Original subtitles

Kukaan ei tiennyt lain, mist� Corn�lius oli kotoisin.

V�ki kertoi kotiseuduks' Tu�etin.

Huhuttiin my�s, ett� mies oli myll�ri.

CORN�LIUS, ULVOVA MYLL�RI

Maata kiers' mies ahkera ristiin rastiin.

H�nen tuulimyllyns� jauhoja ylistettiin.

H�n aina jyv�t akanoista erotti.

Lapsuudesta asti miest� koeteltiin -

kiertolaisen el�m�ll� ja potkuilla persuuksiin.

Mutta tarinamme alkaa, ei sill� merkityst� oo en��.

Nyt voi sankarimme uuden el�m�n k�ynnist��.

MAAILMAN ��RI TONTTI MYYT�V�N�

Arvoisat asukkaat, kyl��n on saapunut muukalainen.

H�n on taivaan lahja.

Olemme sinnitelleet jo vuosikymmeni� ilman jauhoja.

T�n��n yhteis�mme k�rsiv�llisyys palkitaan.

Minulla on ilo ja kunnia esitell� uusi myll�rinne...

- Mist� lie tullut? - Herra Cornichon Bloom.

Corn�lius.

Toivottakaahan herra Corn�lius Bloom tervetulleeksi.

H�n asettuu asumaan tuonne yl�s. Maailman ��riin.

T�ss� on omistuskirjanne.

P�tev�n oloinen mies. - On puheen aika, Corn�lius.

Rakennan myllyn, jossa valmistan jauhoja.

Pian teill� on leip��.

Oliko se siin�?

El�k��n myll�ri!

El�k��n myll�ri!

El�k��n myll�ri!

Corn�lius! Ei kai sattunut?

P�iv��, rouva. - P�iv��, herra.

On voimaa k�siss� noissa. - Pian nukut somissa lakanoissa.

Nukut somissa lakanoissa.

Jos housusi meet tuhrimaan...

Jos housusi meet tuhrimaan...

MAAILMAN TUULET

Tuulia sielt� sun t��lt�.

Bise-tuuli.

Voimakas bise.

Merituuli.

Farou-tuuli.

Corn�lius-herra?

Corn�lius-herra!

P�iv��.

Carmen Cardamome.

Teill� on oikein siev� maatilkku.

Onko?

Olen puutarhaneuvoja. Vastaan koko kyl�n kasvimaista.

Onko tuo myllynne? - Se on viel� v�h�n kesken.

Loistavaa. Katsokaa.

T�h�n tulee kukkia. T�st� aina tuohon asti.

Kukkia kaikkialle. Mik� on lempiv�rinne?

Punainen. - Punaisia kukkia siis.

T�h�n tulee kasviksia.

Tomaatteja ja sipuleja. Sy�ttek� sipuleja? - Sy�n, punaisia.

N�in hyv�st� maaper�st� saatte kasviksia koko perheelle.

El�n yksin. - Niink�? Ei se mit��n.

Voihan poikamieskin kasvattaa vihanneksia siin� miss� muutkin.

Karskinkaan miehen ei tarvitse sit� h�vet�.

En ehdi rakennuspuuhiltani. - Aikaa l�ytyy, jos vain on intoa.

Neiti hyv�. T�m� ei kiinnosta minua.

Pid�ttek� palmuista? - Pid�n.

Olen aina halunnut istuttaa kyl��n palmun.

Valmistin palmu�ljy� myllyss� meren l�hell�.

Meren l�hell�k�? Miss�?

Vaikuttaa kaukaiselta.

En ole koskaan poistunut kyl�st�. Miksi poistuisin? T��ll� on kaikkea.

Corn�lius-herra, mit� viljaa tarvitsette?

Vehn��, ohraa ja tattaria.

Muttei liian kyps��, jottei jauho mene pilalle.

Aivan. Tehd��n n�in.

Perustatte komean kasvimaan ohjeideni mukaisesti.

Vastineeksi opastan kyl�l�isi�, jotta saatte heilt� t�ydellist� viljaa.

Mit� tuumaatte?

No, mit� tuumaatte?

Loistavaa. Kylv�k�� siemenet pian.

Autan teit� kyll�. Tulen mieluusti k�ym��n.

Saatte sitten kunnon jyvi�.

Kanssanne on mukava jutella.

N�kemiin.

Mik� tuo ��ni on?

Mit� t��ll� tapahtuu?

Se on susi.

Se on yksin�inen susi.

Susiko? - Luulen niin.

Se on kai loukannut itsens�. - El�in on silloin vaarallinen.

Se kuulostaa k�rsiv�lt�.

Nuo ovat susia.

Ehk� se muukalainen houkuttelee ne paikalle.

�l� h�psi, Gazagnol. - Sudet pit�� ampua.

Ennen kuin ne lis��ntyv�t.

Mist� on kyse? - Susista. Ei h�t��.

Menk�� jo. - Matkoihinne siit�.

Olkaa huoleti. Tilanne on hallinnassa.

Huomenta, kultaseni. - Huomenta, kultaseni.

Niin, Gazagnolista vain...

�itisi haluaisi ly�d� lukkoon h��p�iv�n.

Voi sent��n. Nyt on huono hetki.

Kuulitko? Nyt on huono hetki.

Et kai mene ulos? Kuulit varmaan �isen ulvonnan.

En pelk�� sutta.

Kaunis pyykk�ri m� oon.

Puhdas pyykki on aihe iloon.

M� saippuoin ottein varmoin.

Sun vuokses m� n�in urakoin.

Auttakaa! Min� putoan.

Odottakaa!

Corn�lius! Tulkaa �kki�.

Ei kai sattunut?

Mik�s t�m� on?

Tahra. - T�m� pit�� pest�.

Kaikki pois!

Olette hyviss� k�siss�. - Hei, Carmen.

Muistakaa silti kylv�� siemeneni.

Carmen!

"...keilan kanssa."

Huomenta, Corn�lius.

Huomenta, rouva. - Huomenta, herra.

Yksi oikein, yksi nurin.

Yksi oikein, yksi nurin...

Siin� paha susi, miss� mainitaan.

Huomenta kaikille. T�ss� ostoslistani.

Olen ollut huolissani. Kuulitte varmasti ulvonnan.

Sudet kiertelev�t nurkillanne. Toivottavasti ne eiv�t valvota teit�.

Mit� tuolla tapahtuu? - V�ki ilmoittautuu.

En kiinnitt�nyt tuohon mit��n. - He toimittavat minulle jyvi�.

Varokaa, ettette leip��nny ty�h�nne.

Paljonko otatte myyntipalkkiota? - 30 prosenttia. Ja edellyt�n laatua.

Muualla otetaan 10 prosenttia. - Totutelkaa t�k�l�isiin tapoihin.

Tervetuloa.

Rakkaat yst�v�t.

Corn�liuksen lupaus on k�ynyt t�n��n toteen.

Avaamme riemumielin Maailman ��ren myllyn.

T�ss�, Corn�lius.

Jauhotilauksenne. Siin� riitt�� jauhettavaa.

Eik� siin� viel� kaikki. Meill� on teille my�s pieni lahja.

Kiitos myllyst� ja pitk�� ik�� myll�rille!

Kiitos myllyst� ja pitk�� ik�� myll�rille!

Kiitos myllyst� ja pitk�� ik�� myll�rille!

�lk�� koskeko mihink��n.

Liian kiivaasti py�riv�t myllynkivet voivat kipin�id�.

Jyvien huurut syttyv�t herk�sti tuleen.

Koko laitos voi r�j�ht��!

Carmen.

Kiitos, Gazagnol.

Maistuisiko lammas?

Oletteko mieliss�nne? - Olen.

On cabriolen ja farandolen aika! - Tulkaa.

Corn�lius. - Tulkaa tanssimaan.

Ei kiitos. - S��li.

H�n on tytt�reni. - Tied�n sen.

Jatkuuko t�m� viel� pitk��n? - Koko y�n.

T��ll� tyk�t��n huvitella.

Eih�n se k�y p�ins�.

Hienot juhlat, vai mit�? - Kyll�.

Lopettakaa.

Anna h�nen olla.

Menk�� kotiin!

Mit� te t��ll� teette?

Corn�lius, pormestarina minun on varoitettava sinua.

Aikamiehen ei sovi ulvoa kuin susi. - Ainakaan t��ll� moinen ei vetele.

Kaltaisiasi varten on lakeja, ja teemme ne sinulle selv�ksi.

Mit� t�m� tarkoittaa? - Sakotamme ulvomisesta.

Ja sitten panemme vankilaan. - �l� uhkaile!

Riitt�� jo. Tiehenne siit�.

Viesti meni perille.

Antakaa minun hoitaa ty�ni!

Sekoamme pian. Mit� aiot tehd�? - Mit� muka voin tehd�?

Nyt riitt��! - Ei kai muukalainen laadi s��nt�j�!

Vankilaan mokoma.

Ette viel�k��n ole kylv�nyt kasvimaata, vaikka lupasitte.

Minulla on paljon hommaa.

Ja min� kun pidin huolta, ett� saitte pehmoista viljaa.

Hyv�. N�ytt�k��.

N�m� ovat murheenkukan siemeni�.

Ovatpa ne pieni�. - T�t� kasvaa t��ll� jo liikaakin.

Keksin jotain parempaa.

T�m� on hyv�. Katsokaa.

Mit� siin� on? - K�rsiv�llisyyden kukan siemeni�.

Kelpaako? Oletteko varma?

Istutuspuikko.

Kas n�in.

Sill� lailla.

T�ll� tavalla.

Teh�n olette kuin vanha tekij�.

En kai sent��n.

Voinko sanoa jotain?

Siit� vain.

Etteh�n suutu?

Minua surettaa, kun ulvotte yksin�nne.

T�ss�.

Minun t�ytyy jatkaa kierrostani.

Sis��n vain.

Tohtori de Chomo.

Iltaa, tohtori.

Pormestari Cardamome kertoi, ett� tarvitsette kiireellist� hoitoa.

Alkaa janottaa.

Keit�nk� kahvia?

Kyl�ll� kohistaan teist�.

Mik� myll�ri�mme vaivaa?

Minua pidet��n kahelina.

Oletteko te se, joka ulvoo �isin? - Olen.

Ette te kyll� aivan t�ysp�iselt� vaikuta.

Mik� saa teid�t vaikeroimaan sill� tavalla?

En tied�. En mahda sille mit��n.

Ensin tekee mieli huutaa koko kehoni voimin.

P��t� pakottaa, ja huuto pyrkii v�kisin ulos.

Pari ulvaisua riitt�� helpottamaan oloani.

Seuraavaan p�iv��n asti.

Tiivist�en siis:

kun mielenne tekee ulvoa, te ulvotte.

Juuri niin. Se auttaa. - Eih�n sellainen k�y p�ins�.

Miettik�� nyt, -

jos huutaisin aina, kun minua surettaisi -

tai itkisin aina, kun itkett�isi.

Silloin en muuta tekisik��n.

Potilaani suuttuisivat ja karjuisivat puolestaan minulle.

Siit� ei tulisi loppua.

Niinp�.

Mielialan tasaaja. Sellaista te tarvitsette.

Min� turvaudun t�h�n.

Yleens� m��r��n rauhoittavia, mutta te tarvitsette jotain tujumpaa.

T�m� on sota-ajalta. T�t� ei en�� saa valmistaa.

Vain silloin, kun olette v�h�ll� ulvoa.

Eik� koskaan enemp�� kuin yksi pilleri kerralla.

Noudattakaa hoito-ohjeita ja lakatkaa ulvomasta kuin susi.

Tied�ttek�, mit� villipedoille t��ll� tehd��n?

Niit� jahdataan ja ne tapetaan.

Kerran tapoin karhun. Valtavan kokoisen!

Koirani olivat suurenmoisia.

Haistettuaan karhunkolon ne hy�kk�siv�t sinne heti!

Lumi p�llysi, kun koirat sy�ksyiv�t sis��n.

Se kirottu karhu poistui pes�st��n.

Koirat k�viv�t heti kiinni sen takalistoon.

Karhu huitoi niit� tassuillaan. Koirat lensiv�t ja hy�kk�siv�t taas.

Tohtori, onko kaikki hyvin?

Nyt tarkkana.

Tilanne on hallinnassa.

Diagnoosini on selv�.

Selitt�k�� heille. - T�m� on viimeinen varoitus.

Seuraavalla kerralla joudut telkien taakse.

Eli vankilaan.

Corn�lius?

�lk�� antako minun h�irit�.

En kai her�t� teit�?

Yht�kki� te saavutte.

Riisutte minut huutaen. Ja heit�tte minut puroon.

Hiukseni kelluvat vedess�.

Kukkaseppeleeni katoaa virran py�rteisiin.

Olen kananlihalla.

Virta vie minut mukanaan.

Onpa kummallinen uni.

Oletteko sit� mielt�?

Mit� te t��ll� teette? - Arvelin, ett� olisitte kotonanne.

Sit� vain, ett�... siemenenne eiv�t id�.

Haluaisin tiet��, olenko tehnyt kaiken oikein.

Ymm�rr�n h�t�nne, mutta... - Carmen, onko kaikki hyvin?

Menk�� piiloon.

Kasvitieteellinen h�t�tilanne. Bloom haluaa kylv�� siemenens�.

Viiraako teill� p��st�?

Kuinka kehtaatte tuppautua vanhempieni kotiin keskell� y�t�?

N�in teid�t ilkosillanne, ja heitt�ydytte heti tuttavalliseksi.

Luuletteko, ett� uneksin teist� y�t l�peens� -

ja odotan teid�n vierailevan y�ll�, kun jauhos�kkien keskelt� ehditte?

Tulin vain, koska neiti sanoi minulle, -

ett� voisin aina tulla kysym��n apua.

Siemenet eiv�t ole it�neet lainkaan.

Anteeksi, ett� h�iritsin.

Siemenet vaativat aikaa.

Ne eiv�t id� tuosta vain.

Siihen menee aikaa.

P�iv�st� toiseen niit� pit�� kastella tunnollisesti.

Sitten ne alkavat it�� ja kehitty�.

Pikkuhiljaa.

Tarvitaan k�rsiv�llisyytt�.

Hyv� on.

Kaunis pyykk�ri m� oon...

Huomenta.

Huomenta. - Siin�h�n on ulvova myll�rimme.

Corn�lius ulisee n�in.

Siin� jauhot. Rahat t�nne.

T�st� puuttuu puolet.

Ulvontasi valvottaa koko kyl��.

Apulaiseni ty�tahti on tuplasti hitaampi.

Se on sinun syyt�si, joten maksan vain puolet.

Ei k�y.

Kiitos.

Hommaamme uuden myll�rin!

Carmen! Pillerit tepsiv�t ulvontaan!

Carmen! - Mit� haluat Carmenista?

Miss� Carmen on?

Carmen!

Corn�lius!

T�m� n�ky t�ytyy ikuistaa.

Kaksi, kolme.

Tohtori, voiko huutamisesta parantua?

Noin lujatekoiselle kaikki on mahdollista.

T�m� mies voisi el�� satavuotiaaksi, jos vain malttaisi ulvoa kohtuudella.

Carmen. Syd�n pamppailee, kun n�en sinut.

Vied��n h�net vankilaan. - Ei! Mies kuuluu hullujenhuoneelle.

Carmen?

En saanut viel� jauhojani. - Kuka nyt huolehtii jyvist�ni?

Yksi oikein, yksi nurin.

Yksi oikein, yksi nurin.

Kukkuu. - Gazagnol.

Mit� sin� t��ll� teet? - Ent� sin�? Etsin sinua kaikkialta.

Miksi hoidat sen hullun kasvimaata? - Muuten se j�isi heitteille.

Carmen. Corn�lius on poissa.

Min� sen sijaan olen t�ss� sinun kanssasi.

Oli vihannes mik� vaan, rikkaruohot m� pois raivaan.

Kasvimaa on valtakuntani. Puutarhaneuvojat vannovat valan.

Vala velvoittaa meit� hoitamaan k�rsivi� kasvimaita.

Min�... T�m� on sinulle.

N�hd��n kyl�ss�.

1,2,3,4,5,6,7,8...

Syd�n!

Hiljaisuus! Sammuttakaa tulet.

Erinomaista, herra Bloom!

Hyv�, herra Bloom. Ulvokaa samaan malliin.

Katsokaa tarkkaan. T�m� on mielenkiintoinen yksil�.

Ulvaisut syntyv�t syd�mess�.

Ne laskeutuvat suoraan sukuelimiin asti.

Sitten ne nousevat paksusuoleen ja suolistoon.

Siell� ne kiert�v�t keh�� kunnes nousevat rintakeh��n -

ja juuttuvat kurkunp��h�n.

Kun paine kurkunp��ss� kasvaa, -

ilma poistuu suun kautta ja saa ��nihuulet v�r�htelem��n -

alkutaajuudella, joka on suunnilleen... 80 hertsi�.

Onko kysytt�v��?

P��st�k�� minut pois.

Myll�ri, s� nukut.

Myllysi py�rii liian nopeasti.

Myll�ri, s� nukut.

Myllysi py�rii liian kovaa.

Myllysi py�rii liian nopeasti.

Myllysi py�rii liian kovaa...

N�yt�.

Mit� te t��ll� teette?

Carmen.

Tervetuloa Gazagnolin myllylle. Tervetuloa meid�n myllyllemme.

Irti minusta.

Haluatko maistaa jauhojani? - En.

Herra Bloom, minulla on teille loistavia uutisia.

Tied�n, miten ulvonta saadaan loppumaan.

Voimme puuttua joko syyhyn tai oireisiin.

Huudot l�htev�t syd�mest�, joten ensisijainen ratkaisu olisi...

Vaihtaa pumppunne.

Teill� k�vi tuuri.

T�ss� on uusi syd�menne. Er�s leikkaus meni v�h�n pieleen.

T�t� pit�� vain h�yl�t� aortan kohdalta.

Ent� se toinen ratkaisu?

��nihuulenne. Napsaistaan ne vain poikki.

Huomenna voimistelutuokion j�lkeen.

1,2,3,4,5,6,7,8.

Palatkaa riviin. Takaisin paikoillenne!

T�nne p�in. Takaisin riviin!

Kiitos! - Vartijat!

Herra Bloom, tulkaa takaisin!

H�ipyk�� siit�! Painukaa tiehenne!

Carmen!

Mies on palannut. - Kohta vaiennamme h�net!

Hoidetaan t�m� huomenna.

Carmen?

Carmen!

Carmen on kadonnut.

Pikku tytt�ni.

Se roisto Corn�lius vei h�net.

Savustamme ukon esiin.

Te siell�. Menk�� myllylle.

Me kierr�mme vuoren.

Menoksi.

Apua!

Miss�? - Tuolla.

Auttakaa! Apua!

Corn�lius. - Carmen!

Carmen!

Mies teurastaa h�net!

Saan taatusti lapsen. Olet niin iso ja riuska.

Vauvasta tulee iso, ja h�nell� on paksu tukka ja leve� kaula.

Ulvooko h�nkin heti synnytty��n?

Kaikki terveet vauvat ulvovat heti synnytty��n.

H�n ei mahdu vauvanvaatteisiin. Joudun ompelemaan heti j�ttihousut.

Viisivuotiaana h�nelle kasvaa parta...

Kymmenen vauvaako? - Niin, se on py�re� luku.

Hortense, Capucine, Rose, Violette, Marguerite tytt�jen nimiksi.

Jasmin, Mimosa, Ambroise, Olivier, Narcisse poikien nimiksi.

Rakennan heille m�kkej� myllyn viereen.

Lumiseen aikaan laskemme kyl��n kelkalla.

He oppivat soittamaan ja katselemaan t�hti�.

Heist� tulee suloisia palleroita, joilla on eloisat silm�t kuten sinulla.

Uintiretken j�lkeen palaamme myllylle.

Nukumme takkatulen l�mm�ss�.

Siit� tulee mukavaa. - J�rjest�mme isoja kyl�juhlia.

Kaikki riemuitsevat, ja tanssimme l�pi y�n.

Irti tytt�rest�ni!

Carmen. - �lk��!

Mit� olet tehnyt tyt�lle? - L�hdin itse h�nen per��ns�.

Carmen! - Sy�ksyitk� suden suuhun?

Te niit� laumael�imi� olette. Is�, ulvotko sin�kin susien mukana?

Katsokaa.

N�ettek� t�m�n j�k�l�n?

Se saa alkunsa lev�n ja sienen symbioosista.

Lev� ruokkii sient�, ja sieni pit�� lev�n kosteana.

Ne eiv�t p�rj�� ilman toisiaan.

Yhdess� ne sen sijaan kukoistavat.

Corn�lius tarvitsee meit� myllyns� asiakkaiksi ja yst�vikseen.

Ettek� muka ik�v�i h�nen jauhojaan?

Kyl��n tarvitaan el�m��, yll�tyksi� ja tuoretta verta.

Ent� ulvonta? - Totumme siihen.

P��st�k�� Corn�lius vapaaksi, ja palataan kyl��n. Yhdess�.

Puhut p��tt�mi�. Muukalainen on aivopessyt sinut.

Is�.

Cardamome. Nyt ei voi en�� jahkailla.

Corn�lius.

Jos lupaat pysy� poissa kyl�st�, olet vapaa.

Sitten l�hden h�nen mukaansa.

Mit�? - Ent� meid�n h��mme?

Jos Corn�lius l�htee, menen mukaan.

Ent� me?

Rakastan Corn�liusta.

Haluatko sin� samaa, Corn�lius?

Haluatko, ett� tytt�reni l�htee mukaasi?

H�n j�tt�isi ty�ns�, yst�v�ns� ja perheens�.

Mit� arvelet tapahtuvan?

Kerro nyt.

Selit� h�nelle!

Olet kovin vaitonainen.

Kerronko miksi? Koska tied�t, mit� on luvassa.

Rinnallasi s��ss� kuin s��ss�. Carmen kulkisi kyl�st� toiseen.

H�n piileksisi t�llaisissa paikoissa kanssasi.

Nukkuisi kuin villiel�in kosteassa ja kylm�ss�.

Eik� koko el�m�si ole ollut sellaista?

Vai tied�tk� kyl�n, joka on t�t� syd�mellisempi -

ja joka suhtautuu suopeasti ulvomiseesi?

Jos rakastat Carmenia, et toivo h�nelle sellaista el�m��.

�l� kuuntele h�nt�.

Is�si on oikeassa.

Toisaalla t�m� toistuu taas. Aina uudelleen ja uudelleen.

Toivon sinulle onnellista el�m��.

Ei, ei.

Tule nyt.

Carmen, �l� viitsi.

Corn�lius!

Corn�lius!

Rakasti.

Rakastaa.

Haluan nostaa maljan tytt�relleni Carmenille ja v�vylleni Gazagnolille.

Pitk�� ik�� h��parille.

Toivon, ett� liittomme tuo kyl��n valoa.

Leip��.

Onko teill� jauhoja?

Onpa kaunis puku.

Corn�lius, miss� oikein olet ollut?

Torpido, �l� anna h�nen pilata juhlia.

Pid�t� h�net.

Siit� vain.

Olette vieneet minulta kaiken!

Mit� nyt? Aiotko v�h�n ulvoa?

Mik� etten. Min� ulvon.

Min� ulvon �isin.

Katso itse�si! Et ole yht��n jyv�ll�.

Puhutko jyvist�? Mit� sin� niist� tied�t?

Et yht��n mit��n!

Corn�lius.

Minulla on aina ollut... Se seurailee minua.

Se ei j�t� minua ikin� rauhaan.

Olen vaeltanut kauas karistaakseni sen kannoiltani.

Mutta se kulkee aina mukana.

Kuin pallo jalassa.

V�lill� aherrettuani myllyss� ja jauhettuani kunnon jyvi� -

en tunne sit� en��.

Y�n tullen se palaa.

Se tarrautuu minuun, joten ulvon.

Ajan sen tiehens�.

Sitten saan nukuttua.

Mutta aamulla her�tess�ni -

se on taas palannut.

Omapa on ongelmasi. Sin� ulvot.

Vain sin�.

Ent� sin�, Gazagnol?

Eik� sinun koskaan tee mieli ulvoa?

Ent� te?

Olet hullu, Corn�lius.

J�t� meid�t rauhaan.

Eik� rouva ulvo murheitaan?

Nielette ne m�h�mahaanne.

Portimo, pid�t� h�net.

Murhe, jonka vuoksi ulvon...

Se on teille kaikille tuttu.

Se yhdist�� meit�.

Ehk� siksi pelk��tte minua.

Voitte vangita minut tai ajaa maailman toiseen ��reen.

Mutta tuskaanne te ette voi karkottaa.

P�invastoin, se kasvaa vain. Lopulta se levitt�ytyy kaikkialle.

Corn�lius on oikeassa. Tied�tte sen.

Asetumme asumaan myllylle.

Hoidan jatkossakin kasvimaitanne.

Jauhan teille hyv�� jauhoa.

Voimme olla onnellisia yhdess�.

Se on vain meist� kiinni. Eik� kuulostakin mukavalta?

Eik�?

Mit� te touhuatte?

Carmen!

Tule takaisin!

Carmen, tule takaisin!

Corn�lius...

Pian meill� on kymmenen vauvaa. Jauhoja. Kukkia kaikkialla.

Carmen...

Nyt saatiin kuulla kyl�l�isten ulvontaa.

Vailla mylly�, jauhoja ja kasvimaata hurmaavaa.

Ei en�� muukalaista, vain pettymyst� monenlaista.

Corn�liuksen siemenet vihdoin l�hti it�m��n.

Carmen sai todistaa soman vauvan syntym��.

Kaksikko k�si k�dess� kohtalostaan p��tt�� yhdess�.

Jos y�ll� alkaa surettaa, voit ulvoa sin�kin -

tukka tuulessa hulmuten laulua myll�rin.

Jos y�ll� alkaa surettaa, voit ulvoa sin�kin -

tukka tuulessa hulmuten laulua myll�rin.