916 --> 00:05:55,836
Eu estou indo ver o xerife.
71
00:05:55,861 --> 00:05:58,110
Um homem como Buffer n�o
se importa com a lei.
72
00:05:58,160 --> 00:05:59,559
Este n�o � o ponto.
73
00:05:59,600 --> 00:06:01,506
A lei vai nos proteger.
74
00:06:12,320 --> 00:06:14,241
Eu n�o quero o
influenciar, Bill,
75
00:06:14,440 --> 00:06:17,193
mas ver meu filho
ferido foi um golpe.
76
00:06:17,240 --> 00:06:20,232
Voc� n�o deve desculpas a
ningu�m nesta cidade, doutor.
77
00:06:20,280 --> 00:06:22,157
Todos sabem o que faz por n�s.
78
00:06:22,918 --> 00:06:26,705
Vi Buffer entrar no saloon h� pouco.
Vou coloc�-lo de volta na linha.
79
00:06:27,120 --> 00:06:30,749
Volte para casa e descanse. Dou minha
palavra que vou cuidar de tudo.
80
00:06:30,859 --> 00:06:32,053
Obrigado, Bill.
81
00:06:55,003 --> 00:06:57,144
N�o riam do xerife!
82
00:06:57,459 --> 00:06:59,302
N�o � coisa para um
homem em seu cargo.
83
00:06:59,440 --> 00:07:02,716
- Certo, xerife?
- N�o me importa que riam de mim, Buffer.
84
00:07:02,800 --> 00:07:06,482
Mas vou o expulsar, se n�o parar
de incomodar Carter e sua fam�lia.
85
00:07:06,507 --> 00:07:08,318
Com qual acusa��o, homem da lei?
86
00:07:08,360 --> 00:07:11,511
Ache uma boa, porque se estiver
errado, eu tiro seu distintivo.
87
00:07:11,560 --> 00:07:12,834
E sabe que uso eu faria dele.
88
00:07:12,880 --> 00:07:15,678
Esta � uma cidade de pessoas
honestas, n�o h� foras da lei.
89
00:07:15,720 --> 00:07:17,680
N�s simplesmente
n�o temos emprego.
90
00:07:17,705 --> 00:07:20,519
Servimos apenas para embelezar
a paisagem, nada mais.
91
00:07:20,560 --> 00:07:24,691
Fala assim porque tem essas
hienas rindo em volta de voc�.
92
00:07:25,051 --> 00:07:29,681
Mas tente n�o pag�-los e v�o o
despeda�ar com muita lealdade.
93
00:07:29,706 --> 00:07:31,617
O que o xerife diz � verdade?
94
00:07:32,532 --> 00:07:36,491
Se for, sou est�pido para
pagar este corja de animais.
95
00:07:36,516 --> 00:07:38,572
No pr�ximo pagamento,
em vez de dinheiro
96
00:07:38,597 --> 00:07:40,159
vou faz�-los
rasgarem um ao outro.
97
00:07:40,200 --> 00:07:41,918
A menos que provem o contr�rio.
98
00:07:41,943 --> 00:07:44,110
Esse valent�o est� com voc�.
99
00:07:44,266 --> 00:07:46,325
Trabalho para Buffer
porque gosto.
100
00:07:47,659 --> 00:07:49,615
Retire o que voc� disse.
101
00:07:54,420 --> 00:07:56,809
Nunca puxei uma arma sem
inten��o de us�-la.
102
00:07:56,868 --> 00:07:59,098
Tenho o direito de me
defender e a meus homens.
103
00:07:59,148 --> 00:08:02,458
N�o tem motivos para ir a
um lugar p�blico e nos provocar.
104
00:08:02,626 --> 00:08:04,644
S� vim para conversar
e nada mais.
105
00:08:04,850 --> 00:08:06,841
J� mostrou o Mandachuva que �.
106
00:08:06,875 --> 00:08:08,274
Procurou por isso.
107
00:08:08,322 --> 00:08:09,391
Lembre-se.
108
00:08:09,416 --> 00:08:13,091
Eu sirvo esta cidade. Se bloquear
meu dever, terei duas alternativas:
109
00:08:13,520 --> 00:08:15,488
Prend�-lo ou atirar em voc�.
110
00:08:15,513 --> 00:08:17,606
Uma ou outra para
mim d� no mesmo.
111
00:08:20,680 --> 00:08:22,352
Agora use essa arma...
112
00:08:22,400 --> 00:08:24,118
... ou cale a boca.
113
00:08:24,906 --> 00:08:28,232
O que h� de errado com voc�, Bill?
Achava que �ramos amigos.
114
00:08:28,315 --> 00:08:31,193
Eu n�o fiz nada e h� pessoas
que podem testemunhar isso.
115
00:08:31,218 --> 00:08:34,096
Carter entrou no meu rancho
para quebrar os cadeados.
116
00:08:34,121 --> 00:08:36,919
O que queria que fizesse?
Abra��-lo e beij�-lo?
117
00:08:37,054 --> 00:08:38,633
Ele me amea�ou, foi o que fez.
118
00:08:38,680 --> 00:08:42,070
- Eu tinha o direito de lutar com ele.
- Mas n�o de bloquear a �gua.
119
00:08:42,120 --> 00:08:45,078
N�o vou desperdi�ar meu f�lego. Voc�
sabe o que fez e que tem que parar!
120
00:08:45,120 --> 00:08:47,714
Eu s� queria ter um pouco
de �gua para o meu gado.
121
00:08:47,760 --> 00:08:49,746
� verdade que bloqueei o canal,
122
00:08:49,771 --> 00:08:53,446
mas apenas por alguns dias e
agora a �gua flui como antes.
123
00:08:53,603 --> 00:08:56,834
Quanto ao gado roubado
� uma mentira.
124
00:08:57,205 --> 00:09:00,515
Eu gosto de Carter! Todos
sabem disso, certo?
125
00:09:00,620 --> 00:09:02,053
- � verdade!
- Claro!
126
00:09:02,280 --> 00:09:05,875
N�o sei se gosta de Carter, mas
sei que gosta da terra dele.
127
00:09:05,920 --> 00:09:08,673
Quer alargar suas terras tanto
quanto alarga sua boca.
128
00:09:08,720 --> 00:09:11,567
Mas vou impedi-lo, n�o esque�a.
129
00:09:13,220 --> 00:09:16,001
Voc� me amea�a na
frente dos meus amigos?
130
00:09:18,251 --> 00:09:19,730
Exatamente.
131
00:09:26,040 --> 00:09:29,237
Gosto de voc�, Bill!
Voc� pode fazer isso!
132
00:09:30,179 --> 00:09:32,329
D�-me uma garrafa.
Vamos brindar a lei!
133
00:09:32,354 --> 00:09:34,914
N�o h� necessidade de a
brindar, apenas a respeite.
134
00:10:20,040 --> 00:10:22,156
- Ele est� sangrando.
- Vamos para casa.
135
00:10:45,900 --> 00:10:46,969
Papai!
136
00:10:49,538 --> 00:10:52,689
Papai... pai...
137
00:10:53,188 --> 00:10:54,621
Quem poderia mat�-lo?
138
00:10:57,787 --> 00:10:59,345
Eu vou lhe dizer quem...
139
00:10:59,787 --> 00:11:01,015
Buffer!
140
00:11:01,091 --> 00:11:03,127
Foi ele! Buffer!
141
00:11:04,509 --> 00:11:05,658
Eu vou mat�-lo...
142
00:11:06,745 --> 00:11:08,622
- Vou mat�-lo!
- Tim...
143
00:11:13,573 --> 00:11:14,801
Tim!
144
00:11:15,213 --> 00:11:17,647
Quem matou seu pai vai pagar.
145
00:11:17,725 --> 00:11:19,955
Eu dou a minha palavra
que vai pagar.
146
00:11:39,952 --> 00:11:41,067
Timmy...
147
00:11:46,316 --> 00:11:47,829
Oh, Senhor...
148
00:11:48,035 --> 00:11:51,391
... com o cora��o partido
estamos diante de voc�...
149
00:11:51,800 --> 00:11:53,631
... e colocamos em suas m�os
150
00:11:53,680 --> 00:11:55,530
a alma de John Carter.
151
00:11:56,547 --> 00:11:59,857
Oramos para que nos ajude
a suportar nossa dor.
152
00:12:02,583 --> 00:12:05,798
N�s abra�amos a sua mem�ria
com o nosso choro copioso.
153
00:12:07,075 --> 00:12:09,230
Descanse em paz, meu amigo.
154
00:14:28,800 --> 00:14:30,677
Posso falar com ele, senhora?
155
00:14:30,720 --> 00:14:33,359
- � importante?
- Sim, muito importante.
156
00:14:34,240 --> 00:14:36,151
- S� um minuto, por favor.
- Obrigado.
157
00:14:40,240 --> 00:14:43,094
Timmy, tem algu�m
procurando por voc�.
158
00:14:53,963 --> 00:14:55,370
O que foi, Charlie?
159
00:14:56,083 --> 00:14:58,551
Derrubaram a cerca do gado.
160
00:14:59,577 --> 00:15:01,845
Oitenta cabe�as de
gado desapareceram.
161
00:15:02,255 --> 00:15:03,768
Voc� viu quem foi?
162
00:15:04,120 --> 00:15:06,680
N�o, � sempre a mesma hist�ria.
Apenas pegadas.
163
00:15:06,720 --> 00:15:09,473
Uma d�zia de homens a
cavalo, como da �ltima vez.
164
00:15:09,747 --> 00:15:11,626
Maldito Buffer!
165
00:15:12,480 --> 00:15:15,358
Papai acabou de morrer
e ele j� come�ou.
166
00:15:17,246 --> 00:15:19,509
Consiga ajuda para
reparar a cerca.
167
00:15:20,277 --> 00:15:21,676
Eu vou para a cidade.
168
00:15:23,520 --> 00:15:25,875
Se Dan e minha irm�
procurarem por mim,
169
00:15:25,920 --> 00:15:27,023
n�o sabe onde estou.
170
00:15:27,048 --> 00:15:29,562
Deixe-me chamar alguns
homens e irei com voc�.
171
00:15:29,623 --> 00:15:30,658
N�o.
172
00:15:32,840 --> 00:15:35,149
� algo que tenho
que fazer sozinho.
173
00:15:49,358 --> 00:15:52,745
Garoto, j� bebeu demais
para o seu tamanho.
174
00:15:55,401 --> 00:15:56,979
D�-me outro!
175
00:15:57,880 --> 00:16:00,030
Voc� ouviu, d�-me outro!
176
00:16:08,480 --> 00:16:09,565
Ol�, Tim.
177
00:16:11,240 --> 00:16:12,639
Um copo, Jack.
178
00:16:14,440 --> 00:16:17,127
Est� um pouco sujo aqui,
por que n�o limpa?
179
00:16:18,099 --> 00:16:21,375
Tim j� tem muitos problemas,
n�o precisamos cort�-lo.
180
00:16:21,400 --> 00:16:23,758
Seria bom se tentasse
entender-me tamb�m.
181
00:16:23,920 --> 00:16:27,744
Algumas pessoas n�o sabem fazer nada
al�m de me tratar mal o tempo todo.
182
00:16:27,769 --> 00:16:29,202
� assim mesmo.
183
00:16:29,322 --> 00:16:31,711
Um barman � como
uma mulher f�cil.
184
00:16:31,794 --> 00:16:34,831
Atende �queles que pagam, certo?
185
00:16:36,981 --> 00:16:39,410
Beba um copo comigo e
vou o levar para casa.
186
00:16:39,879 --> 00:16:42,632
N�o vou a lugar algum sem
fazer o que vim fazer.
187
00:16:43,646 --> 00:16:46,247
E eu n�o vou deix�-lo
arrumar encrenca.
188
00:16:48,292 --> 00:16:50,535
Talvez tenha medo de que
algu�m se machuque.
189
00:16:50,560 --> 00:16:52,531
Eu s� estou com medo
de duas coisas:
190
00:16:52,556 --> 00:16:54,765
Voc� e o bom nome do seu pai.
191
00:16:54,790 --> 00:16:56,189
Meu pai est� morto.
192
00:16:56,360 --> 00:16:58,396
Seu bom nome est� morto.
193
00:16:58,714 --> 00:17:00,545
E algu�m vai pagar por isto.
194
00:17:00,720 --> 00:17:02,558
E esse algu�m � Buffer?
195
00:17:02,583 --> 00:17:05,893
Voc� sabe tanto quanto eu!
Mas n�o levanta um dedo.
196
00:17:06,440 --> 00:17:08,112
E diz que era amigo do meu pai...
197
00:17:08,160 --> 00:17:10,879
- Mas vou lhe dizer o que voc� �.
- Veja como fala!
198
00:17:11,292 --> 00:17:15,957
Na noite em que ele foi morto,
Buffer estava aqui falando comigo.
199
00:17:15,982 --> 00:17:18,294
Bem, se n�o foi Buffer
foi um de seus amigos.
200
00:17:18,319 --> 00:17:20,230
Eu digo que � um mentiroso!
201
00:17:23,147 --> 00:17:27,034
Seu pai e eu t�nhamos nossas diferen�as,
mas n�o era motivo para mat�-lo.
202
00:17:27,080 --> 00:17:29,116
Ent�o n�o olhe para mim assim.
203
00:17:29,160 --> 00:17:31,071
Meu olhar o incomoda, hun?
204
00:17:31,120 --> 00:17:34,271
Nada do que diz pode me incomodar
porque fala do fundo de uma garrafa.
205
00:17:34,320 --> 00:17:38,039
- Ent�o volte para casa.
- Eu irei, assim que o expulsar.
206
00:17:38,064 --> 00:17:40,211
N�o quero problemas com voc�.
207
00:17:40,236 --> 00:17:42,351
N�o quero ter que
atirar em um homem.
208
00:17:42,400 --> 00:17:43,946
Nem em um menino.
209
00:17:43,971 --> 00:17:47,249
Feche sua grande
boca e caia fora.
210
00:17:47,274 --> 00:17:49,071
- Tim.
- N�o se mova.
211
00:17:49,096 --> 00:17:51,580
Esta arma n�o se importa
com quem ser� atingido.
212
00:17:54,200 --> 00:17:58,824
E assim que meu pai morreu, voc�
veio roubar nosso gado esta noite.
213
00:17:58,849 --> 00:18:00,229
Vai negar isso?
214
00:18:00,254 --> 00:18:01,793
Porque se negar,
ser� um mentiroso!
215
00:18:01,840 --> 00:18:04,673
- Voltou ao rancho dele?
- O menino est� fora de si.
216
00:18:04,720 --> 00:18:06,597
Por que n�o para com este jogo?
217
00:18:06,640 --> 00:18:08,679
Nada disso vai funcionar.
218
00:18:09,581 --> 00:18:13,590
N�o merece isso, mas lhe dou uma
chance que n�o deu ao meu pai.
219
00:18:13,615 --> 00:18:15,571
Prepare-se para atirar.
220
00:18:16,421 --> 00:18:17,715
Buffer, saia daqui.
221
00:18:17,760 --> 00:18:20,991
Se Tim est� fora de si, voc� ao
menos pode me ajudar. V� andando.
222
00:18:22,200 --> 00:18:25,233
V�, fuja, seu covarde!
223
00:18:25,280 --> 00:18:28,286
- N�o d� ouvidos a ele.
- Est� t�o assustado que fede!
224
00:18:28,311 --> 00:18:29,758
Ande, Buffer!
225
00:18:30,000 --> 00:18:32,315
� apenas um covarde assustado.
226
00:18:32,360 --> 00:18:34,555
Seu sujo filho da m�e!
227
00:18:36,480 --> 00:18:38,300
Seu sujo...
228
00:19:08,974 --> 00:19:11,674
Quanto mais voc� pregar,
mais vou rasg�-los.
229
00:19:12,840 --> 00:19:15,229
Ent�o se prepare para
ter muito que fazer
230
00:19:15,254 --> 00:19:17,157
porque vou pregar esses cartazes
231
00:19:17,200 --> 00:19:20,670
at� encontrar algu�m que
me ofere�a sua ajuda.
232
00:19:20,720 --> 00:19:22,915
Se n�o fosse filha de Carter,
tomaria s�rias medidas,
233
00:19:22,960 --> 00:19:24,632
em vez de ficar aqui
conversando com voc�.
234
00:19:24,680 --> 00:19:27,148
Aqui eu mantenho a paz e
agora voc� vai para casa!
235
00:19:27,480 --> 00:19:30,153
Xerife, eu n�o posso o ouvir.
236
00:19:31,205 --> 00:19:34,033
Continue mantendo a
paz com um assassino,
237
00:19:34,080 --> 00:19:36,355
mas farei o que precisa ser feito.
238
00:19:54,444 --> 00:19:56,995
Bill, por que quer arranc�-los
239
00:19:57,040 --> 00:20:00,715
depois que Miss Dolores empregou tanto
esfor�o e dinheiro para imprimi-los?
240
00:20:02,147 --> 00:20:05,517
'' Procura-se um assassino. Cem
d�lares para matar um assassino�.
241
00:20:05,542 --> 00:20:07,055
Uma boa soma.
242
00:20:07,379 --> 00:20:09,869
Talvez um dos meus homens
esteja pensando nisso.
243
00:20:10,472 --> 00:20:12,192
O que acham, rapazes?
244
00:20:12,520 --> 00:20:13,591
Bem...
245
00:20:13,787 --> 00:20:16,030
Algu�m quer ajudar a
senhorita Dolores?
246
00:20:16,080 --> 00:20:18,275
Eu n�o os tentaria,
se fosse voc�.
247
00:20:18,300 --> 00:20:22,060
Cem d�lares podem induzir um homem a
fazer coisas que ele nem imagina.
248
00:20:22,240 --> 00:20:24,737
Bill, fala como se o
cartaz fosse sobre mim.
249
00:20:25,543 --> 00:20:26,543
�?
250
00:20:26,848 --> 00:20:29,270
Algum dia quando ouvir
um grande barulho...
251
00:20:29,320 --> 00:20:32,117
e sentir algo quente
invadir sua barriga...
252
00:20:32,142 --> 00:20:35,272
... saber� para quem
este cartaz foi pregado!
253
00:21:46,091 --> 00:21:47,206
U�sque.
254
00:22:21,179 --> 00:22:23,310
Parece que o fim do
mundo se aproxima,
255
00:22:23,350 --> 00:22:26,768
quando uma garota bonita oferece
cem d�lares por um assassinato!
256
00:22:26,824 --> 00:22:29,309
Ela realmente quer
que algu�m morra.
257
00:22:29,360 --> 00:22:31,102
Aparentemente sim.
258
00:22:32,320 --> 00:22:33,958
A lei n�o funciona aqui?
259
00:22:34,000 --> 00:22:35,274
N�o cuida desses assuntos?
260
00:22:35,320 --> 00:22:38,790
Temos um bom xerife, mas sabe como as
pessoas s�o, a lei nunca � suficiente.
261
00:22:38,840 --> 00:22:40,512
N�o, �s vezes n�o � suficiente.
262
00:22:40,560 --> 00:22:41,817
Bom para mim.
263
00:22:41,842 --> 00:22:44,521
Est� interessado nesse trabalho?
264
00:22:44,546 --> 00:22:45,612
Talvez.
265
00:22:45,716 --> 00:22:46,944
Por que pergunta?
266
00:22:47,924 --> 00:22:49,712
Pela melhor das raz�es.
267
00:22:49,737 --> 00:22:51,359
O cartaz � para mim.
268
00:22:51,658 --> 00:22:53,558
Pensei que valesse
mais que cem d�lares.
269
00:22:53,600 --> 00:22:56,273
Mostra que um homem nunca
se conhece totalmente.
270
00:22:56,298 --> 00:22:57,382
Aonde vai?
271
00:22:58,000 --> 00:23:00,275
Ver a jovem que oferece
os cem d�lares.
272
00:23:00,320 --> 00:23:01,822
Eu n�o faria isso.
273
00:23:07,221 --> 00:23:08,953
Tem sorte que n�o mato de gra�a.
274
00:23:09,000 --> 00:23:12,276
Se tivesse sido pago, teria feito
um buraco entre seus olhos.
275
00:23:13,030 --> 00:23:16,210
Para quem atirou por segundo,
voc� se virou muito bem.
276
00:23:16,235 --> 00:23:17,663
Isso mesmo.
277
00:23:18,217 --> 00:23:20,470
Se precisa ganhar dinheiro,
278
00:23:20,495 --> 00:23:24,267
poderia trabalhar comigo. O pagamento
� bom e o trabalho n�o � exigente.
279
00:23:24,292 --> 00:23:26,436
Obrigado, mas prefiro a
minha pr�pria profiss�o.
280
00:23:26,480 --> 00:23:28,232
Tenho feito isso
por longo tempo.
281
00:23:29,523 --> 00:23:33,116
Declara na frente de
todos que vai me matar?
282
00:23:33,141 --> 00:23:35,072
Se me contratarem, eu
terminarei o servi�o.
283
00:23:35,120 --> 00:23:37,395
Sempre termino. Nada pessoal.
284
00:23:37,734 --> 00:23:40,076
Acabou de me dar o
direito de o matar.
285
00:23:40,120 --> 00:23:43,032
Tem o direito de fazer o que quiser...
se puder.
286
00:23:43,080 --> 00:23:45,594
Cuidado, est� come�ando uma
batalha que n�o poder� terminar.
287
00:23:45,640 --> 00:23:46,926
Pode ser.
288
00:23:46,951 --> 00:23:49,958
S� o tempo dir� quem tem raz�o.
289
00:23:53,520 --> 00:23:56,159
Boa sorte... vai precisar dela.
290
00:24:08,720 --> 00:24:10,153
Pegue o seu dinheiro e saia.
291
00:24:10,200 --> 00:24:11,155
O que eu fiz?
292
00:24:11,200 --> 00:24:12,301
Nada! Foi isso!
293
00:24:12,326 --> 00:24:15,034
Foi o primeiro a
atirar e nem o arranhou.
294
00:24:15,080 --> 00:24:17,799
O acertei, tenho certeza!
295
00:24:17,840 --> 00:24:19,432
Estava t�o perto que um
cego teria acertado.
296
00:24:19,480 --> 00:24:23,234
E est� cego! Porque um homem morto
n�o sai pela porta e vai embora.
297
00:24:23,280 --> 00:24:25,748
E agora suma! Saia!
298
00:24:31,990 --> 00:24:35,357
Pode queimar todos.
Vou imprimir outros.
299
00:24:35,731 --> 00:24:40,550
Vou preg�-los em todas as �rvores da
cidade e ningu�m vai me impedir.
300
00:24:40,600 --> 00:24:44,641
N�o entende que pagar um assassinato �
pecar, como se fosse voc� a comet�-lo?
301
00:24:44,666 --> 00:24:47,308
N�o vou ouvir seus serm�es...
302
00:24:47,788 --> 00:24:50,753
...a n�o ser no
funeral de Buffer.
303
00:24:51,240 --> 00:24:55,518
Voc� � um grande orador, mas as palavras
n�o trazem Tim e papai de volta � vida.
304
00:24:55,560 --> 00:24:57,745
Nem matar Buffer os
trar� de volta � vida.
305
00:24:57,770 --> 00:25:02,510
Esse frenesi de matar e vingar � pura
blasf�mia, como o culto do diabo.
306
00:25:03,345 --> 00:25:07,057
Se o diabo pudesse aliviar minha
dor, faria minhas ora��es para ele.
307
00:25:15,200 --> 00:25:16,957
- Senhorita Carter?
- Sim?
308
00:25:16,982 --> 00:25:18,599
Sou Drake Robey.
309
00:25:18,624 --> 00:25:20,280
Eu venho por isso.
310
00:25:20,820 --> 00:25:22,288
Quer entrar?
311
00:25:26,800 --> 00:25:29,440
Sr. Robey, Dan Young.
312
00:25:34,400 --> 00:25:37,949
Um emblema incomum, pastor.
Nunca vi outro semelhante.
313
00:25:38,000 --> 00:25:40,275
Deram-me quando fui
ordenado.
314
00:25:40,320 --> 00:25:42,184
Disseram que a cruz �
esculpida em madeira
315
00:25:42,209 --> 00:25:44,112
encontrada no lugar
da crucifica��o.
316
00:25:44,160 --> 00:25:45,698
Estou impressionado.
317
00:25:45,723 --> 00:25:47,990
Quer que volte mais tarde,
quando n�o estiver ocupada?
318
00:25:48,040 --> 00:25:49,712
N�o, podemos conversar agora.
319
00:25:50,280 --> 00:25:53,158
J� que � contra, � melhor
que v� embora agora.
320
00:25:53,200 --> 00:25:55,350
Acho que vou ficar,
se n�o se importa.
321
00:25:55,400 --> 00:25:58,392
Quero saber como um assassino
profissional ganha seu dinheiro sujo.
322
00:25:58,440 --> 00:26:01,079
O Sr. Robey est� aqui por
causa do meu cartaz.
323
00:26:01,120 --> 00:26:05,177
E desde que estou em minha casa,
pe�o-lhe que pare com os insultos...
324
00:26:06,000 --> 00:26:08,343
- ... ou saia.
- Isso n�o me incomoda.
325
00:26:09,200 --> 00:26:11,430
Pastor, por muito tempo
voc� leu apenas a B�blia.
326
00:26:11,480 --> 00:26:13,516
Deve olhar para a vida
como ela realmente �.
327
00:26:13,560 --> 00:26:16,632
A senhorita Carter est� em perigo,
os bandidos atacam seu gado,
328
00:26:16,680 --> 00:26:19,672
irm�o e pai morreram
defendendo suas terras.
329
00:26:19,720 --> 00:26:22,075
Se o governo estivesse
envolvido, faria uma guerra.
330
00:26:22,100 --> 00:26:25,994
Por que n�o me considera um soldado
chamado para defender a Srta. Carter?
331
00:26:26,120 --> 00:26:28,759
Matar um homem em guerra
n�o � considerado crime,
332
00:26:28,800 --> 00:26:31,439
� um ato de hero�smo que
ocorre em defesa da paz.
333
00:26:31,480 --> 00:26:35,712
Compara o dever de um soldado com
o que um homem como voc� faz?
334
00:26:35,737 --> 00:26:39,549
Voc� n�o mata o inimigo, �
capaz de matar qualquer homem.
335
00:26:39,720 --> 00:26:41,950
N�o estou lhe pedindo para
expulsar esse homem...
336
00:26:42,000 --> 00:26:43,274
... mas aconselho que o fa�a.
337
00:26:43,320 --> 00:26:45,151
Guarde seus conselhos
para o p�lpito.
338
00:26:45,287 --> 00:26:46,759
Eu sei o que quero.
339
00:26:46,800 --> 00:26:48,620
Quero que o Sr. Robey
me ajude a resolver algo
340
00:26:48,645 --> 00:26:50,477
que deveria ter sido
resolvido h� muito tempo.
341
00:26:50,752 --> 00:26:53,664
O homem em quest�o � o dono da
fazenda na fronteira com a minha.
342
00:26:53,886 --> 00:26:56,275
- O nome dele �...
- Buffer. J� o conheci.
343
00:26:56,320 --> 00:26:59,153
Sabe um pouco demais sobre os
problemas da Srta. Carter.
344
00:26:59,200 --> 00:27:01,953
Antes de aceitar um servi�o,
o investigo completamente.
345
00:27:02,471 --> 00:27:04,361
O dinheiro n�o � tudo.
346
00:27:04,783 --> 00:27:08,992
Preciso transferir o �dio do cliente para
mim, uma maneira de justificar o que fa�o.
347
00:27:09,040 --> 00:27:12,999
Se realmente decidir faz�-lo,
farei tudo para o impedir.
348
00:27:13,024 --> 00:27:16,078
Levarei alguns dias para concluir o
trabalho. Vai me pagar mais tarde.
349
00:27:16,180 --> 00:27:19,750
H� um hotel ou uma pousada
que me recomende?
350
00:27:19,775 --> 00:27:22,877
Desde que vai trabalhar para mim,
n�o vejo porque n�o fica aqui.
351
00:27:24,032 --> 00:27:28,159
A casa � grande e se algu�m tem
medo da presen�a de um homem...
352
00:27:28,200 --> 00:27:31,078
... os esp�ritos do meu irm�o
e pai ir�o me proteger.
353
00:27:31,655 --> 00:27:33,717
Agora vou acompanh�-lo
ao seu quarto.
354
00:27:35,157 --> 00:27:36,839
Boa noite, Pastor.
355
00:27:38,876 --> 00:27:40,195
Boa noite, realmente.
356
00:29:38,771 --> 00:29:41,480
� bom que pense r�pido no que
fazer para o expulsar daqui.
357
00:29:41,520 --> 00:29:43,988
Agora sabe como Carter se sentiu
quando veio me pedir ajuda
358
00:29:44,040 --> 00:29:45,473
e s� pude lhe oferecer palavras.
359
00:29:45,520 --> 00:29:49,568
N�o fale bobagem. � o xerife e
� seu dever expulsar o pistoleiro.
360
00:29:49,593 --> 00:29:53,918
Atreve-se a falar de dever, quando
ignora o significado da palavra.
361
00:29:53,960 --> 00:29:55,871
S� trouxe problemas
para esta cidade.
362
00:29:55,920 --> 00:29:58,275
E quando n�o pode agir,
pagou outros para faz�-lo.
363
00:29:58,320 --> 00:30:00,675
N�o tenho nada a ver
com a morte de Carter.
364
00:30:00,720 --> 00:30:03,154
D�-me sua B�blia e eu vou jurar.
365
00:30:03,179 --> 00:30:05,785
Voc� viu que foi Tim
quem me for�ou a atirar.
366
00:30:05,810 --> 00:30:07,319
Eu tenho a lei do meu lado.
367
00:30:07,360 --> 00:30:11,602
Tim nunca o teria enfrentado se n�o o
tivesse o atormentado e desonrado.
368
00:30:11,627 --> 00:30:15,190
For�ou um jovem com toda a
vida pela frente a duelar.
369
00:30:15,240 --> 00:30:17,151
O for�ou a sacar aquela arma.
370
00:30:17,480 --> 00:30:20,313
Se n�o fosse t�o ganancioso
para ter tudo em suas m�os,
371
00:30:20,338 --> 00:30:22,072
hoje Tim estaria vivo.
372
00:30:22,097 --> 00:30:24,236
E uma boa jovem como
Dolores n�o contrataria
373
00:30:24,280 --> 00:30:26,475
um assassino profissional
para o matar.
374
00:30:26,680 --> 00:30:28,671
� a causa de tudo isso.
375
00:30:28,703 --> 00:30:31,878
E mesmo sendo contra a natureza
do meu papel, eu o odeio!
376
00:30:31,903 --> 00:30:35,842
O odeio porque voc� e aqueles como voc�
transformam todas as coisas boas em m�s.
377
00:30:36,666 --> 00:30:38,751
Ele quer que expulse o
assassino para fora da cidade,
378
00:30:38,800 --> 00:30:40,358
mas tenho uma ideia melhor.
379
00:30:41,080 --> 00:30:42,672
Por que n�o o enfrenta?
380
00:30:43,080 --> 00:30:46,636
� pior do que Drake Robey, pelo
menos ele o mataria rapidamente.
381
00:30:46,960 --> 00:30:48,279
Se n�o tem o que quer,
382
00:30:48,320 --> 00:30:51,835
tortura suas v�timas lentamente para
obter prazer de seu sofrimento.
383
00:30:51,860 --> 00:30:53,638
Pensou em tudo.
384
00:30:53,840 --> 00:30:56,434
Exceto como evitar que
Buffer seja morto.
385
00:30:56,726 --> 00:30:58,233
Apesar do que pensamos de voc�,
386
00:30:58,280 --> 00:31:01,449
se n�o tentarmos ajud�-lo...
seremos feras como voc�.
387
00:31:02,027 --> 00:31:05,311
Vou visitar Dolores, vou
mandar esse assassino embora.
388
00:31:05,360 --> 00:31:07,954
Nada pode ser feito, se
ele n�o infringir a lei.
389
00:31:09,086 --> 00:31:13,478
Mas acho que tenho outra
ideia para salvar Buffer.
390
00:31:14,280 --> 00:31:15,679
Conte comigo.
391
00:31:15,789 --> 00:31:19,270
Bem, em primeiro lugar, exijo que
fique dentro de suas fronteiras.
392
00:31:19,295 --> 00:31:20,389
Tem minha palavra.
393
00:31:20,440 --> 00:31:22,829
Eu a aceito, ainda
que pouco valha.
394
00:31:23,158 --> 00:31:26,869
Voc� entregar� US $ 5.000
em ouro ao xerife.
395
00:31:26,894 --> 00:31:30,326
E ao menor avan�o sobre as
cercas nas terras de Dolores...
396
00:31:30,400 --> 00:31:31,958
... vai lhe custar US $ 1.000.
397
00:31:32,000 --> 00:31:36,278
E toda vez que algo acontecer em seu
rancho, vai custar mais US $ 1.000.
398
00:31:36,640 --> 00:31:39,200
Desde que o ouro � a sua religi�o,
vamos trabalhar com isso.
399
00:31:39,240 --> 00:31:40,468
Voc� concorda?
400
00:31:40,680 --> 00:31:43,260
5.000 � uma grande soma!
401
00:31:43,432 --> 00:31:45,188
N�o por um homem morto.
402
00:31:47,946 --> 00:31:51,510
- Vou trazer o ouro amanh�.
- Assim que estiver em minhas m�os,
403
00:31:51,535 --> 00:31:52,889
falarei com Dolores.
404
00:31:52,914 --> 00:31:54,797
Ela n�o gosta de voc�.
405
00:31:54,822 --> 00:31:57,577
Eu vou falar com ela, vou
contar o que n�s acertamos.
406
00:31:58,040 --> 00:31:59,951
Eu s� espero que
ela seja razo�vel.
407
00:32:00,000 --> 00:32:01,194
E se livre de Robey.
408
00:32:01,240 --> 00:32:03,754
- Por que n�o vai agora e diz a ela?
- � muito tarde.
409
00:32:03,800 --> 00:32:05,028
Eu a verei de manh�.
410
00:32:05,080 --> 00:32:06,911
E se Robey aparecer
hoje � noite?
411
00:32:07,084 --> 00:32:10,555
O acompanho at� em casa e
pode segurar minha m�o.
412
00:32:15,320 --> 00:32:17,131
Depois de falar com ela,
me avise como foi.
413
00:32:17,156 --> 00:32:18,275
Tudo bem.
414
00:32:18,440 --> 00:32:19,668
Boa noite, Dan.
415
00:34:08,282 --> 00:34:09,469
Entre.
416
00:34:17,760 --> 00:34:21,514
Que prazer a ver de melhor
humor que ontem � noite.
417
00:34:22,640 --> 00:34:24,676
Acabou de se levantar?
418
00:34:25,196 --> 00:34:28,955
Felizmente, est� aqui, Dan. Ela
n�o quer tomar caf� da manh�.
419
00:34:29,087 --> 00:34:31,839
Est� quente hoje, e ela
me fez acender a lareira.
420
00:34:31,920 --> 00:34:34,354
Agora ela quer o xale.
421
00:34:34,379 --> 00:34:36,556
Acho que ela est� doente,
estaria melhor na cama.
422
00:34:36,600 --> 00:34:39,234
N�o estou doente, s�
com um pouco de frio.
423
00:34:39,259 --> 00:34:41,436
Dora, me d� o xale, sim?
424
00:34:41,978 --> 00:34:43,047
Obrigada.
425
00:34:46,745 --> 00:34:48,393
Est� mesmo bem?
426
00:34:48,782 --> 00:34:50,313
Est� t�o fria.
427
00:34:50,360 --> 00:34:51,839
Voc� � pior que Dora.
428
00:34:51,880 --> 00:34:54,474
Sente-se e pare de se
preocupar tanto comigo.
429
00:34:56,737 --> 00:34:58,711
Pela sua rea��o ontem � noite...
430
00:34:59,520 --> 00:35:01,933
... pensei que tinha a
perdido irremediavelmente.
431
00:35:02,355 --> 00:35:04,590
Ontem � noite parece uma
lembran�a distante.
432
00:35:04,944 --> 00:35:07,413
Dan, n�o quero mais brigar.
433
00:35:07,522 --> 00:35:09,636
S� quero paz e tranquilidade.
434
00:35:09,680 --> 00:35:11,238
O mesmo digo eu.
435
00:35:11,276 --> 00:35:13,709
E se me ouvir,
certamente as ter�.
436
00:35:14,000 --> 00:35:16,833
Depois que eu sa�, o Xerife
e eu enfrentamos Buffer.
437
00:35:16,880 --> 00:35:19,314
N�s o atormentamos tanto
que ele quase chorou.
438
00:35:19,734 --> 00:35:21,876
N�o quero mais ouvir
sobre Buffer.
439
00:35:21,901 --> 00:35:23,439
E assim ser�.
440
00:35:23,800 --> 00:35:26,155
Se prometer se livrar
de Drake Robey.
441
00:35:26,840 --> 00:35:28,193
Se � o que quer.
442
00:35:28,240 --> 00:35:29,275
Diga a ele.
443
00:35:31,348 --> 00:35:33,152
Por que me olha assim?
444
00:35:33,320 --> 00:35:35,038
Parece t�o diferente.
445
00:35:35,080 --> 00:35:38,117
Esperava vir aqui e ter uma
briga furiosa com voc�.
446
00:35:38,400 --> 00:35:41,983
Mas... ao inv�s disso, est� a�,
como se estivesse sem vida.
447
00:35:42,163 --> 00:35:45,070
Melhor eu a levar a
um m�dico em Dorset.
448
00:35:45,095 --> 00:35:46,878
T�pico de todo homem.
449
00:35:46,920 --> 00:35:48,433
Fazer o que quer
450
00:35:48,480 --> 00:35:51,074
e sempre suspeitar
que h� algo errado.
451
00:35:51,120 --> 00:35:52,553
Estou falando s�rio,
n�o estou doente.
452
00:35:52,600 --> 00:35:57,469
Pensei sobre isso com muito cuidado e
concordo com voc�. Drake deve ir.
453
00:36:07,191 --> 00:36:08,488
Senhorita Carter.
454
00:36:08,863 --> 00:36:10,194
Gostaria de falar com voc�.
455
00:36:10,240 --> 00:36:11,673
N�o faz sentido falar
com a Srta. Carter.
456
00:36:11,720 --> 00:36:14,188
Ela decidiu n�o
usar seus servi�os.
457
00:36:14,213 --> 00:36:16,052
Voc� deve sair imediatamente.
458
00:36:17,200 --> 00:36:18,553
� o que quer?
459
00:36:19,440 --> 00:36:20,714
Desculpe-me.
460
00:36:21,299 --> 00:36:23,874
Se tomei o seu tempo,
eu o recompensarei.
461
00:36:24,080 --> 00:36:25,274
N�o, obrigado.
462
00:36:25,800 --> 00:36:28,321
N�o aceito dinheiro por
trabalhos que n�o fiz.
463
00:36:45,978 --> 00:36:49,595
N�o fazia ideia de que seu rancho
era uma concess�o de terras espanhola.
464
00:36:49,620 --> 00:36:51,671
Pertenceu � fam�lia Robles.
465
00:36:51,880 --> 00:36:53,996
Papai me contou que
houve uma trag�dia.
466
00:36:54,063 --> 00:36:55,621
� por isso que eles venderam.
467
00:36:55,691 --> 00:36:58,638
Tem certeza de que seu pai deixou um
testamento? N�o consigo encontrar nada.
468
00:36:58,680 --> 00:36:59,845
Ele deve ter feito um.
469
00:36:59,870 --> 00:37:03,111
Talvez esteja no velho ba�. N�o
tenho a chave, preciso for��-lo.
470
00:37:03,160 --> 00:37:04,639
Eu o levo comigo.
471
00:37:04,720 --> 00:37:07,465
Quando eu tiver tudo, vou
registrar no condado.
472
00:37:10,476 --> 00:37:11,591
Dan...
473
00:37:12,803 --> 00:37:14,956
... como pode ser t�o
paciente comigo?
474
00:37:16,040 --> 00:37:18,031
Por um motivo agora antiquado.
475
00:37:18,520 --> 00:37:19,953
Porque eu a amo.
476
00:37:24,317 --> 00:37:25,306
E...
477
00:37:25,575 --> 00:37:27,200
... agora que
tem uma heran�a
478
00:37:27,225 --> 00:37:31,935
o pobre pastor seria um idiota se n�o tentar
se casar com uma jovem bonita e rica.
479
00:37:37,880 --> 00:37:38,915
Oh, Dan.
480
00:37:41,440 --> 00:37:43,874
Melhor entrar antes que
comece a sentir frio.
481
00:37:43,920 --> 00:37:45,751
Quero ficar mais um pouco.
482
00:37:46,200 --> 00:37:48,430
Est� uma noite t�o bonita.
483
00:37:49,532 --> 00:37:50,959
At� amanh�.
484
00:37:55,573 --> 00:37:57,074
Boa noite, querido.
485
00:37:58,198 --> 00:37:59,435
Amo voc�.
486
00:38:07,520 --> 00:38:08,635
Senhorita Carter.
487
00:38:13,461 --> 00:38:14,999
O que est� fazendo aqui?
488
00:38:15,400 --> 00:38:16,753
Pensei que j� tinha partido.
489
00:38:16,800 --> 00:38:19,452
Eu tinha, mas voltei
para falar com voc�.
490
00:38:20,040 --> 00:38:22,156
Por favor, me escute.
491
00:38:33,280 --> 00:38:34,713
N�o tenha medo.
492
00:38:34,787 --> 00:38:36,598
Nunca poderia a machucar.
493
00:38:37,795 --> 00:38:39,302
N�o tenho medo de voc�.
494
00:38:39,966 --> 00:38:41,359
Realmente n�o?
495
00:38:41,716 --> 00:38:42,910
Claro que n�o.
496
00:38:43,227 --> 00:38:44,757
O que queria me dizer?
497
00:38:44,874 --> 00:38:47,838
N�o � f�cil falar, sou
homem de poucas palavras.
498
00:38:47,863 --> 00:38:50,636
Estive por anos, mudando
de cidade em cidade.
499
00:38:50,661 --> 00:38:52,987
Meu trabalho me separa
do resto do mundo.
500
00:38:53,190 --> 00:38:55,709
Voc� � a primeira pessoa
que me mostrou gentileza.
501
00:38:55,734 --> 00:38:57,429
� por isso que tive
que falar com voc�.
502
00:38:57,454 --> 00:39:00,584
N�o h� nada que possa ser
t�o s�rio quanto o seu tom.
503
00:39:00,640 --> 00:39:01,789
Mas h�.
504
00:39:01,840 --> 00:39:04,274
H� seis meses, meus olhos
come�aram a me pregar pe�as.
505
00:39:04,320 --> 00:39:06,117
N�o posso resistir
� luz do sol.
506
00:39:06,163 --> 00:39:07,599
E pior.
507
00:39:08,040 --> 00:39:11,555
Se continuar com o meu trabalho,
acabarei morto em alguma rua.
508
00:39:11,592 --> 00:39:13,631
Tentei procurar
outra coisa, mas...
509
00:39:13,680 --> 00:39:15,223
minha fama me precede.
510
00:39:15,248 --> 00:39:16,481
Voc� foi a um m�dico?
511
00:39:16,760 --> 00:39:18,796
E gastei a maior parte
do meu dinheiro.
512
00:39:18,821 --> 00:39:20,254
N�o h� solu��o.
513
00:39:20,920 --> 00:39:22,512
Eu n�o fiquei cego.
514
00:39:22,840 --> 00:39:25,149
� noite, minha vis�o � excelente
e n�o tenho problemas.
515
00:39:25,280 --> 00:39:26,938
Acontece apenas durante o dia.
516
00:39:28,120 --> 00:39:29,588
E como posso ajudar?
517
00:39:29,880 --> 00:39:31,757
Sei que est� com poucos
homens no rancho.
518
00:39:31,800 --> 00:39:34,075
Se me der um emprego, eu
poderia ser um vigia noturno.
519
00:39:34,120 --> 00:39:36,975
Ficaria de olho em Buffer
enquanto eles descansam.
520
00:39:37,412 --> 00:39:39,789
Buffer prometeu n�o
me incomodar mais.
521
00:39:39,880 --> 00:39:42,910
�timo. E minha presen�a o
ajudar� a cumprir a promessa.
522
00:39:44,240 --> 00:39:46,573
Sr. Robey, acabou de
encontrar um emprego.
523
00:39:46,643 --> 00:39:49,666
S� que desta vez, ser�
seu o tempo que quiser.
524
00:39:49,691 --> 00:39:50,806
Obrigado.
525
00:39:53,292 --> 00:39:54,589
O que o perturba?
526
00:39:54,640 --> 00:39:58,599
Esquecemos que o Pastor n�o gosta de mim.
N�o lhe causarei problemas?
527
00:39:58,964 --> 00:40:00,553
N�o se preocupe com Dan.
528
00:40:00,600 --> 00:40:02,795
Quando eu explicar,
ele vai entender.
529
00:40:11,080 --> 00:40:12,149
H�...
530
00:40:12,360 --> 00:40:14,843
... uma pequena cabana
perto do antigo cemit�rio.
531
00:40:14,875 --> 00:40:16,877
O caseiro morava l�.
532
00:40:17,320 --> 00:40:19,675
Vou limp�-la e pode ficar l�.
533
00:40:19,915 --> 00:40:21,030
A menos que...
534
00:40:21,055 --> 00:40:23,933
... a proximidade do
cemit�rio o perturbe.
535
00:40:24,522 --> 00:40:26,558
N�o, os mortos n�o me incomodam.
536
00:40:28,459 --> 00:40:30,544
S�o os vivos que me
causam problemas.
537
00:40:32,640 --> 00:40:36,155
RANCHO DA FAM�LIA ROBLES
538
00:40:52,524 --> 00:40:54,719
ANO DO SENHOR 1860
539
00:40:58,993 --> 00:41:00,142
Sant�ssima Virgem,
540
00:41:00,167 --> 00:41:01,725
por favor nos ajude.
541
00:41:01,822 --> 00:41:04,713
Tem�amos que fosse uma epidemia
a levar nossos entes queridos,
542
00:41:04,760 --> 00:41:07,881
mas era o mal,
criado pelo diabo.
543
00:41:07,906 --> 00:41:09,976
E meu filho mais
velho, Drago Robles,
544
00:41:10,070 --> 00:41:12,156
foi o instrumento do maligno.
545
00:41:12,568 --> 00:41:16,351
Tudo come�ou quando enviei
Drago a Madri a neg�cios.
546
00:41:16,376 --> 00:41:18,351
Ele queria levar sua
esposa Isabella com ele,
547
00:41:18,400 --> 00:41:21,551
mas eu insisti que a viagem
seria muito arriscada para ela.
548
00:41:22,160 --> 00:41:25,152
Era natural que a jovem
esposa procurasse companhia,
549
00:41:25,200 --> 00:41:28,909
mas menos natural foi a sua paix�o
pelo meu outro filho, Roberto.
550
00:41:29,816 --> 00:41:33,032
Quando Drago voltou e encontrou sua
esposa nos bra�os de seu irm�o,
551
00:41:33,080 --> 00:41:36,277
ele cometeu o pecado
imperdo�vel do fratric�dio.
552
00:41:39,520 --> 00:41:43,069
A dor de Drago era insuport�vel, j� que
foi respons�vel pela morte de seu irm�o.
553
00:41:43,120 --> 00:41:45,434
Rezava dia e noite em
frente ao t�mulo...
554
00:41:45,459 --> 00:41:47,118
... implorando por perd�o.
555
00:42:00,073 --> 00:42:02,041
Nunca deveria t�-lo
deixado sozinho.
556
00:42:02,307 --> 00:42:04,406
Enlouquecido por seu
ato de viol�ncia,
557
00:42:04,460 --> 00:42:05,879
ele tirou sua vida.
558
00:42:08,219 --> 00:42:12,258
Percebi que foi com o suic�dio do
meu filho que a maldi��o come�ou.
559
00:42:12,765 --> 00:42:18,238
Logo o lugar foi atingido pelas mortes
inexplic�veis das filhas de muitas fam�lias.
560
00:42:18,927 --> 00:42:22,933
O padre me aconselhou a observar
Isabella, mas ele n�o me disse por qu�.
561
00:42:23,021 --> 00:42:26,312
Quando perguntei se ele sabia o que
estava acontecendo com os alde�es,
562
00:42:26,480 --> 00:42:28,391
ele evitou responder.
563
00:42:28,416 --> 00:42:31,711
Ele insistiu que observasse
Isabella constantemente.
564
00:42:31,760 --> 00:42:35,681
Se tivesse me contado sobre suas suspeitas,
eu nunca a teria deixado sozinha.
565
00:42:35,736 --> 00:42:39,156
Eu estava no corredor na noite
em que ouvi Isabella gritando.
566
00:42:39,948 --> 00:42:43,513
O que vi quando entrei foi como
um pesadelo vivo.
567
00:42:43,538 --> 00:42:45,193
Corri para ajudar Isabella.
568
00:42:45,240 --> 00:42:47,470
Suas m�os me seguraram
me estrangulando.
569
00:42:47,520 --> 00:42:50,193
Seu toque queimava minha pele.
Eu estava sufocando.
570
00:42:53,539 --> 00:42:55,689
E ent�o eu vi o seu rosto.
571
00:42:56,240 --> 00:43:00,521
Era Drago, que tirou sua
vida h� seis meses.
572
00:43:00,857 --> 00:43:03,355
Ent�o, movido pela
compaix�o, ele me largou.
573
00:43:03,380 --> 00:43:05,271
E desapareceu na noite.
574
00:43:07,698 --> 00:43:09,503
Isabella estava... morta.
575
00:43:09,713 --> 00:43:14,349
Aquela criatura infernal sugara
seu sangue para saciar sua sede.
576
00:43:14,497 --> 00:43:16,852
A criatura que uma
vez foi meu filho.
577
00:43:17,556 --> 00:43:21,149
Uma velha da aldeia me disse
que um vampiro foi aniquilado
578
00:43:21,174 --> 00:43:25,239
apenas prendendo o cora��o do homem
amaldi�oado ao seu pr�prio caix�o.
579
00:43:25,639 --> 00:43:29,832
Quando confessei meu pecado ao padre,
ele me disse que meu ato fora em v�o.
580
00:43:29,857 --> 00:43:34,272
Apenas uma estaca de madeira no cora��o
poderia destruir tal criatura.
581
00:43:34,402 --> 00:43:36,511
Quando voltei ao
caix�o do meu filho
582
00:43:36,536 --> 00:43:38,397
seu corpo n�o estava mais l�.
583
00:43:38,499 --> 00:43:40,171
Apenas minha adaga.
584
00:43:40,563 --> 00:43:41,916
Deus, me perdoe.
585
00:44:44,556 --> 00:44:46,148
N�o, n�o...
586
00:44:47,614 --> 00:44:48,729
Eu a amo.
587
00:45:23,772 --> 00:45:25,125
Eu a amo.
588
00:45:28,878 --> 00:45:30,231
Eu a amo.
589
00:46:59,722 --> 00:47:00,711
Dolores?
590
00:47:08,539 --> 00:47:10,469
O que h�? Voc� est� bem?
591
00:47:11,120 --> 00:47:12,553
O que estou fazendo aqui?
592
00:47:14,240 --> 00:47:15,992
Eu andei no meu sono...
593
00:47:16,040 --> 00:47:18,600
� melhor entrar em casa...
594
00:47:18,640 --> 00:47:20,278
- ... est� frio.
- Obrigada.
595
00:47:21,200 --> 00:47:24,027
Mas o que tenho para lhe dizer
n�o pode esperar at� amanh�.
596
00:47:24,120 --> 00:47:27,445
Deve ser importante para o
trazer aqui a estas horas.
597
00:47:27,470 --> 00:47:29,184
- Algum problema?
- Voc�.
598
00:47:29,379 --> 00:47:32,780
Dan me disse que Drake
sairia de tarde
599
00:47:32,805 --> 00:47:36,390
mas um dos homens de Buffer disse que o
tinha visto aqui no come�o da noite.
600
00:47:36,569 --> 00:47:37,993
Ele vai embora ou n�o?
601
00:47:38,040 --> 00:47:39,189
Ele fica.
602
00:47:39,292 --> 00:47:42,625
- O contratei como ajuda extra.
- Voc� n�o vai ter mais problemas.
603
00:47:42,882 --> 00:47:45,483
Um homem que vive de
sua arma nunca muda.
604
00:47:45,508 --> 00:47:46,948
Assumo a responsabilidade.
605
00:47:46,973 --> 00:47:49,719
E eu tenho uma responsabilidade maior.
O quero fora daqui.
606
00:47:49,815 --> 00:47:52,441
E esta � a minha casa
e digo que ele fica.
607
00:47:53,120 --> 00:47:56,312
Ent�o o mantenha em seus limites,
porque se ele pisar na cidade,
608
00:47:56,360 --> 00:47:58,532
o apago t�o depressa que n�o
saber� o que o atingiu.
609
00:48:02,498 --> 00:48:04,250
E lhe diga o que falei!
610
00:48:27,040 --> 00:48:31,158
ANO DO SENHOR 1860
611
00:49:50,280 --> 00:49:51,429
Pastor Dan?
612
00:49:52,254 --> 00:49:53,243
Pastor Dan?
613
00:49:56,061 --> 00:49:57,540
Venha depressa!
614
00:49:57,576 --> 00:49:58,869
O xerife est� morto!
615
00:50:06,075 --> 00:50:07,315
O que acha que foi?
616
00:50:07,340 --> 00:50:10,398
Eu n�o sei... poderia
ter sido o cora��o.
617
00:50:10,840 --> 00:50:13,539
Mas se foi o cora��o de
onde vem esse sangue?
618
00:50:13,883 --> 00:50:16,110
Aposto que foi a doen�a
que circula por a�.
619
00:50:16,160 --> 00:50:19,357
N�o sabe o que �, ent�o n�o
vamos espalhar rumores.
620
00:50:19,382 --> 00:50:21,132
Pode haver outras mil causas.
621
00:50:21,249 --> 00:50:24,933
- Vou a Dorset chamar o m�dico?
- Quero que mantenha sua boca fechada!
622
00:50:25,400 --> 00:50:29,487
Ou�a... espalhando a not�cia, o
p�nico se espalharia por milhas.
623
00:50:29,960 --> 00:50:32,838
Voltem para casa,
cuido do que fazer.
624
00:50:32,863 --> 00:50:34,425
Apenas se mantenham calados.
625
00:53:25,431 --> 00:53:28,069
A semelhan�a � inequ�voca, n�o?
Pena que o achou.
626
00:53:28,120 --> 00:53:30,269
- Uma pena para voc�!
- Mais para voc�!
627
00:53:32,564 --> 00:53:37,060
Aposto que quer levar o di�rio e
o retrato para a Srta. Dolores.
628
00:53:37,085 --> 00:53:40,544
- E ganhou, � justamente o que vou fazer.
- N�o posso deix�-lo fazer isso.
629
00:53:40,569 --> 00:53:42,206
Isso arruinaria todos
os meus planos.
630
00:53:42,231 --> 00:53:44,999
Depois que voc� saiu, Dolores e eu
conversamos por um longo tempo.
631
00:53:45,040 --> 00:53:46,597
Ela me pediu para
ficar e ajud�-la.
632
00:53:46,622 --> 00:53:50,110
- N�o acredito, Dolores me prometeu...
- Sei o que ela prometeu...
633
00:53:50,160 --> 00:53:53,694
... mas � incr�vel ver qu�o pouca
influ�ncia tem quando n�o est� por perto.
634
00:53:54,567 --> 00:53:57,127
N�s selamos o acordo com um
beijo no jardim hoje � noite.
635
00:53:57,441 --> 00:54:00,058
Infelizmente, o xerife escolheu a
hora errada para fazer uma visita.
636
00:54:00,397 --> 00:54:02,100
Ele disse a ela para
se livrar de mim.
637
00:54:02,125 --> 00:54:05,476
- E foi muito rude.
- E por isso que o matou?
638
00:54:05,520 --> 00:54:08,432
E agora criou outro problema,
muito mais s�rio para voc�.
639
00:54:08,457 --> 00:54:11,593
Suas amea�as n�o me assustam.
N�o tenho medo de morrer.
640
00:54:11,873 --> 00:54:14,036
Muitos fan�ticos religiosos
n�o temem a morte.
641
00:54:14,061 --> 00:54:16,355
Mas como lutam,
quando chega a hora!
642
00:54:16,380 --> 00:54:18,500
H� pouco vi um homem na rua.
643
00:54:18,525 --> 00:54:19,914
Ele se parecia muito com voc�.
644
00:54:19,939 --> 00:54:22,389
Lembrou-me um coelho
atacado por um coiote.
645
00:54:22,440 --> 00:54:24,874
Se isso n�o foi assustador,
por favor me diga o que �.
646
00:54:24,920 --> 00:54:29,198
Instinto, medo do desconhecido. Admito
que tenho todas as fraquezas de um homem,
647
00:54:29,612 --> 00:54:32,797
mas agora que conhe�o meu
inimigo, n�o tenho mais medo.
648
00:54:33,142 --> 00:54:35,704
A f� transforma as fraquezas
do homem em for�a.
649
00:54:35,743 --> 00:54:37,876
J� ouvi essas palavras...
650
00:54:38,566 --> 00:54:42,355
Algum tempo atr�s, o padre desta
aldeia me disse as mesmas coisas.
651
00:54:42,767 --> 00:54:46,338
� como um d�j�-vu, como se nunca
tivesse deixado meu t�mulo.
652
00:54:49,080 --> 00:54:52,088
� bom para um homem voltar para casa e
ouvir as palavras ouvidas no passado.
653
00:54:52,113 --> 00:54:53,902
Sim, � bom que um homem
voltar para casa...
654
00:54:53,927 --> 00:54:57,356
- ... mas n�o pode se chamar de homem!
- O que fiz n�o foi minha escolha!
655
00:54:57,400 --> 00:54:59,675
Deveria ter miseric�rdia de
mim, n�o julgar o meu tormento!
656
00:54:59,720 --> 00:55:01,039
Acha que queria isso?
657
00:55:01,080 --> 00:55:03,514
Tudo o que quis foi
ter amor e vida.
658
00:55:03,560 --> 00:55:06,438
- E nunca tive, mas vou t�-los agora.
- Como pode falar de amor?
659
00:55:06,480 --> 00:55:09,472
- Enquanto mata?
- S� mato para me manter vivo!
660
00:55:09,520 --> 00:55:12,796
- � uma for�a fora de controle!
- Chame-a pelo seu nome correto!
661
00:55:12,858 --> 00:55:14,319
Sua for�a � o diabo!
662
00:55:14,360 --> 00:55:17,016
E muito do seu trabalho
voc� deve a ele.
663
00:55:17,041 --> 00:55:18,235
Lembre-se...
664
00:55:18,260 --> 00:55:20,197
... sem o diabo, voc�
n�o teria um emprego.
665
00:55:20,222 --> 00:55:21,450
Deveria o agradecer...
666
00:55:21,660 --> 00:55:24,638
- Agrade�o a Deus por sua piedade.
- Que piedade ele me mostrou!
667
00:55:24,680 --> 00:55:28,468
N�o mereceu nenhuma! Cometeu um
pecado mortal tirando sua pr�pria vida.
668
00:55:28,520 --> 00:55:30,954
N�o se atreva a voltar-se
para Deus, voc� o negou!
669
00:55:31,360 --> 00:55:33,999
Mas n�o pode negar seu poder.
E pode senti-lo!
670
00:55:34,040 --> 00:55:36,952
- Vi com meus pr�prios olhos hoje.
- Quem n�o teme seus inimigos � um tolo!
671
00:55:37,000 --> 00:55:39,594
E quem n�o respeita
competi��es � um idiota!
672
00:55:47,381 --> 00:55:48,450
Gosto de voc�.
673
00:55:48,571 --> 00:55:50,163
Gosto do seu desafio...
674
00:55:50,600 --> 00:55:52,352
... mas n�o tem chance.
675
00:55:57,158 --> 00:55:58,400
� um homem honesto.
676
00:55:58,960 --> 00:56:01,394
N�o conhece o
engano e a mentira.
677
00:56:02,797 --> 00:56:04,781
Estas armas s�o a minha defesa.
678
00:56:05,021 --> 00:56:06,454
Voc� n�o pode vencer.
679
00:56:08,240 --> 00:56:10,595
- Vamos brindar a isso?
- N�o vou beber com voc�.
680
00:56:10,838 --> 00:56:12,330
Mas vou orar por voc�.
681
00:56:46,640 --> 00:56:49,848
Oh, Deus! Pastor Dan!
682
00:56:49,873 --> 00:56:51,545
Est� bem, Pastor Dan?
683
00:57:14,119 --> 00:57:16,376
� pura fantasia o
que est� me dizendo.
684
00:57:16,572 --> 00:57:19,359
- Espera que acredite?
- Claro que sim.
685
00:57:20,360 --> 00:57:23,033
Encontrar esse retrato
j� � prova suficiente.
686
00:57:23,760 --> 00:57:27,150
Realmente acha que teria inventado
tudo para me livrar de seu empregado?
687
00:57:27,200 --> 00:57:30,351
N�o sei em que acreditar, s� sei
que n�o posso aceitar algo como...
688
00:57:30,400 --> 00:57:32,914
... um vampiro! � loucura!
689
00:57:33,680 --> 00:57:34,954
Se �...
690
00:57:35,000 --> 00:57:37,501
- ... ent�o estou louco.
- N�o disse isso.
691
00:57:37,920 --> 00:57:40,070
Est� muito cansado...
692
00:57:40,120 --> 00:57:42,236
... e se consumindo
com o trabalho extra.
693
00:57:42,261 --> 00:57:44,456
N�o, n�o � o trabalho
que me consome...
694
00:57:44,481 --> 00:57:47,353
... o que me consome � que n�o
acredite em uma palavra do que disse!
695
00:57:47,546 --> 00:57:50,871
Conhece Drake Robey h� tr�s
dias, e o defende contra mim.
696
00:57:51,640 --> 00:57:54,552
Eu deveria sair imediatamente,
mas n�o fa�o isso s� por voc�.
697
00:57:54,589 --> 00:57:58,435
- Robey deve ser detido!
- Est� bem, vou � cabana falar com ele.
698
00:57:58,480 --> 00:58:00,436
- N�o estar� l�!
- Claro que estar�!
699
00:58:00,480 --> 00:58:03,392
- Eu lhe falei do problema em seus olhos.
- Se n�o estiver na cabana...
700
00:58:03,417 --> 00:58:05,153
vir� para o jazigo?
701
00:58:06,120 --> 00:58:10,033
Sim, farei qualquer coisa
para mostrar que est� errado.
702
00:58:41,867 --> 00:58:43,095
Olhe!
703
00:58:43,483 --> 00:58:46,202
Drago Robles... v� a semelhan�a?
704
00:58:46,269 --> 00:58:48,829
Drake Robey, Drago Robles.
705
00:59:11,120 --> 00:59:12,758
Voc� n�o vai abri-lo...
706
00:59:12,800 --> 00:59:15,109
E como poderei provar a voc�?
707
00:59:20,736 --> 00:59:21,725
Olhe.
708
00:59:22,560 --> 00:59:24,312
A� est� sua prova:
709
00:59:24,680 --> 00:59:27,558
Uma adaga de prata
e um caix�o vazio!
710
00:59:27,640 --> 00:59:31,619
"Quando voltei para o caix�o do meu
filho, o corpo tinha desaparecido."
711
00:59:32,240 --> 00:59:33,992
"Havia apenas minha adaga."
712
00:59:34,029 --> 00:59:35,462
"Que Deus me perdoe!"
713
00:59:37,400 --> 00:59:40,073
N�o se atormente, Drake
Robey n�o est� aqui.
714
00:59:40,120 --> 00:59:43,317
Mas o punhal, o caix�o vazio...
tal como est� escrito no di�rio!
715
00:59:43,342 --> 00:59:46,152
Eu lhe digo que Drake deve
estar aqui em algum...
716
00:59:51,651 --> 00:59:54,758
Est� louco! N�o h�
outra explica��o!
717
00:59:54,800 --> 00:59:56,518
N�o me importo com o
que pensa de mim.
718
00:59:56,560 --> 00:59:57,913
Preciso abri-los!
719
00:59:57,960 --> 00:59:59,712
N�o v� o qu�o seguro
seria para Drake?
720
00:59:59,760 --> 01:00:02,132
Ningu�m ousaria olhar
dentro desses caix�es.
721
01:00:03,800 --> 01:00:05,552
Deixe os mortos em paz!
722
01:00:10,591 --> 01:00:11,421
N�o!
723
01:00:11,446 --> 01:00:13,716
Se n�o posso fazer agora,
com o seu consentimento,
724
01:00:13,760 --> 01:00:15,597
Vou a Banning pedir uma liminar.
725
01:00:15,622 --> 01:00:17,518
Mas vou abrir esses caix�es!
726
01:00:18,430 --> 01:00:20,357
Prefiro que morra antes!
727
01:00:20,406 --> 01:00:22,278
Agora saia!
728
01:01:50,652 --> 01:01:53,166
Um dos homens disse
que queria me ver.
729
01:01:55,205 --> 01:01:56,763
Voc� est� bem?
730
01:01:58,070 --> 01:02:00,379
Eu n�o sei o que tenho,
estou cansada...
731
01:02:01,680 --> 01:02:04,194
Estou t�o cansada que
n�o consigo pensar bem.
732
01:02:04,572 --> 01:02:07,049
Esta tarde fui ao jazigo,
733
01:02:07,074 --> 01:02:10,397
e minha pr�xima lembran�a �
acordar na minha cama...
734
01:02:10,440 --> 01:02:13,000
N�o me lembro de voltar! Eu...
735
01:02:15,923 --> 01:02:17,798
... mas n�o o
chamei por isso.
736
01:02:19,565 --> 01:02:22,394
- Fui � cabana hoje.
- Desculpe, eu n�o estava l�.
737
01:02:22,440 --> 01:02:24,711
Oh, se estivesse, tudo
teria sido resolvido.
738
01:02:24,736 --> 01:02:27,748
- E teria impedido Dan de...
- Fazer o qu�?
739
01:02:28,123 --> 01:02:30,391
N�o quero falar sobre isso.
740
01:02:31,560 --> 01:02:33,364
Por favor, Drake, diga-me.
741
01:02:33,389 --> 01:02:34,913
Onde estava hoje?
742
01:02:37,602 --> 01:02:39,751
Primeiro deixe-me
mostrar uma coisa...
743
01:02:39,800 --> 01:02:41,119
...muito importante.
744
01:02:49,381 --> 01:02:50,257
O que �?
745
01:02:50,282 --> 01:02:53,671
� um velho mapa da fazenda, que
mostra os limites originais.
746
01:02:53,744 --> 01:02:54,972
Voc� tem sorte.
747
01:02:55,111 --> 01:02:58,597
O canal que Buffer estava
bloqueando est� em sua propriedade.
748
01:03:00,197 --> 01:03:01,346
Onde achou isto?
749
01:03:01,371 --> 01:03:04,279
Na cabana ontem � noite. N�o
conseguia dormir e peguei um livro.
750
01:03:04,320 --> 01:03:05,912
O mapa estava entre as p�ginas.
751
01:03:06,374 --> 01:03:07,773
Ouvi uma hist�ria diferente!
752
01:03:07,885 --> 01:03:09,877
Dan me disse que voc�
roubou isso dele!
753
01:03:09,920 --> 01:03:11,956
Se tivesse roubado, por
que mostraria a voc�?
754
01:03:11,981 --> 01:03:14,350
Poderia ganhar muito dinheiro
o vendendo para Buffer!
755
01:03:14,400 --> 01:03:16,595
Faminto de terras como �,
teria me coberto de dinheiro.
756
01:03:16,640 --> 01:03:18,835
- Se o encontrou, como Dan sabia dele?
- Eu n�o sei!
757
01:03:18,880 --> 01:03:21,269
Talvez um dos trabalhadores
tenha mostrado isso ao Pastor.
758
01:03:21,294 --> 01:03:24,234
Mostrei o mapa a um dos
homens esta manh�.
759
01:03:24,280 --> 01:03:27,352
Precisava de ajuda para
me orientar com as terras.
760
01:03:27,377 --> 01:03:30,154
� a primeira boa a��o que fiz por
longo tempo e sou suspeito!
761
01:03:30,200 --> 01:03:32,555
Vou lhe dizer onde estava quando
voc� e o Pastor foram � cabana.
762
01:03:32,600 --> 01:03:34,989
Estava checando uma das
fronteiras desenhadas no mapa.
763
01:03:35,040 --> 01:03:37,634
N�o queria lhe contar at� ter
certeza, para fazer uma surpresa.
764
01:03:37,680 --> 01:03:41,150
Mas pela minha boa a��o recebo apenas
suspeitas e a reputa��o de ladr�o.
765
01:03:41,200 --> 01:03:43,475
- Boa noite, senhorita Carter.
- Drake! Por favor!
766
01:03:43,520 --> 01:03:44,748
N�o v�.
767
01:03:47,640 --> 01:03:48,629
Eu...
768
01:03:49,968 --> 01:03:51,838
... preciso da sua ajuda.
769
01:03:52,098 --> 01:03:53,873
E eu preciso do seu dinheiro.
770
01:03:54,020 --> 01:03:57,830
Temos que comprar arame farpado e
postes para marcar as novas fronteiras.
771
01:03:58,952 --> 01:04:01,022
Vou lhe dar o
dinheiro agora mesmo.
772
01:04:02,093 --> 01:04:03,082
Buffer...
773
01:04:03,960 --> 01:04:06,838
... n�o nos deixar� invadir
suas terras sem lutar.
774
01:04:06,880 --> 01:04:10,077
Deixe-me resolver isso. Vou �
cidade para mostrar-lhe o mapa.
775
01:04:10,102 --> 01:04:12,191
Se ele aceitar, nossos
problemas acabar�o.
776
01:04:12,240 --> 01:04:13,472
E se n�o aceitar?
777
01:04:13,497 --> 01:04:15,480
Vou apenas falar com ele.
778
01:04:17,543 --> 01:04:20,752
Gostaria de pensar que esse
olhar preocupado � para mim.
779
01:04:21,935 --> 01:04:23,368
E �...
780
01:04:36,862 --> 01:04:38,439
Quero tr�s cartas.
781
01:04:46,870 --> 01:04:49,435
N�o gosto de estranhos
olhando minhas cartas.
782
01:04:49,679 --> 01:04:52,734
N�o sou um estranho, poderia
ser mais gentil comigo.
783
01:04:52,759 --> 01:04:53,765
Suma.
784
01:05:00,421 --> 01:05:02,716
O jogo acabou.
Voc�s podem sair.
785
01:05:07,569 --> 01:05:09,398
N�o quero problemas com voc�.
786
01:05:09,423 --> 01:05:11,519
O que o faz pensar que
vou dar problemas?
787
01:05:11,544 --> 01:05:15,124
N�o tem motivo para me provocar,
n�o me aproximei do rancho dos Carter.
788
01:05:15,149 --> 01:05:17,299
Eu sei. Voc� � esperto.
789
01:05:17,324 --> 01:05:20,552
Espero que continue assim, porque
� a �nica maneira de sobreviver.
790
01:05:21,050 --> 01:05:23,510
Agora, se tiver algum
tempo para me dar...
791
01:05:23,535 --> 01:05:26,269
... gostaria de lhe mostrar
uma coisa interessante.
792
01:05:30,184 --> 01:05:31,663
Boa noite, Pastor.
793
01:05:32,222 --> 01:05:35,074
Ouvi dizer que voc� e a Srta.
Dolores me procuraram hoje.
794
01:05:35,120 --> 01:05:36,768
Lamento que n�o o encontrei.
795
01:05:36,793 --> 01:05:38,797
Talvez tenha mais
sorte na pr�xima vez.
796
01:05:38,840 --> 01:05:39,989
Espero que sim.
797
01:05:40,049 --> 01:05:42,099
Mas estou muito feliz
em o ver esta noite.
798
01:05:42,124 --> 01:05:45,431
Acho que o Sr. Buffer vai
querer questionar este mapa.
799
01:05:45,479 --> 01:05:46,878
Poderia me ajudar.
800
01:05:48,335 --> 01:05:49,563
Olhe bem.
801
01:05:50,363 --> 01:05:52,909
- � um mapa! O que isso tem a ver comigo?
- Muito.
802
01:05:52,960 --> 01:05:56,032
� a prova de que se apropriou de 500
acres da propriedade de Miss Dolores.
803
01:05:56,080 --> 01:05:57,513
E agora vai devolv�-los.
804
01:05:59,351 --> 01:06:02,080
N�o darei a ningu�m nem mesmo
uma folha da minha grama!
805
01:06:02,120 --> 01:06:03,872
Miss Dolores n�o quer nada seu.
806
01:06:03,920 --> 01:06:05,956
S� recuperar o que �
dela por direito.
807
01:06:06,000 --> 01:06:09,470
Acha que um velho mapa � suficiente para
me fazer curvar a cabe�a e dizer "Am�m"?
808
01:06:09,520 --> 01:06:11,715
Como sei que n�o � falso?
Isso j� aconteceu.
809
01:06:11,760 --> 01:06:14,194
Voc� agita como um congressista
com as cal�as abaixadas.
810
01:06:14,240 --> 01:06:17,038
Se pensa que o mapa � falso, deve
estar de brincadeira comigo.
811
01:06:17,080 --> 01:06:19,514
Est� suando porque tem
um mau pressentimento.
812
01:06:19,779 --> 01:06:21,234
Certo, Pastor?
813
01:06:22,184 --> 01:06:25,671
O �nico pressentimento que tenho
� que se apoia em sua arma!
814
01:06:25,720 --> 01:06:28,553
O xerife est� morto e tenta me
fazer cometer uma a��o ilegal!
815
01:06:28,600 --> 01:06:31,990
Voc� n�o pode! Vou levar tudo para
o tribunal! Aquela terra � minha!
816
01:06:32,040 --> 01:06:35,749
Sempre assim... quanto mais se � culpado,
mais se invoca a prote��o da lei.
817
01:06:35,774 --> 01:06:38,001
Ou�a, vou lhe poupar dinheiro.
818
01:06:38,026 --> 01:06:40,971
Esses advogados custar�o
caro e n�o lhe dar�o nada.
819
01:06:40,996 --> 01:06:44,033
Pergunte ao Pastor sobre o mapa.
Afinal, ele o encontrou.
820
01:06:45,346 --> 01:06:47,775
Este falastr�o est�
disparando no escuro?
821
01:06:47,800 --> 01:06:51,197
Encontrei o mapa entre os pap�is do Dr.
Carter. Isso � verdade.
822
01:06:51,240 --> 01:06:53,849
Mas realmente n�o sei
se � sobre suas terras.
823
01:06:54,200 --> 01:06:56,361
N�o tive tempo
de examin�-lo.
824
01:06:56,386 --> 01:07:01,912
Nunca pensei que veria um Pastor
e um assassino se dando bem!
825
01:07:01,966 --> 01:07:05,213
Voc� trabalhou duro para
me ajudar a manter a paz!
826
01:07:05,238 --> 01:07:08,438
E todo o tempo estava conspirando
para tirar minha terra!
827
01:07:08,480 --> 01:07:09,807
Quanto absurdo!
828
01:07:09,832 --> 01:07:11,513
Eu lhe dou minha palavra.
829
01:07:11,560 --> 01:07:13,551
Sou contra tudo o
que ele representa.
830
01:07:13,600 --> 01:07:17,070
Prometeu expuls�-lo daqui!
Sua palavra n�o vale nada!
831
01:07:17,095 --> 01:07:20,437
N�o � assim que se fala com um Pastor.
Mostre um pouco de respeito!
832
01:07:20,462 --> 01:07:24,781
Dou-lhe um minuto exato para se desculpar
por insult�-lo na frente de todos.
833
01:07:24,806 --> 01:07:26,913
Ser� o mais longo
minuto da sua vida!
834
01:07:26,938 --> 01:07:28,996
V� embora antes de
arrumar encrenca!
835
01:07:29,469 --> 01:07:31,756
Se enfrentar Drake,
estar� morto.
836
01:07:31,800 --> 01:07:33,552
N�o v� que ele est�
o provocando?
837
01:07:33,600 --> 01:07:34,874
� justamente o que quer!
838
01:07:34,920 --> 01:07:36,527
Quer que o ataque primeiro.
839
01:07:36,567 --> 01:07:38,796
Ou�a o Pastor. Ele
diz a verdade.
840
01:07:39,795 --> 01:07:40,830
V�?
841
01:07:40,855 --> 01:07:44,589
- Ningu�m quer ouvir a verdade.
- Ningu�m quer ouvir seus absurdos!
842
01:07:47,308 --> 01:07:50,751
Devia estar louco para ter medo
de voc� e falar com o xerife.
843
01:07:50,820 --> 01:07:52,388
O que faz de voc� um pistoleiro?
844
01:07:52,440 --> 01:07:53,645
Sua palavra?
845
01:07:53,670 --> 01:07:56,474
Foi apenas sorte na outra noite
quando meu homem n�o o acertou!
846
01:07:56,640 --> 01:07:58,949
Se fosse eu, estaria com
o seu rosto na poeira.
847
01:07:59,000 --> 01:08:01,468
N�o saque a arma!
Suma daqui!
848
01:08:02,621 --> 01:08:04,293
Voc� conta.
849
01:08:06,318 --> 01:08:07,307
Drake!
850
01:08:12,280 --> 01:08:15,358
Guardem suas armas, n�o tenho
motivos para os matar.
851
01:08:27,733 --> 01:08:30,190
Atirei nele primeiro.
852
01:08:31,407 --> 01:08:33,153
O acertei.
853
01:08:34,524 --> 01:08:36,750
Sei que o acertei...
854
01:08:44,950 --> 01:08:47,316
N�o a culparia se n�o
acreditasse em mim.
855
01:08:48,327 --> 01:08:50,238
Tamb�m me custa acreditar.
856
01:08:50,725 --> 01:08:53,664
Todos ouviram o Pastor dizer
para ele n�o sacar a arma.
857
01:08:53,689 --> 01:08:56,862
Estava apenas tentando fazer com que
Buffer pensasse nos seus 500 acres.
858
01:08:56,887 --> 01:08:59,745
Acho que minha morte n�o seria
desagrad�vel ao Pastor.
859
01:09:02,214 --> 01:09:03,772
Estava cansado de Buffer.
860
01:09:04,057 --> 01:09:05,445
Mas n�o queria atirar nele.
861
01:09:05,791 --> 01:09:09,047
Quando ele me insultou na frente
de todos, o deixei fazer isso.
862
01:09:09,507 --> 01:09:11,122
Nunca fiz isso antes, eu...
863
01:09:11,147 --> 01:09:12,903
...at� dei as costas a ele.
864
01:09:12,928 --> 01:09:15,071
Foi suic�dio, mas eu
estava pensando em voc�.
865
01:09:15,147 --> 01:09:18,398
Sei que n�o queria mais nenhum
problema, mas n�o pude evitar.
866
01:09:18,440 --> 01:09:20,816
Ele atirou primeiro e eu
tive que me defender.
867
01:09:23,133 --> 01:09:24,399
Tive sorte.
868
01:09:27,547 --> 01:09:30,234
- E bem no cora��o!
- E teria atravessado...
869
01:09:30,280 --> 01:09:32,990
- ... se n�o fosse por isso!
- � um milagre que esteja vivo!
870
01:09:35,819 --> 01:09:37,872
O que fa�o com Dan?
871
01:09:38,264 --> 01:09:40,710
Parece que sou a causa
de todos os seus problemas.
872
01:09:40,760 --> 01:09:42,159
Talvez se fosse embora...
873
01:09:42,515 --> 01:09:45,673
Isso n�o o impediria de abrir
os caix�es de Papai e Tim.
874
01:09:45,698 --> 01:09:47,211
Porque ele faria
uma coisa dessas?
875
01:09:47,607 --> 01:09:49,919
N�o me atrevo a dizer.
Se souber, ir� mat�-lo.
876
01:09:50,199 --> 01:09:51,981
Drake, temos que
fazer alguma coisa.
877
01:09:52,006 --> 01:09:54,750
Dan diz que quer ir a Banning
para obter uma liminar.
878
01:09:54,775 --> 01:09:57,111
Isso me for�ar� a
abrir os caix�es!
879
01:09:57,143 --> 01:09:59,311
Ele deve estar louco!
880
01:10:03,216 --> 01:10:04,807
Deixe-me cuidar disso.
881
01:10:05,167 --> 01:10:06,316
Eu o deterei.
882
01:10:06,719 --> 01:10:07,993
Vai usar sua arma?
883
01:10:08,191 --> 01:10:09,339
Por que n�o?
884
01:10:09,682 --> 01:10:11,075
N�o vou permitir isso.
885
01:10:11,120 --> 01:10:13,260
N�o vou deixar voc� machuc�-lo.
886
01:10:13,285 --> 01:10:15,933
N�o vou machuc�-lo, s�
assust�-lo um pouco.
887
01:10:18,214 --> 01:10:19,886
Quando...
888
01:10:19,911 --> 01:10:21,476
... ele partir� para Banning?
889
01:10:22,019 --> 01:10:24,292
A dilig�ncia chegar�
em dois dias.
890
01:10:24,484 --> 01:10:27,203
- Irei v�-lo amanh� � noite.
- Melhor eu ir com voc�.
891
01:10:27,400 --> 01:10:28,610
Por qu�?
892
01:10:29,119 --> 01:10:30,518
N�o confia em mim?
893
01:10:30,543 --> 01:10:32,332
N�o, sabe que eu
confio, � que...
894
01:10:32,392 --> 01:10:34,842
Dan est� estranho ultimamente.
895
01:10:35,037 --> 01:10:36,701
Poderia for�ar uma briga.
896
01:10:36,920 --> 01:10:38,679
Ent�o deve me acompanhar.
897
01:10:38,845 --> 01:10:41,170
Com voc� comigo ele
n�o perder� a raz�o.
898
01:10:42,918 --> 01:10:44,590
Espero que sim.
899
01:10:45,373 --> 01:10:48,273
E ent�o ele tomou
Dolores em seus bra�os!
900
01:10:49,115 --> 01:10:51,482
Disseram coisas terr�veis!
901
01:10:51,507 --> 01:10:53,880
N�o posso lhe dizer, estou
muito envergonhada.
902
01:10:54,239 --> 01:10:58,284
Mas ele disse que usaria a arma
contra voc� e tinha que avis�-lo!
903
01:10:59,000 --> 01:11:02,879
Eu n�o entendo o que acontece
com a Srta. Dolores!
904
01:11:04,337 --> 01:11:06,517
O que vai fazer, Dan?
905
01:11:07,992 --> 01:11:09,525
N�o sei.
906
01:11:32,541 --> 01:11:33,860
Aonde vai?
907
01:11:36,247 --> 01:11:38,036
Qual o problema com voc�?
908
01:11:38,061 --> 01:11:41,636
Se trama contra Dan, n�o
h� lugar para mim aqui!
909
01:11:41,742 --> 01:11:45,364
Como pode colher flores sabendo
o que Drake Robey far� com ele?
910
01:11:45,389 --> 01:11:47,823
Ent�o andou escutando
novamente, hun?
911
01:11:48,072 --> 01:11:51,189
- Sim, escutei!
- Deveria ter ouvido at� o final.
912
01:11:51,346 --> 01:11:53,572
Nunca deixaria nada
acontecer com Dan.
913
01:11:53,597 --> 01:11:56,609
Por isso vou acompanhar Drake hoje
� noite quando for falar com ele.
914
01:11:56,640 --> 01:11:59,029
Bem, � uma conversa
que nunca ouvir�!
915
01:11:59,080 --> 01:12:01,958
Seu Drake foi para a
cidade h� vinte minutos!
916
01:12:01,983 --> 01:12:03,382
N�o estou mentindo!
917
01:12:03,407 --> 01:12:06,240
Cavalgava como se tivesse
o diabo na sela!
918
01:12:06,966 --> 01:12:08,982
Mas n�o ser� assim
t�o f�cil para ele.
919
01:12:09,060 --> 01:12:11,389
Fui at� Dan ontem � noite
e lhe contei tudo,
920
01:12:11,414 --> 01:12:13,592
para que pudesse pelo
menos estar preparado!
921
01:12:14,920 --> 01:12:15,909
Tudo bem.
922
01:12:15,934 --> 01:12:18,324
Fique aqui at� eu
voltar da cidade.
923
01:12:18,371 --> 01:12:20,670
N�o acredito que Drake foi
falar com Dan sem mim,
924
01:12:20,720 --> 01:12:23,193
mas se foi, irei
descobrir em breve!
925
01:12:32,261 --> 01:12:33,250
Drake!
926
01:12:33,637 --> 01:12:35,353
Estava procurando por mim?
927
01:12:43,183 --> 01:12:44,172
Pastor!
928
01:12:44,511 --> 01:12:47,071
Ouvi dizer que vai at�
Banning pedir uma liminar.
929
01:12:47,767 --> 01:12:48,756
Exatamente.
930
01:12:49,106 --> 01:12:50,358
N�o acho que tenha
que fazer isso.
931
01:12:50,383 --> 01:12:52,014
Gostaria que mudasse de ideia.
932
01:12:53,032 --> 01:12:54,181
Eu sei disso.
933
01:12:55,020 --> 01:12:57,043
� por isso que prossigo
com meu plano.
934
01:12:57,437 --> 01:12:59,690
N�o sei o que espera conseguir
abrindo os caix�es,
935
01:12:59,715 --> 01:13:01,836
especialmente sabendo que
Miss Dolores n�o quer.
936
01:13:01,876 --> 01:13:04,783
Ela me enviou para isso, esperando
convenc�-lo com palavras.
937
01:13:04,808 --> 01:13:06,287
Se me prometer...
938
01:13:06,312 --> 01:13:09,192
... desistir da ideia de abrir
os caix�es, vou deix�-lo em paz.
939
01:13:09,788 --> 01:13:11,163
Sabe que nunca farei isso.
940
01:13:11,232 --> 01:13:13,985
Se tiver que abrir todos os caix�es
daquele jazigo, farei isso.
941
01:13:14,033 --> 01:13:15,352
Nada vai me impedir...
942
01:13:15,710 --> 01:13:16,699
... nem mesmo voc�.
943
01:13:17,585 --> 01:13:18,574
Pastor,
944
01:13:19,029 --> 01:13:20,552
n�o me d� outra escolha.
945
01:13:20,989 --> 01:13:22,532
Era o que pretendia.
946
01:13:23,149 --> 01:13:25,282
Quer dizer que quer
duelar comigo?
947
01:13:25,307 --> 01:13:26,501
Se eu precisar...
948
01:13:27,032 --> 01:13:28,282
Sabe que n�o tem chance.
949
01:13:29,215 --> 01:13:30,694
Meu superior decidir�.
950
01:13:31,310 --> 01:13:32,379
Est� bem ent�o.
951
01:13:32,849 --> 01:13:35,267
J� que sou melhor com a arma,
vou lhe dar uma vantagem:
952
01:13:35,383 --> 01:13:37,374
Voc� conta.
953
01:13:58,463 --> 01:13:59,452
Agora!
954
01:14:01,038 --> 01:14:02,027
Dan!
955
01:15:14,560 --> 01:15:20,556
Karamazov:
Legendas & Sincronia
76592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
