Original subtitles

Guten Morgen, Los Angeles! Aus aktuellem Anlass bin ich gezwungen,

das laufende Programm zu unterbrechen, um Ihnen eine wichtige Mitteilung zu machen.

Vor wenigen Stunden wurde im Rodney King-Prozess das Urteil gef�llt.

Wie wir wissen, dauerte er einige Zeit

und f�hrte schon in seinem Verlauf zu Unruhen in Los Angeles.

Die mit keinem Schwarzen besetzte Geschworenenbank

hat die vier angeklagten Polizeibeamten mm in fast allen Punkten freigesprochen.

Wie berichtet, spielt in diesem hochbrisanten Fall auch ein Amateurvideo eine Rolle,

das zeigt, wie vier Polizisten in LA. den Autofahrer Rodney King

nach einer spektakul�ren Verfolgungsjagd schlagen.

Diese verst�renden Aufnahmen haben wie wir alte wissen,

ein weltweites Echo in den Medien gefunden und �berall in Amerika

B�rgerrechtler auf den Plan gerufen.

Die Beamten wurden wegen unverh�ltnis- m��iger Gewaltanwendung angeklagt,

und die Verhandlung begann vor mehr als einem Monat.

Wegen der gewaltigen Medienresonanz wurde der Prozess

aus dem Stadtzentrum in den Vorort Simi Valley verlegt.

Nach Bekanntwerden des Urteils vor wenigen Minuten

hat es der Polizeichef Daryl Gates verteidigt.

Der B�rgermeister von Los Angeles, Tom Bradley, war entsetzt.

Ich erhalte gerade eine Meldung,

Danach versammeln sich immer mehr Menschen vor dem Gerichtsgeb�ude

und protestieren gegen das Urteil,

Demonstranten legen den Verkehr lahm und rufen "Ohne Gerechtigkeit, keinen Frieden".

Die Polizei r�t allen, sich heute von den Stra�en fernzuhalten

Die Proteste breiten sich �berall aus und erreichen vielleicht auch Ihr Haus.

Bleiben Sie dran! Wir halfen Sie auf dem Laufenden,

Ich bin Buck Sackhopper, und Sie h�ren K-R-O-T,

die Heimat des Rock'n'Rolls.

Ihr wartet hier. Ich bin gleich wie der da.

Die Polizei beorderte zwei Dutzend Beamte

zur Kreuzung Florence Avenue Ecke Normandie Avenue in S�d-Los Angeles.

Was macht Robert hier? - Er wohnt hier mit Angelina zusammen.

Sie ist seine Schwester, schon vergessen? - Jungs, was f�hrt euch denn hierher?

Seth meint, wir K�nnten hier pennen Was dagegen?

Im Studentenwohnheim war's es nicht mehr sicher.

Du machst mir noch mal klar, warum ich mit dir Schluss gemacht hab.

Wir sahen, wie Ladenbesitzer Leute mit Schrotflinten bedrohten.

An der 101 standen schon H�user in Flammen - Ja. - Und ich habe gesehen,

wie Pizza-Hut auf der Hoover gebrannt hat.

Mehrere L�schwagen sind vorbeigefahren, weil die wohl gr��ere Br�nde l�schen mussten.

Apropos Br�nde...

Seth, was ist los, Mann?

Schei� drauf, Leute! Wir verschwinden hier - Warum fahrt ihr wieder?

Hast du gewusst, dass Angelina da ist?

Ich will sie nicht sehen. Und Proben l�uft schon mal gar nicht.

Die Abneigung ist beiderseitig. Ich kann meine eigene Schwester

nicht aus ihrem eigenen Haus werfen - Ja, ich bin begeistert.

Wir sind dann mal weg, - Alter, mach die Karre aus!

Komm schon, mach keinen Affen! - Mach dich locker! Wir �bernachten hier.

Kommt schon, fahrt nicht! Bleibt, bitte!

�berleg dir's noch mal! Die Stra�en sind unsicher. Lass uns ins Haus gehen!

H�rt doch mal, es wird immer schlimmer.

Das macht mir richtig Angst, - Ich versuch noch mal, meine Eltern zu erreichen.

Leute, Florence, Ecke Normandie ist in der N�he der Uni.

Aber warum ziehen die sich zur�ck?

Die Nummer, die Sie w�hlten, ist nicht bekannt,

Weil die Randalierer in der �berzahl sind, Mann.

Da bist du ja, Fluffer Komm zu Herrchen.

Robert, ich nehme Fluffer. Gib sie mir!

Warum h�ngt ihr vorm Radio und macht nicht die Glotze an?

Schon versucht, aber es ist tot

Aus irgend einem Grund hat die ganze Gegend im Moment keinen Empfang.

Was ist. Robert? Gib sie mir schon! - Hier, bitte. Nimm!

S��er Hund, Robert. - Ja. danke. - Scheint hier eine Party zu werden.

Also, das ist meine Schwester Angelina. Das ist Susan.

Und das sind Jeremy, Eric, Lulu und Seth meine Freunde von der Uni.

Angelina, war der da echt dein Freund?

Wie kam die aus der H�lle frei?

Ich bin aus Dallas, mein Schatz, und will so schnell wie m�glich dorthin zur�ck.

Haben wir's nicht mehr aufs Klo geschafft? - Die Sauerei hier stammt von Angelina.

Sie sch�ttete mir Sekt mit O-Saft in die.Jeans.

Mimosas! Gute Idee. Wer will ein Glas?

Was sind denn Mimosas? - Einen Lastwagenfahrer? Mit Ziegelsteinen?

Der arme Mann! - von diesem w�tenden Mob verpr�gelt..

Sie treten auf ihn ein. - Das ist der Rassen krieg.

Die bringen den Fahrer vielleicht noch um!

Sie sind echt ausgeflippt. - Cool, ein Bruder hilft dem Mann.

...befreit ihn aus dieser gef�hrlichen Situation. Gott sei Dank!

B�rgermeister Tom Bradley hat eine Ausgangssperre

von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang verh�ngt,

die heute Abend in Kraft tritt. Und bis auf weiteres bleiben alle Schulen

und Hochschulen in L.A. geschlossen,

Schei�e, eine Ausgangssperre? Hei�! das, ich kann nicht weg?

Wenn du f�hrst, nehmen die dich fest. - Dann m�ssen wir hier wohl alle schlafen.

Wollen wir uns nicht solange vertragen?

Herrgott! - Okay. Jetzt, wo das gekl�rt ist,

lasst uns die Party starten. Wer will was trinken?

Ich nehme was. - F�r mich einen Kaffee zum Mitnehmen!

Warte hier! Ich hol dir einen Kaffee.

Komm mit, Lulu, und hilf mir! - Okay, warte?

...zur Kreuzung Florence Ecke Normandy Avenue zur�ckgekehrt.

Die Beamten zogen sich vor ungef�hr 15 Minuten zur�ck.

F�r dich ein Mineralwasser, ja? -.Ja.

Ich habe das Gef�hl, ich pass nicht rein - Was ist mit dir?

Ich hasse diese M�chtegern- Moderatorinnen-Sein-Schlange.

Wen, Susan? Bitte, die ist kalt wie Eis. Komm, hilf mir mal!

Anwohner steckten den Laden in Brand und pl�ndern ihn direkt vor den Kameras.

Das ist echt irre. - Klauen das Zeug direkt vor den Reportern.

Wo ist die Polizei? - Die haben keinen Sinn daf�r, was richtig oder falsch ist.

Manchmal f�hlt es sich richtig an was Falsches zu tun.

Das ist doch das Zeug f�r deine Abschlussfeier - Ja. Jetzt feiern wir eine Radale-Party!

Wo sind die L�schfahrzeuge?

Hier kommen die Getr�nke.

Bitte sehr!

Gentlemen.

Die Medien bauschen das auf, als h�tte der dritte Weltkrieg oder so was angefangen.

Ich bitte um Aufmerksamkeit.

Wenn ich einen Trinkspruch ausbringen d�rfte?

Auf das Ende der Stadt L.A., wie wir sie kennen!

Ja, darauf trinken wir.

Trinkt aus! Wir haben noch genug da.

Okay. Als Gastgeberin des heutigen Abends

m�chte ich euch jetzt durchs Haus f�hren Ihr sollt euch hier alle wohl f�hlen.

Mi casa es su casa.

Ich m�chte. dass jeder ein Bett zum Schlafen bekommt.

Sch�tze, Betten sind nicht nur zum Pennen da

Lulu, du kannst mit deinem Kram hier rein Die M�dchen kriegen die Schlafzimmer.

Was ist mit uns Jungs? Was kriegen wir?

Eric und Jeremy, ihr k�nnt hier pennen.

Gut. Ich muss auch noch was arbeiten. - Ja, und ich kann das Laker-Spiel sehen.

Verdammt! - Hast du vorhin nicht zugeh�rt?

Wir haben zurzeit keinen Fernsehempfang.

So, dieses Zimmer... - ... ist das, in dem ich schlafe.

Und ich gehe jetzt mal schnell duschen.

Auf dem hast du schon mal geschwitzt, ja?

Ich war wohl nicht der einzige Typ. - So einzigartig warst du auch nicht.

Cooles Teleskop. Kann man damit scharfe Schnitten sehen?

Das m�chtest du wohl gern, was? Du Voyeur!

Mein Bruder ist schwul. Noch nicht gecheckt?

Nein, wie denn? Woran h�tte ich das merken sollen?

Ein K�sschen h�tte gereicht.

Das ist also der �bungsraum? - Ja.

Und hier schneidet Angelina die Hochzeitsvideos und was sie sonst so macht.

Ist das das neue TK 4-2-1'? - Ja, ist super, das Teil!

Coole Videos! - Die sind zum Teil nur f�r den privaten Gebrauch.

Das hier kann jeder benutzen. Dabei kann man toll relaxen.

Dachte, das macht du mit Drogen.

Gut! F�hrung ist beendet.

Ideen f�r die Abschlussarbeit.

Fuck!

Ach, vergiss es!

Lieber H�rer! Mit unserer Technik lernst du, dich zu beherrschen.

Heute nicht.

Okay, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

Was hat die Karre? - Nichts. Ich frisiere sie blo�.

Geht dir die ganze Welt auf den Sack?

Alter. So eine Chance wie die, am Montag bei der Band "Oblivion" vorzuspielen,

kriegt man nur einmal im Leben. Ich wollte die ganze Nacht auf bleiben

und �ben, aber Robert hat mir nicht verraten. dass Angelina im Haus ist.

Du willst �ben, bis die Sonne aufgeht? Mann, du bist echt besessen.

Nein, Mann, das ist mein Traum!

Der neue Gitarrist von "Electrica" �bte, drei N�chte durch bevor er hingegangen ist.

Ich habe den Traum, durch die USA zu fahren.

Bl�de Idee, klar, aber... - Nein, Mann! Los, mach es!

Mach solche verr�ckten Sachen, solange du jung bist.

Sprich dar�ber mal mit meinem Boss bei Guitar Tower!

Ich erz�hlte ihm von meinem Traum Rock-Gitarrist zu werden.

Er sagte, er tr�umte auch mal davon und �rgere sich, daran nie gearbeitet zu haben.

Er sagte, er hasst seinen Job und f�r dieses Ziel soll ich meinen ruhig hinschmei�en.

Da wusste ich es. Genau in diesem Moment.

Ich sah den ganzen Lebensfrust in seinen Augen, h�rte seine traurige Stimme

und wusste, wenn ich es jetzt nicht tue wann dann?

Eines Tages w�re ich so gefrustet wie er.

Dem Boss hat dir geraten zu k�ndigen?

Ich will erst mal Geld sparen mir eine Reiseroute...

Nein, Junge, fahr einfach los!

Auch wenn niemand damit rechnet tu's einfach! Perfektes Beispiel.

Wenn du blinkst, um die Fahrspur zu wechseln, geben die Leute Gas

wollen noch an dir vorbeiziehen. Aber f�hrst du los, bremsen sie und lassen dich rein.

Du kannst entweder agieren oder reagieren Du musst derjenige sein, der agiert.

Wie f�hlt sich Angelina, wenn du so besessen bist? Nicht ein bisschen �berfl�ssig?

Die Sache ist viel komplizierter. Keine Lust, dar�ber zu sprechen.

Sie mag dich offensichtlich noch immer.

Ich w�r froh, h�tt ich so eine wie sie. - Was war mit den Br�uten, die du letztens interviewt hast?

Die Interviews mach ich nur f�r dieses Uniprojekt und die schei� Note.

Ich meine, ich wollte schon irgendwie ran. nur...

Kann ich dich was fragen? Versprich mir aber es f�r dich zu behalten. - Sag schon.

Ich habe hier so ein Band.

Mit Anleitungen, wie man Frauen dazu kriegt mit einem in die Kiste zu steigen.

Du willst mich verarschen. So etwas gibt's nicht. Alter.

Doch. Angeblich hat ein Typ so eins �ber Oralsex geh�rt.

Und eine Frau machte sich wertlos �ber ihn her.

Eins der B�nder hei�t,700 St��e'. Es hilft einem, es ewig zur�ckzuhalten.

Okay, komm, lass gut sein!

Ich verschaff dir f�r heute Nacht eine Braut - Heute Nacht ist es ung�nstig.

Ich schreib meine Soziologie-Arbeit und habe noch nicht mal ein Thema.

Das ist es! Ich gehe telefonieren.

Um eine Frau zu kriegen?

Ja, Flug 16-32. Ich wei�, ich wei�.

Ja, sechs, 16-32 ist der Flug Ich habe euch auch lieb.

Wir sehen uns dann. - Was haben deine Eltern gesagt?

Die drehen echt durch. L.A. ist landesweit in den Nachrichten.

Das l�uft �berall. Ich flieg morgen nach Dallas zur�ck.

Was ist mit der Uni, dem Fernseh-Job? - Das ist mir egal! Ich will nur weg.

Gibst du Los Angeles einfach so auf, Susan?

Ja, klar, solang das Chaos anh�lt. Und du?

Wolltest du nicht zum Modem nach New York? - Ja, aber ich gebe Seth eine 2. Chance.

Vergiss den Typ! Mach was aus deinem Leben!

Ich will wissen, ob der Idiot mich noch liebt. - Dann frag ihn!

8, 5,6 1, 2...

Was geht ab, Mann? - Gar nichts. Wir sind nur lieber allein.

Nichts einfacher als das. Ich geh schon.

Warte! Ich will dir was zeigen.

Wie cool! Woher hast du das? - Willst du eine Linie mitziehen?

Ich habe reichlich.

Warum nicht? Mal probieren - Bitte, bedien dich!

Lulu? - Nein, danke

Vielleicht nach dem Essen.

Alles klar, wie du willst. Dann sehen wir uns nachher.

Komm mit, wir gehen zu den anderen!

Ha/!o?- He, Professor!

Ja? - Ich dachte mir, ich mach Interviews mit Leuten �ber deren Ansichten

zu dem, was gerade hier l�uft - Gute Idee, Jeremy.

Sie brauchen einen Rekorder f�r die Interviews.

Haben Sie einen da? - Was ist mit 'ner Videokamera?

Ich halte alles auf Video fest.

Komm! essen, Leute!

Keinen Hunger? - Mein Boss sagt ich soll auf meine Figur achten.

Eine Moderatorin muss d�nn bleiben - Und wann hat er dir das gesagt?

Gestern, als ich ihn gev�gelt hab.

Wen hast du gev�gelt, Susan? - Ach, zieh Leine!

Aber du kannst ihn nicht gev�gelt haben. - Das ist was Privates. Misch dich nicht ein!

So was geht �berhaupt nicht! Dass Tussie Typen nageln.

Nur der Mann kann die Frau v�geln.

Weil jeglicher Geschlechtsverkehr immer vom Mann ausgef�hrt wird.

Denkt doch mal nach! Eine Schraube kann keinen Schraubenzieher drehen

und ein Nagel kann keinen Hammer schlagen.

Und wie nennst du's dann, wenn die Frau oben ist und die ganze Arbeit macht?

Sie wird trotzdem gev�gelt. Sie machts ihm nur einfacher.

Ja, aber sie hat die Kontrolle, und er liegt nur da und tut gar nichts.

Nein. Der Kerl v�gelt die Alte Wenn er gev�gelt wird,

ist das was anderes. Davon kann er euch was erz�hlen.

Seht das mal so! - Du hast nur Druck. Fertig?

Ich habe gerade einen abgelaicht.

Oh. bitte! So etwas t�rnt mich an

Wer will von dem, was Eric schon hatte?

Was zum Henker...

Koks? - Ach so. da ist er drauf!

Ja! Mein Kokain!

Passen Sie aber auf, Jeremy! Menschen verkrampfen leicht vor Kameras.

Sorgen Sie f�r eine lockere Stimmung.

Naja... - Ja?

Na ja, das d�rfte kein Problem sein.

Ich glaube nicht, dass sie kamerascheu sind.

Wie kommen Sie darauf?

Will niemand von euch eine Nase Koks? - Nein. - Nein.

Sch�n! Dann frag ich Seth.

Sag mal, m�chtest du nichts zu essen?

Robert!

Was ist mit dem Wagen?

Der muckt einfach rum, Mann.

Zieh die nasse Hose aus! Hier ist eine saubere, die wird dir passen.

Die werd ich mir nachher bestimmt anziehen.

Hier, bitte, - Danke, Mann.

Ich habe nicht vor, heut Nacht hier zu schlafen.

Extacy gibt dir ein Push f�r die ganze Nacht.

Wenn ich mich recht entsinne hast du das letzte Mal,

als du mit Drogen experimentiert hast, meine Hilfe gebraucht.

Mein Konsum h�lt sich in Grenzen. Lass uns wie in alten Zeiten gut drauf kommen.

Du bist s�chtig. Du wei�t es nur noch nicht.

Ich will nur ein bisschen Musik machen, okay?

Gute Idee. Wir machen einen Song �ber die Unruhen, wie damals

Marvin Gay mit 'Whats going on...

Vielleicht sp�ter. - Komm schon.

Wir wurden nicht umsonst Elton John und Bernie Taupin genannt.

Jetzt h�r mal genau zu! Kommt dir bekannt vor.

Du wei�t, ich will den Schei� nicht h�ren

Diesen Song schrieben wir in 'ner Stunde oder so.

�ber diesen irren Tag heute k�nnten wir einen in noch k�rzerer Zeit machen.

Ich will keinen neuen Song schreiben, kapiert? Ich will...

Ich will einfach nur meine Ruhe haben, okay?

Na sch�n. Vielleicht kommen wir sp�ter dazu.

Tut mir leid' das mit dir und Angelina.

Aber das musst du einfach abhaken, okay?

Okay.

Fuck! Was sollte das werden, Alter?

Ich blutet

Tut mir leid, okay? - F�sst du mich noch mal so an, mach ich dich kalt.

Ich habe dir gesagt, ich bin nicht schwul!

Ich hab's begriffen, ja? Tut mir leid, Seth.

Mach, dass du rauskommst! Lass mich allein!

Ich versuch jetzt, was Tiefgr�ndiges zu sagen.

Sei blo� nat�rlich! Mach nicht auf intelligent oder irgend so was.

Ich hab's gecheckt. Gut, Mann. Ich mach die Dumpf backen-Nummer.

Nein, das... Warum schnallst du das nicht?

Ich verarsch dich nur, Homeboy.

Also, was hat dich hier hergef�hrt? - Ich will v�geln. Was ist mit dir. Bruder?

Okay, wir kommen mal zu den Unruhen - Ich bin in South Central geboren.

In der Gegend sah ich so viel Schei�e.

Wuchst du nicht in Burbank auf, bei deiner Mom?

Ja, stimmt. Ich wuchs im wei�en Vorort auf, habe meine Herkunft aber nie vergessen.

Ein Hubschrauber der Cops wurde beschossen H�tte man das verhindern k�nnen?

Nein. So was baut sich mit den Jahren auf.

Was sollte man tun? - In Zeiten wie diesen muss einer dem andren beistehen.

In Zeiten der Ungewissheit brauchen die M�dels Trost.

Dann lassen sie einen ran.

Schei� auf die Ausgangssperre. Ich muss hier... - Das ist zu gef�hrlich.

Wir m�ssen uns unterhalten.

Warum spielst du unser Lied? - Das war ich nicht.

Dein Bruder spielte unser Lied. Ich wurde w�tend...

Schei�egal! Ich hau jetzt ab! - Nein! Du gehst nicht und h�rst mir zu!

Warum lie�t du mich sitzen? - Tut mir leid, dass ich nicht auf dem Fr�hlingssaufen mit dir war.

Leider hatte ich was anderes zu tun.

Da war noch so was wie eine Band. Die war wichtiger. Wie w�r's damit?

Wei�t du, was ich denke? Ich denke, dass du mich geliebt hast.

Aber Schiss gekriegt hast. Und anstatt dir selbst die Schuld zu geben, gibst du sie mir.

Ich gab dir nie die Schuld.

Ich habe auch nie Schluss gemacht Ich wollt es nur ruhiger angehen.

Ruhiger? Wie ruhig wolltest du's haben?

Ich wollte eine Beziehung. Susan! - Zum Saufen nach Newport Beach zu fahren

nennst du also Beziehung. - Du hast keine Ahnung, wovon du redest.

Ich dachte, wir beide wollten versuchen - Ich gehe nach New York, Seth.

Ich gehe weg und verfolge meinen Traum, Model zu werden.

Interessiert dich das? Nat�rlich nicht. Dich interessiert nur deine verdammte Gitarre!

Verlang nicht von mir, das aufzugeben. Ich gebe es nicht auf.

Nicht f�r dich oder f�r sonst jemanden. Verlang es nicht!

Ich habe nie verlangt, dass du's aufgibst.

Klar. Wie komm ich denn nur darauf?

Unglaubliche Szenen! - Was f�r ein Idiot!

Wer will noch was?

Okay, Lulu. Lass uns anfangen!

Und? Was willst du mich fragen?

Die �bungen machst du jeden Tag?

Ja. Montag ist der Tanz-Workshop beendet

Und alle Scouts fliegen aus New York ein. - Seit wann willst du Berufst�nzerin werden?

Seit fr�hester Kindheit. Tanzen bedeutet mir alles im Leben.

Sag noch mal, wozu du mich befragen willst.

Zu den Unruhen.

Was ist deine Meinung? - Ich find's unm�glich dass die vier Bullen nicht verknackt wurden.

Alle Welt hats gesehen. - Ist der eigentliche Grund f�r die Unruhen, was?

Ja! South Central hat gesprochen.

Wie w�r's mit ein bisschen 70er-Feeling? Zieht euch den Klassiker rein!

Die 70er sind vorbei. Wacht mal auf!

Wach du mal auf, Schatz? Die 70er sind hip wie nie. Wo lebst du denn?

Ich leb, wo ich lebe und wo du auch leben solltest: In den 90em.

Hip sein bedeutet die Vergangenheit besuchen.

Ich sag dir was. Unschuld und Reinheit waren typisch f�r die 70er.

Ich steh auf die ganzen Songs und Filme auf die Klamotten, dieses Dekadente!

Ich gehe in diesem Jahrzehnt voll auf. Den �den 90er kann man ja blo� entfliehen.

Aber wovor fliehst du? Nur wer sich mit der Gegenwart besch�ftigt

kann seine Zukunft positiv gestalten.

Noch nicht gerafft, Alter? - Mir reicht, wenn's einer rafft.

Oh Gott, mit Kiffern Rumh�ngen ist eine Qual - Was? Wir und Kiffer? - Wir doch nicht.

Hier! Noch nie "Easy Rider" gesehen? Seitdem Kiffen die alle in Hollywood.

Molly Ringwald zieht sich im "Breakfast-Club' auch einen Joint rein.

Es ist schon okay. - Ich h�tte es ahnen k�nnen.

'Easy Rider" und Molly Ringwald. Unglaublich!

Jeder hat klein angefangen Komm, gib her! - Hier, Seth.

Jede Generation holt sich noch mal die Zeit ihrer Unschuld zur�ck.

Wie wahr! In den 80ern gab's ein Revival der 60er. Oh mein Gott!

Habt ihrs nicht auch satt, euch anh�ren zu m�ssen, wie aktiv die Baby Boomer-Generation

in den 60ern war, wie sie die Welt ver�ndern wollten

und wie schlaff die Jugend heute ist?

Aber was die Medien und die idealistischen Baby Boomer uns nicht sagen,

ist, dass sie im Grunde gescheitert sind, mit ihrem die Welt ver�ndern Wollen'

Was kam raus? Gar nichts haben die ver�ndert!

Susan! Hilf bei der Bewahrung unserer Unschuld und dabei

die Dekadenz und das Scheitern der �lteren Generation zu erkennen.

Wir werden was ver�ndern, aber wir m�ssen zusammenkommen, um das zu tun.

Da bin ich nicht so sicher. Ich glaube wir verhalten uns wie unsere Eltern.

Wenn man blo� sieht, was hier heute passiert.

Weil wir sowieso nichts gegen die Unruhen machen K�nnen, sagten wir uns:

Schei� drauf!' und starteten eine Party.

Da geschieht irgendetwas, und wir stehen ohnm�chtig davor,

verdr�ngen es und machen schlie�lich unser eigens Ding weiter.

Thema verfehlt, Susan - Find ich nicht.

Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen - Die Dr�hnung hat dich schlau gemacht.

Oh, danke,

Was macht der? Das ist eine neue CD.

Toll! Vielleicht solltest du den Plattenspieler zum Leben erwecken.

Bis nachher, Jungs. - Ja.

Warte, ich hol meinen Kassettenrekorder!

Seth, warte mal!

Komm schon, Babe! Du musst aufh�ren, an ihn zu denken.

Wei�t du noch, wie wir ausgingen, um unsere Beziehungen zu vergessen?

Das ist ja schon ewig her! - Wir machen es heute hier.

Das wird ein super Spa�. Echt! Na komm!

Okay, ich k�nnte Spa� gebrauchen.

Jeremy! - He, Leute. wie l�uft's'?

Willst du, dass Seth eifers�chtig wird? - Ach nein, ich w�rde lieber nur...

Ich w�nsch mir einen Schalter f�r meine Probleme. Steht das immer noch hier?

Lass mich das machen! Was geschieht mit den Resten? - Wir heben die Reste nicht auf.

Saufen kann einen auch schlau machen - Ich wei�...

Die kommen weg.

Okay.

Na los, Jungs! Lasst uns mit der Party anfangen!

Okay! - Warte!

Komm mit, Seth!

Braves M�dchen! So ein braves M�dchen!

Mann!

Willst du einen auf schei� John Travolta machen!

Der Typ schmei�t sich in die Klamotten der 70er-Ikonen.

Lulu, komm r�ber zu mir! Ich will tanzen - Ich Komme!

Dieses Video wird geil! - Ich steh drauf, wenn zwei Br�ute zusammen tanzen.

Ja, ich auch.

Seht ihr nicht, was hier falsch ist? - Was?

Drei Normales ohne Frauen.

Und ein Schwulie tanzt mit 'ner S��en. Verdammt typisch.

Du sagst es!

Die Linse beschl�gt.

Ja!

Ah, das kommt gut! - Oh ja, heute Nacht ist Flachleg-Zeit!

Angelina ist so hei�! Warum tanzt du nicht mit ihr, Mann?

Sie wartet nur drauf. - Nein, ist vorbei mit uns.

Na, was ist? Komm, tanz mit mir! - Worauf wartest du?

Komm, Jeremy, am�sieren wir uns!

Was? Ich?

Na los! Geh schon und tanz mit ihr!

Hast du nichts dagegen, Mann?

�berhaupt nicht. Au�erdem ist das nur ein Spiel, das sie gern spielt.

Ich mag solche Spiele. - Dann los, dein Auftritt!

Wie du gesagt hast!

Sie wird ihn lebendig verspeisen. - Ist es echt okay f�r dich?

Ja, Mann. Das interessiert mich ein Schei�.

Ja! 'tschuldige!

Blondie ist eine Granate, was? Zieh sie dir rein!

Mach ich vielleicht.

Alter, was soll...

Lass das Ding laufen!

Robert! Pass auf!

Ob die Hose so viel Druck aush�lt?

Robert!

Er braucht Hilfe.

Robert, was ist los? - Rufen wir einen Arzt! - Er braucht Hilfe.

Mir fehlt nichts!

Alles gut? - Ich bin okay!

K�nnt ihr alle mal aufh�ren, euch zu bewegen?

Du legst dich erst mal auf die Couch Komm, leg deinen Arm um mich!

Ok, komm,

Langsam.

Los, gehe noch ein paar Schritte. okay? Wir sind schon da.

Mach die Musik aus! - Gut so!

Du kannst loslassen. So ist es gut.

Es tut mir leid. was ich vorhin getan habe.

Wir sind uralte Freunde. Ich wei� nicht was ich mir dabei gedacht habe.

Ist l�ngst abgehakt. Mir tut leid dass ich dich geschlagen hab.

Geht's dir noch gut, mich an den Arsch zu fassen?

Du bist eine Granate. Seth hat voll Recht.

Wen interessiert, was er denkt.

Wenn das hier vorbei ist, sollten wir uns mal treffen. - Vergiss es!

Wie du meinst.

Das ist gut. Da wird ein Song draus.

Ich muss Musik machen, sonst werd ich ganz... - Mit Musik kommst du von den Drogen los?

Ja! Und du k�nntest mir helfen.

Lass uns anfangen! - Nein, jetzt nicht, Alter!

Leg dich hin! Ich habe heute Abend keinen Kopf mehr daf�r.

Ruh dich aus! Den Song schreiben wir sp�ten okay?

Sie mag mich! Echt mal, die Frau mag mich!

Du bis! ihr Mann!

Ja!

Neulich habe ich mir ein Bier und den spanischen Kanal reingezogen. - Was? Wieso?

Weil die Dr�hnung von einem sch�nen, kalten Bier Bock macht

Wieso ziehst du dir den spanischen Kanal rein?

Mich t�rnen die geilen Senoritas mit den Sanduhr-Figuren an.

Viel mehr als diese Model-P�ppies.

Bin die falsche Adresse, Mann. Bin n�mlich andersherum. D�mmert's wieder?

Krieg ich nie klar!

Seth. was ist los mit dir, Mann?

Vor 2 Stunden warst du der aufstrebende Gitarrist, der versessen darauf war,

zu "Oblivion" zu gehen und die Welt zu erobern!

Der Typ verschwand vor ungef�hr drei Bieren.

Das Leben kommt dazwischen, Bruder. Uralte Weisheit.

Spielst du am Montag nicht mehr vor?

Dann muss ich wohl mit meinem Aussehen punkten, was?

Dann hast du schon verloren, sch�tz ich.

Oh Mann! Sieh dir an, wie die rauf- und runterwippen.

Sag mir nicht, das macht dich nicht an, Alter! - Bitte!

Du hast keine Ahnung, wie wir ticken Ich bin so was wie ein Alien f�r dich.

Stimmt! Ist mir echt unbegreiflich. dass du mit solchen Kurven nichts anfangen kann.

Sie ist gef�hrlich, Mann. - Angelina? Ich glaub, sie mag mich.

Susan geht granatenm��ig ab.

Und was Angelina betrifft die hat was von diesen Latina-Models.

Das Baby hat's drauf.

Jeremy! Willst du noch mal?

Ja! Bin wieder voll da.

Schon alles?

Ich w�rde gern sehen, wie er das anstellt.

Sie macht das schon.

Komm mit! Ich will dir was zeigen.

Wo gehen wir hin? - Viel Erfolg, Junge!

Mach die T�r zu! Wir m�ssen ganz leise sein.

Okay, aber mir ist nicht so wohl dabei.

Ist es okay? Hat dein Bruder dir das erlaubt? - Es ist v�llig okay, dass wir hier sind.

Hier! Sieh mal hierdurch!

Ich sch�tze, dir wird gefallen, was du da siehst.

Kannst du sie sehen? Gef�llt sie dir?

Bestimmt tanzt sie schon. - Sie...

Sie ist nackt, stimmts? - Mein Gott, die zieht sich ja v�llig aus!

Ja. Die Freundin unseres Nachbarn. Sie strippt immer, bevor's zur Sache geht.

Wie oft siehst du ihnen dabei zu? - Robert macht das andauernd.

Lass mal sehen.

Eine s��e Maus. T�rnt sie dich an?

Sie l�sst sich gern beobachten. Das sieht man, was?

Sie steht definitiv darauf. - Siehst du ihr gern dabei zu?

Na aber... - Soll ich dich einen Moment allein lassen?

Was?

Du liebe G�te! Robert! - Und?

Er hasst es, wenn ich in seinem Zimmer bin Er darf uns nicht erwischen! Versteck dich!

Hast du mich vermisst, Fluffer?

Zeit f�r eine Modenschau.

Was hat er gesagt? Was meint er mit Modenschau?

Lana Lahera, Reporterin unseres angeschlossenen Fernsehsenders,

ist Zeugin eines der vierzig Br�nde die in Los Angeles federn. Lana?

Von einem namentlich unbekannten Polizisten haben wir gerade geh�rt, ich zitiere:

"Die Lage ist v�llig au�er Kontrolle.

Und wir erwarten, dass es noch schlimmer wird, wenn es dunkel ist. "

Lassen Sie uns heute Nacht bei unseren Lieben bleiben!

Was liest du da? - Was �ber den Maler Salvador Dali.

Wir k�nnten es uns zusammen ansehen, aber ich f�rchte, du grabscht mir auch an den Arsch.

Ich verspreche dir, ich bin ganz brav.

Okay?

Seine Bildsprache war echt innovativ Er gab Ansto� f�r Musikvideos.

Im Grunde findest du seine surrealistische Sichtweise heute �berall in der Popkultur.

Geiler Arsch. Der Homeboy steht auf pralle Hintern.

Er hat mit den sexuellen Darstellungen die meisten Leute verschreckt.

Mich verschreckt so was eher weniger.

Ja, das dachte ich mir, aber ich...

...oder wir, wir alle sind unsicher in Bezug auf Sex.

Seine Unsicherheit kommt so zum Ausdruck.

Lulu, bist du denn unsicher in Bezug auf Sex?

Ich denke nicht dass ich dich schon so gut kenne, um dir zu antworten.

Sollen wir weitermachen oder aufh�ren? - 'tschuldige!

Ich halt mich zur�ck.

Machen wir weiter. - Okay.

Tolles, neues Outfit, Fluffer.

Ich glaube es nicht.

Oh mein Gott. Was?

Was macht er da?

Das war knapp!

Da l�uft echt was aus dem Ruder. -.Ja.

Runter!

Er ist verr�ckt.

Achtung!

Zieht er jeden Tag so was ab?

Ist er fertig?

Mach's gut, Fluffer. Sei brav!

Dein Bruder ist irgendwie durchgeknallt.

Verzeih mir, dich da mit reingezogen zu haben.

Das ist schon okay. Nur bisschen erschrocken bin ich schon.

Lass uns das Ganze einfach vergessen.

Ja, ich habe auch noch genug mit den Interviews zu tun.

J' Ja, ja, oh-oh!

Perfekt!

Hatte vorhin das Gef�hl, mit dir verbunden zu sein. - Schon m�glich.

Ich komm immer schnell in Kontakt.

Du Nebst es, M�nner anzut�rnen, oder?

Geht mir so was von ab.

Die Tour haben nur Frauen drauf, die flirten und keinen ranlassen.

Ich habe den Eindruck, als w�rdest du nichts anderes tun.

Jeremy hat gemeint, du magst b�se M�dchen.

Dachtest du, ich bin eine Art Groupie?

Rock ein Roll-Songs handeln oft vom Schulflittchen.

Zu hause ist sie Daddys T�chterlein, und in der Schule treibt sie's mit allen Jungs.

So bleibt sie im Gespr�ch. - Das bin ich nicht. Was hast du geglaubt?

Aber ich kann ein Groupie werden wenn du m�chtest.

Wei�t du was? Eine tolle Idee.

Wir machen es in diesem Bett. Du und ich. Jetzt gleich. Auf geht's!

Du willst es gleich hier, ja? - Du willst mich ebenso sehr, wie ich dich

Will ich das? - Unbedingt!

Mach weiter, Baby! Zieh dich ganz aus! - Komm, mach du es!

Ich soll's machen, Seth? - Ja! - Okay. Ich rei� dir die Sachen vom Leib.

Mach weiter! Pack mich wie ein Geschenk aus!

Na sch�n, pass gut auf, was du dir w�nschst!

Willst du, dass ich dich da unten ganz hei� mache?

Jetzt raus hier, bevor ich schreie, Mann. Das t�te ich meiner Freundin Angelina nie an.

Du hast sie verletzt.

Alles klar.

Wenn du keine Einschlafhilfe brauchst...

Robert, dann stell ich dir mal ein paar Fragen.

Jeder wei�, dass du und Seth gute Freunde seid.

Ihr zwei komponiert St�cke.

Ist es leicht, eine Arbeitsbeziehung mit einem Hetero-Mann zu f�hren?

Ja, wieso? Wir kommen doch klar.

Vorhin bist du aus den Latschen gekippt Alles wieder okay?

Was ist das? Ein Verh�r �ber alle meine Laster?

Was ist schon geschehen? Ich verlor die Kontrolle, weil ich fertig war.

Letzte Woche standen wir alle unter Pr�fungsstress.

Entschuldige! Nur noch eine Frage.

Wie denkst du �ber die Unruhen?

Ich gr�bel nicht dar�ber nach Ist das eine Antwort?

Lass uns reden! - Okay.

Komm her!

Dr�ck mich mal!

Was hatte das gerade zu bedeuten?

Sie wollte gedr�ckt werden.

Ich wollte Sex, und sie hat mir eine gelangt. Stell dir mal vor!

Wieso hast du sie verlassen, Seth?

Alter. Das sind meine Texte. Lies ein paar davon!

Ich schreib Songs �ber die dunklen Seiten des Lebens.

�rger, Depression, Sinnlosigkeit.

Als ich mit ihr zusammen war, war die Sch�rfe auf einmal verschwunden.

Ich check es nicht. Angelina ist scharf und dunkel!

Sie ist perfekt f�r dich.

Sie ist abgedreht. F�r dich mag sie perfekt sein Ich glaub, du f�ngst an, sie zu m�gen.

Schei�e.

"I can see the?ames, I can see the smoke.

But don't play with fire". Sagte dir schon mal einer, dass du selbstzerst�rerisch bist?

Sagt st�ndig jemand.

Ich versteh was von Psychologie.

Kreativit�t und Selbstzerst�rung k�nnen manchmal Hand in Hand gehen.

Wenn ein K�nstler keinen Drive mehr hat was zu kreieren,

neigt er zur Zerst�rung und f�ngt gew�hnlich bei sich selbst an.

Wow! Freud. Danke, das ging tief rein.

Und was willst du damit sagen? - Dass du dir ein ganz normales M�dchen suchen musst.

B�rgermeister Tom Bradley und andere Vertreter der Stadt bitten die B�rger

von Los Angeles, die Stra�en zu meiden.

Hasst du es nicht, wenn dir nachtr�glich einf�llt was du jemandem h�ttest sagen sollen?

Hass ich auch. Dann w�nscht man sich, man k�nnt es noch mal erleben.

Friedliche Demonstrationen gibt es in Atlanta New York, Las Vegas, Seatte, Miami,

auf der Bay Bridge in San Francisco hat eine Gruppe von Demonstranten..

Ist das zu fassen? Unruhen in New York, Vegas und Seattle!?

Du studierst Journalismus Was meinst du dazu?

Wieso verw�sten die den Stadtteil in dem sie wohnen?

Sag das noch mal in die Kamera!

Kappe ab!

Seth ist ein Arschloch!

Tut mir leid, das mit ihm.

Seth hasst dich nicht. Er hat dich gern.

Verarscht du mich? Er hasst Frauen wie mich.

Was hat er �ber mich gesagt?

Ich kenn den Typen. Er steht auf b�se M�dchen und Groupies.

Er schreibt Songs �ber sie. - Dieser dilettantische M�chtegern-Gitarrero denkt

ich entspreche irgendeinem Klischee.

Halt!

Wir machen vielleicht doch die Kamera aus.

Schei� auf Seth! Ich v�gel mit jedem, den ich will.

Jeremy. Findest du mich aggressiv?

Ich sehe dich �berhaupt nicht so.

Wei�t du noch? Du hast mich nackt gesehen.

Du hast zugesehen, wie ich mich im Bad abgetrocknet hab.

Ich lie� mein Handtuch mit Absicht fallen Hat dir die Vorstellung nicht gefallen?

Du kennst Susan schon dein ganzes Leben?

Ja. Bei ihr habe ich mich aufgenommen gef�hlt.

Meine Familie und ich kamen aus Mexiko. Es war am Anfang nicht leicht.

Angelina, leihst du mir einen Badeanzug?

Klar, die sind hier drin - Gut, danke.

Wir sehen uns dann nachher. - Ich brauch einen mit Sex-Appeal.

Ich will einen, der ein bisschen mehr zeigt als Lulus.

Warum ger�t alles zu einer Konkurrenz bei dir? Dass du immer alle ausstechen willst.

Wenn du meinst...

Ruben, alles okay?

Siehst verschwitzt aus. - Ich bin okay. Hab nur trainiert.

H�r mal zu! Das war eins der besten Spiele aller Zeiten.

Das denkw�rdigste Spiel in der Geschichte der Fortyniners.

Was habt ihr Jungs nur mit eurem Football?

Ich sehe gern die gepolsterten �rsche.

Er steht auf �rsche. Werd ich nie kapieren.

Lulu, Robert hat gemeint, du bist in San Francisco aufgewachsen.

Sind die Fortyniner nicht dein Team? - Die interessieren mich �berhaupt nicht.

Du hast mir noch nicht gesagt, wieso du den schei� Football so magst?

Wieso magst du den schei� Dal�? - K�nnen wir jetzt wieder umschalten?

Warum f�hrst du immer auf solche Musterbeispiele von Hungerk�nstlern ab.

Wie Seth. - Musiker haben Gef�hl in den H�nden.

Zwar lieb ich Seth, aber das ist jetzt gestorben.

Moment mal! Hab ich da was verpasst?

Vor 'ner Stunde wollt ich mit ihm reden. Er wollte nur mit mir schlafen.

Susan, ich muss das mit ihm beenden.

Wenn dich einer nicht verdient hat, dann er.

Babe, wenn ich irgendwas f�r dich tun kann...

Wenn ich dich nicht h�tte...

Du warst immer f�r mich da. - Du machst das schon.

Danke.

Bob, habe ich schon erw�hnt, dass die Fortyniners die Cowboys geschlagen haben?

Ja,

Ich gehe mir die Badehose anziehen Also bis gleich.

Sport ist was, das die Leute miteinander verbindet.

Er trennt sie aber auch. - Wovon willst du mich �berzeugen?

Ach, vergiss es! 'tschuldige! Wahrscheinlich brauch ich eine Auszeit.

Ja. Ich gebe dir, was du brauchst!

Ja!

Die Br�nde sind au�er Kontrolle geraten Trotzdem fassen die Anwohner...

Nachrichten auf Spanisch klingen immer sexy.

Was?

Eric hat Recht. Schon mal Nachrichten auf Spanisch geh�rt?

Mann, sind diese Reporterin nen abgefahren.

Wir wissen alle, dass du auf Latinas stehst

Was ist eigentlich auf den Kassetten? - Nichts.

Nur tolle Musik.

Sieh mal da, Jeremy!

Verdammt! Hier kann man so wenig sehen.

Darf ich? - Ja...

So ein Mist!

Ertappt worden.

Gott besch�tze Amerika!

700 St��e. Kontrollier dein Verlangen!

Hi! Darf ich dich vor der Kamera interviewen? Susan war vorhin schon dran.

Ja, das war witzig. Komm, Angelina! Lass es dir nicht entgehen!

Ja, ich mach auch schnell.

In Sekundenschnelle habe ich das Stativ aufgebaut, die Kamera drauf geschraubt,

und dann machen wir's schon.

Na los, mach schon! - Okay.

Aber sch�n langsam! Dann hat man mehr davon.

Ich habe hoffentlich noch Saft in der Batterie - Die steht schon kurz vor der Explosion.

He, warte!

Der ist scharf! - Sie verarscht ihn nur, hundert pro!

Mit dem Interview will er sie in die Kiste ziehen Die Kamera w�re auch was f�r mich.

Ja, schon klar.

Alter. Sieh mal, Jeremy setzt zum Angriff an.

Deine Freundin hat wohl einen neuen Freund gefunden und dich alleine gelassen.

Bist du schon fertig, dir auf die spanischen Nachrichten einen runterzuholen?

Wolltest du mir dabei helfen? - Nein, aber dein Freund w�rde ganz gern.

Ach, bitte, ist unser kleines Geheimnis - Aber ja, ich hab...

wegen Robert mit Angelina Schluss gemacht.

Ich glaube eher, Angelina mit dir, wegen Jeremy.

Wenn du die Kamera mit Wasser bespritzt geht das Mikro in den Arsch,

und ich kann keinen Ton aufnehmen. - Schei� auf den Ton!

War blo� ein Scherz. Wie ein Profi siehst du aus.

Die Unruhen kommen immer n�her, Meinst du, wir sind hier in Gefahr?

H�r auf! Herrgott. Jeremy, ich bin so schon v�llig gestresst.

Ich br�uchte eine sch�ne Nackenmassage.

Meinst du, du kannst mich w�hrend des Interviews massieren?

Sie will nur ein bisschen Spa� haben Genau wie ich.

Okay! Dann geht Robbie mal schwimmen!

Ja!

Angelina! Es war die Rede von Pl�nderungen in Hollywood und Beverly Hills.

W�hrend wir hier alle Party gemacht haben. um zu verdr�ngen, was gerade los ist.

Ich wei�, was gerade los ist. Du versuchst standhaft, nicht zu gucken.

Schei� Unruhen! Lass die H�nde von der Kamera und massier mich!

Ich f�hl mich nicht wohl dabei, wenn ich mich an der Ex meines Freundes vergreife.

Was willst du denn? Nur gucken und nicht anfassen?

Komm schon, Jeremy! Manchmal kann es sich richtig anf�hlen

was Falsches zu tun. Also, was willst du nun?

Nein, danke. Ich versuch, artig zu sein.

Gerade das B�se ist, was Spa� macht.

Schlafen Groupies auch mit ihrem Boss?

Groupies arbeiten nicht, darum haben sie keinen Boss, mit dem sie pennen.

Hoffentlich bist du wenigstens bef�rdert worden.

Ich darf moderieren, wenn jemand ausf�llt. - Gl�ckwunsch!

War es guter Sex? - Oh! Nein, es war widerlich.

Ich habe es nur gemacht, um aufzusteigen, mich hochgebumst.

Du h�rst dich wie ein echter Profi an.

Die Kunst ist, zu wissen, mit wem du es tust.

Ich brauch nur mein Talent daf�r. Ich komm auch so nach oben.

Du bist hei�. Ich stelle mir dich vor

wie du den weiblichen Boss eines gro�es Label verf�hrst

um an einen Plattenvertrag zu kommen.

Okay, ich zeig's dir. Angenommen, ich bin die, die das entscheidet. - Nein!

Nein. Ich v�gel nicht, um hochzukommen Ich mache das nur zum Spa�.

Wir sind in L.A., wir benutzen alle Talente

Gut, dann lass uns was anderes spielen.

Angenommen, ich w�re eins dieser versauten Groupies?

Das sollte dir nicht so schwer fallen. - Ist der Kuss zum Aufstieg oder zum Spa�?

Wer sagt, dass es nur ein Kuss ist?

Vorsicht! Macht mal Platz! Lasst mich mal durch!

Robert und ich sind schon eine Ewigkeit beste Freunde!

Wir beide werden das auch, obwohl...

du echt keinen Draht zum Football hast.

Freundschaft kann auch darin bestehen, dass man sich �ber Kunst unterh�lt. Oder?

Angelina, ich wei� nicht genau wie ich's sagen soll.

Darf ich dir eine pers�nliche Frage stellen? Inoffiziell, ohne die Kamera?

Ohne die Kamera?

Hinter dem Ding versteckst du dich doch so gern.

Warte! Ich will erst duschen gehen.

Du hast so eine Kassette in deinem Zimmer Auf der,Nur ich' steht.

Was ist denn da drauf?

Hast du's dir angesehen? - Nein. Willst du es mir zeigen?

Vielleicht denkt dein kleines Hirn einfach mal nach!

Ich will nur, dass du dich bei uns wohl f�hlst und Spa� hast.

Schwacher Akku

Komm her! - M�chtest du wissen, was ich mit meinem Rockstar anstelle

wenn ich ihn nach dem Auftritt allein erwische?

Mit wie vielen Rockstars warst du bekannt? - Genug, um zu wissen, was euch gef�llt.

Dann wei�t du, wir hinterlassen gern unsere Markierung auf unsren Groupies.

Lass es so krachen, als w�rdest du am Mikro stehen!

Susan, du bist ein verludertes Biest.

Probiere aus! Hat ein geilen Sound.

Susan, du bist voll die Stra�ennutte Ja! Voll versaut!

Du v�gelst meinen Seth blo�. um meine Schwester auszustechen!

Mietst�ck!

Willst du einen Privatkonzert? Dann lass uns schnell verschwinden.

Du sprichst wie ein echter Rockstar.

Ich spiel nur f�r dich. - Mietst�ck! Mietst�ck!

Mietst�ck!

Hey. - Hey, Lulu.

Robert, ich mach mir echt Sorgen um dich.

Die hier sind der echte Wahnsinn. Die musst du probieren. Bitte, ja?

Ich gehe nicht gern allein auf Trips. Okay?

F�r dich? Wovor hast du Angst, mein Schatz?

Die f�r mich.

Ich hatte doch schon mal nein gesagt.

Wolltest du mit Seth nicht einen Song schreiben?

Das ist die volle Exhibitionistin! Oh Mann!

Setz dich!

Warum hast du eine nackte Frau auf deiner Gitarre verewigt.

Sie inspiriert mich beim Spielen. - Ah ja!

Das ist aber kein Ersatz f�r die echte Ausgabe.

Angeblich sollen Gitarristen viel Gef�hl in den H�nden haben.

Und ich will, dass du auf mir spielst.

Gro�er Gott, so ein Luder

Komm, in die Dusche!

Erst seif ich deinen K�rper ein Und dann wirst du geschrubbt

bis die B�rste brennt, Baby!

Vielleicht denkt dein kleines Hirn einfach mal nach!

Ich will, dass du dich bei uns wohl f�hlst!

Ja! Ja! Ja!

Was siehst du dir da an?

Nichts. Blo� mein Video.

Ach, red doch nicht! Wer liegt auf dem Bett?

Das bist du! Du liegst auf dem Bett.

Ich wusste gar nicht, dass du auf solche Sachen stehst.

Cochino! Du bist pervers! Was f�llt dir ein, dir mein Video anzusehen?

Hast du nicht gesagt, dass ich's sehen darf? - Nein, habe ich nicht!

Tut mir leid, ich... - Ab mit dir! Wasch dir die H�nde!

Ist wohl falsch, dass sie mich mag.

Eric? Was hast du mit mir vor?

Strippoker.

Nur, wenn du dich mit mir wohl f�hlst.

Derjenige, der ein Spiel verliert, muss ein Kleidungsst�ck ausziehen.

Nur, wenn du glaubst, mich schon gut genug zu kennen.

Okay. Ich glaub, ich kenn dich jetzt gut genug.

Ich spiel mit dir.

Wie du siehst, gehe ich's langsam mit dir an.

Solltest du auch.

Ich will sehen.

Wie traurig f�r dich! - Ein Mann muss zu seinem Wort stehen.

Hast du schon Angst? - Tats�chlich ein klein wenig.

Das mit vorhin tut mir echt leid. Mir ist es peinlich. K�nnen wir's vergessen?

Ich vergesse, was vorhin gewesen ist.

Daf�r spielst du dieses Spiel nach meinen Regeln.

Was? Ich? Ich will nicht spielen.

Ich bin noch nicht fertig! B�rschlein!

Ich spiel schon die ganze Zeit mit dir, ohne dass du es gemerkt hast.

Die Herrin kontrolliert ihren Sklaven durch Befehl und Gehorsam.

Du h�ngst jetzt von meinem Wohlwollen ab.

Dir ist es peinlich, und ich bin schwer beleidigt.

Wer dominant und wer unterw�rfig ist, muss man vorab kl�ren.

Bevor die richtigen, voyeuristischen Sex-Spiele beginnen k�nnen.

Voyeuristisch?

Tut mir leid, Herrin Angelina.

Ich denke, Sex ist kein Zuschauersport.

Eine f�r mich.

Wollfest du mit Seth nicht einen Song schreiben?

Du bist dran, Lulu. Zieh was aus!

Du schreibst jetzt dein Lied Ganz alleine, okay?

Du machst es wie Elton.

Wirst in seine Rolle schl�pfen.

Willst du eine Privatvorstellung? - Ja!

Daf�r muss! du was tun. Fang an!

Wieso willst du, dass ich hier so h�nge?

Weil ich gerne sehe, wie Jungs meinetwegen einer abgeht.

Auf dem Band hie� es, du musst an was anderes denken.

Was hat null Sexappeal?

Football! Ich bin in einem Football-Stadion.

Konzentrier dich!

Zwei neue!

Ganz sch�n peinlich, wenn man zusammen mit 'nem Rockstar duscht und die Seife fallen l�sst.

Jeremy! Jeremy! - Wide-Receiver Jeremy Weinstein steht v�llig frei.

Hast du gesehen, wie er die sexy Cheerleaderin anblickt? - Komm schon, Jeremy, bleib dran!

Konzentriere dich! Lass dich nicht ablenken!

Super Pass vom Star-Quarterback. - Hoffentlich schafft er es, den Ball zu fangen.

Klasse gefangen von Jeremy Weinstein! Er gibt alles. Er haut sich jetzt richtig rein-.

Ist das, was ich hab! - So knapp.

Du hast es geschafft. Wenn du dich mit mir wohl f�hlst, Lulu, dann komm her!

Ich habe noch zwei St�cke im Programm die ich auf deinem K�rper spielen will.

Okay? - Wie h�ltst du das nur durch, Seth?

Es m�sste doch l�ngst vorbei sein.

H�rst du das? - Was ist das? Warte! Das kommt von hier.

Lulu, komm mal her! H�rst du das da drin? - Oh mein Gott!

Gib mir dein Riesen-Mikro, Seth! - Willst du's, ja?

Da. Nimm es!

Achtung! Die Lunte brennt schon! Gleich erlebst du ein Feuerwerk. - Ja, entz�nde mich!

Nebelkerzen. - Hei�e Flammen! - Seth und Susan sind wahre Comedy.

Wie kommst du darauf? - Die spielen irgend so ein krankes Spiel.

Aus dem Weg!12, 13.,. - Eins, zwei, drei Jeremy, rauf!

Denk daran! Auf dem Band hei�t es: Wenn du beim Sex bis 700 z�hlen kannst,

bist du ein Superhengst! Ich kann nicht hinsehen.

Okay, Jeremy, z�h! weiter!

26, 27, 28, 29, 30, 31...

Das ganze Stadion feuert ihn an! - 32, 33, 34, 35, 36...

Genie! Star!

Zeig den Leuten, was geboten wird! - Fick mich, Rockstar!

Lass uns mal r�ber an die Ostk�ste! Los, komm mit mir!

Da ist nichts los. - Sag mir, wie super du das findest!

Ob du auf die Show abf�hrst Gef�llt dir das St�ck?

Ja! Spiel jetzt dein Solo! - Wie ein Rockstar?

Ja!

Du kennst nicht zuf�llig ein paar Plattenbosse?

39, 40, 41, 42, 43, 44... - Die Fans sind total aus dem H�uschen!

Oh Mann! Angelina ist eine hei�e Cheerleader-Braut,

Na komm, Jeremy! Komm schon. -' Du machst das toll, z�h! weiter!

46. 47, 48

Er ist schon hinter der 45Yards-Linie!

Lauf weiter] Du schaffst es!

Mach es wie ein Profi.

50, 51, 52... Ja, ich schaff es! - Los, Jeremy, los! Los! Du schaffst es.

53, 54, 55, 56, 57... - Was z�hlst du die ganze Zeit?

Lass dich nicht ablenken! Bleib konzentriert!

Oh Schei�e! Sie ha! mich geh�rt.

Das gibts doch gar nicht,

Wie kann denn so was passieren?

Halt! Oh nein, komm zur�ck! Ich kann nicht...

Bitte lass es nicht geschehen] - Es ist nichts mehr zu machen.

Weinstein hat die Chance seines Teams zerst�rt, hier heute zu gewinnen, - Oh nein!

Was f�r ein Versager! Die Heimzuschauer sind richtig sauer.

Die erbosten Fans buhen ihn jetzt aus, Bob

Der arme Junge tut mir richtig leid. Wie schade!

Bin ich dein Groupie? - Sing mein Lied! - Fick mich, Rockstar!

Sing h�her! Komm schon, los!

Hol die Stimme in den Kopf!

Oh! Nein!

Danke, Seattle.

Ich danke allen meinen Fans. Gott! Du kriegst 'nen Backetage-Pass f�r all meine Konzerte.

Warum haben hier alle Leute Sex?

Weil Sex so fantastisch Stress abbaut.

Zwei Yards vor der Endzone hat ihn alles verlassen.

Was hast du gez�hlt?

62? Was haben wir denn da gez�hlt?

Sie hat ihn v�llig abgelenkt, Bob. Du sahst doch, was sie mit den Pompons machte.

Gar nichts.

Ich dachte, erzieht es bis zum Ende durch, Bob.

Fang an zu atmen!

Oh mein Gott, Robert! Robert, was ist denn los? H�rst du mich? - Oh mein Gott.

Kommt mal jemand helfen? - Robert!

Verdammt! - Oh mein Gott! Was ist denn mit ihm? - Keine Ahnung.

Wir haben ihn hier so gefunden. - Was ist?

Komm her, hilf uns! - Geh mal weg! - Er zieht sich Koks und Pillen rein

Ich hatte ihn gewarnt! - Ich habe es geahnt. - Er ist dein Freund und brauchte deine Hilfe.

Er ist dein Bruder. Wo warst du denn? - Was? - Wollt ihr euch nicht um ihn k�mmern, Leute?

Ja. - Er atmet nicht mehr.

Sein Puls ist ganz schwach. - Sollen wir ihn Mund-zu-Mund beatmen?

Ich dr�ck f�nfmal fest drauf. Fang an!

Oh nein! Robert, es tut mir so leid! - 1, 2, 3, 4, 5.

1, 2,3,4, 5.

1, 2, 3, 4, 5. - Unsere Eltern werden sauer sein!

Haben wir keine Adrenalinspritze oder so was? - Wir m�ssen ihn ins Krankenhaus bringen. - Ja.

Wir kriegen ihn wieder hin. Das machten wir schon mal.

Ohne �rztliche Hilfe stirbt er - Sie hat Recht.

Schaffen wir ihn ins Auto. - Nicht so schnell! - Das bringt meinen Eltern nur Negativ-Publicity.

Schei� auf deine Eltem. - Angelina!

Wenn er krepiert, was ist denn dann los? - Seid mal still!

Das Leben deines Bruders ist doch wichtiger als das Ansehen deiner Eltern. - Was soll das?

Haltet mal den Mund! Ich muss nachdenken.

Schluss jetzt, verdammt.

Was... - Was war das? Lebt er noch?

Leute, sein Herz schl�gt nicht mehr!

Dann haben wir nur noch eine Chance, oder?

Was soll das hei�en? - Was f�r eine Chance? Wovon redest ihr?

Ihr m�sst uns jetzt einfach mal vertrauen.

Wo bleibt denn das Eis, Seth?

Eis? - Jetzt ist echt nicht die Zeit f�r einen Cocktail.

Lulu, das Eis stecken wir Robert in den Arsch,

Was? Willst du mich auf den Arm nehmen? - Oh nein! Das kann ich nicht mit ansehen.

Und das soll funktionieren? - Lulu, das bringt's! Aber wer ist dazu bereit?

Hilf mir mal beim Ausziehen! - Aber du machst es!

Oh Gott! - Drehen wir ihn um!

Er sieht wie ein Zuh�lter aus. - Bitte ein bisschen Respekt! Herrgott noch mal!

Hier, bitte!

Wenn hier auch eine Kamera ist, dann...

Bist du soweit? - Du ziehst seine Arschbacken auseinander, ja?

Ja, gut. - Sind die Eisw�rfel nicht zu gro�, um da reinzupassen?

Mach schon! - Brecht sie doch durch!

Ok, ok... - Verdammt, ist das kalt. Oh, Mann!

Sch�n, sieh mich an!

Jetzt atme mal wieder sch�n!

Los, sieh mich an! Das war eine �berdosis, Alter.

Wir haben dich zur�ckgeholt. Frag nur nicht wie! Das war nicht sch�n.

Robert, wie f�hlst du dich jetzt? - Mir brummt der Sch�del.

Ich habe einen Wahnsinns-St�nder, und mein Arschloch ist so was von eiskalt.

H�rt mal, wenn ihr fertig seid wascht ihr euch die H�nde?

Komm hoch!

Leg dich hier r�ber auf die Couch! - Geht schon wieder.

Leg dich hierhin! Und hoch die Beine!

Ich habe nichts. Mir geht's gut. Ich bin okay.

Du bleibst hier. Ich sehe nachher nach dir. - Schon gut.

Okay. - Okay.

Ihr seid ja alle da. - Wie charmant.

Danke, dass ihr heute Abend alle gekommen seid.

Lassen wir ihn in Ruhe, bis er wieder zu sich gekommen ist.

Ich komm schon klar.

Wenn du willst, machen wir den Song fertig.

Ja, k�nnen wir machen. - Sag Bescheid, wenn du dich besser f�hlst.

Kommt dein Bruder allein damit klar? - Auf einmal interessiert dich, wie's anderen geht?

Komm, Angelina! Wir m�ssen reden.

Susan. Taten sagen mehr als Worte.

Und du warst hier heute �u�erst tatkr�ftig - Du hasst doch Seth.

Ich half dir, einen Schlussstrich zu ziehen - Deine Hilfe bestand darin,

auf dem R�cken zu liegen und Fick mich, Rockstar!' zu schreien.

Das hast du geh�rt? - Die ganze Nachbarschaft hat es geh�rt.

Du sagtest mir, probier mal was anderes aus, und das tat ich!

Nicht, dass du mit Seth schlafen seilst. - Du sagtest, du bist fertig mit ihm.

Und du hast es mit Jeremy gemacht.

Seth und ich waren verliebt falls du's nicht mehr wei�t.

Ist eigentlich auch nicht mehr wichtig Hol ihn dir aus meinem M�ll!

Und lass es dir schmecken!

Lass mich raten! Sie macht Susan runter weil die mit Seth gepennt hat.

Bestimmt kam die in Erkl�rungsnot Wie er jetzt, sch�tz ich.

Ob er wirklich ein schlechtes Gewissen hat? Gegen�ber Seth?

Keine Ahnung. Aber die sind beide besser dran als Robert.

Ich m�chte jedenfalls keinen Analsex mit einem Eisw�rfel haben.

Ich kann die Wei�en nicht ab, Mann. - Mir sind die Schwarzen lieber. - Ja, ich wei�.

Seth! W�r's okay, wenn wir jetzt unser Interview machen?

Na, sieh mal an? Susans Bikini passt beinah perfekt!

Ich schnall's nicht. Finden Frauen das sexy?

Sehen Sie mich darauf spielen, w�nschen sie sich, ich w�rde auf ihnen Musik machen

Ich habe Susan vorhin singen h�ren.

Wie lief denn dein kurzes Interview mit Angelina?

Habt ihr auch ein Lied angestimmt?

Zusammen Musik gemacht?

Ich mach besser solange aus. - Nein. Das bleibt an! Ich will, dass du das aufnimmst.

Ich frag dich jetzt noch mal: Was ging da ab, zwischen dir und Angelina?

Ich hatte nur mein kleines Hirn an, dabei h�tte ich's gro�e anhaben m�ssen.

Und wie viele St��e h�ttest du laut Kassette in Angelina ausf�hren sollen?

Wenn du's bis 700 schaffst, bist du der Hengst Es war nach 62 zu Ende.

62 St��e. Das ist ja ein ganz sch�n schm�chtiger Hengst, was?

Hab ich dich vor ihr gewarnt, oder nicht?

Sie verbrennt dich wie diese Feuer da drau�en, Mann.

Was denkst du �ber die Unruhen? - Sie sind ziemlich l�stig und erm�dend, Alter.

Ich will wissen, was los ist - Ich f�hl mich ausgelaugt.

Wieso tust du dir so etwas an?

Nimmst Koks und Ecxtasy zusammen Du h�ttest draufgehen k�nnen.

Kennst du das Gef�hl. du bist unschlagbar?

Wenn ich high bin, habe ich das Gef�hl es g�be nichts, was ich nicht k�nnte.

Ich f�hl mich so unschlagbar. Ich glaube sogar, dass ich dem Tod entkommen k�nnte.

F�r mich sieht das Schicksal n�mlich gr��ere Aufgaben vor.

Du hast Recht! Und mit gr��er ist eine Entziehungskur gemeint.

Und wir gehen dort zusammen hin sobald ein Platz frei geworden ist.

Okay. Ich leiste jetzt keinen Widerstand mehr.

Es ist irgendwie unlogisch. Ich habe das Gef�hl als w�ren uns noch ein paar Jahre verg�nnt.

Aber was mach ich daraus? Ich verbring mein ganzes Leben damit

der Realit�t entkommen zu wollen.

Das will ich von jetzt an nicht mehr machen.

Ich bin Buck Sackhopper, und hier sind die neusten Meldungen.

Der Autofahrer Rodney King hat eine Rede �ber die Gewalt gehalten

die das Video ausgel�st hat

Er fordert alle Menschen auf, miteinander auszukommern.

Niemand will etwas �ber die Unruhen sagen Jeder will sein normales Leben fortsetzen.

Siehst du es auch so?

Ohne Radio kann keiner von uns leben.

Wir haben schon so viel Radio im Leben geh�rt

Ich pers�nlich f�hl mich schlecht, weil ich mit der Ex von Seth geschlafen hab.

Das war falsch von mir. Du hast es so wie die gemacht.

Jeder meint, er m�sse nur an sich denken.

Genie va creer que est�s loco.

Die Leute werden dich alle f�r verr�ckt halten.

Du hast die bl�de Angewohnheit, mich zu �berraschen.

Ja, das ist wohl wie ein D�j�-vu, was?

Und? F�hrst du gerne Selbstgespr�che?

Ja, ich rede gerne mit mir selbst

Du machst vieles gern allein wie ich bemerkt hab.

K�nnen wir das nicht lieber vergessen?

Ich wollte das hier fertig machen, aber das kann ich auch noch sp�ter.

Du kannst ja tanzen! Ich dachte ich kenn schon alle deine Bewegungen.

Ich habe eine Anekdote f�r dich. Okay?

Guns and Roses, ja? Der Inbegriff einer Erfolgsstory aus der LA.- Metal-Szene.

Das waren arme Schweine. Waren pleite, eh sie bekannt wurden. Kennst du deren Trick?

Die haben immer bei ihren Groupies gepennt um bei denen duschen zu k�nnen.

Und wei�t du, was sie mit ihnen gemacht haben? - Was?

Entsorgt nach einem Mal pennen. - Hei�t das, es ist zwischen uns aus?

Oh Schei�e. Susan! Schlaue Braut!

Ja, es ist aus mit uns beiden H�bschen! - Was?

Robert w�re hier fast krepiert. Wir schreiben einen Song. Ich werde mich um ihn k�mmern.

H�r auf! Das kannst du nicht machen Nein! Und unsere letzte Nacht?

Ich habe Besseres zu tun, als mit dir zu quatschen. - Arschloch!

,Know that when I tell you' kommt da oben hin, und,What I ain't going to tell you'

ist bei A zu D.

Also, ich leg das mal dahin. Gut, komm! Mit A geht's los.

Zwei, drei, vier.

Wechsel nach D. Spiel weiter!

Dann kommt der �bergang nach G. Also jetzt...

'G,D,A.

Und gleich noch mal:

G, D, und f�r A gehe ich hier hoch.

Die Polizei informierte den Flughafen, dass ein Polizei-Hubschrauber beschossen wurde,

Infolgedessen strichen viele Airlines Ihre Fl�ge.

Au�erdem hat die Stadt den Flughafen vor�bergehend geschlossen.

Der Flughafen ist dichtgemacht worden.

Willst du heute immer noch nach Dallas fliegen?

Die Fluggesellschaften bitten alle Inhaber von Flugtickets,

sich ihre Fl�ge telefonisch best�tigen zu lassen.

2, 3, 4,

Und jetzt der Teil in G.

Schei�e. Wei�t du was...

Komm, Seth! Redest du bitte mal mit mir?

Ja, ich rede mit dir, wenn wir mit dem Song fertig sind.

Ich komm r�ber. Also von der Stelle noch mal.

Ich muss unbedingt mit dir reden. - Fantastisch! Ich muss unbedingt den Song fertig kriegen.

Das ist sehr wichtig f�r uns. Kannst du das nicht verstehen?

Wie konnte ich nur so bl�d sein, dich gemocht zu haben. Das ist vorbei.

Wir reden sp�ter!

Alle werden gebeten, nur in dringenden Notf�llen zu telefonieren.

Die Leitungen sind total' �berlastet, weil viele versuchen,

in Los Angeles anzurufen.

Bleiben Sie bei K.R.O. T.. Wir informieren weiter �ber die Lage am Flughafen.

Das ist gut. Dann soll es so bleiben:,Let you know

Nur kommt es jetzt vor dem Refrain.

Hier vor! Gro�artig!

Fantastisch gemacht!

Robert! Ich find echt super was wir zustande bringen.

Okay!

Krieg ich auch einen?

Gleich dahin wie den Mimosa?

In die Tasse! Lieber darein! Wenn du ihn hier reinbek�mst, w�r's fantastisch!

Danke. - Dann komponiert sch�n weiter.

Wei�t du noch, wie ich hier herausgekommen bin?

Du warst noch wach. Haben da dr�ben gesessen,

uns unterhalten und sahen uns den Sonnenaufgang an. - Ich wei�, aber...

Warte!

Wollen wir uns nicht r�bersetzen und reden?

Na sch�n.

Seid ihr mit eurem Song schon fertig? - Ja!

Wir dachten uns, dass wir ihn euch gleich mal vorspielen.

Euch allen, in ein paar Minuten.

Worum geht's in dem Song? - Es ist ein Liebeslied �ber dich und mich.

�ber heute Nacht. Dar�ber. was wir erlebt haben.

Dar�ber was aus uns beiden Jetzt wird. - Was soll aus uns beiden jetzt werden?

Zun�chst einmal m�chte ich dir sagen dass es mir sehr leid tut.

Ich habe alles vermasselt. Ich hatte Angst, in ein kreatives Loch zu fallen.

Doch dann, als ich anfing, den Song zu schreiben, wurde mir alles klar.

Es ist genau umgekehrt Du inspirierst meine Musik. - Ich habe auf dich gewartet.

Du warst echt alles f�r mich. Das werd ich ein Leben lang nicht vergessen.

Ich habe dich genauso inspiriert wie du mich.

Aber ich gehe nach New York. W�hrend du deinen Traum hier in L.A, wahrmachst.

Ja. Am kommenden Montag spiele ich bei dieser Band hier vor.

Also, wenn ich einen Trinkspruch ausbringen d�rfte?

Wie endet dein Liebeslied eigentlich? - Aus dem Liebespaar werden gute Freunde.

Das h�rt sich gut f�r mich an.

Wo sind Sie 1992 gewesen? Ich bin hier: 26-2? Valhalla Drive, Hollywood, Kalifornien.

Die Unruhen haben eine Gruppe College-Studenten gezwungen,

ihren Alltag zu unterbrechen und zusammenzukommen.

Die letzten 24 Stunden haben allen die Chance gegeben,

mal �ber das eigne Leben nachzudenken,

Dar�ber, was wir wollen.

Das Video dokumentiert, wo wir heute sind und wo wir morgen sein m�chten.

Professor, ich hatte Ihnen gesagt, ich w�rde ein Video dar�ber machen,

wie wir sieben mit den Unruhen umgehen.

Ich hatte gehofft, verschiedene Meinungen zu h�ren,

�ber die Ursachen der Unruhen wie man damit umgehen sollte

und was man tun kann, um sowas in Zukunft zu vermeiden.

Allerdings musste Ich feststellen, dass die Gruppe - mich selbst eingeschlossen -,

nichts dagegen unternehmen wollte, nachdem sie die Unruhen und die Umst�nde

die uns zusammenkommen lie�en, zur Kenntnis genommen nette.

Wir wollten nichts anderes als Sex, Drogen und Rock ein Roll.

Mein Video handelt davon, wie Menschen eine Krise verarbeiten.

Ich glaube, sie suchen Wege, ihr zu entfliehen.

Jedenfalls hat unsere Gruppe das getan.

Es mag uns nicht immer gefallen wie wir uns verhalten,

aber ich halte es f�r wichtig, die Wahrheit �ber die menschliche Natur zu sagen.

Danke, dass du mich zum Campus zur�ckbringst. - Kein Problem, Bruder.

Ich w�rde noch bleiben, aber ich muss morgen vorspielen und daf�r noch echt �ben.

Wei�t du, Seth? Danach ist gleich mein n�chstes Video dran.

Ich will in dieser M�hle hier quer durch die Staaten fahren

und filmen, was ich erlebe, verstehst du?

Man lebt nur einmal. Ich zieh es einfach durch.

Lass es recken, Alter!

Und jetzt ist wieder Zeit f�r Musik!