Original subtitles

‫"إن الأحداث الواقعية التي أحاطت ‫اغتيال (لويس كولوسيو)

‫تم تمثيلها لإظهار هذه اللحظة المأساوية ‫من تاريخ (المكسيك)"

‫"23 مارس 1994، ‫مدينة (تيخوانا)، ولاية (باخا كاليفورنيا)"

‫"كولوسيو"!

‫"كولوسيو"!

‫هلّا ذهبنا لننضم إلى رجالنا؟

‫كلا.

‫لا يُعجبني الوضع إطلاقاً.

‫اطلب منهم البقاء في حالة تأهب.

‫دعنا ننزل إلى هناك تحسباً للحاجة إلينا.

‫نحن لا نخشى خصومنا السياسيين.

‫هذا صحيح!

‫لكننا ضد القصور السياسي.

‫يحيا التنظيم الشعبي!

‫يحيا الحزب الثوري المؤسساتي!

‫تحيا "المكسيك"!

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية" Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"قبل 4 أشهر من الاغتيال"

‫"(كارلوس ساليناس دي غورتاري)، ‫الرئيس المكسيكي"

‫كيف تسير أمورك مع "كاماتشو"؟

‫بخير.

‫لا نتحدث كثيراً.

‫إنه مشغول بالاستعداد.

‫حتى أنه كلّف بصنع تمثال برونزي له.

‫لقد فهمتَ أسرار هذه اللعبة ‫يا "لويس دونالدو".

‫ما رأيك؟

‫أظن أن فوزه سيكون مضموناً إن اخترته.

‫لعلّه طموح، لكنه سيكفل الاستمرارية

‫للخطة الاقتصادية

‫ولمظهر الحداثة ولكل ما أنجزتَه.

‫وإن اخترتك؟ فهل أنت مهتم؟

‫بالتأكيد أنا مهتم.

‫كيف حال "ديانا لورا"؟

‫جيدة، العلاج فعّال.

‫إنها امرأة قوية، لكن الأطباء يقولون...

‫الشفاء من السرطان ممكن يا "لويس دونالدو"

‫ولديك خيرة الأطباء.

‫سترى أن كل شيء سيكون على ما يُرام.

‫تحتاج البلاد إلى تضحية الرجال ‫الذين يستطيعون مواكبتي.

‫لا تنسَ ذلك.

‫أياً كان قرارك...

‫ما يهم هو أن تبقى مشاركاً بطريقة أو بأخرى.

‫كل هذا التقدم بفضلك.

‫أُريد منك أن تُسدي لي معروفاً.

‫حاضر، سيدي الرئيس.

‫قصّ شعرك.

‫لماذا؟

‫من أجل حملتك الانتخابية.

‫لا يُعقل أن يكون مرشحنا أشعثاً.

‫ثق بكلامي

‫أنا متأكد مما أقوله.

‫أما زال بمقدورك الجري؟

‫- شوط أخير. ‫- حسناً.

‫لمَ نهضت يا حبيبتي؟ أعطني هذا.

‫أنا متعبة من ملازمة السرير، أشعر بالملل.

‫يقول الطبيب إنك بحاجة إلى الراحة.

‫العلاج الكيميائي صعب.

‫كيف سار الأمر؟ ماذا أراد الرئيس؟

‫طلب مني أن أقص شعري.

‫لماذا؟

‫من أجل الحملة الانتخابية.

‫تهانينا يا حبيبي!

‫ألم أقل لك إنك ستكون مرشحي العزيز؟

‫كل شيء جيد، لكن...

‫قبل أن نتخذ أي قرار

‫عليّ أن أعرف هل نحن قادران على تدبر الأمر.

‫لمَ لا نكون كذلك؟

‫حبيبتي، أنت أكثر ما يهم.

‫وعليّ أن أعرف هل ستكونين على ما يُرام.

‫سأكون بخير.

‫لا تخف، علينا أن نتحلى بالشجاعة.

‫سأفتقد شعرك المجعد.

‫ستبدو وسيماً جداً.

‫- أتظنين ذلك؟ ‫- أجل.

‫ما هذا؟

‫- ما هذا يا "لوبيتا"؟ ‫- الطفلة يروقها هذا، سيدتي.

‫بالطبع يروقها.

‫انظري إليها، إنها جميلة للغاية.

‫- تعالي. ‫- هل شارفت على الانتهاء؟

‫لا يا "دونالدو"!

‫الرئيس!

‫أصدقائي

‫أقبل، بكل الحماسة

‫الذي يتمتع به أعضاء الحزب

‫الدعم الذي تلقيته

‫من أجل الترشح

‫للانتخابات الرئاسية في "المكسيك".

‫"كولوسيو"!

‫ما خطبك مع ربطات العنق؟

‫ها أنت ذا، انتهيت.

‫سيادة المرشح.

‫وسيم جداً.

‫شكراً لك، أنا ممتن لذلك، كيف حالك؟

‫بخير، وأنت؟

‫شكراً لك.

‫شكراً جزيلاً لك.

‫- أراك في غضون دقيقة؟ ‫- أجل.

‫عذراً.

‫هل سيأتي "كاماتشو"؟

‫لا تقلق بشأنه، إنه لا يتقبّل الخسارة.

‫على أي حال

‫عليك أن تبحث عنه وتُلقي التحية عليه.

‫- كيف ذلك؟ ‫- اقصده.

‫ستوضح أن كل شيء

‫يجب أن يسير بسلاسة، هل تفهم؟

‫"كارلوس"، هو من عليه أن يقصدني.

‫لا تُعقّد الأمور.

‫"كاماتشو" سريع الغضب

‫وأنت شخص هادئ ميّال للتصالح، أليس كذلك؟

‫ابحث عنه.

‫- تهانينا. ‫- شكراً.

‫سيادة المرشح، تهانينا يا صاح.

‫هل يمكنني المساعدة، سيدي؟

‫كلا يا "أوكتافيو"، شكراً لك.

‫تهانينا، سيادة المرشح.

‫شكراً لك.

‫أنا أعني ذلك حقاً، ‫أنا سعيد جداً بخصوص ترشيحك.

‫أعلم أنك ستقوم بعمل رائع.

‫- يبدو أن لديك إيمان كبير بي. ‫- لأنني أعرفك.

‫لن أخذلك.

‫- شكراً لك. ‫- تهانينا.

‫مسؤولية إحلال السلام

‫والعدالة

‫والرفاه في جميع أنحاء البلاد.

‫أرى أن زوجتك تُنصت جيداً.

‫أتصور أن دورها محوري في ذلك.

‫- هل لنا أن ندعوها للانضمام إلينا؟ ‫- بالتأكيد.

‫هذه "ديانا لورا"، زوجتي

‫مرحباً.

‫الشخص الذي يمنحني القوة.

‫وهذا هو ابننا، "لويس دونالدو".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫- هل أنت طالب مجتهد؟ ‫- أجل.

‫صحيح.

‫كيف حال حياتك العائلية، سيدتي؟

‫حسناً، قبل بضعة أيام...

‫لقد تغيرت، تغيرت مع اضطراب الأحداث.

‫على أي حال، أظن أننا سنتكيف ‫مع نمط الحياة الجديد.

‫ما مهنتك، سيدتي؟

‫أنا خبيرة اقتصادية.

‫تدربت حتى سنة 1987

‫عندما بدأنا بتنظيم الحملات الانتخابية ‫للرئيس "ساليناس".

‫حينها كان من واجبي أن أدعمه من جانب مختلف.

‫كيف ستكون مشاركتك في الحملة؟

‫أعتقد أن أفضل طريقة أستطيع بها ‫المساهمة في الحملة

‫تكمن في الاهتمام بجبهة المنزل.

‫يجب أن يكون بوسع "لويس دونالدو" ‫العودة من عمله إلى المنزل

‫وهو يعلم أن عائلته تُسانده.

‫بعد ذلك، سأُشارك في مشاريع أخرى

‫ما دامت قدراتي الجسدية والبشرية تسمح بذلك.

‫حلوتي...

‫غاليتي...

‫هل نامت؟

‫لقد جرت المقابلة بشكل جيد، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫شكراً لك، حبيبتي.

‫أظن أن من المهم لهم ‫أن يرونا على ما نحن عليه.

‫أجل، أتظن أن الناس سيحبونني؟

‫أم أني سأُخيف الناخبين؟

‫حبيبتي، أخبريني

‫من لا يرغب في رؤية امرأة جميلة وذكية؟

‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟

‫ستكون الأمور بخير.

‫"دونالدو".

‫آسف لأنني تأخرت، كنت أُدبر لك غرفة خاصة.

‫هل الوضع سيئ أيها الطبيب؟

‫بالطبع لا يا "ديانا لورا".

‫لقد أُصبتِ بالدوار فحسب

‫بسبب الكثير من النشاطات على الأرجح.

‫العلاج الكيميائي هو السبب وليس السرطان.

‫تذكري هذا.

‫أشعر بتعب شديد.

‫سيزول وبسرعة.

‫إنه ارتكاس بسبب العلاج، لا أكثر.

‫أنت الأكثر شجاعة من بين النساء ‫اللاتي أعرفهن.

‫سأطلب منهم الإسراع في تجهيز الغرفة.

‫سيكون من الأفضل أن تبقي الليلة.

‫يمكنها أن تعود إلى المنزل غداً.

‫- شكراً. ‫- شكراً لك أيها الطبيب.

‫لقد قلت لك.

‫الطبيب محق.

‫أنت الأكثر شجاعة من بين النساء ‫اللاتي أعرفهن.

‫ماذا يدور في خلدك؟

‫هل تظنين...

‫أن عليّ الانسحاب؟

‫- لماذا؟ ‫- لأكون معك.

‫وأبتعد عن قذارة الحزب و"ساليناس".

‫حبيبي...

‫عليك أن تُفكر في ما تريده فحسب.

‫عليك أن تُفكر في الشوط الذي تُريد قطعه.

‫لن أبقى معك إلى الأبد.

‫افعل أيّ شيء يُسعدك

‫وهذا سيسعدني.

‫افتقدناك بالأمس يا "مانويل".

‫لمَ لم ترغب في تهنئتي؟

‫"(مانويل كاماتشو سوليس)، ‫رئيس حكومة العاصمة (مكسيكو)"

‫دعابة رائعة يا "لويس دونالدو".

‫أنا جاد.

‫أنت عضو أساسي في الحزب.

‫أنا العضو غير المناسب في الحزب.

‫"مانويل"، من المهم أن نُسوي الوضع.

‫سأطلق حملتي الانتخابية

‫ولا أريد أن أفعل ذلك ‫وأنا أواجه مشاكل من أي نوع.

‫مشاكلي ليست معك.

‫سأتحدث غداً مع الرئيس.

‫سأحل مشاكلي مع "ساليناس" بنفسي.

‫أعلم أن أملك قد خاب

‫لكنني أعتقد أن علينا احترام قرار الرئيس.

‫هذا صحيح.

‫لقد فزت بانتخاب الرئيس

‫لكن ليس انتخاب الشعب.

‫سنرى إن كنت تستحق ذلك.

‫حظاً موفقاً.

‫"كاماتشو"...

‫كن صريحاً معي.

‫ماذا تريد؟

‫مثلما تريد يا "لويس دونالدو"...

‫الأفضل لمصلحة البلد مهما كان.

‫لا شيء سوى ضربات فاشلة!

‫- هل تُريد المحاولة؟ ‫- بالطبع لا.

‫أنا أُفضّل الملاكمة.

‫انظر، عليك رؤية هذا.

‫"(راوول ساليناس دي غورتاري) المؤسسة ‫الوطنية لتنظيم أسعار السلع الأساسية"

‫ما الأمر؟

‫قائمة بالمساهمات كي تسير حملتك بسلاسة.

‫لن توقعك في متاعب.

‫لا تقلق، سأهتم بكل شيء.

‫كلا، شكراً لك، "راوول".

‫أنت تعلم أن هذا لم يُعجبني يوماً.

‫لكنك المرشح الآن.

‫فكر في الأمر.

‫ستحتاج إلى الأصوات، والأصوات تُكلف مالاً.

‫لا أريد أن أفوز بهذه الطريقة.

‫أنا لا أبيع التأمينات.

‫أُريد أن أُبقيك بأمان وأدعمك.

‫ومن سيحميني منك؟

‫كلا، شكراً.

‫أنت ترتكب خطأ يا "دونالدو".

‫أنت تحتاج إلى حلفاء، ‫وأنا أعرف حلفاء جيدين، أتفهم؟

‫لن أُناقش ذلك يا "راوول"، كفّ عن الإلحاح.

‫تذكر هذا.

‫المقر الرئاسي يُفتح من الداخل.

‫إنه نداء يُحدثنا...

‫"قبل شهرين من الاغتيال"

‫...عن حاجة ملحة إلى العدالة الاجتماعية

‫لكنه أيضاً يُواجهنا بعبثية العنف.

‫حضوركم يا أصدقائي

‫ومشاركتكم

‫وحماستكم

‫واليقين الذي يُحرككم

‫وبالأخص

‫آمالكم بدعم التزامي تجاه "المكسيك".

‫"دجالون خونة، حزبكم يساوي الخداع (كولوسيو) ‫يساوي (ساليناس)"

‫اصمت أيها اللص.

‫سيادة المرشح؟

‫أفلتاها! اتركاها.

‫هل تُريد الاستجابة إلى مطالبنا؟

‫أجبني على هذا.

‫أين ابني؟

‫في أي منطقة من الحدود أطلقتم النار عليه؟

‫- اسمح لي أن أُقيم له جنازة لائقة. ‫- أنا آسف، سيدتي، أعدك...

‫لا شيء سوى الوعود منك ومن حزبك.

‫حسناً، حان وقت الرحيل.

‫لا أعلم ما حدث، ‫كان ينبغي أن يأتي حشد من الناس.

‫جماعات التأييد خذلتنا.

‫- في المرة القادمة... ‫- كلا يا "إرنستو".

‫في المرة القادمة سوف نُقنعهم.

‫لا أريد أناساً يتلقون أجراً للمجيء.

‫نُدعى "جيش زاباتيستا".

‫لكن من قائدكم؟

‫- "ماركوس"، القائد "ماركوس" ‫- "ماركوس"؟

‫لكن القيادة العسكرية شاملة

‫وتشمل مناطق عدة.

‫في ولاية "تشياباس"، ‫قام جيش "زاباتيستا" للتحرير الوطني

‫وقادته في "سان كريستوبال دي لاس كاساس"

‫وبلدات أخرى...

‫ماذا حدث؟

‫...قمع الجيش المتمردين.

‫قصفت القوات الجوية غابة ‫بالقرب من مدينة "أوكوزنغو"

‫أثناء بحثهم عن مخيمات...

‫"أوكوزنغو"!

‫ما الخطب، "دونالدو"؟

‫أعلن الرئيس "ساليناس دي غوتاري" عن تعيين

‫"مانويل كاماتشو" مفوضاً للسلام.

‫"دونالدو"؟

‫- يُطالب المتمردون بمساكن... ‫- فيمَ تفكر؟

‫...وبرامج صحية ووظائف ‫واحترام السكان الأصليين

‫إلى جانب أمور أخرى.

‫أعتذر يا "لويس دونالدو".

‫كيف يمكنني أن أخدمك؟

‫أنا هنا لأطلب مساعدتك.

‫من أجل ماذا؟

‫من أجل تطوير حملتي الانتخابية

‫ونيل التأييد الشعبي.

‫التأييد الشعبي الحقيقي

‫لا أفهم يا "دونالدو".

‫لقد جعلتك خليفتي.

‫حشدتُ أجهزة الحزب وأجهزة الحكومة

‫للعمل على حملتك

‫وكشفت لك جميع أسرار إدارتي

‫ومع ذلك، تظن أن هذا غير كافٍ.

‫"كارلوس"، كفّ عن التظاهر بالغباء.

‫عينتَ "كاماتشو" مفوض سلام

‫فأجّجت الشائعات عن الاستعاضة الحتمية عني.

‫أنت تخلط الأمور.

‫أنت المرشح.

‫أنا لا أتحكم بالشائعات في البلاد.

‫أشك في وجود جانب من جوانب هذه الأمة ‫لا تتحكم به.

‫إذاً أنا الآن ملك.

‫أنت تعرف خير معرفة مدى صعوبة ‫أن تحكم من دون شرعية.

‫لقد كسبتُ الشرعية عبر الوقائع

‫عبر الحكم، كما سيحدث معك.

‫لا داعي للقيام بحملات انتخابية ‫أو العمل للحصول على أصوات.

‫أنت تعلم أن هذا الأمر محسوم، وأنا أتفق معك

‫علينا أن نبحث عن بدائل ديموقراطية ‫رويداً رويداً.

‫وأعدك أنني سأساندك في إرسائها

‫حالما تصبح رئيساً.

‫حبيبي، كنا نعلم أن الأمر لن يكون سهلاً، ‫كنا نعلم ذلك منذ البداية.

‫أشعر أن عليّ فعل شيء لتغيير الأمور

‫لكنني أخشى أن أُخطئ.

‫لن تُخطئ، ثق بنفسك.

‫أنت رجل ذكي وحساس.

‫لقد وصلت إلى هذه المرحلة بقدراتك الخاصة، ‫وليس عبر الامتيازات.

‫ثق بذلك.

‫شكراً، حبيبتي.

‫كنتُ أحتاج إلى سماع ذلك منك.

‫سأكون دوماً إلى جانبك.

‫فلنكمل الطريق يا حبيبي ولنفعل الصواب.

‫أحبك يا عزيزتي.

‫قبّلي الطفلين نيابةً عني.

‫قبلاتي لك أيضاً.

‫الأحزاب السلطوية وحدها تسعى ‫إلى إرساء شرعيتها

‫عبر التوريث.

‫أما نحن، الأحزاب الديمقراطية

‫فنكسب شرعيتنا يوماً بيوم.

‫أعجبني ذلك.

‫كلام شجاع جداً.

‫اليوم، وأمام أنصار الحزب الثوري المؤسساتي ‫في "المكسيك"

‫وأمام الشعب المكسيكي كله

‫أُعلن عن التزامي...

‫"6 مارس 1994"

‫...بإصلاح السلطة وإرساء الديموقراطية فيها

‫وإنهاء...

‫"17 يوماً قبل الاغتيال"

‫...كل مخلفات السلطوية.

‫سيغضب هذا الجميع.

‫"(خوسيه كوردوبا مونتويا)، ‫رئيس الديوان الرئاسي"

‫ولهذا أُريد منك قراءته.

‫هل نُلطف اللهجة؟

‫لا.

‫اتركه على حاله.

‫أرى جوعاً في "المكسيك"

‫وتعطشاً للعدالة.

‫أرى أمةً من المظلومين.

‫شعب ظلمته القوانين التي حرّفها

‫نفس الأشخاص الذين يُفترض بهم احترامها.

‫نساء ورجال منكوبون

‫جراء استغلال السلطات

‫وغطرسة الجهات الحكومية.

‫نعلم أن منبع كثير من الشرور التي تُحيق بنا

‫يكمن في الاستئثار بالسلطة...

‫"رئيس (المكسيك) السابق"

‫مما يؤدي إلى اتخاذ القرارات الخاطئة

‫واحتكار المبادرات

‫والاستغلال إلى حد مفرط.

‫- هل وافقت على هذا؟ ‫- كلا.

‫- إصلاح السلطة يقتضي... ‫- ليس هذا ما أعطاني إياه "سيدييو".

‫...أن يكون الرئيس مسؤولاً مسؤولية تامة ‫عن الحدود الدستورية

‫لجذوره الديموقراطية والجمهورية.

‫ألتزم التزاماً راسخاً بالاهتمام ‫بولاية "تشياباس"

‫ولهذا يجب علينا الإصغاء لكل الأصوات.

‫علينا ألا نسمح لأحد

‫باحتكار مشاعر قاطني ولاية "تشياباس".

‫آن أوان إصلاح السلطة

‫وإقامة توازن جديد

‫في حياة هذا البلد.

‫آن أوان التطبيق السليم للعدالة

‫الذي يُعدّ أقوى الأدوات ‫في مكافحة الاستزلام السياسي

‫ومراكز السلطة

‫وإهمال مجتمعاتنا المحلية.

‫آن أوان وضع حد للنفوذ

‫والفساد والإفلات من العقاب.

‫أنا رجل عند كلمتي

‫وملتزم بالتغيير الذي أقترحه.

‫التغيير الهادف والمسؤول.

‫أعظم مطالب "المكسيك" هو إرساء الديمقراطية.

‫"المكسيك" تُطالب

‫ونحن سنستجيب.

‫بصفتي مرشحاً رئاسياً

‫أنا أيضاً جاهز.

‫نُريد النصر!

‫فلنحرز النصر لمصلحة "المكسيك"

‫ولنُحرز النصر من أجل "المكسيك"!

‫تحيا "المكسيك"!

‫كان خطابك خطوة ذكية.

‫سمعتُ أنه أثار استياءك.

‫لقد أوضحتَ بجلاء أنك لستَ مثلي

‫وأخمدتَ الشائعات التي تقول ‫إنني قد أستبدل "كاماتشو" بك

‫وكسبتَ محبة الناس

‫وكل ذلك بضربة واحدة.

‫أُقدّر ذلك، لقد دعّمنا الحملة الانتخابية.

‫انطلق، سيادة المرشح! إلى النصر!

‫بالمناسبة، أحببتُ خطابك.

‫ليست تلك المشكلة.

‫المشكلة هي أنك بفعلك هذا

‫قد عزلت نفسك عزلة تامة.

‫لم يمر يوم واحد منذ خطابك

‫دون أن أضطر إلى تهوين الأمور ‫مع أحد أعضاء الحزب.

‫"كارلوس"، يجب علينا أن نُغيّر ‫نهج العمل الداخلي في الحزب.

‫تُفاجئني استقامتك السياسية

‫في حين أنك تعرف تمام المعرفة قواعد اللعبة.

‫لقد أرسلتَ بخطابك رسالة

‫أثارت الظنون

‫في قلوب نفس الأفراد الذين ستحتاج إليهم ‫لتشكيل حكومتك.

‫بفعلك هذا، صنعتَ الكثير من الأعداء.

‫ولا حتى أنا قادر على مساعدتك في شيء.

‫سأعدو.

‫الحق بي إن استطعت.

‫"ديانا لورا"، أعلم أنها لحظة مأساوية

‫لحظة معقدة

‫أريد منك أن تعرفني أنني أكثر من طبيب

‫أنا صديقك.

‫سأبحث عن كل ما يُتاح لي ‫من تدابير مخففة للآلام

‫للحفاظ على نوعية حياتك لأطول مدة ممكنة.

‫اتفقنا؟

‫فيمَ تُفكرين؟

‫لم يشغل أرمل منصب الرئاسة منذ وقت طويل.

‫أعدتَ بهذه السرعة؟

‫ظننتُ أنك ستستغرق وقتاً أطول.

‫يا للأناقة، سيادة المرشح.

‫لا ينقصك إلا الوشاح الرئاسي.

‫ليس لدينا متسع من الوقت يا "إرنستو".

‫هلّا راجعنا تفاصيل الجولة؟

‫أجل، بالطبع.

‫سأدعك للعمل.

‫تمنياتي بجولة مثمرة في الشمال الغربي.

‫لكن بعد ذاك الخطاب، ‫سيكون الفوز بالانتخابات من نصيبك.

‫تحيا "المكسيك"!

‫- هلّا تُرافقني إلى السيارة؟ ‫- بالطبع.

‫يُصرّ الرئيس "إتشيفيريا" على لقائك.

‫أخبرته أنك بعد الجولة قد تتمكن من إفساح...

‫"إرنستو"...

‫كم مرة أخبرتك أني لن أتحدث معه

‫أو مع أيّ من متحجري العقل في الحزب.

‫يتمتع هؤلاء بالنفوذ.

‫يجدر بك...

‫لا أُريد مثل هذا النوع من النفوذ في حملتي.

‫أهذا واضح؟

‫كيف سارت الأمور مع الرئيس؟

‫سيتعيّن عليه تجاوز الأمر.

‫المعذرة؟

‫كان "كارلوس" مخطأ ً.

‫تحدثنا و...

‫كان يحسبني دمية بيده.

‫أصبح يعرف الآن أنني لن أكون كذلك.

‫"دونالدو"، لا أظن أنك ترى الصورة الكاملة.

‫في أيّ جانب تقف؟

‫هذا الجانب بالطبع، جانب البلد.

‫إذاً؟

‫عليك أن تفهم أن بعد أحداث ولاية "تشياباس"

‫تعقدت الأمور على الرئيس.

‫وعلينا أيضاً.

‫الحملة لا تسير كما خططنا لها.

‫أظن أن عليك أن تبقى موالياً للرئيس

‫وتضمن تخليده في سجلات التاريخ

‫من دون عراقيل.

‫أهذا ما طلب منك "كوردوبا" قوله؟

‫لمَ تفعل دوماً ما يُطلب منك؟

‫هذا ليس موضوعنا.

‫الموضوع هو انزعاج الكثيرين من خطابك.

‫هذا ما كنا نُريده، صحيح؟

‫أن نكون محط انتباههم وموضع اعتبارهم.

‫أظن أننا بالغنا في الأمر.

‫علينا أن نكون أكثر مهادنة.

‫صديقي العزيز.

‫"مانليو"!

‫"(مانليو فابيو بلترونيس) ‫حاكم ولاية (سونورا)"

‫- كيف حالك؟ ‫- تسرني جداً رؤيتك.

‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- كما تعلم، أنا دائم التنقل.

‫على الرئيس فعل الكثير قبل تسليم المكتب لك.

‫إنه يدفعنا جميعاً للجنون.

‫توقعت أني قد أراك إن حالفني الحظ.

‫- تُسعدني رؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.

‫- مستعد للذهاب إلى الشمال؟ ‫- أجل، حجزت رحلة إلى "سينالوا".

‫وبعد يومين، سأقصد مسقط رأسنا.

‫أتيتُ لإقناعك بتغيير خطة سفرك.

‫ما رأيك في أن نذهب إلى "سونورا" مباشرةً؟

‫لمَ العجلة؟ في غضون يومين، ‫سأخوض الحملة الانتخابية برفقتك.

‫ليس الأمر كذلك.

‫أظن أن علينا إنقاذك فحسب.

‫ألغِ فعاليتين انتخابيتين ‫ثم سنُعيد إطلاق حملتك الانتخابية.

‫إلغاء؟ إعادة إطلاق؟ ‫لقد انطلقت حملتي مع الخطاب.

‫عليّ المواصلة بعد أن وصلت إلى الناس.

‫أجل يا صاح، لكن للوصول إليهم سُبُل شتّى.

‫أنت متجه مباشرةً صوب مستنقع نتن الرائحة.

‫عجباً! متى كانت رائحة الورود تفوح منك؟

‫لا يا صاح.

‫فقط...

‫احترس في المواقع التي لا نُسيطر عليها.

‫اسمع.

‫مدينة "كوليكان" مضطربة

‫و"تيخوانا"...مدينة صعبة، ‫أنا أعرف عمّ أتحدث.

‫عليّ الذهاب وإلا تأخرت.

‫أراك في بلدة "كينو".

‫حظاً طيباً.

‫اهتم بنفسك.

‫- كن بخير. ‫- وأنت أيضاً.

‫أراك هناك.

‫هذه البلدة قذرة.

‫نحتاج إلى رجال هناك

‫على ذاك الجانب.

‫والمدخل؟

‫نضع متاريس ونتركها مفتوحة للحيطة.

‫القائد "بنيتز"؟

‫جيد أنك هنا.

‫هذا العماد "ديونسيو غارسيس"، ‫مدير الأمن الخاص بالمرشح.

‫كيف الحال؟ "ديونسيو" في خدمتكما.

‫"فيدريكو بنيتز"، قائد الشرطة في المدينة.

‫هم المسؤولون عن أمن المرشح.

‫أنت مسؤول عن تأمين الطريق من المطار.

‫- الطريق فقط؟ ‫- اهتممنا بكل شيء.

‫إن رافقتنا وأبقيت المدخل خالياً، ‫فلا بأس بذلك.

‫المعذرة سيادة العماد، ‫كنتُ أنوي مناقشة الأمر معك.

‫أظن أن ذلك يُخالف الأصول...

‫أنتم الشرطة وتعملون لصالح المعارضة.

‫قرر الحزب أن نتولى الأمر، هذا كل شيء.

‫من دون أي مساعدة محلية.

‫اتفقت مع فريق "توكان" الأمني.

‫أتصور ذلك

‫أمن خاص

‫ساعدنا على إحضاره من المطار فحسب.

‫سيكون ذلك كافياً.

‫كما تشاء، سيادة العماد.

‫ستجدنا هناك إن احتجت إلينا.

‫أُقدّر ذلك.

‫يُسعدني أنه تقبّل الأمر بصدر رحب.

‫منذ فوز حزب العمل الوطني ‫وهم يُحبّون إبداء الاعتراض.

‫أتعلم ماذا فعلت حين بلغت الـ40 ‫يا "أوكتافيو"؟

‫ماذا فعلت، سيدي؟

‫استيقظت...

‫ولم يُسعني إلا الشعور بالأسى.

‫كما تعلم...هرمت.

‫وهكذا ركبتُ دراجتي النارية ‫وقصدتُ الطريق السريع

‫ولم أتوقف حتى رأيت شجرة أعجبتني.

‫جلست و...

‫قلتُ في نفسي، "حسناً...

‫لقد بلغتُ هذه السن.

‫لديّ عائلة أُحبها

‫ووظيفة أحلامي

‫وأصدقاء يقفون بجانبي.

‫من تُراني أخدع؟"

‫عدتُ إلى المنزل وأخبرت "ديانا لورا" أني...

‫أني لا أُريد الاحتفال

‫وإنما الجلوس معها

‫وفتح زجاجة نبيذ و...

‫وشرب نخب.

‫أرجو أن تكون نوعية جيدة من النبيذ، سيدي.

‫الأفضل يا "أوكتافيو".

‫لا تعلم كم أود أن ينتهي هذا الأمر

‫وأفعل الشيء ذاته مع زوجتي.

‫بلا ضغوط.

‫"لن تنجح أيها الوغد ‫إما أن تنسحب وإما عليك تحمّل العواقب"

‫أبعد هذه من هنا ولا تدع أحداً يراها.

‫حاضر، سيدي.

‫رمى الكرة فصددتها

‫وتمكنت من الوصول إلى القاعدة الثانية

‫- والأولى. ‫- أعلم، فقد رأيتك.

‫- مرحباً، أبي. ‫- مرحباً يا بطل.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫من هذا السيّد؟ انظري.

‫- مرحباً، حبيبي. ‫- مرحباً يا طفلتي.

‫من هذا الرجل؟ مرحباً يا "لوبيتا".

‫كيف حال أميرتي؟

‫أنت، إلى الحمام.

‫إنه متسخ للغاية، هلّا ساعدتني؟

‫سأوافيك في الحال، اتفقنا؟

‫- اهتم بنفسك. ‫- أحبك.

‫أحبك.

‫ماذا قال الطبيب؟

‫إنني بخير.

‫العلاج فعّال وأنا...

‫حتى شعري لم يتقصّف.

‫سنتخطّى الأمر يا عزيزتي، ‫علينا التحلي بالشجاعة.

‫ما رأيك أن نحتفل غداً في..."سان دييغو"؟

‫- أتريد ذلك؟ ‫- نعم.

‫- سأوافيك. ‫- رائع.

‫سأرتب أموري وأراك هناك غداً.

‫مهلاً، كيف سارت الأمور؟ ماذا قال "كارلوس"؟

‫كل شيء على ما يُرام، إنه يدعمنا.

‫الأمور تسير بسلاسة، الشعب في صفنا.

‫أترى؟

‫حسناً، فلنذهب.

‫- اهتمي بنفسك. ‫- وأنت أيضاً، أراك غداً.

‫سيكون الفريق التكتيكي هنا ‫حتى بدء الفعالية.

‫علينا تطويق المسار بأكمله.

‫ألم يُخبروك؟

‫بأننا نحن الكبار سنتولّى أمن المرشح؟

‫بلى.

‫جاء بعض رجال الحزب في وقت سابق ‫وقالوا الكلام نفسه.

‫إذاً؟ لمَ يتجول رجال شرطة المدينة ‫في المنطقة؟

‫وما شأنك؟

‫دع رجالي يُساندونكم.

‫إنه حيّ بشع.

‫نحن مسؤولون عن توفير الأمان في المدينة.

‫بحقك أيها القائد، أطع الأوامر.

‫هذا كل شيء.

‫"لوبيز ريسترا" اللعين.

‫أمسك بـ"أريلانو" بمحض الصدفة ‫والآن يحسب نفسه من إدارة مكافحة المخدرات.

‫ما رأيك أن ننسحب؟ ‫لا نُريد متاعب مع هؤلاء الأوغاد.

‫لن يُملوا علينا كيفية أداء عملنا.

‫إذاً؟

‫أبقِ رجالك على استعداد.

‫سنذهب هناك غداً.

‫"(ليبانو ساينز)، أمين سر الحملة ‫الخاص بشؤون المعلومات والدعاية"

‫نحن جاهزون.

‫هوّن عليك، ما زال لدينا وقت.

‫خير لنا ألا نبقى هنا بعد حلول الظلام.

‫هل "سيدييو" على متن الطائرة؟

‫قال إنه سيعود إلى العاصمة "مكسيكو"، ‫كان يصعد إلى الطائرة.

‫ألا يُفترض به البقاء معي طوال الجولة؟

‫طرأ طارئ مع "كوردوبا".

‫هذا ما قاله.

‫اللعين.

‫علينا أن نُبدله.

‫"23 مارس 1994 ‫(تيخوانا)، (باخا كاليفورنيا)"

‫"يوم الاغتيال"

‫من هنا.

‫- أهلاً بك، سيدي. ‫- شكراً لك.

‫- جاهز، سيادة العماد؟ ‫- كل شيء جاهز.

‫هذه لأبي، لا تفتحيها.

‫ألا يمكنني فتحها؟

‫سأخبئها إذاً.

‫- أراك غداً في "سونورا". ‫- أجل.

‫من رجل البيت حين لا أكون ووالدك في المنزل؟

‫أنا.

‫- من يعتني بأختك؟ ‫- أنا.

‫- واثق؟ ‫- نعم.

‫حسناً.

‫قبلاتك تقل كل مرة.

‫أراك غداً.

‫ما هذا؟

‫هذا من أجل...

‫سكرتيرة في العمل توفيت أمها.

‫طلب مني السيد "كولوسيو" إيصاله لها.

‫أين "أواكاكيتا"؟

‫السائق الذي يوصلني دوماً؟

‫لا بد أن الأمر غاب عن ذهنهم، سيدي.

‫فرع الحزب المحلي هو من نظّم الفعالية.

‫هذا غريب.

‫هل لي بواحدة أخرى من أجل ابني؟

‫سبق وأعطيتك واحدة، لا بأس، خذ.

‫لم آخذ شيئاً.

‫ما هذا؟

‫"(باخا كاليفورنيا) تقول كفى! ‫لا خداع ولا حزب ثوري مؤسساتي بعد اليوم"

‫"حذار يا (كاماتشو) القائد (ماركوس) يُراقبك"

‫أبعدوا هذا الهراء عن هذا السقف!

‫"كولوسيو"!

‫"دونالدو"، حالما تفرغ من خطابك، ‫سنغادر هذا المكان.

‫الأوضاع شائكة للغاية.

‫ألم نتفق على أن أُصافح بعض الناس؟ ‫هذا سبب مجيئنا.

‫- لكن... ‫- ماذا؟ هل أنت خائف؟

‫إلى زوجي وطفلَيّ وشعب "المكسيك".

‫لعلكم تُدركون كم يؤلمني وضعي.

‫قريباً سيغيبني المرض عنكم.

‫سأترك رئيسنا وطفليّ وحدهم.

‫تحيا "المكسيك"!

‫"أبي الرئيس"