Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Der Gauner und der liebe Gott (1960)
dTV - BR - 29. September 2012
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,360
Angeklagter, Sie haben die Antr�ge
des Staatsanwalts
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,520
und ihres Verteidigers geh�rt.
4
00:00:07,760 --> 00:00:09,560
Sie haben nun das letzte Wort,
5
00:00:09,800 --> 00:00:12,680
bevor sich das Gericht
zur Beratung zur�ckzieht.
6
00:00:12,920 --> 00:00:17,160
Haben Sie selbst noch etwas
zu Ihrer Verteidigung vorzubringen?
7
00:00:17,400 --> 00:00:20,320
Hohes Gericht,
ich kann immer nur wieder sagen,
8
00:00:20,560 --> 00:00:22,760
als ich,
um frische Luft zu schnappen,
9
00:00:23,000 --> 00:00:26,320
rein zuf�llig
an dem Juwelierladen vorbeikam,
10
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
da war der Schrank schon geknackt.
11
00:00:29,840 --> 00:00:34,320
Jawohl, aber nicht von mir. So einen
Pfusch w�rd ich mir nicht erlauben,
12
00:00:34,560 --> 00:00:36,400
ich bin ja gelernter Schlosser.
13
00:00:36,640 --> 00:00:40,760
Wenn ich was aufschwei�e, sieht
das aus wie mit dem Lineal gezogen.
14
00:00:40,960 --> 00:00:42,800
Qualit�t wird nicht gesch�tzt,
15
00:00:43,040 --> 00:00:45,760
seit er das Einbruchsdezernat
�bernommen hat.
16
00:00:46,040 --> 00:00:48,800
Aber ich hab Sie
auf frischer Tat ertappt.
17
00:00:49,360 --> 00:00:54,040
Sie d�rfen nicht reden, wenn Sie
nicht gefragt sind, nicht wahr?
18
00:00:54,360 --> 00:00:57,480
Wir hatten schon mehrmals
das Vergn�gen, dreimal:
19
00:00:57,720 --> 00:01:01,560
Einmal mit acht Monaten, einmal
zwei Jahre, einmal dreieinhalb.
20
00:01:01,800 --> 00:01:05,680
Entt�uschen Sie mich nicht.
Du hast keinen Antrag gestellt.
21
00:01:05,920 --> 00:01:08,040
Ich bitte um Freispruch.
22
00:01:13,680 --> 00:01:17,480
Lass das, bist du verr�ckt?
- Er ist schlie�lich mein Freund.
23
00:01:17,680 --> 00:01:20,040
Er hat mir alles beigebracht.
24
00:01:20,280 --> 00:01:25,240
Idiot, wenn ich nicht w�re, w�rdest
du ihm jetzt Gesellschaft leisten.
25
00:01:25,960 --> 00:01:29,200
Das Gericht zieht sich
zur Beratung zur�ck.
26
00:03:15,080 --> 00:03:16,840
Im Namen des Volkes.
27
00:03:17,080 --> 00:03:22,800
Der Angeklagte Paul Wittkowski wird
wegen schweren Diebstahls im R�ckfall
28
00:03:23,080 --> 00:03:25,920
zu acht Jahren Zuchthaus verurteilt.
29
00:03:26,640 --> 00:03:30,640
Au�erdem ordnet das Gericht
Sicherungsverwahrung an.
30
00:03:32,640 --> 00:03:34,400
Die H�he des Strafma�es
31
00:03:34,640 --> 00:03:38,120
ergibt sich aus der Beurteilung
der Gesamtpers�nlichkeit.
32
00:03:38,360 --> 00:03:42,640
Sie k�nnen mich doch nicht lebendig
begraben. Ich bin doch unschuldig.
33
00:03:42,880 --> 00:03:45,240
Der Angeklagte wurde
mit 16 straff�llig.
34
00:03:45,480 --> 00:03:49,320
Herr Richter, Sie k�nnen an mir
keinen Justizirrtum begehen,
35
00:03:49,560 --> 00:03:51,760
wir kennen uns doch schon so lang.
36
00:03:52,120 --> 00:03:54,680
Setzen Sie sich hin
und schweigen Sie.
37
00:03:55,120 --> 00:03:58,800
Aber ich bin es doch nicht gewesen!
Jawohl, ich wollte.
38
00:03:59,040 --> 00:04:02,720
Ich und mein Mitarbeiter
hatten schon alles ausbaldowert.
39
00:04:02,960 --> 00:04:06,160
Wie viel Uhr ist es, bitte?
- F�nf vor halb.
40
00:04:06,400 --> 00:04:10,320
Da ist mir einer zuvorgekommen,
der meinen Stil kopiert.
41
00:04:10,720 --> 00:04:13,880
Ich bestrafe Sie ...
Sie k�nnen mich nicht bestrafen.
42
00:04:14,120 --> 00:04:18,120
Sie sind f�r mich gestorben.
Ich mach das nicht mehr mit!
43
00:04:18,400 --> 00:04:21,360
Das Gericht schlie�t Sie
von der Verhandlung aus.
44
00:04:24,520 --> 00:04:26,520
Ach, h�ren Sie doch ...
45
00:04:33,080 --> 00:04:35,080
Ruhe im Saal!
46
00:04:42,760 --> 00:04:44,680
Halt! Oder ich schie�e!
47
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
Sind Sie verletzt?
48
00:04:50,840 --> 00:04:53,960
Mein Gott, hab ich mich erschrocken.
49
00:05:03,000 --> 00:05:05,280
Mahlzeit.
* Alarmglocke *
50
00:05:09,440 --> 00:05:11,720
Hier kommt keiner raus, Alarm.
51
00:05:25,280 --> 00:05:27,760
Hey, Moment mal.
Aber ich muss doch ...
52
00:05:28,000 --> 00:05:31,600
Haben Sie noch nie was
von der Funkstreife geh�rt?
53
00:05:36,800 --> 00:05:41,320
So, jetzt k�nnen Sie r�bergehen.
Die Polizei ist f�r Sie da.
54
00:05:56,040 --> 00:05:58,120
* Polizeisirene *
55
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
(denkt) Ganz h�bsch hier,
direkt feierlich.
56
00:06:17,200 --> 00:06:19,920
Wann war ich das letzte Mal
in der Kirche?
57
00:06:20,160 --> 00:06:23,640
Bei der Kommunion, glaub ich.
Nein, hinterher noch mal.
58
00:06:23,840 --> 00:06:26,240
In der Kapelle vom Jugendgef�ngnis.
59
00:06:26,440 --> 00:06:28,560
Was hat der Pfarrer damals gesagt?
60
00:06:28,800 --> 00:06:32,400
"Bete zu Gott, mein Sohn,
dann wird er dir helfen."
61
00:06:32,920 --> 00:06:37,040
Bl�dsinn. Nicht einen Tag fr�her
haben Sie mich entlassen.
62
00:06:37,280 --> 00:06:41,040
Hilf dir selbst, dann hilft dir ...
Ach, Quatsch.
63
00:06:41,320 --> 00:06:44,960
Darauf fall ich nicht rein.
Ich glaube nur, was ich sehe.
64
00:06:45,160 --> 00:06:47,200
* Quietschen *
65
00:07:04,840 --> 00:07:07,640
Beinah w�r ich drauf reingefallen.
66
00:07:23,400 --> 00:07:26,240
Also lieber Gott, nun h�r mal zu.
67
00:07:26,440 --> 00:07:28,680
Wenn du allwissend bist,
68
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
warum l�sst du dann zu,
dass man mich verurteilt?
69
00:07:32,240 --> 00:07:35,040
Du musst doch wissen,
dass ich unschuldig bin.
70
00:07:35,240 --> 00:07:37,400
Jetzt sitz ich ganz sch�n drin.
71
00:07:37,640 --> 00:07:40,440
Keinen Pfennig in der Tasche,
nichts im Magen.
72
00:07:40,680 --> 00:07:44,120
Jetzt kannst du beweisen,
dass es dich gibt.
73
00:07:44,520 --> 00:07:46,960
Wenn du allm�chtig bist,
tu was f�r mich:
74
00:07:47,200 --> 00:07:49,080
1. Ich brauch was zu essen.
75
00:07:49,320 --> 00:07:52,960
2. Ich brauch Geld zum Abhauen.
Und zwar sofort.
76
00:07:53,200 --> 00:07:56,440
Ja, genau.
Jetzt bin ich aber gespannt.
77
00:08:03,120 --> 00:08:06,400
Also, ich geh jetzt
ganz langsam zum Ausgang.
78
00:08:06,640 --> 00:08:10,720
Wenn du was f�r mich tun willst,
musst du dich beeilen.
79
00:08:22,680 --> 00:08:26,840
Verzeihung, der Herr Pfarrer
ist im Beichtstuhl, was?
80
00:08:27,080 --> 00:08:29,000
Ja.
So ein Mist.
81
00:08:29,240 --> 00:08:32,160
Ich muss in 10 Minuten
auf dem Sportplatz sein.
82
00:08:32,400 --> 00:08:35,000
Wir spielen gegen die Oberschule.
83
00:08:35,240 --> 00:08:38,400
K�nnen Sie mir
einen gro�en Gefallen tun?
84
00:08:38,640 --> 00:08:42,040
W�rden Sie dem Pfarrer
das Paket hier geben?
85
00:08:42,280 --> 00:08:44,240
Ja, aber ...
Vielen Dank.
86
00:08:44,480 --> 00:08:46,960
Jetzt h�tt ich beinah
das Geld vergessen.
87
00:08:47,200 --> 00:08:49,800
50 Mark hat der Herr Pfarrer
mir mitgegeben.
88
00:08:50,040 --> 00:08:52,720
Sagen Sie ihm bitte,
7,50 Mark hat's gemacht.
89
00:08:52,960 --> 00:08:55,920
Recht vielen Dank.
Ich hab zu danken.
90
00:08:58,600 --> 00:09:01,360
Alle Achtung, mein Kompliment.
91
00:09:21,040 --> 00:09:26,120
Isar 1 von Isar 2: Noch keine Spur
von Wittkowski. Wir fahren weiter.
92
00:09:26,440 --> 00:09:29,880
Einverstanden. Ende.
- Er kann sich nicht aufgel�st haben.
93
00:09:30,120 --> 00:09:31,880
Entwischen darf er uns nicht.
94
00:09:32,120 --> 00:09:36,040
Gro�fahndung einleiten, alles
�berwachen: Flugpl�tze, Bahnh�fe.
95
00:09:36,280 --> 00:09:38,240
Ausweis bitte.
- Au.
96
00:09:38,440 --> 00:09:42,080
Nimm du ihn. Nichts als �rger
hat man mit dem K�ter.
97
00:09:42,320 --> 00:09:46,000
Er hat dich nur verteidigt.
- Ich verteidige mich allein.
98
00:09:46,240 --> 00:09:49,080
Ist es schlimm?
- Das sehen Sie ja.
99
00:09:54,200 --> 00:09:56,240
Da ist er.
100
00:10:01,120 --> 00:10:03,240
Da kommt ja noch einer.
101
00:10:03,600 --> 00:10:05,600
* Babygeschrei *
102
00:10:05,800 --> 00:10:07,560
Reiseproviant, Erfrischungen.
103
00:10:07,800 --> 00:10:10,520
Gib dem Kind doch endlich
was zu trinken.
104
00:10:10,760 --> 00:10:14,120
Ich habe die Flasche
in der K�che stehen lassen.
105
00:10:15,800 --> 00:10:19,160
Hallo! Reisewagen!
Wir brauchen warme Milch.
106
00:10:43,200 --> 00:10:46,360
Wo ist mein Rasierapparat?
Eben war er noch da.
107
00:10:46,640 --> 00:10:49,480
Mit dir zu verreisen
ist kein Vergn�gen.
108
00:12:00,800 --> 00:12:03,520
Lass mich los, Dieter.
109
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
Da kommt doch jemand.
110
00:12:10,640 --> 00:12:12,640
Ausgerechnet.
111
00:12:14,720 --> 00:12:16,720
Den vergraul ich.
112
00:12:19,400 --> 00:12:22,160
* Aus dem Radio ert�nt Musik. *
113
00:12:48,240 --> 00:12:50,720
Guten Abend. Fahrkarten bitte.
114
00:12:50,920 --> 00:12:52,880
Bitte.
115
00:12:53,120 --> 00:12:55,120
Danke.
116
00:12:58,880 --> 00:13:01,880
Danke. Sind die anderen Pl�tze
noch frei?
117
00:13:02,120 --> 00:13:04,080
Ja.
- Danke.
118
00:13:04,320 --> 00:13:07,160
Gn�dige Frau., hier ist Platz.
- Vielen Dank.
119
00:13:07,400 --> 00:13:11,880
Das ist aufmerksam von Ihnen.
Komm, mein Kind. Guten Abend.
120
00:13:14,520 --> 00:13:16,560
Seid leise.
121
00:13:20,160 --> 00:13:22,760
Haben wir alles untergebracht?
122
00:13:25,200 --> 00:13:27,120
Danke vielmals.
123
00:13:27,360 --> 00:13:30,640
So eine �berraschung,
ein richtiger Pfarrer.
124
00:13:30,840 --> 00:13:32,880
Gr�� Gott.
125
00:13:34,640 --> 00:13:36,960
Setzt euch mal alle hin.
126
00:13:42,400 --> 00:13:44,640
Setz dich mal da r�ber.
127
00:13:44,840 --> 00:13:47,320
Und du setzt dich hierher.
128
00:13:47,560 --> 00:13:52,320
So, jetzt gibt's was zu essen.
Das h�lt Leib und Seele zusammen.
129
00:13:52,560 --> 00:13:55,880
Wir sind n�mlich schon
den ganzen Tag unterwegs.
130
00:13:57,360 --> 00:14:00,440
Wir sind alle sehr hungrig.
Das kann ich verstehen.
131
00:14:03,120 --> 00:14:06,920
Da bekommt man richtig Appetit,
nicht wahr?
132
00:14:07,120 --> 00:14:09,920
Sind Sie m�de, Herr Pfarrer?
133
00:14:10,120 --> 00:14:12,160
Ach ...
134
00:14:13,680 --> 00:14:16,640
Ich werde schon f�r Ruhe sorgen.
135
00:14:16,880 --> 00:14:21,040
Jetzt sind wir mal ganz leise.
Der Herr Pfarrer will schlafen.
136
00:14:23,280 --> 00:14:25,960
Der Herr Pfarrer will schlafen.
137
00:14:29,000 --> 00:14:31,520
Vielen Dank f�r die Unterst�tzung.
138
00:14:31,760 --> 00:14:35,600
Die Bundesbahn l�sst den Zug
nur f�r eine halbe Minute halten.
139
00:14:35,840 --> 00:14:37,640
Das gen�gt uns.
140
00:14:39,080 --> 00:14:42,320
Warum halten wir hier eigentlich?
- Ich wei� es nicht.
141
00:14:42,520 --> 00:14:44,400
Ich schau mal nach.
142
00:14:47,080 --> 00:14:49,320
Ein bisschen mehr R�cksicht.
143
00:14:49,560 --> 00:14:53,720
(von drau�en) Ihr kontrolliert
den Schlafwagen, wir die 2. Klasse.
144
00:14:53,960 --> 00:14:56,320
Kinderchen, seid ganz leise.
145
00:14:56,520 --> 00:14:58,960
Denkt an den Herrn Pfarrer.
146
00:14:59,160 --> 00:15:01,800
(von drau�en) Polizeikontrolle.
147
00:15:02,480 --> 00:15:06,400
Seien Sie ein bisschen leise.
Der Herr Pfarrer nebenan schl�ft.
148
00:15:06,600 --> 00:15:08,920
Wir werden ihn schon nicht st�ren.
149
00:15:09,160 --> 00:15:10,840
Ihren Ausweis bitte.
150
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Wollen Sie ihn mit Gewalt aufwecken?
151
00:15:13,640 --> 00:15:17,440
Lassen Sie uns zufrieden,
wir suchen einen Verbrecher.
152
00:15:17,680 --> 00:15:20,080
Danke.
- Einen richtigen Verbrecher?
153
00:15:20,280 --> 00:15:23,080
Ja, ein ganz gef�hrlicher Bursche.
154
00:15:25,440 --> 00:15:27,680
Hier schl�ft er.
- Wer?
155
00:15:27,920 --> 00:15:32,520
Ach so, der Pfarrer.
Der hat einen gesunden Schlaf.
156
00:15:32,720 --> 00:15:35,080
Den Schlaf des Gerechten.
157
00:15:35,320 --> 00:15:38,600
Gute Nacht. Und fangen Sie ihn nur.
158
00:15:43,400 --> 00:15:47,360
Entschuldigen Sie bitte.
Kinder, nehmt das mal.
159
00:15:47,600 --> 00:15:50,800
Jetzt habe ich
den Herrn Pfarrer aufgeweckt.
160
00:15:51,040 --> 00:15:54,200
Ach so, ja,
jetzt haben Sie mich aufgeweckt.
161
00:15:54,440 --> 00:15:57,240
Ich hab extra dem Polizisten
Bescheid gesagt.
162
00:15:57,480 --> 00:16:00,520
Wem?
Polizisten durchsuchen den Zug.
163
00:16:00,760 --> 00:16:04,720
Sie sind gerade in unserem Wagen.
In unserem Wagen?
164
00:16:05,800 --> 00:16:08,640
(Polizist) Ausweis bitte.
Danke sch�n.
165
00:16:26,120 --> 00:16:28,200
Ach, das hab ich gern.
166
00:17:12,520 --> 00:17:14,480
* Glas zerspringt. *
167
00:17:31,240 --> 00:17:33,200
Ach du lieber Gott.
168
00:17:33,440 --> 00:17:37,520
Das hat man nun davon,
wenn man sich auf dich verl�sst.
169
00:17:37,760 --> 00:17:41,840
Hunger hab ich, kein Dach �berm Kopf
und finster ist es.
170
00:17:42,080 --> 00:17:47,040
Nicht mal Licht hast du f�r mich,
keinen Mond, keine Sterne, nichts.
171
00:17:47,240 --> 00:17:49,600
Ich muss schon sagen ...
172
00:18:02,240 --> 00:18:05,520
(singt) Junger Mann, was suchest du,
173
00:18:05,760 --> 00:18:09,360
hier in diesen Gr�nden?
174
00:18:11,640 --> 00:18:13,560
Ich such das Gl�ck.
175
00:18:13,760 --> 00:18:15,840
Nichts f�r ungut.
176
00:19:20,040 --> 00:19:22,040
* Ein Hund bellt. *
177
00:19:27,920 --> 00:19:29,840
Ruhig.
178
00:19:30,040 --> 00:19:32,080
Halt die Schnauze.
179
00:19:37,200 --> 00:19:39,240
Oh, verdammt.
180
00:19:40,360 --> 00:19:43,760
Wer ist denn da?
So bleiben Sie doch stehen.
181
00:19:45,000 --> 00:19:46,920
Ach, das ist ja ...
182
00:19:47,120 --> 00:19:50,080
Tim, geh sofort auf deinen Platz.
183
00:19:50,320 --> 00:19:54,000
So, Hochw�rden,
jetzt k�nnen Sie hereinkommen.
184
00:19:56,280 --> 00:19:59,720
Hoffentlich hat Sie der Hund
nicht zu sehr erschreckt.
185
00:19:59,960 --> 00:20:03,000
Gr�� Gott, Herr Pfarrer.
Guten Tag, �hm, gr�� Gott.
186
00:20:03,240 --> 00:20:06,440
Ich bin die Frau Nestle.
Jetzt gib endlich Ruhe.
187
00:20:07,040 --> 00:20:10,520
Warum haben Sie nicht geklingelt?
Ich wollte nicht st�ren.
188
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
Sie sind gut.
Kommen Sie erst mal rein.
189
00:20:13,640 --> 00:20:18,360
Haben Sie schon Abendbrot gegessen?
Leider nicht, nein.
190
00:20:18,600 --> 00:20:23,400
Ich m�chte Sie nicht berauben.
Aber wir haben doch so viel im Haus.
191
00:20:23,680 --> 00:20:27,680
Ich wei�, �hm, ich wei� nicht,
ob ich das annehmen kann.
192
00:20:28,040 --> 00:20:31,000
Sind Sie auf der Durchreise?
Ja.
193
00:20:31,200 --> 00:20:33,760
Gewisserma�en auf der Durchreise.
194
00:20:34,360 --> 00:20:36,680
Bitte kommen Sie jetzt.
195
00:20:42,080 --> 00:20:44,600
So, jetzt werd ich aber gleich ...
196
00:20:44,840 --> 00:20:48,360
Ach, ich hab Ihr Gep�ck vergessen.
Ich hol es gleich.
197
00:20:48,600 --> 00:20:50,840
Nein, ich hab gar kein Gep�ck.
198
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
Sie haben keins?
199
00:20:53,040 --> 00:20:55,360
Aber doch nicht etwa gestohlen?
200
00:20:55,600 --> 00:20:57,520
Doch, gestohlen.
201
00:20:57,760 --> 00:21:01,360
Wie haben Sie das gemerkt?
Ich kann doch kombinieren:
202
00:21:01,600 --> 00:21:05,280
Der zerbeulte Hut,
und wie Soutane aussieht.
203
00:21:05,520 --> 00:21:09,360
Man hat Sie �berfallen, nicht wahr?
Ja, so ist es.
204
00:21:09,600 --> 00:21:13,640
Sie haben mir alles genommen.
Alles, was mir fehlt.
205
00:21:13,880 --> 00:21:17,320
Das ist ja schrecklich.
Das melde ich sofort der Polizei.
206
00:21:17,560 --> 00:21:20,800
Bitte nicht der Polizei, nein.
Ich, �hm, ...
207
00:21:21,000 --> 00:21:22,960
Ich habe ihnen verziehen.
208
00:21:23,200 --> 00:21:25,720
Ja, gut, Tim,
Herrchen ist ja schon da.
209
00:21:25,960 --> 00:21:28,840
Oh, Herrchen kommt.
Dann geh ich mal lieber.
210
00:21:29,040 --> 00:21:30,880
Auf Wiedersehen.
211
00:21:34,520 --> 00:21:37,600
Wir haben Besuch, Hochw�rden.
Das seh ich.
212
00:21:37,840 --> 00:21:41,200
Guten Abend, Herr Konfrater.
Ich bin Pfarrer Steiner.
213
00:21:42,320 --> 00:21:45,560
Wittko..., �hm, Wittleben.
214
00:21:47,240 --> 00:21:50,760
Herzlich willkommen.
Ich mache das Gastzimmer zurecht.
215
00:21:51,000 --> 00:21:53,960
Nein, ich m�chte
nicht l�nger zur Last fallen.
216
00:21:54,200 --> 00:21:56,480
Sie �bernachten
bei uns im Pfarrhaus.
217
00:21:56,640 --> 00:21:58,840
Ich h�tte Sie von der Bahn abgeholt.
218
00:21:59,080 --> 00:22:02,080
Ich erkundige mich
beim Bisch�flichen Ordinariat,
219
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
warum nicht Bescheid gegeben wurde.
220
00:22:04,640 --> 00:22:07,000
Sie brauchen sich
nicht zu erkundigen.
221
00:22:07,360 --> 00:22:10,880
Oder war diese �berraschungsvisite
beabsichtigt?
222
00:22:11,120 --> 00:22:14,360
Oder ist es besser,
wenn ich sage "Visitation"?
223
00:22:15,520 --> 00:22:18,400
Visi..., wie Sie meinen.
224
00:22:19,320 --> 00:22:23,720
Im Arbeitszimmer stehe ich Ihnen
zu einer Aussprache zur Verf�gung.
225
00:22:23,960 --> 00:22:27,960
Ich bin sehr m�de. Morgen
haben wir auch noch Zeit dazu.
226
00:22:28,160 --> 00:22:30,120
Gute Nacht.
227
00:22:30,360 --> 00:22:34,040
Wollen Sie nicht wenigstens
einen kleinen Imbiss?
228
00:22:34,280 --> 00:22:37,000
Ein Imbiss w�re nicht schlecht, ja.
229
00:22:37,240 --> 00:22:40,800
Ich seh in der Speisekammer nach.
Nein, bitte nicht.
230
00:22:41,000 --> 00:22:43,520
Ich werde doch lieber fasten.
231
00:22:47,480 --> 00:22:49,400
Pst.
232
00:22:49,640 --> 00:22:51,560
* Es klopft. *
233
00:22:51,800 --> 00:22:55,640
Augenblick. Schluck doch runter,
mach schnell.
234
00:22:59,400 --> 00:23:01,440
Herein.
235
00:23:02,680 --> 00:23:06,680
Ich bringe Ihnen noch ein Viertel
von unserem Roten.
236
00:23:06,920 --> 00:23:08,960
Danach schl�ft es sich gut.
237
00:23:09,200 --> 00:23:11,960
Frau Nestle,
Sie sind so nett zu mir.
238
00:23:14,120 --> 00:23:16,280
Haben Sie was auf dem Herzen?
Ja.
239
00:23:16,520 --> 00:23:20,640
Ich wei� genau Bescheid �ber Sie.
Mir k�nnen Sie nichts vormachen.
240
00:23:20,880 --> 00:23:24,800
Woher wissen Sie?
Wir Nestles k�nnen kombinieren.
241
00:23:25,040 --> 00:23:29,200
Das liegt in der Familie. Deshalb
ist mein Neffe bei der Polizei.
242
00:23:29,400 --> 00:23:31,400
Aha. Was wissen Sie denn?
243
00:23:31,640 --> 00:23:35,800
Ich wei�, dass sich Herr Baumberger
beim Bischof beschwert hat.
244
00:23:36,040 --> 00:23:40,120
Er will einen anderen Pfarrer haben,
der nach seiner Pfeife tanzt.
245
00:23:40,360 --> 00:23:44,320
Also, wenn Sie mich fragen,
unser Herr Pfarrer hat recht gehabt,
246
00:23:44,520 --> 00:23:46,720
dass er ihm die Leviten gelesen hat.
247
00:23:46,960 --> 00:23:49,400
Nun traut sich keiner mehr
in die Kirche.
248
00:23:49,640 --> 00:23:52,120
Ach so, deshalb.
Ja, nur deshalb.
249
00:23:53,960 --> 00:23:58,240
Der Baumberger hat es den Leuten
ganz einfach verboten.
250
00:23:58,480 --> 00:24:03,320
Aber Sie werden schon wieder alles
in Ordnung bringen, Hochw�rden.
251
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
Davon bin ich fest �berzeugt.
252
00:24:05,800 --> 00:24:08,560
Der Herr erhalte Ihnen
Ihren Glauben.
253
00:24:08,800 --> 00:24:12,920
Schon gut, wir wollen die Sache
noch mal �berschlafen. Gute Nacht.
254
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
Gute Nacht, Hochw�rden.
255
00:24:49,640 --> 00:24:51,440
Wer ist denn da?
256
00:24:51,800 --> 00:24:55,560
Entschuldigen Sie die St�rung.
Einen Moment bitte.
257
00:25:05,200 --> 00:25:09,520
Herein.
Es ist nur, morgen ist Maria Geburt.
258
00:25:09,840 --> 00:25:14,200
Wollen Sie die Fr�hmesse lesen?
Was? Die Fr�hmesse?
259
00:25:14,440 --> 00:25:16,840
Ich? Wohl lieber nicht, nein.
260
00:25:17,160 --> 00:25:20,520
Sie wollen nicht zelebrieren?
Das geht doch nicht.
261
00:25:20,760 --> 00:25:22,680
Ich meine, noch nicht.
262
00:25:22,880 --> 00:25:25,160
Der Tag heute war anstrengend.
263
00:25:25,360 --> 00:25:27,960
Aber nett, dass Sie an mich denken.
264
00:25:28,280 --> 00:25:31,000
Ja, also, dann w�nsch ich
Ihnen gute Nacht.
265
00:25:31,240 --> 00:25:34,880
Ich weck Sie morgen um f�nf Uhr.
Ja. Was? Um f�nf?
266
00:25:35,240 --> 00:25:39,440
Ich nehm Sie dann mit.
Den Weg zur Kirche finden Sie nicht.
267
00:25:39,680 --> 00:25:41,600
Wohl kaum.
Gute Nacht.
268
00:25:41,840 --> 00:25:43,840
Gute Nacht.
269
00:25:44,400 --> 00:25:48,040
Na, wenn man dir
den kleinen Finger reicht.
270
00:26:13,800 --> 00:26:15,840
* Orgelspiel *
271
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
So was Sch�nes gibt es selten.
272
00:27:20,440 --> 00:27:23,560
In diese Aussicht
kann man sich verlieben.
273
00:27:23,960 --> 00:27:27,680
Ja, ja.
Unser Seebr�cken liegt auch zu sch�n.
274
00:27:27,920 --> 00:27:32,440
Wie? Ach so, ja. Das ist ein
sehr gesegnetes Fleckchen Erde.
275
00:27:41,960 --> 00:27:45,760
Tja, jetzt haben Sie gesehen,
wie leer die Kirche ist.
276
00:27:46,000 --> 00:27:48,680
Ich hab Kirchen gesehen,
die waren leerer.
277
00:27:48,880 --> 00:27:51,040
Die Leuten werden
schon wiederkommen.
278
00:27:51,280 --> 00:27:53,720
Sicher, aber nicht
so lange ich hier bin.
279
00:27:53,960 --> 00:27:56,160
Das hat mir
der Baumberger geschworen.
280
00:27:56,400 --> 00:27:59,960
Kann der �ber den Ort bestimmen?
Hier arbeiten alle f�r ihn
281
00:28:00,200 --> 00:28:04,200
oder sind ihm Geld schuldig.
Da traut sich keiner in die Kirche.
282
00:28:09,200 --> 00:28:11,360
Hallo, Herr Pfarrer!
283
00:28:36,920 --> 00:28:39,520
Wirklich gro�artig, ich beneide Sie.
284
00:28:39,760 --> 00:28:42,360
So k�nnte ich die Jugend
f�r mich gewinnen.
285
00:28:42,600 --> 00:28:46,640
Das bring ich Ihnen bei. Ich war
der beste Fu�baller meiner Stra�e.
286
00:28:46,840 --> 00:28:48,960
Ich musste leider immer arbeiten.
287
00:28:49,160 --> 00:28:52,600
Wir waren vier Kinder,
mein Vater ist im Krieg gefallen.
288
00:28:52,840 --> 00:28:56,680
Ich musste was dazuverdienen.
Auf der Uni war ich Werkstudent.
289
00:28:56,920 --> 00:29:00,480
Meine Mutter sollte nichts zahlen.
Das war fein von Ihnen.
290
00:29:00,720 --> 00:29:03,800
Aber manchmal glaub ich,
eine gute Balltechnik
291
00:29:04,040 --> 00:29:07,200
h�tte mir mehr geholfen
als mein Doktortitel.
292
00:29:12,360 --> 00:29:15,040
Ich war so stolz
auf meine erste Pfarre.
293
00:29:15,280 --> 00:29:19,480
Ich wusste, es wird nicht leicht.
Ich bin nicht aus der Gegend.
294
00:29:19,640 --> 00:29:21,200
Gr�� Gott.
295
00:29:21,440 --> 00:29:25,680
Trotzdem dachte ich, ich finde den
Weg zu den Herzen dieser Menschen.
296
00:29:25,920 --> 00:29:28,160
Jetzt denk ich,
ich mach alles falsch.
297
00:29:28,400 --> 00:29:31,680
Sie auch? Es ist nicht leicht,
Pfarrer zu sein.
298
00:29:33,120 --> 00:29:36,040
Ich hoffe,
dass das Bisch�fliche Ordinariat ...
299
00:29:36,240 --> 00:29:39,480
H�ren Sie damit auf.
Ich bin doch im Sommerurlaub.
300
00:29:39,720 --> 00:29:44,560
Ich will durch Ihre sch�ne Gegend
wandern. Glauben Sie, ich l�ge?
301
00:29:44,800 --> 00:29:46,600
Nein.
302
00:29:56,240 --> 00:29:59,120
Da kommt meine Gemeinde
vom Gottesdienst.
303
00:29:59,360 --> 00:30:02,600
Aus dem Nachbarsdorf,
aus Ennskirchen.
304
00:30:02,840 --> 00:30:07,440
Der Baumberger l�sst sie mit
seinem Laster hinbringen. Umsonst.
305
00:30:07,680 --> 00:30:11,200
Mit dem lieben Gott legt er
sich nicht an, nur mit mir.
306
00:30:11,440 --> 00:30:14,720
Da sitzen Sie ja ganz sch�n
in der Klemme.
307
00:30:19,600 --> 00:30:21,320
Gr�� Gott.
308
00:30:21,560 --> 00:30:24,120
Wenigstens sch�men sie sich.
309
00:30:26,240 --> 00:30:28,960
Da kommt der Baumberger pers�nlich.
310
00:30:29,480 --> 00:30:31,480
Mit Familie.
311
00:30:35,240 --> 00:30:37,240
Tag.
312
00:30:40,040 --> 00:30:43,280
W�rden Sie mich
einen Moment entschuldigen?
313
00:30:44,080 --> 00:30:46,040
Frau Holzmann.
314
00:30:46,280 --> 00:30:48,280
Gr�� Gott, Herr Pfarrer.
315
00:30:56,080 --> 00:30:58,680
Hochw�rden, endlich sind Sie da.
316
00:30:58,920 --> 00:31:01,480
Meine Gebete sind erh�rt worden.
317
00:31:01,720 --> 00:31:04,920
Baumberger.
Das ist meine Tochter Helga.
318
00:31:05,160 --> 00:31:08,280
Das sieht man gleich
an der �hnlichkeit, nicht wahr?
319
00:31:08,520 --> 00:31:11,560
Das ist meine Frau.
Kommen Sie einen Moment herein?
320
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
Oh ja, gern.
Bitte sehr.
321
00:31:15,320 --> 00:31:18,680
Papilein, kann Herr Schumann
nach dem Autoradio sehen?
322
00:31:18,960 --> 00:31:21,920
Von mir aus,
aber dass er p�nktlich abf�hrt.
323
00:31:22,200 --> 00:31:23,800
Ich pass schon auf.
324
00:31:24,160 --> 00:31:27,960
Das ist ein Pracht-M�del, die
schmei�t meine ganze Buchf�hrung.
325
00:31:28,240 --> 00:31:31,960
Wer die mal heimf�hrt ...
Zum Gl�ck denkt sie nicht an so was.
326
00:31:32,240 --> 00:31:36,240
Obwohl ihr die M�nner nachlaufen.
Aber sie, immer Distanz.
327
00:31:38,440 --> 00:31:40,360
Herr Schumann!
328
00:31:40,600 --> 00:31:43,360
Ja?
- Das Radio ist nicht in Ordnung.
329
00:31:43,600 --> 00:31:47,280
Ich fahr den Wagen nach hinten.
- Ich komm gleich.
330
00:31:47,840 --> 00:31:51,360
Um es klarzustellen:
Ich stehe treu zur heiligen Kirche.
331
00:31:51,600 --> 00:31:53,920
Mich ruft die Glocke
nicht vergebens.
332
00:31:54,160 --> 00:31:57,080
Ich mache keine frommen Spr�che,
ich lebe danach.
333
00:31:57,280 --> 00:31:59,240
24 Stunden am Tag und nachts.
334
00:31:59,480 --> 00:32:02,800
Dieser Betrieb ist ein Werk
der N�chstenliebe.
335
00:32:03,120 --> 00:32:06,360
An Christbaumschmuck ist
nicht viel zu verdienen.
336
00:32:06,600 --> 00:32:10,360
Fragen Sie meine Heimarbeiter.
Aber wenn ich aufh�ren w�rde,
337
00:32:10,680 --> 00:32:14,240
diese H�nde in den Scho�
legen w�rde, was w�re dann?
338
00:32:14,480 --> 00:32:18,360
Millionen entt�uschter Kinderaugen
w�rden Heiligabend
339
00:32:18,600 --> 00:32:21,320
auf ungeschm�ckte Christb�ume
starren.
340
00:32:21,560 --> 00:32:23,920
* "O Tannenbaum" erklingt *
341
00:32:30,400 --> 00:32:34,320
Nein, da erh�h ich
lieber meinen Umsatz.
342
00:32:34,520 --> 00:32:36,640
Und wenn ich dabei zusetze.
343
00:32:36,920 --> 00:32:38,960
Klingt voll.
344
00:32:39,680 --> 00:32:41,840
Tja, der hat es auch in sich.
345
00:32:42,080 --> 00:32:44,680
Glauben Sie nicht,
dass es immer so war.
346
00:32:44,920 --> 00:32:47,960
Vor 22 Jahren hab ich
mit nichts angefangen.
347
00:32:48,160 --> 00:32:50,120
Buchst�blich mit nichts.
348
00:32:50,320 --> 00:32:52,080
Au�er dem Haus, der Fabrik
349
00:32:52,320 --> 00:32:56,680
und was meine liebe Frau sonst noch
in die Ehe mitgebracht hat.
350
00:32:56,960 --> 00:32:58,760
Originell, nicht?
351
00:32:59,120 --> 00:33:02,080
Niedlich.
Das ist ein kleiner Scherzartikel.
352
00:33:02,320 --> 00:33:04,280
Mit dem hab ich angefangen.
353
00:33:04,520 --> 00:33:08,080
Das war die Zelle, aus der
das Unternehmen entstanden ist.
354
00:33:08,320 --> 00:33:10,920
Das mache ich heute
nur noch aus Tradition.
355
00:33:11,160 --> 00:33:14,680
Wie stehe ich jetzt da?
Ganz Seebr�cken arbeitet f�r mich.
356
00:33:14,920 --> 00:33:18,280
Der ganze Ort lebt von mir,
von meiner H�nde Arbeit.
357
00:33:18,520 --> 00:33:20,680
Da lasse ich es mir nicht gefallen,
358
00:33:20,920 --> 00:33:23,640
dass mich der Pfarrer
einen Wucherer nennt.
359
00:33:23,840 --> 00:33:26,680
Ich, ein Wucherer. Ausgerechnet ich.
360
00:33:26,920 --> 00:33:29,880
Anton, Pfarrer Steiner
hat keinen Namen genannt.
361
00:33:30,120 --> 00:33:31,960
Na und?
Er hat nur gesagt:
362
00:33:32,240 --> 00:33:34,360
"Unter uns ist ein Wucherer."
363
00:33:34,680 --> 00:33:38,160
Wen soll er sonst gemeint haben?
Es gibt nur einen im Ort,
364
00:33:38,480 --> 00:33:41,520
der so viel Geld hat.
Zu mir kann jeder kommen.
365
00:33:41,760 --> 00:33:44,680
Wer da anklopfet, dem wird aufgetan.
366
00:33:47,320 --> 00:33:51,280
Darf ich Ihnen behilflich sein?
Danke, es geht schon.
367
00:33:51,520 --> 00:33:54,720
Jedes Mal rei� ich mir
einen Nagel ab.
368
00:33:54,920 --> 00:33:57,400
Danke sch�n.
369
00:33:57,640 --> 00:34:02,040
Da sehen Sie, hier,
lauter Schuldscheine.
370
00:34:02,240 --> 00:34:04,920
Was hat man von seiner Gutm�tigkeit?
371
00:34:05,160 --> 00:34:08,960
Will man sein Geld mit Zinsen
zur�ckhaben, ist man ein ...
372
00:34:09,160 --> 00:34:10,920
Schwamm dr�ber.
373
00:34:11,160 --> 00:34:16,000
Wenn Sie hier erst Pfarrer sind,
dann ist die Kirche wieder voll.
374
00:34:16,240 --> 00:34:21,320
Ich glaube, Hochw�rden, eine
neue Glocke m�ssten wir auch haben.
375
00:34:21,560 --> 00:34:25,400
Na ja, wenn es so weit ist,
wissen Sie, wo was zu holen ist.
376
00:34:25,640 --> 00:34:28,760
Genau.
Ich glaube, wir verstehen uns.
377
00:34:29,000 --> 00:34:31,520
Herr Pfarrer, ans Werk.
378
00:34:32,920 --> 00:34:36,840
Hochw�rden, hier wartet
eine gro�e Aufgabe auf Sie.
379
00:34:37,080 --> 00:34:41,080
Ich werd mein M�glichstes tun.
Ein Mann mit Ihrer Erfahrung.
380
00:34:41,320 --> 00:34:44,400
Wir haben schon
ganz andere Sachen geschafft.
381
00:34:45,560 --> 00:34:47,360
Das ist ein Pfarrer.
382
00:34:51,920 --> 00:34:54,040
Hochw�rden hat Sie schon gesucht.
383
00:34:54,280 --> 00:34:57,040
Er dachte, Sie sind schon
nach Hause gegangen.
384
00:34:57,280 --> 00:35:00,000
Also ist Hochw�rden
auch nach Hause gegangen.
385
00:35:00,200 --> 00:35:02,080
Schon gut, meine Tochter.
386
00:35:02,320 --> 00:35:04,720
Ich muss mal telefonieren.
387
00:35:05,120 --> 00:35:07,920
Wo fehlt es denn,
Fr�ulein Baumberger?
388
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
Wieder an derselben Stelle?
- Genau.
389
00:35:13,440 --> 00:35:15,760
Der Kontakt ist schwach.
390
00:35:18,680 --> 00:35:21,680
Wenn du das Radio
noch oft kaputt machst,
391
00:35:21,920 --> 00:35:24,600
ist es nicht mehr zu reparieren.
392
00:35:27,040 --> 00:35:29,360
* Er hupt. *
393
00:35:32,080 --> 00:35:35,000
Siehst du,
wir m�ssen vorsichtiger sein.
394
00:35:35,240 --> 00:35:37,800
Wenn du bei jedem Kuss hupst.
395
00:35:38,040 --> 00:35:40,280
Die werden uns noch erwischen.
396
00:35:40,520 --> 00:35:44,000
Dann gibt's eben einen Streit
und du musst mich heiraten.
397
00:35:44,160 --> 00:35:45,720
F�ngst du schon wieder an?
398
00:35:45,960 --> 00:35:49,640
Ich heirate dich erst,
wenn ich dich ern�hren kann.
399
00:35:49,880 --> 00:35:51,600
Ich hab doch Geld genug.
400
00:35:51,840 --> 00:35:53,560
Das ist es ja eben.
401
00:35:53,800 --> 00:35:56,800
Dein bl�der Stolz.
Soll ich mein Geld verschenken,
402
00:35:57,000 --> 00:36:01,240
blo� damit du mich heiratest?
- Ach, du wei�t, wie ich es meine.
403
00:36:01,480 --> 00:36:03,200
Los.
404
00:36:03,400 --> 00:36:05,160
Was?
405
00:36:05,400 --> 00:36:07,200
Reparieren.
406
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
* Er hupt. *
407
00:36:12,200 --> 00:36:17,520
Wenn wir verheiratet sind,
wird mir beim K�ssen die Hupe fehlen.
408
00:36:19,040 --> 00:36:23,200
Hochw�rden, Ihre Anmeldung.
Ich lege um in die Zelle.
409
00:36:26,520 --> 00:36:28,360
Hallo?
410
00:36:28,640 --> 00:36:31,440
Ich verbinde mit Hochw�rden.
411
00:36:31,760 --> 00:36:33,880
Mit wem?
- Wer ist da am Apparat?
412
00:36:34,120 --> 00:36:36,720
Ein Pfarrer.
Bestimmt falsch verbunden.
413
00:36:39,800 --> 00:36:41,880
Hallo? Moment.
414
00:36:43,840 --> 00:36:46,440
Hallo. Gr�� Gott, mein Sohn.
415
00:36:46,680 --> 00:36:49,800
Ich bin's, dein alter Hirte.
Du, Paul?
416
00:36:50,040 --> 00:36:52,640
Bist du im Ausland?
Nein, mein Sohn.
417
00:36:52,880 --> 00:36:55,200
Noch hier in der Stadt?
Nein, mein Sohn.
418
00:36:55,440 --> 00:36:59,360
Ein Gl�ck, hier ist der Teufel los.
Komm auf keinen Fall zur�ck.
419
00:36:59,600 --> 00:37:01,840
Ja, mein Sohn.
Auf keinen Fall.
420
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
Ja, mein Sohn.
Warum sagst du "mein Sohn"?
421
00:37:05,120 --> 00:37:07,040
Das macht einen ganz nerv�s.
422
00:37:07,280 --> 00:37:09,760
Man kann nicht immer reden,
wie man will.
423
00:37:09,960 --> 00:37:11,840
Ach so, da h�rt einer zu.
424
00:37:12,080 --> 00:37:15,160
Na endlich,
da steht jemand vor der Zelle.
425
00:37:15,400 --> 00:37:18,400
Du bist in einer Zelle
und da gibt's Telefon?
426
00:37:18,640 --> 00:37:23,040
Ach, Quatsch. H�re, mein Sohn, ich
kann hier nicht so lange bleiben.
427
00:37:23,280 --> 00:37:25,440
Ich muss bald aufbrechen.
Was?
428
00:37:25,680 --> 00:37:29,040
(fl�stert) Aufbrechen.
Schick mir meinen brauen Koffer.
429
00:37:29,280 --> 00:37:31,480
Den mit dem Werkzeug?
Was denn sonst?
430
00:37:31,720 --> 00:37:34,760
Aber per Bahn-Express.
Merk dir die Adresse:
431
00:37:35,000 --> 00:37:37,800
Pfarrer Wittleben.
Witt..., was?
432
00:37:38,040 --> 00:37:40,960
(fl�stert) Wittleben.
Wittleben.
433
00:37:41,200 --> 00:37:44,200
Seebr�cken, bahnlagernd.
434
00:37:44,440 --> 00:37:48,080
Hast du alles verstanden?
Nein, ich schick ihn dir per Bahn.
435
00:37:48,320 --> 00:37:51,240
Mach's gut, Paul.
Gr�� Gott, mein Sohn.
436
00:37:57,280 --> 00:38:01,600
Also lieber Gott, ich bin
wirklich sehr zufrieden mit dir.
437
00:38:01,840 --> 00:38:05,080
Ein sch�ner Ort,
ein netter Mann, der Pfarrer.
438
00:38:05,280 --> 00:38:07,800
Und dann der Geldschrank ...
439
00:38:15,720 --> 00:38:18,440
Aber allwissend bist du nicht.
440
00:38:18,680 --> 00:38:23,200
Sonst m�sstest du wissen,
was ich bei dem Baumberger vorhabe.
441
00:38:23,440 --> 00:38:26,920
Man sagt ja:
"Gottes Wege sind wunderbar".
442
00:38:27,160 --> 00:38:32,000
Vielleicht hast du mich als Strafe
f�r den Baumberger auserw�hlt.
443
00:38:32,240 --> 00:38:34,520
Verdient h�tt er mich ja.
444
00:38:36,560 --> 00:38:40,240
Aber bitte, dann krieg ich
auch mildernde Umst�nde.
445
00:38:40,480 --> 00:38:43,920
Du bist in der Sache mit drin,
Beihilfe.
446
00:38:52,640 --> 00:38:56,400
Ich hab sofort Anzeige erstattet.
- Der muss gef�hrlich sein.
447
00:38:56,600 --> 00:38:58,760
Der hat unserem Herrn Pfarrer ...
448
00:38:58,960 --> 00:39:01,240
Keine Ehrfrucht
vor dem Priesterrock.
449
00:39:01,480 --> 00:39:04,040
* Tim bellt. *
Halt mal die Schnauze.
450
00:39:04,240 --> 00:39:06,280
Ich geh mal zu ihm.
451
00:39:21,920 --> 00:39:23,720
Lieber Gott, hilf mir.
452
00:39:23,960 --> 00:39:27,000
Ich werde alle Geldschr�nke
im Ort in Ruhe lassen.
453
00:39:27,200 --> 00:39:29,160
�berhaupt alle Geldschr�nke.
454
00:39:29,400 --> 00:39:32,920
Ich will versuchen,
ein anst�ndiger Mensch zu werden.
455
00:39:33,160 --> 00:39:36,560
Hilf mir noch einmal,
dann geb ich dir mein Ehrenwort,
456
00:39:36,800 --> 00:39:40,800
ich werd dem Pfarrer helfen.
Hilf mir nur noch einmal.
457
00:39:41,040 --> 00:39:44,320
* Es klopft. *
Dann eben nicht. Herein.
458
00:39:46,560 --> 00:39:51,640
Wachtmeister Franke. Ich brauch Ihnen
wohl nicht erz�hlen, warum ich komme.
459
00:39:51,840 --> 00:39:54,360
Wir kriegen jeden,
fr�her oder sp�ter.
460
00:39:54,680 --> 00:39:58,120
Es tut mir leid,
Frau Nestle hat geplaudert.
461
00:39:58,360 --> 00:40:01,600
Es gab nun mal einen Diebstahl
in der Speisekammer.
462
00:40:01,800 --> 00:40:03,480
Sie tat nur ihre Pflicht.
463
00:40:03,720 --> 00:40:06,320
Gewohnheitsverbrecher
geh�ren hinter Gitter.
464
00:40:06,560 --> 00:40:09,560
Gehen wir,
dann haben wir es hinter uns.
465
00:40:12,040 --> 00:40:15,160
Aber wir k�nnen das
auch hier erledigen.
466
00:40:15,400 --> 00:40:18,120
Also, wie sah er denn aus?
Wer?
467
00:40:18,360 --> 00:40:22,920
Der Mann, die Sie �berfallen hat.
Mich, �berfallen?
468
00:40:23,160 --> 00:40:27,680
Ach so, Sie meinen den,
der mich �berfallen hat?
469
00:40:27,920 --> 00:40:29,960
Wen denn sonst?
470
00:40:33,040 --> 00:40:36,640
Da hast du mich mal wieder
ganz sch�n reingelegt.
471
00:40:36,880 --> 00:40:40,960
Vielleicht war das derselbe,
der bei uns eingebrochen hat.
472
00:40:41,200 --> 00:40:43,720
So viel Theater wegen einer Wurst?
473
00:40:43,960 --> 00:40:46,560
Woher wissen Sie das �berhaupt?
Was?
474
00:40:46,800 --> 00:40:51,560
Das mit der Wurst, dar�ber haben wir
doch gar nicht gesprochen.
475
00:40:56,080 --> 00:40:59,000
Seien Sie vorsichtig,
geben Sie acht.
476
00:40:59,240 --> 00:41:02,960
Frau Nestle beweist Ihnen noch,
dass Sie es gewesen sind.
477
00:41:07,920 --> 00:41:10,040
Also nun mal Spa� beiseite.
478
00:41:10,280 --> 00:41:14,080
Schildern Sie den Vorfall,
damit ich die Anzeige aufnehmen kann.
479
00:41:14,320 --> 00:41:17,680
Nein, das tu ich nicht.
Ich find es nicht richtig,
480
00:41:17,920 --> 00:41:22,400
dass ein Pfarrer jemanden bei der
Polizei anzeigt. W�rden Sie das tun?
481
00:41:22,640 --> 00:41:25,840
Nein, das w�rd ich auch nicht.
Sie glauben gar nicht,
482
00:41:26,080 --> 00:41:29,440
wie mich das freut,
dass wir der gleichen Ansicht sind.
483
00:41:29,680 --> 00:41:33,360
Da kann man nichts machen.
Wiedersehen.
484
00:41:33,640 --> 00:41:35,600
Wiedersehen.
Wiedersehen.
485
00:41:35,840 --> 00:41:39,360
Tja, und jetzt wird
erst mal gefr�hst�ckt.
486
00:41:39,600 --> 00:41:43,440
Dann zeig ich Ihnen,
wie man richtig Fu�ball spielt.
487
00:41:43,640 --> 00:41:45,680
Frau Nestle. Ja?
488
00:41:47,760 --> 00:41:50,520
Heut Mittag machen wir
eine Kalbshaxe.
489
00:41:50,720 --> 00:41:53,040
Aber heute ist doch Freitag.
490
00:41:53,280 --> 00:41:56,200
Auch wenn Maria Geburt ist,
es ist Freitag.
491
00:41:56,440 --> 00:42:00,240
Die Geistlichen haben Fleischverbot.
F�r uns machen wir Fisch.
492
00:42:00,480 --> 00:42:04,520
Aber f�r unseren Gast
machen wir was Kr�ftiges, gell.
493
00:42:09,120 --> 00:42:12,480
So ist es sch�n. Nicht so m�de.
Und noch mal.
494
00:42:12,720 --> 00:42:15,560
Sch�n am Ball bleiben.
Locker in den Knien.
495
00:42:15,800 --> 00:42:20,160
Und Schuss! Sie m�ssen den Ball
treffen, nicht das Gras.
496
00:42:20,360 --> 00:42:22,440
Und nun Schuss!
497
00:42:30,600 --> 00:42:33,920
Versuchen Sie mal,
mir den Ball abzunehmen.
498
00:42:34,120 --> 00:42:36,200
Immer sch�n locker.
499
00:42:54,480 --> 00:42:57,440
Schie�en Sie mal einen Elfmeter.
500
00:43:01,000 --> 00:43:03,560
Schuss!
501
00:43:17,600 --> 00:43:21,280
Ich zeig Ihnen mal,
was ein richtiger Schuss ist.
502
00:43:26,880 --> 00:43:30,280
Dass mir nur die W�sche
nicht schmutzig wird.
503
00:43:30,760 --> 00:43:32,800
(beide) Nein, nein.
504
00:43:37,840 --> 00:43:41,160
Sch�n flach lassen.
Jetzt spielen wir hier.
505
00:43:41,400 --> 00:43:44,600
Und noch mal hier.
Und nun einen Schuss.
506
00:43:45,040 --> 00:43:47,080
Jawohl!
507
00:43:49,400 --> 00:43:51,320
Gr�� Gott, Frau Holzmann.
508
00:43:51,560 --> 00:43:53,960
Danke. Na, hat's geklappt?
509
00:43:54,200 --> 00:43:58,200
Glatt abgelehnt. Ich muss
in die Werkstatt. Gr�� Gott.
510
00:43:58,440 --> 00:44:01,400
Wenn Sie Sorgen haben,
kommen Sie zu mir.
511
00:44:01,640 --> 00:44:03,440
Danke, Herr Pfarrer.
512
00:44:11,360 --> 00:44:15,200
Ich h�tte ihr gew�nscht,
dass sie den Kredit bekommen h�tte.
513
00:44:15,440 --> 00:44:17,720
Hat sie Schwierigkeiten?
Gro�e.
514
00:44:17,920 --> 00:44:21,320
Sie f�hrt das Gesch�ft
ihres verstorbenen Mannes weiter.
515
00:44:21,560 --> 00:44:24,600
Vor vier Wochen pr�sentierte
ihr Herr Baumberger
516
00:44:24,840 --> 00:44:27,800
einen Schuldschein
�ber 4000 Mark plus Zinsen.
517
00:44:28,040 --> 00:44:30,600
Ich bin dann sofort
zum Baumberger gegangen
518
00:44:30,840 --> 00:44:33,080
und hab ihn um Aufschub gebeten.
519
00:44:33,320 --> 00:44:36,720
Er sagte, ich soll mich nicht
in seine Gesch�fte mischen.
520
00:44:36,920 --> 00:44:39,000
Ich hab es noch zweimal probiert.
521
00:44:39,240 --> 00:44:43,400
Sonntags bin ich von der Kanzel
herab losgezogen gegen die Wucherer.
522
00:44:43,640 --> 00:44:46,280
Im Allgemeinen
und hier im Ort im Speziellen.
523
00:44:46,520 --> 00:44:50,760
Er hat sich die Jacke angezogen
und der Boykott ging los.
524
00:44:51,000 --> 00:44:54,200
H�tten Sie an meiner Stelle
anders gehandelt?
525
00:44:54,440 --> 00:44:58,120
Wie? Sie haben recht,
da muss gehandelt werden.
526
00:45:01,760 --> 00:45:03,800
Unglaublich.
527
00:45:21,640 --> 00:45:23,600
Frau Holzmann!
528
00:45:23,800 --> 00:45:25,760
Augenblick.
529
00:45:25,960 --> 00:45:30,560
Oh, bitte, bitte.
Lassen Sie sich nur nicht st�ren.
530
00:45:33,400 --> 00:45:35,480
Guten Tag, Herr Baumberger.
531
00:45:35,720 --> 00:45:38,680
Gr�� Gott, Frau Maria.
Nehmen Sie Platz.
532
00:45:38,880 --> 00:45:43,440
F�hlen Sie sich wie zu Hause.
Ihnen geh�rt sowieso bald alles.
533
00:45:43,640 --> 00:45:45,680
Ich kann n�mlich nicht zahlen.
534
00:45:45,920 --> 00:45:48,560
Weder heute noch morgen
noch �bermorgen.
535
00:45:48,800 --> 00:45:51,560
Sie m�ssen sich Ihr Geld,
wie sagt man doch,
536
00:45:51,800 --> 00:45:54,960
auf dem Wege
der Zwangsvollstreckung holen.
537
00:45:55,200 --> 00:45:59,040
Was f�r ein h�ssliches Wort.
War das alles n�tig?
538
00:45:59,480 --> 00:46:03,440
Das fragen Sie mich?
Was h�tt ich denn machen sollen?
539
00:46:04,000 --> 00:46:07,320
Mehr Vertrauen zu mir haben,
ich hab doch ein Herz.
540
00:46:07,560 --> 00:46:10,920
Warum machen wir Menschen
uns das Leben so schwer,
541
00:46:11,160 --> 00:46:14,280
statt uns zu lieben?
Dann w�r alles viel einfacher.
542
00:46:14,520 --> 00:46:19,040
Wie meinen Sie das?
Entgegenkommen von beiden Seiten.
543
00:46:19,280 --> 00:46:22,600
Dann ...
Dann w�ren wir uns n�hergekommen.
544
00:46:22,840 --> 00:46:24,800
Das wollen Sie doch wohl.
545
00:46:25,000 --> 00:46:27,840
Sie sind eine verst�ndige Frau.
546
00:46:28,080 --> 00:46:32,520
Meine Frau versteht mich nicht.
Schon lang nicht mehr.
547
00:46:32,720 --> 00:46:34,520
Ich bin sehr einsam.
548
00:46:34,760 --> 00:46:38,280
Jahraus, jahrein hab ich
der Menschheit Freude geschenkt:
549
00:46:38,520 --> 00:46:42,720
Christbaumkugeln in Gold, Silber,
in sechs Farben und Gr��en.
550
00:46:42,960 --> 00:46:46,280
Hab ich da nicht Anspruch
auf ein bisschen Gl�ck?
551
00:46:46,800 --> 00:46:50,000
Dieses Gl�ck ist Ihnen
ein paar Tausend Mark wert?
552
00:46:50,240 --> 00:46:54,320
Frau Maria, man kann von mir sagen,
was man will.
553
00:46:54,560 --> 00:46:58,160
Aber nicht, dass ich kleinlich bin.
554
00:46:58,400 --> 00:47:01,840
Herr Baumberger,
Sie �berraschen mich wirklich.
555
00:47:02,080 --> 00:47:05,320
Ich hielt Sie bisher
f�r einen Halsabschneider.
556
00:47:05,560 --> 00:47:08,200
Aber jetzt erkenn ich Sie
ja erst richtig.
557
00:47:08,440 --> 00:47:12,560
Sie sind ja noch dazu so schmierig,
dass Sie kleben.
558
00:47:17,520 --> 00:47:19,760
Bitte, Frau Holzmann.
559
00:47:21,040 --> 00:47:23,080
Ganz wie Sie wollen.
560
00:47:32,000 --> 00:47:35,240
Mmh, das Fleisch ist himmlisch.
561
00:47:36,440 --> 00:47:39,320
Dann scheint's zu schmecken.
Na, und wie.
562
00:47:39,560 --> 00:47:42,560
Wenn ich da an den Fra�
im Gef�ngnis denke.
563
00:47:42,760 --> 00:47:45,920
Sie sind also Gef�ngnis-Pfarrer?
564
00:47:46,320 --> 00:47:50,040
Ja, ja, nat�rlich.
Jetzt seh ich es auch.
565
00:47:50,280 --> 00:47:53,040
Ja, ja, nat�rlich,
Gef�ngnis-Pfarrer.
566
00:47:53,280 --> 00:47:57,320
Woran sieht man das, Frau Nestle?
An der Gesichtsfarbe.
567
00:47:57,560 --> 00:48:02,240
Mein Neffe, der Polizeibeamte, sagt,
Leute, die lange hinter Gittern sind,
568
00:48:02,440 --> 00:48:05,000
sehen so blass aus wie Magerk�se.
569
00:48:05,280 --> 00:48:08,640
Hier werden Sie bald wieder
rote Backen haben.
570
00:48:08,880 --> 00:48:12,560
* Telefonklingeln *
Ach, schon wieder Telefon.
571
00:48:12,760 --> 00:48:14,960
Das find ich ja sehr interessant.
572
00:48:15,200 --> 00:48:18,520
Gef�ngnis-Seelsorge hat mich
schon immer interessiert.
573
00:48:18,760 --> 00:48:22,680
Davon m�ssen Sie mir erz�hlen.
Ich rede nicht gern vom Gef�ngnis.
574
00:48:22,920 --> 00:48:26,000
Es muss eine sch�ne Aufgabe sein,
den Menschen,
575
00:48:26,240 --> 00:48:29,480
die uns verlachen und anfeinden,
einen Halt zu geben.
576
00:48:29,720 --> 00:48:32,720
Man tut, was man kann.
Es ist sicher nicht leicht,
577
00:48:32,960 --> 00:48:36,080
diese Menschen ins
b�rgerliche Leben zur�ckzuf�hren.
578
00:48:36,320 --> 00:48:40,840
Die Vorurteile der Gesellschaft,
da haben Sie sicher Erfahrung.
579
00:48:41,080 --> 00:48:45,080
Leiden Sie nicht unter dem Makel,
vorbestraft zu sein?
580
00:48:45,320 --> 00:48:48,800
Nur beim ersten Mal,
dann gew�hnt man sich dran.
581
00:48:49,040 --> 00:48:52,400
Aber das ist ja gerade
das Gef�hrliche.
582
00:48:52,600 --> 00:48:55,440
Aber reden wir doch nicht davon.
583
00:48:55,680 --> 00:48:59,480
Na, was gibt's denn Neues
in der gro�en Welt?
584
00:49:07,960 --> 00:49:12,520
Hochw�rden, an der Bahn ist
ein Koffer f�r Sie angekommen.
585
00:49:12,760 --> 00:49:15,440
F�r mich?
Nein, f�r Hochw�rden Wittleben.
586
00:49:15,680 --> 00:49:18,520
Ein Koffer?
Ich hab alles in Ordnung gebracht.
587
00:49:18,760 --> 00:49:23,480
Die wollten, dass Sie pers�nlich
hinkommen. Der Koffer ist besch�digt.
588
00:49:23,720 --> 00:49:26,160
Aber Wachtmeister Franke
bringt ihn her.
589
00:49:26,400 --> 00:49:29,920
Wachtmeister Franke?
Ja, ich hab ihn gebeten.
590
00:49:30,160 --> 00:49:34,120
Er soll ihn vorsichtig tragen,
damit er nicht aufgeht.
591
00:49:41,400 --> 00:49:45,280
Lassen Sie mich mit anfassen.
Das ist zu schwer f�r Sie alleine.
592
00:49:45,520 --> 00:49:49,520
Ich hab schon Schwerere getragen.
Mir ist unangenehm, dass Sie ...
593
00:49:49,760 --> 00:49:52,120
Wieso? Polizei,
dein Freund und Helfer.
594
00:49:52,360 --> 00:49:56,200
Der hat es aber in sich.
Jetzt trag ich ihn alleine.
595
00:49:56,440 --> 00:49:59,720
Gern geschehen. Gr�� Gott.
Gr�� Gott.
596
00:50:00,800 --> 00:50:04,480
Warten Sie, ich helf Ihnen.
Nein, ist schon in Ordnung.
597
00:50:04,720 --> 00:50:06,960
Ich danke sch�n, mein Sohn.
598
00:50:09,600 --> 00:50:11,560
Hey, Herr Pfarrer!
599
00:50:18,320 --> 00:50:20,720
* Ein lautes Knarzen. *
600
00:50:20,960 --> 00:50:24,240
Das ist nicht mit anzuh�ren.
Was ist denn das?
601
00:50:29,000 --> 00:50:33,680
Das klingt ja furchtbar. Welcher
Esel hat dir das beigebracht?
602
00:50:36,800 --> 00:50:40,400
Das St�ck muss kurz
eingespannt werden. Gib her.
603
00:50:40,600 --> 00:50:43,160
Das klingt gleich ganz anders.
604
00:50:43,440 --> 00:50:47,280
Schreib dir das hinter die Ohren.
Mach ich, Herr Pfarrer.
605
00:50:47,520 --> 00:50:52,240
Ich hab Sie ja gar nicht erkannt.
Sie dachte, Sie sind ein Lehrling.
606
00:50:52,480 --> 00:50:55,920
Bin ich auch.
Und dazu ein ziemlich unbegabter.
607
00:50:56,160 --> 00:50:58,960
Aber Sie sind ja
ein richtiger Fachmann.
608
00:50:59,200 --> 00:51:02,160
Wo haben Sie das her?
Ich war nicht immer Pfarrer.
609
00:51:02,400 --> 00:51:05,400
Ich hab mal was Richtiges gelernt.
Schlosserei?
610
00:51:05,640 --> 00:51:08,320
Ja, ich war
ein ziemlich fixer Junge.
611
00:51:08,560 --> 00:51:13,280
Mein Meister sagte zu seiner Frau:
"Wenn der Paul da ist, brauchst du
612
00:51:13,520 --> 00:51:17,520
die Kasse nicht zuzuschlie�en,
der kriegt sie ja doch auf."
613
00:51:17,760 --> 00:51:22,360
Das war lange, bevor ich das wurde,
was ich heute bin.
614
00:51:24,080 --> 00:51:26,600
Ohne M�tze gefallen Sie mir besser.
615
00:51:29,680 --> 00:51:34,160
Wenn Sie mal einen Mann brauchen,
der Ihnen zur Hand geht,
616
00:51:34,400 --> 00:51:37,480
ich w�rde Ihnen gern helfen.
617
00:51:37,720 --> 00:51:40,960
Auf dieses Angebot
komm ich bestimmt zur�ck.
618
00:51:41,200 --> 00:51:43,120
Bestimmt?
Bestimmt.
619
00:51:43,320 --> 00:51:45,320
Ist das ein Wort?
620
00:51:45,560 --> 00:51:47,520
Ja, wissen Sie, ich habe gerade
621
00:51:47,760 --> 00:51:50,640
mit einem anderen
hilfsbereiten Mann geredet.
622
00:51:50,880 --> 00:51:54,280
Der wollte im Grunde genommen
nur ... Sie wissen schon.
623
00:51:54,520 --> 00:51:59,080
Bei einem Pfarrer wei� man
wenigstens, wie es gemeint ist.
624
00:51:59,320 --> 00:52:02,040
Ja, so war es gemeint.
625
00:52:05,120 --> 00:52:10,480
Diese Holzmann hat Ihnen gegen�ber
behauptet, ich mache ihr Antr�ge?
626
00:52:10,920 --> 00:52:15,360
Sie glauben das nat�rlich
und wollen mir damit Angst einjagen.
627
00:52:15,600 --> 00:52:18,360
Da kennen Sie mich aber schlecht.
Therese!
628
00:52:18,600 --> 00:52:23,000
Sie wollen doch nicht Ihre Frau ...
Wir haben keine Geheimnisse.
629
00:52:23,240 --> 00:52:25,880
Therese! Komm doch mal.
Was ist denn?
630
00:52:26,120 --> 00:52:27,880
Gr�� Gott, Herr Pfarrer.
631
00:52:28,120 --> 00:52:32,240
Ich hab dir erz�hlt, dass die
Schlosser-Witwe hinter mir her ist.
632
00:52:32,440 --> 00:52:34,080
Ist das nicht schrecklich?
633
00:52:34,320 --> 00:52:36,600
Ich h�tte alles von ihr
haben k�nnen.
634
00:52:36,840 --> 00:52:41,080
Aber ich verzichte, ich habe
zu Hause ja die beste Frau der Welt.
635
00:52:41,320 --> 00:52:43,640
Nicht doch.
Aber es ist doch wahr.
636
00:52:43,920 --> 00:52:45,760
Ja, das ist wahr.
637
00:52:46,120 --> 00:52:49,200
Diese unversch�mte Person
dreht den Spie� um.
638
00:52:49,440 --> 00:52:52,040
Sie behauptet, ich stelle ihr nach.
639
00:52:52,280 --> 00:52:56,480
Nein, ist das nicht eine Gemeinheit?
Das ist es wirklich.
640
00:52:56,720 --> 00:53:00,080
Meine Geduld ist zu Ende.
Such den Schuldschein raus.
641
00:53:00,320 --> 00:53:02,280
Jetzt wird gepf�ndet.
642
00:53:02,520 --> 00:53:05,680
Nun, Herr Pfarrer,
was machen Sie jetzt?
643
00:53:05,920 --> 00:53:09,240
Ich werde f�r Sie beten,
Herr Baumberger.
644
00:53:11,040 --> 00:53:13,800
Ich glaube, Sie haben es n�tig.
645
00:53:15,440 --> 00:53:18,880
F�r dich beten? Was meint er damit?
646
00:53:19,080 --> 00:53:21,080
Ach, was wei� ich.
647
00:53:21,320 --> 00:53:23,520
Ja, das ist er.
648
00:53:26,800 --> 00:53:29,560
Dieser Steiner hat
was Hinterh�ltiges.
649
00:53:29,800 --> 00:53:35,040
Wenn ich da an das offene ehrliche
Gesicht des anderen Pfarrers denke.
650
00:53:39,520 --> 00:53:42,520
Sauberes Werkzeug, saubere Arbeit.
651
00:53:47,280 --> 00:53:49,320
Oh, Herrchen kommt.
652
00:54:05,280 --> 00:54:08,480
Na, Herr Kollege,
haben Sie was erreicht?
653
00:54:08,720 --> 00:54:12,200
Ja, gepf�ndet wird.
Da kann man gar nichts machen?
654
00:54:12,440 --> 00:54:15,920
Der Schuldschein l�sst sich
nicht aus der Welt schaffen.
655
00:54:16,160 --> 00:54:19,600
Der liegt bei dem Baumberger
im Geldschrank?
656
00:54:19,800 --> 00:54:22,760
Jetzt kann nur noch einer helfen.
657
00:54:39,400 --> 00:54:42,200
* Die Haust�re schlie�t sich. *
658
00:56:04,320 --> 00:56:07,240
K�nnen Sie mir sagen,
was Sie hier wollen?
659
00:56:07,480 --> 00:56:10,560
K�nnen Sie mir sagen,
was Sie hier wollen?
660
00:56:10,760 --> 00:56:13,320
Ach, Sie, Herr Pfarrer.
661
00:56:15,200 --> 00:56:17,640
Suchen Sie was Bestimmtes?
Nein.
662
00:56:17,880 --> 00:56:20,360
Ich hatte doch einen Pfarrer gesehen.
663
00:56:20,600 --> 00:56:23,880
Aber du meintest den Dicken.
Das war dann wohl ich.
664
00:56:34,760 --> 00:56:38,960
Es sieht vielleicht komisch aus,
aber Richard und ich wollen heiraten.
665
00:56:39,200 --> 00:56:42,320
Sie kennen ja meinen Vater ...
Ja.
666
00:56:42,640 --> 00:56:47,920
Vielleicht k�nnen Sie uns helfen?
Kommen Sie herauf? Mach mal Licht.
667
00:56:48,160 --> 00:56:51,960
Oder halten wir Sie auf?
Sie suchen jemand?
668
00:56:52,200 --> 00:56:55,400
Nein, nein.
Ich lass das Brett runter.
669
00:56:56,320 --> 00:56:58,240
(fl�stert) Therese.
670
00:56:58,480 --> 00:57:00,200
Therese!
671
00:57:00,440 --> 00:57:03,840
Ich h�r schon die ganze Nacht
verd�chtige Ger�usche.
672
00:57:04,080 --> 00:57:06,040
Du h�rst immer Einbrecher.
673
00:57:28,000 --> 00:57:31,240
Ich werd doch mal
einen Spa� machen d�rfen.
674
00:57:55,480 --> 00:57:59,320
Jetzt hat die Kuh
den Schl�ssel wieder abgezogen.
675
00:58:11,520 --> 00:58:16,000
Ich will mir nicht sagen lassen, ich
h�tt es nur auf dein Geld abgesehen.
676
00:58:16,200 --> 00:58:20,840
Entschuldigung, dass ich st�re. Was
ist hier los mitten in der Nacht?
677
00:58:21,080 --> 00:58:23,840
So, der Herr Pfarrer ist auch da.
678
00:58:24,080 --> 00:58:26,200
Gute Nacht, ihr beiden.
679
00:58:26,440 --> 00:58:30,440
Wenn Sie mich brauchen, Helga,
ich steh immer zur Verf�gung.
680
00:58:30,680 --> 00:58:34,840
Ich bitte Sie, meiner Tochter
nicht zur Verf�gung zu stehen.
681
00:58:35,080 --> 00:58:39,720
Sie sehen ja, mir entgeht nichts,
was in meinem Hause vorgeht.
682
00:58:44,560 --> 00:58:48,800
Finden Sie nicht, diese Situation
ist sehr merkw�rdig f�r Sie?
683
00:58:49,040 --> 00:58:52,760
Ich verbitte mir das,
Herr Baumberger. Sie sind ein ...
684
00:58:52,960 --> 00:58:54,760
Na?
685
00:58:54,960 --> 00:58:56,720
Ein armer Mensch.
686
00:58:57,000 --> 00:59:02,040
So? Das werd ich Pfarrer Wittleben
erz�hlen. Was der wohl dazu sagt?
687
00:59:08,000 --> 00:59:11,000
Komm jetzt ins Haus.
Ich kann Ihnen alles erkl�ren.
688
00:59:11,240 --> 00:59:13,760
Danke, das versteh ich von allein.
689
00:59:13,960 --> 00:59:15,920
Moment, lassen Sie das.
690
00:59:16,160 --> 00:59:20,760
Reg dich nicht auf, das ist ganz
harmlos. Wir wollen doch heiraten.
691
00:59:21,000 --> 00:59:24,360
Wie bitte? Richard will
mich um meine Hand bitten.
692
00:59:24,600 --> 00:59:28,080
Im Lastwagen?
Das haben Sie sich fein ausgedacht.
693
00:59:28,320 --> 00:59:31,840
Sich beim reichen Baumberger
ins gemachte Bett legen.
694
00:59:32,080 --> 00:59:34,800
Was hattest du, als du
Mutter geheiratet hast?
695
00:59:35,040 --> 00:59:37,320
Ja, da ist man nur
auf das Geld scharf.
696
00:59:37,560 --> 00:59:42,000
Lass deine Mutter aus dem Spiel.
Und Sie verschwinden. Hopp!
697
00:59:42,240 --> 00:59:46,400
Du l�sst dich von meinem Vater
fortschicken wie ein Schuljunge!
698
00:59:46,640 --> 00:59:49,720
Du bist die gr��te Entt�uschung
meines Lebens!
699
01:00:09,840 --> 01:00:12,720
Hier ist er auch nicht.
Das gibt es nicht.
700
01:00:12,960 --> 01:00:15,840
Verschwunden.
Das ist doch nicht m�glich.
701
01:00:16,120 --> 01:00:19,640
Ich habe ihn gestern pers�nlich ...
Du warst doch dabei.
702
01:00:19,880 --> 01:00:23,800
Sieben, acht, neun ...
So siehst du doch nichts.
703
01:00:24,040 --> 01:00:28,040
Sind Spuren
einer gewaltsamen �ffnung vorhanden?
704
01:00:28,360 --> 01:00:30,920
Nein.
Vom Geld fehlt nichts.
705
01:00:31,160 --> 01:00:34,800
Wem war das Schl�sselwort
noch bekannt au�er Ihnen?
706
01:00:35,120 --> 01:00:37,160
Nat�rlich niemandem.
Nat�rlich.
707
01:00:37,400 --> 01:00:40,640
Ohne den Schuldschein kann ich
die Zwangsvollstreckung
708
01:00:40,880 --> 01:00:43,720
nicht durchf�hren.
- Da kann man nichts machen.
709
01:00:45,880 --> 01:00:48,440
Guten Morgen.
Was wollen Sie denn?
710
01:00:48,680 --> 01:00:50,440
Meine Papiere.
711
01:00:50,640 --> 01:00:52,400
Wozu?
712
01:00:52,640 --> 01:00:55,400
Glauben Sie, ich bleibe
nach gestern bei Ihnen?
713
01:00:55,640 --> 01:00:58,200
Ich k�ndige fristlos.
Das werden Sie nicht.
714
01:00:58,440 --> 01:01:00,880
Sie bleiben hier
oder ich werfe Sie raus.
715
01:01:01,120 --> 01:01:04,760
Rausgeworfen haben Sie mich
gestern schon. Einmal gen�gt mir.
716
01:01:05,000 --> 01:01:08,440
Da er bei mir als Schwiegersohn
nicht landen kann,
717
01:01:08,680 --> 01:01:12,920
l�sst er dich sitzen und
sucht sich eine andere reiche Braut.
718
01:01:13,160 --> 01:01:17,520
Nein, ich kann in Ennskirchen
bei einer Tankstelle anfangen.
719
01:01:17,760 --> 01:01:20,320
Und wenn Helga
mich wirklich lieb hat,
720
01:01:20,560 --> 01:01:23,480
der Weg nach Ennskirchen
ist ja bekannt.
721
01:01:23,720 --> 01:01:27,120
Dahin sind wir oft genug
zur Kirche gefahren.
722
01:01:27,760 --> 01:01:29,480
So was wolltest du heiraten?
723
01:01:29,720 --> 01:01:32,280
Du siehst ja,
was das f�r ein Knilch ist.
724
01:01:32,480 --> 01:01:35,120
Ja, das h�tt ich ihm nie zugetraut.
725
01:01:35,320 --> 01:01:37,400
Richard!
726
01:01:45,400 --> 01:01:50,160
Komisch, was hat denn der Hund?
Neuerdings l�uft er immer nach oben.
727
01:01:50,400 --> 01:01:52,680
Die Zeitung von gestern, Hochw�rden.
728
01:01:52,920 --> 01:01:55,440
Wo hat sie denn gesteckt?
Keine Ahnung.
729
01:01:55,680 --> 01:02:00,040
Die hab ich mir geliehen.
Unsere bleibt spurlos verschwunden.
730
01:02:00,280 --> 01:02:03,280
Merkw�rdig. Danke, Frau Nestle.
Bitte.
731
01:02:10,800 --> 01:02:13,040
* Es poltert. *
732
01:02:20,200 --> 01:02:24,600
Tim, was hast du denn hier gemacht?
Pfui, raus!
733
01:03:00,800 --> 01:03:04,200
Was ist denn passiert?
Ein Wunder ist geschehen.
734
01:03:04,960 --> 01:03:07,840
Wieso?
Der hl. Antonius hat mich erh�rt.
735
01:03:08,040 --> 01:03:10,120
Sie hat zum hl. Antonius gebetet,
736
01:03:10,360 --> 01:03:13,480
dass er das Ungl�ck
von der Schlosserin abwendet.
737
01:03:13,720 --> 01:03:17,400
Als der Herr Baumberger heute
seinen Geldschrank aufmacht ...
738
01:03:17,640 --> 01:03:21,440
Der Gerichtsvollzieher hat's erz�hlt.
- Da war der Schuldschein
739
01:03:21,720 --> 01:03:25,320
aus dem verschlossenen Geldschrank
verschwunden. Ein Wunder.
740
01:03:25,520 --> 01:03:29,720
Ich bin �berzeugt, die Sache
kl�rt sich auf nat�rliche Weise auf.
741
01:03:29,960 --> 01:03:33,440
Nein, die anderen Schuldscheine
waren drin.
742
01:03:33,680 --> 01:03:35,800
Nur der von der Frau Holzmann nicht.
743
01:03:36,040 --> 01:03:39,840
�ber 4000 Mark waren drin,
aber nicht ein Pfennig hat gefehlt.
744
01:03:40,080 --> 01:03:43,000
Das ist allerdings ein Wunder.
Das sag ich doch.
745
01:03:43,240 --> 01:03:47,000
Das kann nur einer vollbracht haben.
Das bef�rchte ich auch.
746
01:03:48,280 --> 01:03:51,040
So, das haben wir geschafft.
747
01:03:54,160 --> 01:03:56,080
Der passt.
Das glaub ich.
748
01:03:56,320 --> 01:03:59,240
Gelernt ist gelernt.
Vielen Dank, Herr Pfarrer.
749
01:03:59,480 --> 01:04:03,040
Dieser Schulschein,
es f�llt ein Stein von der Seele.
750
01:04:03,280 --> 01:04:05,760
Ich hab uns schon
auf der Stra�e gesehen.
751
01:04:06,000 --> 01:04:07,840
Wir sind ja auch noch da.
752
01:04:08,080 --> 01:04:12,080
Wenn wieder Not am Mann ist ...
Dann sag ich Ihnen Bescheid.
753
01:04:12,320 --> 01:04:15,520
K�nnen Sie meine Eisbahn ganz machen?
Sicher.
754
01:04:15,760 --> 01:04:18,680
Peter, das geht doch nicht.
Warum nicht?
755
01:04:18,920 --> 01:04:22,440
Nat�rlich mach ich das.
Bis zum n�chsten Mal, tsch�ss.
756
01:04:22,680 --> 01:04:26,080
So einen Jungen hab ich mir
auch immer gew�nscht.
757
01:04:26,320 --> 01:04:29,880
Aber ich hab nicht die richtige Frau
dazu gefunden.
758
01:04:30,120 --> 01:04:32,880
Deshalb sind Sie
Geistlicher geworden?
759
01:04:33,080 --> 01:04:35,240
Ja, ja, haupts�chlich.
760
01:04:59,800 --> 01:05:02,920
Nanu, haben Sie
noch gar nicht gefr�hst�ckt?
761
01:05:03,160 --> 01:05:04,880
Keinen Appetit?
Doch, doch.
762
01:05:05,120 --> 01:05:07,440
Sie machen sich
zu viel Kopfzerbrechen.
763
01:05:07,680 --> 01:05:11,080
Den Baumberger kriegen wir klein.
Lassen Sie mich machen.
764
01:05:11,320 --> 01:05:15,400
Ich hab das Gef�hl, Sie tun
ein bisschen zu viel des Guten.
765
01:05:15,600 --> 01:05:17,800
Wenn man schon mal dabei ist.
766
01:05:18,040 --> 01:05:21,200
Die Kirche war heut
auch schon voller.
767
01:05:21,440 --> 01:05:26,400
Wenn sich die Sache mit dem Wunder
rumspricht, m�ssen Sie anbauen.
768
01:05:28,120 --> 01:05:31,120
�brigens, was ich Sie
noch fragen wollte,
769
01:05:31,320 --> 01:05:33,520
kennen Sie diesen Mann?
770
01:05:35,880 --> 01:05:38,600
Warum? Warum fragen Sie?
771
01:05:38,800 --> 01:05:42,320
Sind Sie ihm w�hrend
Ihrer Gef�ngniszeit begegnet?
772
01:05:42,520 --> 01:05:44,280
Ach so.
773
01:05:44,480 --> 01:05:48,160
Nein, nein. Den hab ich nie gesehen.
774
01:05:48,400 --> 01:05:52,640
Schade, diesen Wittkowski
w�rd ich gern mal kennenlernen.
775
01:05:52,880 --> 01:05:55,600
Ja? Warum?
Schauen Sie sich das Bild an.
776
01:05:55,840 --> 01:05:58,880
Der Mensch hat doch
kein schlechtes Gesicht.
777
01:05:59,120 --> 01:06:02,440
Nein, dabei ist das
nicht mal ein gutes Foto.
778
01:06:02,680 --> 01:06:06,120
Ich meine, Zeitungsbilder
sind immer so schwarz.
779
01:06:07,400 --> 01:06:11,560
Ich m�cht gern wissen, was so
ein Mensch auf die Frage antwortet:
780
01:06:11,800 --> 01:06:13,960
Was hast du
mit deinem Leben gemacht?
781
01:06:14,200 --> 01:06:18,880
Ein Mann mit deiner Begabung?
Du bist ein K�nstler in deinem Fach.
782
01:06:19,640 --> 01:06:21,360
Ja, ja.
783
01:06:21,640 --> 01:06:24,960
Wahrscheinlich w�rd er mir
nicht richtig zuh�ren.
784
01:06:25,200 --> 01:06:28,960
Wenn der Mann den richtigen Weg
gegangen w�re,
785
01:06:29,200 --> 01:06:31,800
h�tte er heute
seinen eigenen Betrieb.
786
01:06:32,160 --> 01:06:36,040
Aber der f�hlt sich vielleicht
ganz wohl in seiner Haut.
787
01:06:36,280 --> 01:06:37,960
Das glaub ich nicht.
788
01:06:38,200 --> 01:06:41,640
Anderen Geld zu stehlen,
was die sich erarbeitet haben.
789
01:06:41,880 --> 01:06:44,560
So ist es auch wieder nicht.
Ich habe nur ...
790
01:06:44,800 --> 01:06:47,920
... als Gef�ngnis-Geistlicher
Typen beobachtet,
791
01:06:48,160 --> 01:06:51,640
die keine Mark einem armen Schlucker
weggenehmen w�rden.
792
01:06:51,880 --> 01:06:54,080
Die brechen nur in Banken ein
und so.
793
01:06:54,280 --> 01:06:56,160
Oder mal beim Privatmann.
794
01:06:56,400 --> 01:07:01,000
Wenn man gegen Diebstahl versichert
ist, kriegt man alles wieder zur�ck.
795
01:07:01,240 --> 01:07:05,640
Dann bestiehlt man die Versicherung.
Die sind doch so reich.
796
01:07:05,880 --> 01:07:09,800
Das Geld stammt von den Betr�gen
der Leute, die bestohlen werden.
797
01:07:10,040 --> 01:07:12,600
Die bezahlen ihre Beitr�ge sowieso.
798
01:07:12,840 --> 01:07:16,440
W�rde nicht eingebrochen,
k�nnten sie sich ihr Geld sparen.
799
01:07:16,680 --> 01:07:20,120
Sie br�uchten sich nicht gegen
Einbruch versichern lassen.
800
01:07:20,360 --> 01:07:24,720
Wittkowski ist dumm, das scheinbare
Gl�ck, rasch viel Geld zu bekommen,
801
01:07:24,960 --> 01:07:27,600
gegen das wahre Gl�ck
eintauschen zu wollen.
802
01:07:27,800 --> 01:07:29,560
Was ist das wahre Gl�ck?
803
01:07:29,800 --> 01:07:32,440
Auf der richtigen Seite
des Lebens zu stehen.
804
01:07:32,680 --> 01:07:36,120
Ob Wittkowski wohl jedem Menschen
in die Augen sehen kann?
805
01:07:36,360 --> 01:07:39,240
Na wennschon.
Was kann man sich daf�r kaufen?
806
01:07:39,480 --> 01:07:42,960
Etwas, was man sich nicht kaufen
kann: das gute Gewissen.
807
01:07:43,200 --> 01:07:46,840
... ist ein sanftes Ruhekissen.
Das ist ein alter Hut.
808
01:07:47,360 --> 01:07:50,920
Was n�tzt es, wenn man
von seinem Meister angezeigt wird
809
01:07:51,120 --> 01:07:53,640
und acht Monate
in den Knast wandert?
810
01:07:53,880 --> 01:07:55,600
Unschuldig!
811
01:07:55,840 --> 01:07:59,480
Dann hat man ein gutes Gewissen,
aber man brummt trotzdem.
812
01:07:59,720 --> 01:08:03,680
Wenn man sich erlaubt zu sagen,
die Justiz hat einen angeschissen,
813
01:08:03,920 --> 01:08:08,400
zieht man einem das Ruhekissen weg
und man kriegt 14 Tage Versch�rften.
814
01:08:08,720 --> 01:08:13,760
Wenn einer Opfer eines Justizirrtums
wird, das ist ein schweres Los.
815
01:08:14,040 --> 01:08:16,840
Das kommt �fter vor, als Sie denken!
816
01:08:17,080 --> 01:08:20,720
Vielleicht ist der Wittkowski
auch so ein Fall!
817
01:08:22,800 --> 01:08:27,520
Entschuldigen Sie, ich bin jetzt
ein bisschen ausfallend geworden.
818
01:08:27,760 --> 01:08:31,560
Aber ich stecke zu tief
in diesen Fragen drin.
819
01:08:33,680 --> 01:08:38,160
Ich muss ein bischen an die
frische Luft. Nichts f�r ungut.
820
01:08:53,320 --> 01:08:55,400
* Fahrrad-Klingel *
821
01:08:59,160 --> 01:09:01,280
Gr�� Gott.
- Gr�� Gott.
822
01:09:06,480 --> 01:09:10,160
Peter, was hast du da Sch�nes?
Komm, zeig mal her.
823
01:09:10,440 --> 01:09:13,560
Komm her, alter Freund.
Was hat du denn da?
824
01:09:13,800 --> 01:09:18,920
Christbaumkugeln? Die hat dir der
Baumberger bestimmt nicht geschenkt.
825
01:09:19,160 --> 01:09:21,080
Nein.
Ach so.
826
01:09:21,280 --> 01:09:23,600
Die hast du also so hier ...
827
01:09:23,840 --> 01:09:26,960
Ja, kennst du denn nicht
das 6. Gebot?
828
01:09:27,160 --> 01:09:29,400
Doch. "Du sollst nicht ehebrechen."
829
01:09:29,640 --> 01:09:31,360
Ich mein das 8.
830
01:09:31,600 --> 01:09:35,360
"Du sollst kein falsches Zeugnis
geben wider deinen N�chsten."
831
01:09:35,600 --> 01:09:39,800
Wie hei�t z.B. das 7. Gebot?
"Du sollst nicht stehlen."
832
01:09:40,120 --> 01:09:44,400
Und was machst du? Du hast ja schon
ein ganzes Lager von dem Zeug.
833
01:09:44,760 --> 01:09:46,960
Woher wissen Sie das?
Ich wei� es.
834
01:09:47,560 --> 01:09:51,720
So was kommt n�mlich immer raus,
dann sperrt man dich ein.
835
01:09:51,920 --> 01:09:54,400
Dann ist dein Leben verpfuscht.
836
01:09:54,640 --> 01:09:59,120
Eines Tages denkst du dran, was du
dir als Kind alles vorgenommen hast,
837
01:09:59,360 --> 01:10:02,480
was du f�r Pl�ne hattest.
Dann ist es zu sp�t.
838
01:10:02,680 --> 01:10:04,880
Was willst du mal werden?
839
01:10:05,200 --> 01:10:07,680
R�uber.
Was? Wieso?
840
01:10:07,920 --> 01:10:11,280
Einer wie Robin Hood,
der nur den Reichen was wegnimmt.
841
01:10:11,520 --> 01:10:16,040
Und es dann den Armen schenkt.
Schlag dir das aus dem Kopf.
842
01:10:18,040 --> 01:10:20,720
Was willst du
mit so viel Christbaumschmuck?
843
01:10:20,960 --> 01:10:23,040
Verkaufen auf dem Weihnachtsmarkt.
844
01:10:23,280 --> 01:10:26,640
Von dem Geld schenk ich
den Beckmanns eine Ziege.
845
01:10:26,840 --> 01:10:29,600
Der Baumberger hat
die alte Ziege totgefahren
846
01:10:29,840 --> 01:10:32,280
und hinterher behauptet,
er war es nicht.
847
01:10:32,520 --> 01:10:36,880
Dabei hab ich es selbst gesehen.
Er sagte, ich l�ge wie meine Mutter.
848
01:10:37,120 --> 01:10:39,720
Deshalb klaust du Christbaumkugeln?
849
01:10:39,960 --> 01:10:43,000
Der Baumberger hat genug davon.
Da hast du recht.
850
01:10:43,240 --> 01:10:45,080
Und er ist versichert.
Was?
851
01:10:45,320 --> 01:10:47,240
Ach, nichts. Pass mal auf.
852
01:10:47,480 --> 01:10:50,680
Die Christbaumkugeln
bringst du wieder zur�ck.
853
01:10:50,880 --> 01:10:52,760
Alles, dein ganzes Lager.
854
01:10:53,000 --> 01:10:55,400
Lass dich nicht erwischen.
Ich helf dir.
855
01:10:55,640 --> 01:10:58,680
Du bringst alles her.
Wir bringen es gemeinsam weg.
856
01:10:58,920 --> 01:11:03,360
Und die Sache bleibt unter uns.
Ehrenwort? Ehrenwort.
857
01:11:20,760 --> 01:11:22,680
Wittkowski.
858
01:11:22,880 --> 01:11:24,840
Woher wissen Sie das?
859
01:11:25,080 --> 01:11:28,960
Ich halte es f�r besser, wenn Sie
Ihre Soutane jetzt ausziehen.
860
01:11:29,200 --> 01:11:33,120
Gehen Sie jetzt zur Polente?
Warum? Sie stellen sich doch selbst.
861
01:11:33,360 --> 01:11:37,960
Ich bin doch nicht verr�ckt.
Wollen Sie wieder untertauchen?
862
01:11:38,200 --> 01:11:39,920
Wovon wollen Sie leben?
863
01:11:40,160 --> 01:11:43,440
Machen Sie sich keine Gedanken,
ich find schon was.
864
01:11:43,680 --> 01:11:47,400
Dann brechen Sie wohl wieder mal
einen Geldschrank auf, was?
865
01:11:47,640 --> 01:11:51,600
Man kann sein Geld auch
mit richtiger Arbeit verdienen.
866
01:11:51,840 --> 01:11:56,200
Wissen Sie, was es f�r eine Arbeit
ist, einen Geldschrank aufzubrechen?
867
01:11:56,440 --> 01:12:00,880
Das sagen Sie zum Trotz. Sie m�chten
aufh�ren, Sie haben sich verraten.
868
01:12:01,120 --> 01:12:03,760
Sie k�nnen mir den wilden Mann
vorspielen,
869
01:12:04,000 --> 01:12:07,480
aber Sie sind ein anst�ndiger Mann.
H�ren Sie doch auf.
870
01:12:07,720 --> 01:12:11,920
Sie haben mir die Arbeitsfreude
genommen mit Ihrer Rederei.
871
01:12:12,160 --> 01:12:16,320
Die Polizei glaubt mir doch nicht.
Aber mir glauben sie.
872
01:12:16,560 --> 01:12:18,880
Ich lass Sie doch nicht
allein gehen.
873
01:12:19,120 --> 01:12:22,080
�berlegen Sie es sich.
Sie k�nnen auch weglaufen.
874
01:12:22,280 --> 01:12:25,000
Ich bin mindestens eine Stunde weg.
875
01:12:26,360 --> 01:12:29,600
�brigens: Die Soutane
k�nnen Sie anbehalten.
876
01:12:29,840 --> 01:12:34,360
Ich glaub nicht, dass Sie mir
Ungelegenheiten machen wollen.
877
01:12:44,640 --> 01:12:47,240
Wie viel Kartons sind es denn noch?
878
01:12:47,520 --> 01:12:50,000
Sechs.
Na los, gib sie rauf.
879
01:12:53,360 --> 01:12:55,360
Fall nicht.
Nee.
880
01:12:59,480 --> 01:13:02,600
Die ganze Geschichte musst du
nat�rlich beichten.
881
01:13:02,880 --> 01:13:06,160
Ich komm dann zu Ihnen.
Ich wei� ja schon Bescheid.
882
01:13:06,440 --> 01:13:09,400
Du gehst zu deinem Herrn Pfarrer,
noch heute.
883
01:13:09,720 --> 01:13:11,520
Also gut.
Geh um die Ecke.
884
01:13:11,720 --> 01:13:15,240
Wenn jemand kommt, pfeifst du.
Und dann nichts wie weg.
885
01:13:20,440 --> 01:13:22,760
Ach, du dickes Ei. Na ja.
886
01:13:38,440 --> 01:13:40,480
Ach so.
887
01:13:41,560 --> 01:13:44,480
Los. Legen Sie sofort
die Pakete zur�ck.
888
01:13:44,920 --> 01:13:48,400
Ich bin ja grad dabei.
Oder glauben Sie, dass ich ...
889
01:13:48,600 --> 01:13:51,080
Wof�r halten Sie mich eigentlich?
890
01:13:51,320 --> 01:13:55,320
Ich klau doch keinen
Christbaumschmuck im Sommer.
891
01:13:55,520 --> 01:13:57,880
Erz�hlen Sie mir nichts.
892
01:14:02,240 --> 01:14:05,680
Geben Sie die Schachteln
auch noch zur�ck.
893
01:14:15,680 --> 01:14:19,320
Sie gehen jetzt ins Pfarrhaus
und ziehen die Soutane aus.
894
01:14:19,600 --> 01:14:22,960
Dann gehen Sie.
Ich will Sie nicht mehr sehen.
895
01:14:23,200 --> 01:14:26,640
Wenn ich ohne Soutane durchs Dorf
gehe, merken die Leute,
896
01:14:26,840 --> 01:14:28,640
dass ich kein Pfarrer bin.
897
01:14:28,920 --> 01:14:30,840
Das kann unangenehm f�r Sie sein.
898
01:14:31,080 --> 01:14:35,040
Immer noch besser als zu sehen,
dass Sie in der Soutane stehlen.
899
01:14:35,280 --> 01:14:38,040
Herr Pfarrer,
Sie sind noch sehr jung.
900
01:14:38,240 --> 01:14:40,240
Was soll das hei�en?
901
01:14:40,440 --> 01:14:43,200
Das kann ich Ihnen nicht erkl�ren.
902
01:14:43,400 --> 01:14:45,440
Ich hab jetzt Beichtstunde.
903
01:14:45,640 --> 01:14:47,520
Herr Pfarrer.
904
01:14:48,640 --> 01:14:50,360
Ja?
Herr Pfarrer.
905
01:14:50,560 --> 01:14:52,440
Wie ist das eigentlich,
906
01:14:52,680 --> 01:14:56,160
k�nnte ich jetzt bei Ihnen beichten,
wenn ich wollte?
907
01:14:56,400 --> 01:14:59,440
Und Sie d�rften dann
nicht dar�ber reden?
908
01:14:59,640 --> 01:15:04,120
Das h�tte nur einen Sinn,
wenn Sie wirklich bereuen w�rden.
909
01:15:14,800 --> 01:15:17,680
Das hat jetzt wohl keinen Sinn.
910
01:15:29,920 --> 01:15:31,920
Sie sind ja noch da.
911
01:15:32,160 --> 01:15:34,840
Ist die Beichte schon zu Ende?
912
01:15:40,520 --> 01:15:42,720
Wissen Sie, was Sie sind?
913
01:15:42,960 --> 01:15:44,920
Ein Gauner.
914
01:15:45,160 --> 01:15:50,040
Jetzt bring ich Sie in die Stadt,
dann haben wir es beide hinter uns.
915
01:15:50,240 --> 01:15:53,320
"Beide" ist gut. Wie Sie meinen.
916
01:15:53,560 --> 01:15:56,360
Herr Pfarrer,
wenn es Ihnen recht ist,
917
01:15:56,520 --> 01:16:00,000
zieh ich das Ding wieder an.
Nur Ihretwegen.
918
01:16:00,240 --> 01:16:02,120
Sp�ter zieh ich es wieder aus.
919
01:16:02,360 --> 01:16:05,280
In der Eisenbahn
kann man sich sch�n umziehen.
920
01:16:05,520 --> 01:16:07,240
Gut, ich geh voraus.
921
01:16:07,480 --> 01:16:11,840
�hm, Herr Pfarrer. Ich wollt mich
gern verabschieden von jemand.
922
01:16:12,080 --> 01:16:16,840
Vom kleinen Peter? Dann gr��en Sie
Frau Holzmann sch�n von mir.
923
01:16:28,960 --> 01:16:33,120
Guten Abend, Herr Pfarrer.
Lassen Sie sich nicht st�ren.
924
01:16:33,400 --> 01:16:35,880
Ich wollte mich nur verabschieden.
925
01:16:36,120 --> 01:16:39,320
Sie m�ssen schon weg?
Ja, leider schon morgen.
926
01:16:39,520 --> 01:16:42,400
Geben Sie her, ich mach Ihnen das.
927
01:16:46,120 --> 01:16:48,280
Sie werden mir sehr fehlen.
928
01:16:48,480 --> 01:16:50,240
Sie mir auch.
929
01:16:50,480 --> 01:16:54,880
So einen Mann wie Sie k�nnt ich
hier im Betrieb gebrauchen.
930
01:16:55,080 --> 01:16:57,120
Das sagen Sie nur so.
931
01:16:57,480 --> 01:17:02,720
Nein, nein, wenn Sie kein Pfarrer
w�ren, w�rd ich Sie hier behalten.
932
01:17:02,960 --> 01:17:06,440
Vielleicht komm ich auf Ihr Angebot
noch mal zur�ck.
933
01:17:06,680 --> 01:17:09,920
* Telefonklingeln *
Das wird Herr Baumberger sein.
934
01:17:10,160 --> 01:17:13,560
Was will denn der noch?
Er hat schon einmal angerufen.
935
01:17:13,800 --> 01:17:16,960
Er meinte, es w�re
ein sonderbares Zusammentreffen,
936
01:17:17,200 --> 01:17:20,360
dass der Schuldschein
aus dem Geldschrank verschwand,
937
01:17:20,600 --> 01:17:25,480
den wir repariert haben. Das w�rde
sicher die Polizei interessieren.
938
01:17:25,720 --> 01:17:29,280
Dar�ber will er sich mit mir
unter vier Augen unterhalten.
939
01:17:29,520 --> 01:17:32,840
Von Mensch zu Mensch.
Der soll nur herkommen.
940
01:17:33,080 --> 01:17:36,160
Sie haben gut ...
Der soll nur herkommen.
941
01:17:38,080 --> 01:17:41,280
Holzmann.
Guten Abend, Herr Baumberger.
942
01:17:41,480 --> 01:17:43,760
Ja, wann wollen Sie denn?
943
01:17:44,000 --> 01:17:46,240
Ja, in zwei Stunden.
944
01:17:46,440 --> 01:17:48,480
Um elf Uhr nachts?
945
01:17:48,720 --> 01:17:51,560
Ja, ist gut. Bis nachher.
946
01:17:52,680 --> 01:17:56,200
Jetzt haben wir ihn.
Das versteh ich nicht.
947
01:17:57,080 --> 01:18:00,160
Gr�� Gott, Herr Pfarrer.
Marsch, ins Bett.
948
01:18:00,400 --> 01:18:03,920
Krieg ich noch einen Apfel?
- Ich hol dir einen.
949
01:18:04,160 --> 01:18:08,720
Ich hab's gebeichtet.
Dann ist ja alles in Ordnung.
950
01:18:08,960 --> 01:18:12,280
Nein, die Beckmanns
bekommen nun keine Ziege.
951
01:18:12,520 --> 01:18:17,200
Dabei hat Herr Baumberger zehn St�ck.
Und einen ganzen Stall voller K�he.
952
01:18:17,440 --> 01:18:21,360
Vielleicht r�ckt er eine raus.
Der? Freiwillig bestimmt nicht.
953
01:18:21,560 --> 01:18:23,600
Da m�sste ein Wunder geschehen.
954
01:18:23,840 --> 01:18:27,400
So, nun aber ab durch die Mitte.
Schlaf sch�n. Gute Nacht.
955
01:18:27,600 --> 01:18:29,360
Gute Nacht, Herr Pfarrer.
956
01:18:29,600 --> 01:18:34,280
Wenn ich weg bin, schlie�en Sie zu.
Der Baumberger wird so klein,
957
01:18:34,520 --> 01:18:37,640
der frisst einem Gartenzwerg
aus der Hand.
958
01:19:35,480 --> 01:19:37,720
* Telefonklingeln *
959
01:19:41,720 --> 01:19:43,720
Anton, Telefon.
960
01:19:45,200 --> 01:19:47,120
Anto...
961
01:19:47,320 --> 01:19:49,360
Anton?
962
01:19:53,160 --> 01:19:57,000
Ja? Wo haben Sie meinen Mann gesehen?
963
01:19:57,200 --> 01:19:59,920
Wer ist denn da �berhaupt?
964
01:20:00,600 --> 01:20:02,680
Hallo? Hallo?
965
01:20:12,240 --> 01:20:15,760
Nimm dich zusammen. Sei ruhig. Komm.
966
01:20:25,200 --> 01:20:28,120
Frau Holzmann, ich bin es doch.
967
01:20:55,320 --> 01:20:58,200
Anton, wo kommst du her?
968
01:21:09,800 --> 01:21:13,800
Na endlich, Herr Wittkowski. Ich
dachte, Sie kommen nicht wieder.
969
01:21:14,880 --> 01:21:17,080
* Ein Hahn kr�ht. *
970
01:21:21,200 --> 01:21:23,160
Fritz.
971
01:21:23,400 --> 01:21:27,720
Fritz, ein Wunder.
- Ja, wo kommt denn die Kuh her?
972
01:21:28,080 --> 01:21:31,000
Ich bin
aus reiner Verzweiflung get�rmt.
973
01:21:31,240 --> 01:21:33,840
Aber Sie sind ja
noch nie verurteilt worden.
974
01:21:34,080 --> 01:21:36,400
Ich meine, noch nie unschuldig.
975
01:21:36,640 --> 01:21:40,280
Ich fahr in die Stadt und sprech
mit Ihrem Freund Schmiedel.
976
01:21:40,560 --> 01:21:43,120
Jemand hat versucht,
Ihren Stil zu kopieren.
977
01:21:43,360 --> 01:21:46,280
Der muss mal mit Ihnen
zusammengearbeitet haben.
978
01:21:46,520 --> 01:21:49,920
Schmiedel soll sich umh�ren,
wer von Ihren Mitarbeitern
979
01:21:50,160 --> 01:21:53,120
zu Geld gekommen ist.
Sie bleiben so lange hier.
980
01:21:53,360 --> 01:21:57,200
Sie gehen nicht zur Polente?
Ich meine, zur Polizei?
981
01:21:57,440 --> 01:22:01,120
Zur Polizei gehen wir zusammen,
wenn Sie sich stellen.
982
01:22:01,360 --> 01:22:05,000
Ich sag Frau Nestle, Sie bleiben
im Bett. Ihr Neffe kommt.
983
01:22:05,240 --> 01:22:09,600
Der muss Sie nicht unbedingt sehen.
Was soll dann sp�ter werden?
984
01:22:09,840 --> 01:22:14,160
Wenn Sie mich wirklich freilassen?
Sie haben doch ein Handwerk gelernt.
985
01:22:14,400 --> 01:22:19,400
Wenn Sie nach Feierabend arbeiten,
m�sste es doch auch davor gehen.
986
01:22:19,640 --> 01:22:21,640
Das ist nat�rlich eine Umstellung.
987
01:22:21,880 --> 01:22:23,760
Hochw�rden!
988
01:22:24,000 --> 01:22:27,960
Hochw�rden, es ist schon wieder
ein Wunder geschehen.
989
01:22:28,200 --> 01:22:31,240
Was, ein Wunder?
- Das war der hl. Antonius.
990
01:22:31,480 --> 01:22:33,760
Sehen Sie selbst, eine richtige Kuh.
991
01:22:34,000 --> 01:22:36,600
Wir haben doch nur
um eine Ziege gebeten.
992
01:22:36,920 --> 01:22:40,280
Sie muten dem hl. Antonius
etwas zu viel zu.
993
01:22:40,520 --> 01:22:42,520
Ich komm gleich runter.
994
01:22:45,560 --> 01:22:48,320
Das war bestimmt
mein letztes Wunder.
995
01:22:48,560 --> 01:22:50,600
Was soll ich nun machen?
996
01:22:50,840 --> 01:22:53,200
Das kann ich Ihnen genau sagen.
997
01:22:53,440 --> 01:22:57,600
Bedanken Sie sich
beim Herrn Baumberger f�r die Kuh.
998
01:23:00,360 --> 01:23:02,560
Gut, ich bin in einer Stunde bei dir.
999
01:23:02,800 --> 01:23:05,440
Therese, du kannst mich
nicht verlassen.
1000
01:23:05,680 --> 01:23:08,840
Jetzt, nach 25-j�hriger Ehe.
Thereschen.
1001
01:23:09,080 --> 01:23:11,560
Diese Nacht hat mir
die Augen ge�ffnet.
1002
01:23:11,800 --> 01:23:14,960
Du kannst mich
bei meinem Bruder erreichen.
1003
01:23:15,160 --> 01:23:17,880
Gibst du mir die Wagenpapiere?
1004
01:23:18,080 --> 01:23:20,160
Kannst du mit deiner Mutter reden?
1005
01:23:20,400 --> 01:23:23,320
Da misch ich mich nicht ein.
Wenn du es schaffst,
1006
01:23:23,560 --> 01:23:26,640
dass sie bei mir bleibt,
kannst du Richard heiraten.
1007
01:23:26,880 --> 01:23:30,040
Den heirate ich
auch ohne deine Erlaubnis.
1008
01:23:31,360 --> 01:23:35,240
Und so was hat mal "Papilein"
zu einem gesagt.
1009
01:23:37,680 --> 01:23:42,000
Wachtmeister Franke, kommen Sie.
Bei mir wurde Vieh gestohlen.
1010
01:23:42,440 --> 01:23:45,640
Nehmen Sie den Koffer, Maria.
Halt mal, Kind.
1011
01:23:45,880 --> 01:23:48,320
Ja, den auch noch. Das ist gut.
1012
01:23:48,560 --> 01:23:51,640
Gr�� Gott, ich muss
mit Ihrem Mann sprechen.
1013
01:23:51,880 --> 01:23:55,120
Heute Nacht war jemand
heimlich unterwegs ...
1014
01:23:55,360 --> 01:23:58,440
Tja, mein Mann. So.
Und den blauen.
1015
01:23:58,680 --> 01:24:02,120
Eine Kuh aus Ihrem Stall
wurde zu den Beckmanns gestellt.
1016
01:24:02,360 --> 01:24:04,960
Als Trostpflaster
f�r die �berfahrene Ziege.
1017
01:24:05,160 --> 01:24:07,240
Die Alten haben sich sehr gefreut.
1018
01:24:07,480 --> 01:24:09,880
Ich wollte mich
bei Ihrem Mann bedanken.
1019
01:24:10,080 --> 01:24:12,600
Das h�tte er mir doch sagen k�nnen.
1020
01:24:12,800 --> 01:24:15,680
Ach, Helga. Herr Pfarrer.
1021
01:24:17,160 --> 01:24:20,440
Wunder ist gut.
Die werden sich wundern.
1022
01:24:20,600 --> 01:24:24,760
Anton, ich bin ja so froh
�ber heute Nacht.
1023
01:24:24,960 --> 01:24:27,280
Ich wusste gar nicht, dass du ...
1024
01:24:27,520 --> 01:24:31,040
Du h�ttest mir sagen k�nnen,
was du mit der Kuh vorhattet.
1025
01:24:31,280 --> 01:24:33,000
Mit wem?
Tu nicht so.
1026
01:24:33,240 --> 01:24:35,680
Der Herr Pfarrer
hat mir alles erz�hlt.
1027
01:24:35,920 --> 01:24:38,320
Ich bin ganz stolz auf dich.
1028
01:24:38,560 --> 01:24:43,240
Er steht nachts auf und stellt
den alten Leuten eine Kuh vors Haus.
1029
01:24:43,480 --> 01:24:48,200
Du brauchst dich deines guten Herzens
nicht zu sch�men.
1030
01:24:48,440 --> 01:24:51,840
Ich sch�me mich, ich hab geglaubt,
dass du ...
1031
01:24:52,080 --> 01:24:55,040
Anton, verzeih mir bitte.
Gern.
1032
01:24:55,360 --> 01:25:00,360
Papilein als Wohlt�ter, von der Seite
kennen wir dich noch gar nicht.
1033
01:25:00,600 --> 01:25:03,400
Ich komm mir selber
ganz komisch vor.
1034
01:25:03,640 --> 01:25:08,040
Ich hab immer gerne gegeben.
Ich konnte es blo� nie so zeigen.
1035
01:25:08,280 --> 01:25:11,320
Ja, das wird sich
von jetzt an �ndern.
1036
01:25:11,560 --> 01:25:14,600
Komm Helga, wir packen wieder aus.
1037
01:25:19,280 --> 01:25:21,440
Eine tolle Sache, was?
1038
01:25:22,800 --> 01:25:27,400
Schenk ich da so einfach den Leuten
meine beste Milchkuh.
1039
01:25:29,680 --> 01:25:32,840
Morgen. Bei Ihnen ist doch Vieh
gestohlen worden.
1040
01:25:33,160 --> 01:25:35,920
Ach ja. Das Ganze ist
ein Missverst�ndnis.
1041
01:25:36,160 --> 01:25:40,440
Es ist alles schon wieder
in Ordnung. Auf Wiedersehen.
1042
01:25:48,640 --> 01:25:51,040
Die Glocke l�utet schon.
1043
01:25:53,280 --> 01:25:55,400
F�r alle, Herr Baumberger.
1044
01:25:55,640 --> 01:25:58,200
Wir sehen uns in der Kirche.
1045
01:26:23,200 --> 01:26:24,960
Ja, Ernst.
- Tag, Tante.
1046
01:26:25,200 --> 01:26:28,440
Beinah h�ttest du
deine alte Tante �berfahren.
1047
01:26:28,680 --> 01:26:32,440
Ich werd mich h�ten,
wir wollen doch bei dir essen.
1048
01:26:32,680 --> 01:26:35,680
Tag, meine Herren.
Um zw�lf gibt es erst Essen.
1049
01:26:35,920 --> 01:26:39,120
Ich muss noch Bier holen.
- Wir fahren schon vor.
1050
01:26:39,360 --> 01:26:43,120
Seid aber leise, wir haben
einen Kranken im Haus.
1051
01:27:16,520 --> 01:27:18,520
Zefix noch mal.
1052
01:27:33,040 --> 01:27:36,840
Was ist denn los?
Sie haben mich verpfiffen.
1053
01:27:37,080 --> 01:27:40,840
Reden Sie keinen Unsinn.
Lassen Sie mich los.
1054
01:27:51,760 --> 01:27:54,080
Ist Ihnen was geschehen?
1055
01:27:54,320 --> 01:27:57,600
Ich bin nur ein bisschen gestolpert.
1056
01:28:00,360 --> 01:28:04,360
Ich hab die Nase voll
von den sog. anst�ndigen Leuten.
1057
01:28:04,600 --> 01:28:09,440
Ich hab halt kein Geld. Kann ich
in irgendeine Sache einsteigen?
1058
01:28:09,920 --> 01:28:12,560
Klar, den Paul hat uns
der Himmel geschickt.
1059
01:28:12,800 --> 01:28:16,160
Das war meine eigene Idee.
Er kann heut Nacht mitmachen.
1060
01:28:16,400 --> 01:28:19,000
Mit Paul ist die Sache viel sicherer.
1061
01:28:19,240 --> 01:28:21,760
Wenn er will.
Komische Frage.
1062
01:28:22,000 --> 01:28:25,680
Was ist das f�r eine Sache?
Erkl�r ich dir sp�ter.
1063
01:28:25,920 --> 01:28:29,680
Leg dich eine Stunde hin,
damit du erfrischt bist.
1064
01:28:33,280 --> 01:28:37,240
Nee, ich wei� genau, was du willst.
Aber da mach ich nicht mit.
1065
01:28:37,480 --> 01:28:39,360
Ich bin kein Schwein.
- Doch.
1066
01:28:39,600 --> 01:28:42,160
Das ist mir lieber
als ein armes W�rstchen.
1067
01:28:42,400 --> 01:28:45,600
Ich hol die neuen P�sse
und besorge die Flugkarten.
1068
01:28:45,840 --> 01:28:48,920
Denkst du denn gar nicht an Paul?
- Na, und ob.
1069
01:28:49,120 --> 01:28:51,520
Der verschafft uns
den n�tigen Vorsprung.
1070
01:28:51,760 --> 01:28:55,240
Du bestellt ihn f�r halb zw�lf,
dann bist du schon raus.
1071
01:28:55,480 --> 01:28:58,960
Der l�uft dem Nachtw�chter
direkt in die Arme.
1072
01:29:43,120 --> 01:29:45,200
Karl? Karl?
1073
01:29:48,080 --> 01:29:50,080
Karl?
1074
01:30:15,240 --> 01:30:18,680
Keine Fingerabdr�cke.
- Das dachte ich mir schon.
1075
01:30:18,920 --> 01:30:22,280
Wir haben ja
mit keinem Anf�nger zu tun.
1076
01:30:22,520 --> 01:30:25,520
Sie sind es nat�rlich
wieder nicht gewesen.
1077
01:30:25,760 --> 01:30:28,520
Das ist aber doch Ihre Handschrift.
1078
01:30:28,760 --> 01:30:32,960
Ich war es nicht. Das k�nnen Sie mir
nicht in die Schuhe schieben.
1079
01:30:33,240 --> 01:30:36,640
Sie sind wieder mal
ganz zuf�llig hier vorbeigekommen?
1080
01:30:36,880 --> 01:30:40,360
Frische Luft schnappen?
Das soll ich Ihnen abnehmen?
1081
01:30:40,600 --> 01:30:43,360
Soll ich das mit blo�en Fingern
gemacht haben?
1082
01:30:43,600 --> 01:30:47,680
Ich hab nichts bei mir.
Ich hab seinen Koffer gefunden.
1083
01:30:47,920 --> 01:30:49,680
Legen Sie ihn hierher.
1084
01:30:49,920 --> 01:30:51,840
Dann sind wir ja komplett.
1085
01:30:52,080 --> 01:30:56,680
Mal sehen, was Sie zum frische Luft
schnappen alles mitnehmen.
1086
01:30:56,920 --> 01:30:59,520
Sie brauchen ihn
gar nicht aufmachen.
1087
01:31:00,120 --> 01:31:04,880
Ich bin aber sehr neugierig.
Oder wollen Sie vorher gestehen?
1088
01:31:05,120 --> 01:31:08,880
Wenn ich den aufmache,
sind Sie doch dran.
1089
01:31:17,440 --> 01:31:21,200
Nanu, seit wann sind Sie
denn fromm geworden?
1090
01:31:26,520 --> 01:31:28,640
Ich danke dir. Danke.
1091
01:31:54,160 --> 01:31:56,840
Also, passen Sie sch�n auf sich auf.
1092
01:31:57,080 --> 01:32:00,640
Ich komm n�mlich nie wieder zur�ck.
Na hoffentlich.
1093
01:32:03,600 --> 01:32:05,800
Ah, hallo Herr Pfarrer.
1094
01:32:06,040 --> 01:32:09,320
Gr�� Gott.
Ich muss Sie um Verzeihung bitten
1095
01:32:09,560 --> 01:32:13,400
wegen meines Abschieds.
Der hat mich hart getroffen.
1096
01:32:13,640 --> 01:32:17,800
Dabei hab ich es Ihnen zu verdanken,
dass ich frei gekommen bin.
1097
01:32:18,040 --> 01:32:19,880
Dass Sie rausgekriegt haben,
1098
01:32:20,120 --> 01:32:23,640
dass der Schmiedel meinen Stil
kopiert hat, Respekt.
1099
01:32:23,880 --> 01:32:28,000
Nicht der Rede wert. Ich soll Ihnen
einen sch�nen Gru� bestellen
1100
01:32:28,240 --> 01:32:29,960
von Frau Holzmann.
1101
01:32:30,200 --> 01:32:33,800
Sie k�nnte eine t�chtige
Arbeitskraft gebrauchen.
1102
01:32:34,040 --> 01:32:37,720
Da w�sste ich schon jemand.
Ja?
1103
01:32:37,960 --> 01:32:40,640
Jemand,
der sich fest vorgenommen hat,
1104
01:32:40,880 --> 01:32:44,360
in Zukunft nur noch
vor Feierabend zu arbeiten.
1105
01:32:44,600 --> 01:32:47,680
Dann kann ich Ihnen
Ihr Paket zur�ckgeben.
1106
01:32:47,920 --> 01:32:51,080
Was ist das?
Das Werkzeug aus Ihrem Koffer.
1107
01:32:51,320 --> 01:32:54,600
Danke. Das werde ich
ganz sicher deponieren.
1108
01:32:54,840 --> 01:32:56,800
Halt!
1109
01:32:57,040 --> 01:32:59,040
Polente.
1110
01:33:11,400 --> 01:33:14,400
Untertitelung: BR 201292104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
