Original subtitles

Looking for someone?

Oops! Wrong room.

You don't have to hurry.

It's been such a long time since we last met.

Cobra.

Crystal Boy...

Cobra! Grab on!

Have you obtained the secret of the universe, the power that created the galaxy?

No, I need a little more time.

There is no time. The guild needs it right now.

Hurry, Count. Mistakes won't be allowed.

Yes.

Are you after the power the created the galaxy too?

I don't care about the secret of the universe's creation.

Right. Your objective is the Pirate Guild.

Tell me, Cobra. What happened in the past between you and the Guild?

They took something away from me.

Something?

My dreams.

They took away my dreams...

Cobra...

Time Bullet.

The surroundings of the person shot by this bullet advances at 1/10 000 the normal speed.

You're already a living statue.

hageshii unmei no uzu ni ima wa mi wo yudane

tatakau sono mune no akai honoo moetsukiru hi made

onna no namida to senaka awase ni aru

otoko no ikizama wo tomerare wa shinai

kizu darake no yume dakishimeta ude ni wa

hokori dake ga matata iteru

nani yori mo tada utsukushiku

uchuu no hate wo kyou mo mata samayou

sou kedakai kemono no you ni tamashii wo furuwasete

Cobra...

Oh no...

I'll let you say your farewell here.

I'll help myself to this data.

Cobra!

Stop, Cobra! You'll die!

I see. There was a reason he was called immortal.

Is hatred what keeps you moving on the brink of death?

I know how much you hate the guild, Cobra.

I know about the three sisters you once loved.

These three women are now dead.

And they were killed by the guild!

What did you say?

Quit it, it's useless.

Fool, I know that the Psychogun is powered by your mental strength.

And right now you do not have an ounce of strength left!

Die!

Now!

Cobra!

Cobra!

Cobra!

Don't go, it's a waterfall!

Cobra!

You are...

I am Armaroid Lady, Cobra's partner.

Get on the ship.

It seems you've killed Cobra.

That's right. He should have become fish food by now.

Did you confirm the body?

Don't worry about him, he's dead.

But look at that, it's the data on the fossils.

The whereabouts of the power of the universe's creation are there.

I'll have you come with me, Boy.

Cobra isn't dead.

So he's alive...

It seems the guild has killed the three sisters he once loved.

Cobra will definitely come back, to have his revenge.

You seem to know a lot about him.

I'll tell you one more thing.

The one that killed these three women was me!

Out of the way!

What are you all doing here?

You'll fight against Gypsy Doc, won't you?

Then you'll need a better engine.

We'll make it able to move between dimensions.

Leave it to us. In half a day, your engine will be as good as new.

If they obtain the power of the universe's creation, what will happen to this galaxy?

We have to stop them no matter what.

That's right, we can't let the guild have it...

...is what Cobra said.

Cobra did?

Cobra...

There's nothing to worry about, he missed the target.

But look at that, his speed of recovery is unbelievable.

Just like a lizard's tail.

Cobra...

Go after them...

We have reached point 732.116.

Good, we have reached our target. Start descending!

Start dimensional navigation!

2,000 meters, now descending.

There's a huge cave inside Mars!

There, that's it!

Do you know of this place?

An ancient Martian city, right?

That's right.

They reigned over this universe like gods and then disappeared while leaving many mysteries behind.

The legendary ancient Martians.

They were gods, omnipotent gods that ruled over the universe.

The ancient Martians... Their footprints are left all over the universe.

On Earth they are known as...

"Moai"

The proof that they were gods is right here.

Look at this.

This is a galaxy.

What is inside is an unborn galaxy.

Millions of stars that are waiting for the day they are released.

Yes, this is an egg. The egg of the universe.

This is the secret of the birth of the universe.

The ancient Martians were gods that created the universe.

And now my guild has obtained that power!

What will the guild do with that power?

This egg is supposed to be released in a space without stars.

But what if another galaxy was created inside a galaxy?

Yes, the galaxy would disappear.

This is a weapon to erase the annoying space patrol from the universe in an instant.

This is what the guild has been searching for.

God's work is to create and humanity's duty is to destroy!

Alright! Success!

Breaking into interdimensional space.

Computer program: good. Flight recorder: running.

Dimensional engine output: 200% and raising!

Lady, the engine is working perfectly!

Ok! Let's get going!

There's a reading on the radar! Something is approaching at high speed!

What? What could it be? Check the hull!

It's the Turtle.

Turtle?

Cobra's spaceship.

What?

Cobra!

It can't be! He's dead!

I wonder about that...

The enemy is approaching! Prepare to intercept!

The enemy is at 5,000 m!

Let's beat them at their own game.

Open rear gunports!

They're firing at us!

Open the front barrier!

Super blaster! Ready to fire!

Distance: 5,000!

Distance: 3,500!

Distance: 3,000!

Not yet, we have to get them in one shot.

Distance: 2,500!

Take that!

Where did that attack come from?

We're in trouble! The starboard engine got blown off!

We can't evade their attacks with just the left engine!

Jane...

Jane... Dominique... Catherine...

Jane!

Main engine's output decreasing! Rear shield damaged!

At this speed, the Turtle is just waiting to get blown off!

Don't we have any more weapons to attack with?

We have a weapon right here.

My left arm.

Cobra!

Open the hatch.

Cobra! Aim for the guild's mark on the ship! The fuel's reserve are beyond it!

The Guild's mark, huh?

Open it.

What a tenacious ship, let's crush it.

Thunderbolt! Prepare to fire!

Front Thunderbolt, ready to fire!

There's something shaped like a person on top of the Turtle!

Cobra...

Thunderbolt, fire!

Here it comes!

What a fool, does he think he can stand up against this ship with the Psychogun?

I'll squash him.

It's useless, you can't beat him.

What?

Thunderbolt set! Don't miss this time!

Lady, emergency stop!

Fire outbreak in the fuel tank room!

Deck 2 and 3 destroyed! Main engine stopped!

Switching to the auxiliary engine.

Damn him...

Exit interdimensional space!

Cobra! They vanished!

They ran away to normal space.

Lady, calculate their position.

Let's pay a visit to their stomach.

What's that?

The Turtle?!

I'm using the Psychogun without holding back right now.

Come and get me if you want to become minced meat.

He's a monster!

Cobra, the dimension moving circuit is unstable!

I can't maintain materialization!

Cobra!

Sorry I'm late, the road was a little crowded.

Cobra...

Stop! Or the woman dies!

Oh? Going somewhere?

Exactly! I'm going to the guild's HQ for my coronation!

With the power of the universe's creation.

Coronation, huh?

Call me the day you get hanged.

You're not going to your coronation, because you're stopping here.

S...Stop!

Are you okay, Utopia?

Cobra!

Well then, since we have a boat for emergency escape ready, shall we get out of here?

Looks like you lost your good luck charm.

I don't mind, because you are my good luck charm.

Take this and get back.

Cobra, the time has come to finish things off.

Yeah, I still owe you one.

You are my nightmare, as long as you're alive I won't be able to sleep well.

The Psychogun is useless against me, you have nothing left.

I have something left.

My spirit.

Shatter to pieces, glass doll!

I won't break.

My body is made of a special crystal.

Strong enough to make a lead bullet bounce back.

And as soft as a woman's skin.

Grab on!

Are you alright, Cobra?

That was close!

And Crystal Boy?

He got lost in a microwave.

This is bad, this ship is about to break into pieces.

What should we do, Cobra?

Call Lady back, she should still be in the interdimensional space.

There should be a communication device on the main deck.

Let's go.

Not yet!

The battle isn't over yet!

Wow, you sure are robust!

It's over, Cobra.

Die!

Fascinated by the pretty feet, Boy?

Take this!

Is it over?

It's finally over...

My nightmare...

This is the power that created the universe?

That's right.

No matter how I look at it, this looks like a badly done turban shell.

You're right.

But look at this.

What's this?

This is a nebula.

An unborn galaxy.

Millions of stars are living in it.

This is the universe's egg.

The universe's egg, huh? But what will the guild do with a new galaxy?

Are they trying to get into the real estate's business?

This is supposed to be released in a space without stars.

But what if another galaxy was released inside a galaxy?

An huge explosion would occur and the galaxy would vanish!

Lady, it's me. Can you hear me?

Cobra! Are you okay?

Yeah, I'm fine. Where are you right now?

Still in the interdimensional space.

I'll come right after I'm done with repairs.

Please make it quick.

This ship will soon break into pieces.

Okay, wait for me.

What's that?

It's the Guild's fleet.

I am the commander of the solar system's Pirate Guild, Red Bone.

Connect me to the Guild's representative, Count Bold!

Too bad, he just went for a picnic in space.

Looks like it. Are you Cobra?

Hand over the universe's egg.

What if I refuse?

You and the ship get destroyed.

And I'll retrieve the egg after that.

Looks like we're in a pinch.

How do you open that egg?

This is a dark space without stars.

This is an ideal place to create a galaxy.

But Cobra, if you do that, we will...

The handle on the top, turn it to the left.

This one...

We won't hand over this to them.

You used the Time Bullet, didn't you?

Yeah. The time around us has stopped.

I see.

Look at that, Cobra!

This is... a new galaxy.

We are witnessing the birth of a new universe.

I see. So today's is its birthday, huh?

I'll make a note of it in my diary

Give it a name.

Give a name to this Galaxy.

Right...

What do you think of this one?

"Utopia"

hateshinai yami no naka demo

asu wo shinjite

aruki tsuzukeru tatoe tsurakutemo

anata ga kureta hohoemi wo

kokoro no oku de

sotto michishirube ni kaete

kono hoshi ni inochi wo uketa otoko wa minna

dakishimeta roman no tame ni samayou

ai wa yuruginai chikara de

yoru no kawa wo koete yuku

taisetsu na hito ga yasashii kimochi de

kyou mo nemureru you ni

ai yo yuruginai chikara yo

unmei sae koete yuke

kirameku hoshi ni hikarete