Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

ALPINISTA

Spasila�ka ekipa 3. Jessie, vidi� li ih?

Strpi se, ljubavi.

Mislim da smo ih na�li. �ta ka�e�, Frank?

Ka�em da su onde!

Ekipa 3, ovde centar. -Ovde trojka. Slu�am.

Jessie... jugoistok je uglavnom vedar.

Letite do Tornja, i pripazite zbog vetra i turbulencija.

Ne savetujemo spa�avanje pomo�u kuke.

U redu. Bacit �u u�e s druge strane litice. Kraj poruke.

Primljeno.

Gabe, ka�u da je sve u redu.

Gabe, gde si?

Visim, Jessie.

Bo�e!

Osobu ne vidim, ali zadnjicu poznajem!

Pazi kako se izra�ava� pred Frankom!

Navikao sam i na gore, klovn e sa stene!

Pod vrhom Tornja su. Ta�no iznad tebe.

Jo� nekoliko metara.

Dobrodo�ao u dru�tvo. -Zdravo, Sara. -Zdravo, Gabe.

Kako koleno?

Slabo. Nema veze... -I��a�io si ga nakon izlaska iz kade.

Mislila sam da je ranjen u Vijetnamu?! -Stvarno?

Ekipa 3!

Na�ao sam planinara. Jessie, dodaj u�e.

Pa, kako ti se �ini?

Dobro, s obzirom na okolnosti.

�ta ka�e� na to da pobegnemo...

...i ostavimo ovog jadnika? -Dovodi� me u napast!

Ekipa 3...

Walker se nabacuje mojoj devojci,

mo�da ga bacim sa stene.

Javi Gabu da se smeje nabacivati samo meni,

ina�e �e se morati spustiti pe�ke i spavace napolju.

Du�o, on la�e!

Doista smo na 1000 m? -Otprilike.

Ne veruj svemu �to ka�e protiv mene! -Hvala.

Hajde, kreni!

Znam da se boji�, ali ovo smo �inili bezbroj puta.

Sve u redu?

Pardon, kapetane Kado!

Ruke i noge celo vreme unutra. Mo�e?

Odli�no, Hal! To uliva poverenje.

Kako te je uspeo nagovoriti da se penje� na Toranj?

Rekao je da je to bolje od seksa. -Ozbiljno?

Spremna za najbolju vo�nju u ovom parku?

Pri�ekaj malo, javi�u ti...

Grozno izgleda�!

Uspeo je! -A za�to ne bi?

To je lako.

Dobro... mogu ja... -Znam da mo�e�.

Oprosti �to smo te namu�ili. -Pusti to, Sara. -Hvala.

Jesi li video ovo? -Jesam...

Ve�era i dalje stoji? -Naravno.

Sad si spremna. Hajde...

Sad se polako spu�taj.

Po�urite, po�inje nevreme.

Gledaj u mene sve vreme! Ne gledaj dole... Sara!

Gledaj pravo u mene. -Dobro.

Sad vuci.

Ruka iza ruke... tako. Odli�no, Sara... Sjajno!

Samo nastavi. Gledaj u mene.

Odli�no, Sara... kao profesionalac!

Samo tako nastavi.

Hal, izgubi�emo posao zbog nje! Jo� malo...

Samo tako...

Jedan, dva...

Bo�e! -Sara! -Gabe! -Ne!

Past �u! -Ne�e� pasti.

Bi�e sve u redu.

Mo�e� li do glavnog u�eta? -Ne mogu! -Ne ljuljaj se!

Gabe, pazi da se ne ljulja. -Kop�a ne�e izdr�ati!

Ne mogu se dr�ati! Pomozite mi!

Gabe, mora� do nje! -Ne!

Gabe, ne! -Sara, dr�i se... dolazim k tebi...

Ne�e izdr�ati oboje. Dr�i da se ne ljulja!

Dobaci�u svoj dr�a�. -Nemamo vremena.

Gabe, nemoj...!

Sara, dolazim po tebe! -Ne mogu se dr�ati! Skli�em!

Izdr�i jo� malo. Dolazim po tebe!

Gabe, po�uri! Ne mogu se dr�ati!

Ne gledaj dole! Gledaj u mene!

Tako je...lzdr�i! -Poku�avam!

Puca! Pasce!

Sara, on �ete uhvatiti, du�o!

Izdr�i, du�o! Nemoj se predati!

Po�uri, Gabe. Sasvim si blizu.

Samo napred. -Tu sam, Sara.

Tu sam. -Ne �elim umreti!

Sara, digni ruku i uhvati ga!

Daj ruku! -Daj mu ruku!

Izdr�i. Dr�im te! -Ne mogu! Umriecu.

Ne�e� umreti!

Nemoj je ispustiti, Gabe!

Hajde! -Padam!

Mo�e� ti to, Sara! -Dr�i je, Gabe!

Molim te, ne daj da padnem.

Ne �elim umreti... -Ne�e� umreti.

Dr�im te. Samo daj ruku! -Klizim!

Mo�e�, molim te, digni ruku, du�o!

Samo digni ruku! -Hal, past �u!

Gabe,ne daj da padne!

Ne daj da padnem!

Padam!

Klizim!

Ne daj da padnem. Dr�i me! Past �u!

Gabe...!

Ne, Sara!

Isuse Bo�e...

DR�AVNA BLAGAJNA SAD-a, Denver, Colorado

Osam meseci kasnije

Agente Mac Lamoore, javite se....

Zatvorite.

G. Travers, spremni smo za 10 minuta. -Dobro.

G. Travers?

Hej, Rich? -'Jutro, Walt.

Ovo je agent Matheson iz FBl. -Richard Travers.

Mathinson je preme�ten... iz Denvera u Frisco.

...pa su me zamolili da ga prevezemo.

Bi�e mi zadovoljstvo.

Hvala. -Ti si �ef. ldemo! Jesi li o svemu obavije�ten?

Ne znam je li to sve. -Niko ne zna sve.

Po�iljka je pod posebnom za�titom...

Kakve gluposti... Nov�anice niti ne idu u promet.

Te nov�anice od hiljadu dolara slu�e za me�unarodnu razmenu.

Uvek ih prevozite avionom?

Uglavnom, oklopna kola napadaju, a vozovi iska�u.

U vazduhu nam ne mogu ni�ta.

12 godina nisam izgubio niti 1 nov�anicu. Nemoj me ure�i!

Agenti Riznice su najpraznoverniji ljudi u vladi!

I trebamo biti! Svi �ele ono �to imamo!

�ove�e, to je Gabe! Vratio se!

Gabe...! -Hajde, idemo!

Gabe...!

Kako si, Gabe? -Sti�aj to, �ove�e?

Kako ste? Brat, Evan...

Gde si bio? Nestao si s lica zemlje?

Radio sam u Denveru. -Radio? -Da.

Ne spominji tu re�! -Mrzim i kad drugi rade!

Danas letimo s Tornja. Ho�e� s nama?

Danas �e biti onaj pravi skok!

Ne, hvala.

Zar ti je Denver usadio strah od visine?

Ne...

�uvajte se jer izgleda da �e se pogor�ati vreme.

Volimo opasnost.

Vide�emo se, Gabe! Drago mi je �to si se vratio.

I meni je drago �to vas vidim. -Mir s tobom!

Kako si, Jess?

Zdravo, Gabriele.

Ima� novog konja?

Gde si bio? -Radio sam.

Morao sam oti�i nakon pogreba. -Morao?

Veruj mi... Mnogi od nas su hteli oti�i.

A, zna� �to? Ostali smo!

Jess...

Mnoge stvari su se promijenile na onoj litici. -To znam.

Ne zna� do koje mere.

Za�to ne veruje� da si dao sve od sebe? -Nisam siguran.

Mo�da nisam trebao i�i po nju.

Mo�da sam se upla�io. Ne znam...

Bila sam prisutna... Ti se jedini nisi upla�io.

U�ini nam uslugu i prestani preuzimati svu krivicu na sebe.

Izdr�ao si koliko je bilo mogu�e.

A �to s Halom?

�to je radio na Tornju s neiskusnom djevojkom?

Ne mogu kriviti Hala. Sve je moja krivica.

Samo moja.

Pusti to, Gabe. Od toga nikome ne�e biti bolje.

Ne�e biti bolje?

Mislim da ne razume�.

�to? -Ne razume� ti to.

Zar ja?

Jedino ja i razumem!

Bilo je trenutaka kad nisam znala mrzim li te ili volim.

Ali, jedno sam znala celo vreme: da te razumem!

Jesi li se vratio za stalno?

Nisi.

Ne mogu.

Ne mogu. Ne ovde.

Vratio sam se po tebe.

Voleo bih kad bi po�la sa mnom.

Nema te godinu dana i o�ekuje� da odmah krenem?

Ovo je na� dom!

Sada je to moj dom.

Ne mogu oti�i zbog pogre�nih razloga.

Uze�u svoje stvari... ako nema� ni�ta protiv.

Zna� gde stoje. Kasnim na posao.

Hej, mali...

...mestimi�na naoblaka na 7000 metara...

...o�ekuje se oluja u oblasti... -Proveri radar.

Travers ka�e da te preme�taju.

Polako napredujem.

Danas se o�ekuje... naoblaka s naletima vetra...

Mo�ete o�ekivati snijeg...

Jessie, stigla si ba� na vreme da vidi� remek-djelo.

Vidi ti starog majstora Franka!

�ta ka�e�? -Ne znam.

�to vidi�?

Iznenadi me!

�to obi�no jede banane?

Majmun. -Ovo je slika...

..banane koja jede majmuna. ''Priroda u obrnutom smeru''.

Gde to? -Upravo ovde.

Frank, ti izgleda� normalan, ali nisi.

Jesi li normalan? -Ja sam umetnik!

Neko nas prati. ''Jetstar'' desno od nas. -Travers!

Samo mirno. Bez brzih zaklju�aka.

Vrlo sporo leti.

Mi letimo jako brzo. Na velikoj smo visini.

Spusti se na 5000 metara. -Odmah.

Gubimo visinu i usporavamo. Uzmite oru�je!

Ja sam glavni u ovom avionu.

Ja sam sada glavni! Uzmite oru�je!

Ovi ljudi su profesionalni agenti, g. Matheson.

Preterujete... Smirite se i dajte mi oru�je.

Gubi� �ivce! -�ta �ekate? Ne vidite da �e oteti avion?

�ta je to bilo?

Krenite na polo�aj! -Br�e, Kristel. Prebacivanje za 10 sek.

N 1 295 Lima, ovde Jetstar 680 Tango Tango.

Je li frekvencija sigurna? Prijam.

Potvrdno,Tango Tango, ovde 5 Lima.... -Vidimo vas.

Koja vam je brzina i visina?

Pravac 080, 250 �vorova... -5 Lima, otvaramo.

Napred, gospodo. Ovo �e u�i u povijest!

5 Lima, po�injemo pribli�avanje.

Vratite se na brzinu od 1 50.

Spustite se na 1 40 i skrenite udesno 260. Prijam.

Izjedna�eni smo na 140. Na 260 stepeni.

Vreme se pogor�alo. -Prijam.

Traverse, javi polo�aj. -Spremni za otvaranje repa?

Vrata otvorena. -Prijam.

Prva faza zavr�ena.

Tango Tango, prihvatite u�e.

Tango Tango u pripravi.

Kakva je to turbulencija? -Vrlo jaka.

...747 pri ovoj brzini. -Zvu�i zabavno.

Brzo se vidimo. -Odbor za do�ek je spreman. Sre�no.

Idemo po u�e. Prijam.

Imamo ga. Spremi se, Hristel. -Spremni.

Pri�vr��eni smo. Spremni za prebacivanje!

Prelazimo na polo�aj.

Pribli�avamo se na 50 metara.

Javit �emo kad zauzmemo polo�aj.

Travers, oluja je jako blizu! -Bez panike!

Spasioci �e samo na�i avion koji se sru�io u oluji.

Po�uri, Travers. -Odmah.

Sanduci su pri�vr��eni. Eksplodirat �e za 5 minuta.

Dr�ite se plana i bi�ete bogati. -Razumem.

Tango Tango na polo�aju. -Ba� su spori. -Strpi se.

Tango Tango, spusti avion. Prelazim.

Spremni smo. Tango Tango na visini 1 40 na 260 stepeni...

5 Lima, dolazim. Prijam.

�ta to radi, do �avola?

5 Lima, gde su sanduci?

Kristel, stigao je. Za�to prvo niste prebacili novac?

Nisam bio siguran da biste me sa�ekali.

Pribli�avamo se oluji. Ne�u mo�i ostati na kursu. -90 s.

�to toliko radi? -Po�uri!

Imam sanduke. Budite spremni. -Tango Tango, spremni smo.

Gade!

Izgubili smo pilota. -Koga si ostavio onde? -Nikoga.

Spusti se ispod aviona. Sanduci �e skliznuti.

Otkuda se pojavio?

Uhvatite sanduke!

Povrije�en je. �to da radimo? -Odvedimo ga u bolnicu.

Nismo se izravnali! -10 sekundi. -Hidraulika ne radi!

U�e se otka�ilo. Ne pu�taj ga! Sanduci su jo� onde.

Nemojte izgubiti novce! -Dr�ite!

Vucite u�e! -Mora�emo vu�i!

Prebaci na prvi... -Vucite!

Ni�ta! -Prebaci na ru�no! -Dr�i avion stabilnim!

Vucite! Hajde! -Traverse, nemoj zabrljati!

U kakvom je stanju motor? -Pritisak pada.

Nemojte izgubiti novce! Sranje!

Ispali su. -Dovraga!

Baci u�e.

Zatvori.

I to je tebi savr�en plan? ldiote!

Kristel, kakvo je stanje? -Hidraulika ne radi.

Signal za po�ar!

Gubim visinu. Sru�i�emo se! -Provuci se izme�u vrhova.

Zatvori ventile i dovod goriva.

Ne morate se vezati. Mo�da bolje za vas da ne pre�ivite!

Spusti krilca na 25 dok ne izgubimo visinu.

Smanji dovod 60%. Isklju�i generatore!

Spusti krilca. Mo�da �u morati ru�no.

Da spustim stajni trap? -Pusti... prebaci sve na ru�no.

U redu. -Pomozi mi s komandama.

Bo�e, kakva grmljavina! -Preglasno je za grmljavinu!

Hajdemo! Jedan, dva, tri...

Slobodan sam! -Ludnica, �ove�e! -Pogledaj!

Mike?

Sranje!

Na sve si mislio, zar ne? Osim na ovo �ta se dogodilo.

Ubij gada! Zamalo smo poginuli!

Ne�e� me ubiti. Partneri smo! -Bili smo.

Daj monitor za pra�enje.

�to �e ti?

Nemoj da mora ponavljati. Daj mu ga!

Ho�e� ga?

Uzmi! U njemu je samo 50.000 kodova! -Slomit �u ti vrat!

Samo izvoli... slomi ga! -Sedni!

Ako je neko slu�ajno prespavao spu�tanje, da vas podsetim...

Treba�e vam sva mogu�a lova da pobegnete iz zemlje!

To je jasno i meni i vama!

Kako �emo si�i s planine, �ak i ako na�emo novac?

Kristel...

Mislim da smo na�li frekvenciju.

Pomozite nam... Molim vas. lma li koga?

Pomozite nam! -Spasila�ka ekipa. Prijam.

Spasila�ka ekipa. -Hvala Bogu!

Zalutali smo. Ne znam gde smo.

Zatekla nas je me�ava. -Samo mirno. Koliko vas je?

Petero. Ne znam gde smo.

Vidim samo neku stijenu u obliku cilindra.

Sigurno je �e�alj. -Helikopter ne mo�e leteti zbog vetra!

Ostanite gde jeste.

Dolazimo po vas. Sve �e biti u redu. -Po�urite.

Bill �e dobiti napad!

Treba nam inzulin!

Molim vas, po�urite!

''Treba nam inzulin!''

Bi li se ti toga setio?

Hvala Bogu da si jo� tu! -Za�to?

5 planinara na �e�lju! Hal je sam krenuo po ovom vremenu.

Hal je dobar penja�. -�to ti to zna�i?

Sam �e se sna�i.

Ako se popne i po�ne me�ava, ne�e se mo�i izvu�i!

Treba mu neko ko zna svaku stazu i prvu pomo�!

Ja sam poslednji koga bi on �eleo videti.

Misli na one ljude. �to ako ne mo�e sam?

Mesecima se nisam penjao. Izgubio sam ose�aj.

Misli� hrabrost?

Oprosti...

Zaboravi. -Znam da ne �eli� odgovarati za ne�iji �ivot,

ali u pitanju je tvoj biv�i najbolji prijatelj!

Krenuo je zapadnom liticom!

Ako po�e� sa severa, sti�i �e� pre njega.

�ta ti se dogodilo? Zar vi�e ni�ta ne ose�a�? -Molim?

Jessie, do�ao sam po tebe.

Ne razgovaramo o meni, ve� o tebi!

Samo ti idi...

Ako ni�ta ne poduzme�, ostati �e� na onoj litici zauvek!

Gde je taj avion?

Izgleda da se sru�io zbog me�ave.

Me�ava je sada jo� sna�nija. Ni�ta ne bismo videli...

Da krenemo putem? -Onde nema puta.

G. Wright...

Dva agenta FBl-a vas tra�e.-Ja sam Hays,ovo je agent Michaels.

Znam da ste zabrinuti zbog kolege, ali nemamo jo� ni�ta.

Matheson nije bio suputnik. Bio je na zadatku. -Razlog?

U Biro je stigla vijest da avione Riznice prate

...izme�u Denvera i San Franciska.

Nismo �eleli stvarati paniku. -Mislite na prepad?

Nemogu�e! Ne samo da je onde bio moj najbolji agent,

ve� svaki sanduk ima svoj signal,

a nov�anice su obilje�ene. Ko bi ih �eleo ukrasti?

Ovaj �ovek. -Ko je on, do �avola?

Erik Qualen. Ve� ga du�e vreme pratimo...bezuspe�no.

Biv�i vojni obave�tajac.

Pre�ao je na suprotnu stranu.

Industrijska �pijuna�a, otmica ju�noafri�kih dijamanata,

kra�a miliona u menicama...

Uglavnom sve. lma me�unarodne veze. Mo�e iskoristiti novac.

Sto miliona dolara je veliki mamac za takvog manijaka!

Gospode...

Otkud ti ovde, do �avola?

Jessie mi je sve rekla. -Stvarno? Re�i �u ti i ja.

�ta se mene ti�e, mo�e� se spustiti i vratiti u svoju rupu.

�im spustimo ove ljude, to �u i u�initi. -Ne, idi odmah.

Za�to si uop�te do�ao? Da bi ne�to dokazao?

Znam �to ose�a� prema meni. -Ni�ta ti ne zna�!

Postupio si po svome i poginula je.

Postupio sam kako sam najbolje znao! -Pogre�io si!

Preopteretio si u�e!

Nije bilo vremena, Hal. -To ne�emo nikada znati.

Svima nam je te�ko. -�to ti o tome zna�?

Nisi je ti voleo, niti si ti morao obja�njavati njenima.

A ti je nisi gledao u o�i dok je padala. Pusti to!

Ne, prijatelju!

Ti si taj koji ju je ispustio.

�eli� to u�initi?

U�ini...

Ne.

Pusti�u te da �ivi� s tim.

Evo ih...

U pravi trenutak...

Koliko ih je?

Dva junaka. Pozdravit �emo ih na vrhu.

Gde je helikopter? -�ta se doga�a?

Gde je helikopter? -Ne mo�e leteti po ovom vremenu.

Jeste li vi piloti? -Ne.

Kako se zovete? -Tucker i Walker.

Tuckeru i Walkeru, nedostaju nam tri kofera.

�to je u njima? -Ne ti�e te se!

Cipele, �arape, 100 miliona dolara. Standardna prtljaga.

Travers ima sa sobom monitor za pra�enje.

Ne spominji moje ime!

Poka�i. Pogledajte mapu.

Ovde smo izgubili torbe. Crvene to�ke su koferi.

Poznate li ove lokacije?

Podsetit �u vas...

Ako ne znate gde je to, beskorisni ste.

Beskorisne stvari odbacujemo.

Zar ne, Traverse? -Skini mi se, Qualen!

Da se skinem?

Nisam se jo� ni popeo! Jo� jednom pitam...

...poznajete li ta mesta?

Ryane...

Poznajemo. -Onda idemo!

�ekaj, glupane!

Gde je to?

Onde gore!

Ekipa 1. Ovde centar... Javi se, Hal. -Ba� lepo!

Ti si Hal?

Ti ostaje�, ti...

...donesi!

Donesi!

U�ini to!

Ekipa 1, ovde centar... �ujete li me?

Hal, javi se. Prijam.

Pripazi ispod stene. Mo�e se sru�iti svaki tren.

Kad god po�elite ne�to re�i, bolje �utite!

�ekamo, gospodo. -Treba mi oprema za penjanje.

Ne. Nemoj mu ni�ta dati.

Uzmi mu jaknu, za svaki slu�aj.

Smrznu�e se!

Ne brini o tome, Hal.

Ryane, daj u�e. l ovog psa �u dr�ati na uzici!

Zave�i. �vrsto!

Zaboravi na mene. Ako mo�e�, be�i. -Ti bi to u�inio?

Donesi, psi�u!

Hajde, Walkeru!

Otpusti u�e, Ryane!

Hal, javi se, molim te.

Ne verujem mu.

�ove�e...

Nisu nam potrebna dvojica.

Po�alji ga na drugi svet kad si�e.

Ubi�e te! Nemoj si�i!

Vuci u�e!

Vucite, do �avola!

Vucite!

Vucite, do �avola!

Pazite!

Sredite ga! -Ne! -Pucaj!

Tvoj prijatelj je imao najskuplji pogreb. Sad si sam.

Spasila�ka ekipo, javi se!

Hal, �ta se doga�a?

Javi joj se!

Bez �ifri, bez smicalica. Nisi nas na�ao.

Bio je la�ni poziv.

Jessie, stigao sam na vrh Tornja.

Nikakvog traga dosad.

Izgleda da je bio la�an poziv.

�ali� se! Da idem helikopterom?

Ne. Jo� uvek je jak vetar.

Pri�ekati �u da pro�e me�ava.

Sklonit �emo se kod starog Douglasa ...

Hal, gubim vezu, javi se...!

Idemo po drugi kofer.

Rekao je Toranj, a on je na �e�lju!

Frank, prebaci me do zapadne doline.

Od tamo do Douglasa je pola sata penjanja.

Mora�e se onde skloniti.

To nije pametno. -Molim te, Frank!

Ne na�em li ga, mo�e� me pokupiti predve�er.

Hal �e me skratiti za glavu! -Ne�e. Lepa je.

Molim te, Frank.

Kupi�u jednu tvoju sliku.

�ekaj!

Gde je?

Onde! Na vrhu.

Idemo. -Stani.

Meni ovo sli�i na obilazak.

Najbr�e je s istoka. To je dosad izvelo 12 ljudi.

�eli� poku�ati?

Gabe! �ta se dogodilo? Gospode Bo�e!

Smrznuo si se! Sedi! Gde ti je oprema? Gde ti je ode�a?

Reci ne�to! �ta se dogodilo?

Imaju Hala. Namestili su nam.

Namestili? Kako to misli�?

Pre pada su izbacili kofere s novcem.

O kome govori�? - Ne znam. Tjeraju Hala da ih na�e.

Kad ih na�u, ubi�e ga.

Jessie, mora� pozvati Franka.

Neka pozove policiju. -Radio je pokvaren.

Frank �e do�i po mene. Zvat �emo iz helikoptera.

Sunce zalazi za jedan sat. -�to �eli� da u�inim?

Ponijet �emo �to nam treba...

Moramo na�i slede�i kofer pre njih.

Blizu smo!

Tu, gore! -Bolje za tebe!

Dojadile su mi tvoje pretnje! -Ma, stvarno?

Onde je!

Bo�e! �to �emo sada? -Ima� li olovku?

Ovamo...

Da se menjamo?

Dovraga! Onaj gad je jo� �iv!

Taj g. Walker mi se sve manje svi�a.

Ne mo�e biti daleko. Na�ite ga! Hajde!

Hajde!

Do�i...

Daj mi signalnu raketu!

Vidimo se u Orlovoj �pilji. -Ne ostavljam te! -Ne brini se.

Gravitacija je gadna stvar. -Jebe� novac i jebe� tebe!

Nisam se rodio da bih umro na jebenoj planini!

Nego gde? Jesi li izabrao?

Ne moram slu�ati sranja od tebe, de�ko! -Nemoj da ti de�ko poka�e...

Prestanite!

Borba se ne vodi ovde, ve� onde!

Na�i nam skrovi�te.

Kad slede�i put bude� gledao MTV,

izdvoji vremena da pogleda� prognozu.

�ta bi vi�e voleo? Da si ovde pod �atorom,

ili da kod ku�e igra� igrice? -Kod ku�e, naravno!

Ta�no, �upljoglavi! -Ja �upljoglav? -Da.

Bio je ovde. -�ta je bilo unutra?

Odgovori mu! -Ni�ta. Suveniri. -Ili oprema.

Mo�da �e Walker potra�iti prijatelja.

Nismo prijatelji! Volim ga koliko i vas!

Dobar poku�aj.

Ne podcjenjujem snagu prave odanosti.

Da ne spominjemo pla�enu.

Upali vatru.

Skupocjeno grejanje...

Neumesna �ala, znam.

Bolje da odspavamo? Treba�e nam...

Spasioci, javite se.

�ujete li me?

�ta se onde doga�a? Hal? Jessie? �ujete li me?

Sad i Jessie. Sve nas je vi�e.

Jo� malo pa �e svi do�i! Gde je slede�i?

Na Tornju. -Je li daleko?

Ne�to te je pitao!

Mislim da nas vodi� u krug!

Koliko jo�? -Pola dana.

Pola dana! -Hal...?!

�ove�e, ono je Hal! I ti si zaglavio ovde?

Da zna� kako smo ju�e skakali? -Pri�i im.

�ove�e, to su deca!

Pusti ih da odu. - Nismo �ivotinje. Ne teraj nas na to.

�ove�e, kakva me�ava... Preno�ili smo u �atoru!

Sad �emo jo� jednom sko�iti... pa pravac ku�i.

Be�ite, brzo! Tr�ite!

Gade! Nisi ga morao ubiti! -Za�epi! -Tu�i me!

Do �avola...

Pucaj!

Pucaj!

Izvu�i �e se! Pucaj!

Sranje!

Ubojice!

Kad ubije� par ljudi, nazovu te ubojicom.

Ubije� milion, i osvaja� si. Pa ti razmisli!

Hajde, Tuckeru. Vreme iste�e.

Pogodio si. Vodi ih okolo.

Mora�emo kroz onu pukotinu da bismo ih stigli.

Rekao si da postoji prelaz. -Postoji.

Gde je onda? -Onde! Zar si slep?

Do �avola i novci! Pozovi helikopter!

Tebi i dalje nije jasno?

Mi smo ljubavni par. Zajedno u krevetu! Zajedno u zlo�inu.

Pre�ao si granicu, Traverse, nema vi�e povratka!

Ovako �e ostati.

Dobro... idemo.

Na�i �vrst oslonac.

Dobro.

Klizavo je, Jess.

Na�i oslonac.

Jessie, ne mi�i se!

Bo�e!

Idemo odavde! -Ne!

Spusti se, Jessie!

Spusti se! Budi uz mene!

Spusti se! Dr�i se za mene!

Na le�ima mi je!

Idemo odavde!

Na le�ima mi je! -Nije vi�e, Jessie! Sve je u redu.

Spasila�ki centar Stenjaka...

...ovde ekipa 3...

Ovde centar. Recite?

Vidljivost dobra.

Ako je neko tu, na�i �u ga. -Primljeno.

Centar, ovde trojka...

Uhvatio sam signal severno od �e�lja.

Spu�tam se. ldem pogledati �ta je to.

Be�ite odavde!

Gubite se!

Bo�e!

Dr�im te... Tu sam, sinko.

Eno otvora. Zaka�it �u u�e, pa se popni za mnom.

U redu? -U redu.

Drugi je iza. -Popet �u se gore i pri�i �u s boka.

Nemoj ga ubiti dok ne uzme� novac. -Naravno.

G. Wright, znamo ko je bio pilot. Radio je za Qualena.

�ta je s avionom Riznice?

Raspao se po povr�ini od �etiri km. Nema tela.

Kona�no...

Otkrili su gde je avion pao.

Smer jug-jugoistok od ulaska u Park.

Obavestite spasila�ke ekipe. Mi idemo tamo.

Uspeo sam, Jess! Jo� malo i napolju smo.

Jessie, penji se! -Dobro!

Walkeru! Ovaj svet je ba� mali.

Da se nisi usudio!

Igra� se sa �ivotom, Walkeru. Cijena je trideset miliona.

Gde su? -Nema ih.

�to to govori�? Gde je novac?

Spalio sam ga. Nisam neki �tedi�a.

�ak ni glupi gor�tak poput tebe ne bi spalio milione.

Ne volim se poga�ati, Walkeru. Ali, napraviti �u iznimku.

Daj novac, pa �u ubiti samo tebe, a devojku pustiti.

Daj mi novac!

Gabe!

Dobro.

Ustani, Gabe!

Mo�e� li hodati? -Da.

Kynette, �ta se doga�a? Gde je novac?

Ka�e da ga je spalio. -A gde je on sada?

Upao je u neki otvor.

Ti si imao svoju priliku. Kristel, daj C-4.

Daj mi 5 minuta.

Rekao sam da se makne� odatle!

Ba� dobro! Ujedno raznesi i onu crn�ugu!

Da ne moram ja!

Ako mene tra�i�, ovde sam!

Ovde sam!

Ovde sam!

Olak�ava� mi stvar.

Prazan je, kujo!

Pita�u te samo tri puta. Gde je novac?

Tu�e� se kao �ena.

Pogre�an odgovor!

Ustani!

Pita�u te po drugi put... Gde je novac?

Spalio sam ga!

Pogre�an odgovor!

Vreme je da ubijem gor�taka.

Nikako da shvatim kako �ovek mo�e voleti...

...novce...

...vi�e od sebe i svoje kuje!

�elim da zna� ne�to pre smrti...

...da �u biti dobar...

...prema tvojoj kuji.

Gabe, jesi li dobro? Mislila sam da si mrtav!

Jesi li dobro? -Dobro sam.

Hal, Jessie... �ujete li me?

�ta se doga�a onde gore?

Jessie, na�i ga.

Sve je spremno.

Ekipa 1... ekipa 2... �ujete li me?

Evo ga!

Na�ao sam Evana u isto�noj dolini. Ranjen je s le�a.

Voze ga u Granby. U kriti�nom je stanju.

Ako me �ujete, nastavljam s potragom.

Hajde!

Jednog dana bi�e� nekome savr�ena supruga!

Da vidi� samo kakve pe�em kola�e!

Bi�e �iv jo�... 4 minuta!

Gde �e eksplodirati? -Ta�no iznad glave.

Do �avola!

Gabe! Bomba! Be�i odatle! Bomba ti je iznad glave!

Jessie, uzmi opremu!

Hajde, Jessie...Ovuda!

Izazvati �e odron. Moramo na zapadnu stranu!

Za�to gubimo vreme?

Da se uverimo da ne�e na�i poslednji kofer!

�eli� me ubiti, zar ne, Tuckeru?

Onda stani u red!

Predaleko je. Uzmi u�e i ve�i ga. Spusti�emo se.

U�e je staro. Ho�e li izdr�ati? -Ne verujem.

Lo� odgovor.

Frank! Frank!

Ne vidi te, Jessie. Hajde!

Eno na�eg prevoza. ldemo.

Zaljuljaj se �to ja�e mo�e�!

Sko�i!

Frank! Ne, Frank!

�ta se doga�a? Gde su ostali?

Dobrodo�ao!

�ta to radite? -Natrag!

Do�ao sam vam pomo�i! -Pomogao si.

Ne mi�i se!

Frank! -Br�e, Tuckeru! Prijatelj u nevolji!

Be�i odatle!

Glupi lu�a�e!

Ko ti je rekao da puca�? -Dosta smo vremena izgubili.

Oprosti!

Nikada nikome nije naudio!

Dirljivo!

Kristel, proveri helikopter. Idemo!

Natrag!

Tr�i, Jessie!

Taj nitkov!

Helikopterom �emo na�i tre�i kofer. A onda odlazimo.

Nemamo goriva za potragu. Mo�emo se samo spustiti.

Nisi ti glavni, Traverse.

�im na�e novac, mrtav si kao i ja.

Daj mi monitor.

Odmah.

Koji je kd, Traverse? -Rekao sam ti, Qualene.

50.000 kombinacija, svakih 15 sekundi!

Reci mi kd?

Vidi �to je Travers prona�ao. Ipak je on glavni! Zar ne?

Da �ujem plan? Prvo �emo na�i novce, zar ne?

Odli�na ideja!

Ali,

bez pilota,

nitko ne mo�e oti�i niti s planine!

�ta to radi�, Eric?

Zna� li �to je prava ljubav, Kristel? -Ne.

�rtvovanje!

Sad sam ja jedini pilot. Opet smo partneri.

Uzmi svoju igra�ku i prona�i na� novac.

Javi kad na�e�.

Ja �ekam ovde.

Ostatak novca je kod reke Crockett.

Severnom stranom �emo sti�i pre njih. -Ne ''mi''.

Ja �u na sever, a ti �e� dole po pomo�.

Ti si lud. -Ako na�u novac, Hal je mrtav! Po�uri dole.

Gde su helikopteri Nacionalne Stra�e? -Kasne.

Sti�i �e za jedan sat. -Sat?! Po�urite malo!

Stani!

Blizu smo. lmam signal.

On nam vi�e ne treba.

Samo tiho.

Tvoj ludi gazda je proizveo dosta buke.

Bilo je zabavno.

Hej, Delmare...

samo da ti ka�em...

Ti si kreten! -Da?

A ti si bezobrazni gad, koji �e sada umreti!

Mo�da.

Umro ja ili ne... ...ti ostaje� kreten.

Izvoli, pucaj.

Hladno mi je.

Pucaj!

Ko puca?

Reci mi...

Voli� fudbal? Odli�an sport.

Bio sam dobar igra�! Nije li to super?

Jebi se! -Sad jo� i psujemo?!

To je kazneni udarac za nesportsko pona�anje.

Pravi mali niski udarac!

Napada� prolazi jednog obrambenog igra�a...

dva igra�a... tri igra�a...

Sprema se izvesti udarac.

Usredoto�io se na loptu... Publika je na nogama...

Pomi�e se ulevo...

Povla�i nogu ...

...sprema se udariti loptu...

Kraj prvenstva, kretenu!

Rekao sam ''bez buke''!

�ta se doga�a, do �avola?

Ovo nije u redu.

Do �avola...

Idi do vraga, Walkeru!

Prokletstvo!

Javi se, k vragu.

Ima� li �to nam treba? -Walker je �iv, Qualenu!

Ne spominji imena. Ovo je otvorena linija.

Ne ti�e me se, Erik Qualenu!

Bio sam lud kad sam se spetljao s tobom, seronjo!

Pobjedili su nas!

Pobijedila su nas dva vra�ja planinara!

Bo�e, to je Travers. Prati frekvenciju!

Pobjedili su nepobedivog agenta. -Isklju�i radio!

Do�e mi da puknem od smejeha! -Isklju�i radio, budalo!

Prodao sam se nakon 20 godina... za �ta?

Da bih zavr�io na planini sa seronjom poput tebe!-Poludio si!

Poludio? Jesam li? Naravno da jesam! Skroz sam puk'o!

Idem...

...u poslednji lov na �oveka.

Zbogom, kretenu!

Jeste li mu u�li u trag?

Da. Udaljen je 8 minuta leta.

Mrtav si, Walkeru!

Frank! Frank!

Pobijedio sam, Walkeru!

Gabe!

Traverse, javi se.

Javi se...

Delmar ti �alje pozdrave. Zakasnio si.

Otplivao je za Arizonu. -Tucker? -Tako je.

�estitam!

Qualen, gotovo je.

Walkeru! Otporni gade! Jo� si �iv!

Predaj novac! Odmah!

Igra je zavr�ena. lzgubio si!

A, ne. Tek sada postaje zanimljivo!

Vidi�...ja sam u vazduhu.

A pokupio sam i putnicu koja bi te mogla zanimati.

Hajde, govori!

Reci ne�to, do �avola!

Uhvatio me je. Oprosti... Mislila sam da je Frank.

Shvata�, Walkeru?

Ho�u taj novac!

Na�i �emo se na najvi�em vrhu.

Ne do�e� li, vide�emo mo�e li an�eo leteti.

Jessie, poka�i mu gde su Bitkerove merdevine.

Na�i �emo se onde. Ne brini.

Sve za ljubav.

Gde si, Walkeru? -Samo se ti penji.

Blizu si, Qualenu. Pogledaj.

Priznajem, prava si mustra. -A ti gad nad gadovima.

Predaj novac, ili �u je ubiti.

U�ini to i mo�e� se oprostiti s novcima!

Novac! -Spusti je! -Onde!

Jessi, be�i! -A ti?

Be�i!

Do�i, Qualenu.

Imam ono �to �eli�. Hajde!

Do�i i uzmi!

Pri�i bli�e...

Jo� bli�e!

Ubaci ga! -Do�i bli�e!

O, Bo�e!

Ubaci ga!

Proklet bio, Walkeru!

Be�i!

Jessie, makni se!

Do�i...

Gabe!

Sad smo sami, gade!

Gabe, pazi!

Makni se odatle!

Ostani jo� malo!

Dogovorili smo se, Walkeru. Sada smo ostali sami!

Ne bojimo se smrti!

Sredi ga!

Be�i odatle!

Zapamti, kretenu,

...ruke i noge celo vreme dr�i unutra!

Dajte mi u�e!

Be�im odavde!

Gabe, prijatelju, nisi li se mogao malo vi�e potruditi?

Mislio sam da si u formi!

Izgleda da se raspadam! -Da.

Ovde agent Wright. �uje li me neko? -Da. -Ko ste vi?

Hal Tucker, spasilac iz gorske slu�be spa�avanja.

Drago nam je �to vas vidimo. Ako tra�ite g. Qualena,

on je oko 1200 metara ni�e! A na njemu je na� helikopter.

Dobro. Pobrinu�u se da vas neko pokupi. Pri�ekajte tu.

Downloaded From www.AllSubs.org