All language subtitles for Chips s02e15 Mait Team.eng

Twenty minutes, we check out.

Why should I be so tired?

We haven't done anything today.

That's why, no excitement.

The juices aren't flowing.

'Attention, all units.
11-80, possible fatalities.'

'Sierra Canyon
at Bluebird drive.'

'Units responding, identify.'

LA 15, 7-Mary-3 and 4,
from foothill at Maple.

'10-4, 7-Mary-3 and 4.'

'Northbound Hollywood Freeway
at sunset.'

'Southbound
Catalina Freeway..'

'Northbound Hollywood Freeway..'

Edward. Edward.

- Move back.
- It's his heart!

- His heart.

Okay, get back out of the way.
The car's on fire.

'It's his heart!'

'His heart.'

His heart!

Oh, my God.

Alright, he's doing good.

There's another one in there.
We can't get him out.

The truck driver may be alive.
I didn't want to move him.

- She'll be alright.

I don't know. I came around
the curve just after.

She was asleep in the back seat.
She heard a siren.

Siren?

Yes.

I heard it, too.

Officer! Over here!

- Medic.
- Medic!

Well, we lost the truck driver

and the heart attack
victim's dead.

- Eleven dead.
- Yeah.

Well, Sindy's the only witness
who can help us.

'Keep me informed, huh?'

Reroute the traffic through
Bluebird Drive, okay, Grossie?

Yes, sir. How's Sindy?

She's unconscious,
but she's alive.

With one of our units involved
or when there's, uh, no one

to tell us what happened, a MAIT
investigation is automatic.

"MAIT
Is that outside help?

Multidisciplinary accident
investigation team.

Specialists in the department.

Uh, these two men
are physical evidence experts.

Oh, uh, Bill Margolis,
Pacific Western Life.

'Uh, Baker, Poncherello.'

- Hello.
- Yeah.

We represent Barbara Daniels.

Her husband was the one
who had the heart attack.

Oh, yeah. Sorry we lost him.

Mrs. Daniels
and some other people

said they heard a siren.

Was this Cahill in pursuit?

- Uh, we don't know.
- Well, you must know.

- She'd have to call in.
- Well, if she had time.

Now, look..

...I've got a client
to service, a widow, okay?

I need a blame assessment.
How soon can I get it?

Hey, we just left a lady
in the hospital, who happens

to be a fellow officer. How soon
does she get out of danger?

Yeah. If that doesn't choke
you up, think about this one.

I mean, she's your
only living witness.

Bill, these men had to deal
with 11 dead bodies out there

and Sindy Cahill just barely
missed being number 12.

- I know.
- Then act like you know, man.

We're not the enemy.

Okay. I'm sorry.

I'm new at this.

But how soon?
Give me a guess.

No, Bill.

Just keep in touch, huh?

Okay, uh, you guys are
on the MAIT team.

Meet the van at the impound
garage at 6:00 in the morning.

Let's go

Fine.

Yes, I-I understand.

Well, you're welcome. Anytime.

But I think you ought to know
our side of it, too, senator.

Fine. Well, we'll be looking
for you, senator. Right. Bye.

State Senator Bob Larwin.

He's gonna use this if he can.
Oh, you got something?

Yeah, I want to show you
before I move it.

Okay.

I've photographed this.
It was all over the place.

French fries
and a half-eaten pickle.

Well..

...until we can talk to Sindy,
don't mention this, huh?

'Don't mention what, sergeant?'

Something about the car
or Officer Cahill?

I'm sure you wouldn't risk
leaving anything out.

No. Now, nothing was
wrong with my husband.

- Even the autopsy has said so.
- That's true, Mrs. Harris.

But, uh, mental and emotional
factors are important, too.

Now, if there were any kind
of stress, like financial--

There's no problems.
There's absolutely none!

He brought home
every single paycheck.

All the bills are paid.
Look, he didn't drink.

'He doesn't play around, he..'

The man won awards
for safe driving.

Eleven years without
even denting a fender.

Uh, yes, Mrs. Harris,
we've checked his record.

If we had more
drivers like him

our job would be a lot easier.

I appreciate you
talking to us about him.

Listen...if my husband
caused that accident up there

he would be
the first one to say so.

But if that girl did it..

...I hope you'd do the same.

I drove down from Fresno.

We had a bite to eat..

...and I was tired.

My husband said
he'd drive us on home.

The siren woke me up

and just, just as
I started to sit up..

...he called my name.

'Barbara!'

I-I-I don't know
how it happened.

I-I just don't know.

That's all we need
right now, Mrs. Daniels.

Take it easy.

You have anyone staying
with you right now?

Her brother is here.

- Mm-hmm.

I know this hasn't
been easy for you.

I also know you're a lady
with a lot of courage.

You're gonna be alright.

Thank you.

- Alright.
- Thank you.

You're right.

You're not the enemy.

Hey, you got to watch everybody
on a big job like this.

Yeah, some of these guys
will rob you blind.

Did you hear a siren?

Yeah, I believe I did. Yeah.

- Uh, no.

I was inside my van,
logging in some deliveries

and, like I said, I heard
the crash down there..

...and I jumped out
to take a look.

It was all over with.

Gee, there was cars everywhere.

Do you know of anyone
who might've seen it happen?

Uh, no, sir, but if you go up
and talk to Mr. Fratangelo

he's the foreman.
He might know.

Okay. Thank you.

How often do you want
a wind indicator reading?

Well, the accident
occurred at 5:17.

Take one every
half-hour till 5:00.

After that,
every five minutes till 5:30.

You got it.

That's it, Ponch.

Anderson.

Look, uh, that's
where Sindy went over.

If it doesn't mess up
your next sequence

maybe you could plot
her next move, huh?

Sure.

Two ninety eight,
where you lost sight of me

I'm gonna go the other way.

Got to be a quarter-mile.

Alright.

Want to start some
psychrometer readings?

'Sure.'

- Psychrometer.

Measures dew point
and relative humidity.

Amount of moisture in the air
and on the surface.

- That's a wind indicator.

Measures wind velocity
and direction.

Okay!

Excuse me.

What do you got?

Oh, superelevation .05 here.

'Three degrees
at maximum curve.'

'No, no, I mean that.'

Oh, it's the letter "R."
I just found it, right there.

Yeah, well, check it out.

"Mighty oaks
from little acorns grow."

Alright. Maybe I'll plant it
and, uh, grow alphabet soup.

Have you figured
Sindy's moves out yet?

No, not completely.

Uh, the reason I ask is

Mr. Margolis isn't sure

how diligent we are
when one of our own is involved.

You're right, sarge.
Come on.

Yeah, Sindy impacted
the truck right here, uh

and it threw her into a spin

about a quarter of a turn.

She laid this patchwork pushing
on the accelerator

not the brake.

Then she gunned it,
went across the road

and ended up in the gully.

For the moment, what we don't
understand is she was

on the truck's side of the road
and the truck was on her side.

Yeah, but you couldn't
swear under oath right now

that Cahill didn't
cause the accident.

He's a nuisance.

But you know who Bob Larwin is,
state senate?

Yeah, well, he's descending
on this and he's trouble.

'And everybody agrees
they heard a siren'

but no chartered agency was
running a code 3 around here.

We're checking
the private ambulances

but that'll take time.

Could the heart attack
victim have caused this?

No, we don't think so.
He came from the eastbound side.

The truck lost control.

He hit the truck
just as it stopped.

Blocked traffic. We feel that
the heart attack followed.

Well, what about
speed as a factor?

From the tire tracks,
the highest speed

we can figure is 45.

Looks like everyone was
within the speed limit..

...excepting maybe Sindy.

Doc! How's she doing?

Better. Periods of consciousness
this afternoon.

But she's still not
able to talk yet.

Let us know when she is.
It's important.

How's if I have someone
to bring water for your flowers?

Super! When she does
come to, you know

these'll be there
to cheer her up.

Go on in.

Thank you.

She's improving.

Broken clavicle.

Collar bone.

No problem.

Scalp laceration wasn't deep.

Her concussion was severe,
but there was no fracture.

I see you brought some flowers.

Yeah. A little, yeah.

Sarge and his wife..

...Baricza and Fritz.

Girls at the office.

Family back east.

Harlan and Dave the dog.

And these are my..

...long-stems.

- Oh. Here.
- Oh.

Well, yours are nice.

Very nice.

Neither Sindy Cahill's car

nor the truck had
any mechanical defect.

Neither one had a flat tire.

Alright, all this
scientific stuff is fine

but what about
the basic question

why was Cahill running a code 3

on the wrong side of the road?

Look, Bill, I know there's
a big payday in this for you

if you sue
the state and win

but I wish you'd quit
trying quite so hard.

Well, that is not fair.

Well, is prejudging Cahill fair?

Joe, in this case,
as in any case

the criminal in flight
is in a state of panic

and therefore
potentially lethal.

Hot police pursuit
is not going to help that any.

It's only going
to increase the danger.

Now, you're supposed to be
and I know you mean to be

out there saving lives.

Not...contributing to

or causing
these dreadful tragedies.

And we're guilty until proven
innocent. Is that it?

No, Joe, not before the law.

You have license
to break the law

and that's what I oppose.

Troops, this is, uh,
State Senator Bob Larwin.

Anderson, graphics,
Maps, photography.

Welsh, Caltrans technician.

Cheng, chemistry.

And Borlov, interrogations.

We have ways of
making people talk.

Baker and Poncherello

comedy and physical evidence.

M-A-I-T headquarters.

Perez, our psychologist,
is out doing interviews.

- Sergeant, telephone.
- Oh, excuse me.

Getraer.

Yeah. Great.

Yes, that is good news.

And it couldn't have come
at a better time.

We found our siren.

It was a private ambulance, uh

running a burn victim
north on Bluebird Drive.

We're doing our very best
to disappoint you, senator.

Joe, please don't imply
that I'm against you

because my record proves
that I'm not.

Okay, we've provided you
with all the reports

and photographs that we have.

What about the pickle
and the French fries

found in Cahill's car?

The fries were cold,
and the pickle was kosher.

Could the girl have been
eating while she was driving?

Senator, Cindy Cahill
is not a "girl."

She's a highway patrol
officer, for one thing.

For another,
that question's not germane

to your case
against hot pursuit.

I'll provide the answer
when I get it.

Ford Motor Company says
the serial numbers on the back

puts the R in the ornament
letters of a '67 half-ton truck.

And you want
the motor vehicle department

to tell you which one.

Hey, they only made 46,000

and the lab says this one's
light blue. Easy, right?

You see, a lot of them that old
are out of commission by now.

I'll have something by 1994.

Hey, look, there was
no Ford involved

in the wreckage
in Sierra Canyon.

Now, if this one's involved

it may be a felony hit-and-run.

I mean, 11 people died.

I'll have something by tomorrow.

Thank you.

We'll duplicate the truck
and the CHP cruiser.

Same weight, same kind of tires,
same inflation and mileage.

Well, one chrome-plated "R."
What are my bid?

I'll let you wash my motorcycle.

The DMV read out
11 blue '67 half-tons

all within
a ten mile radius of here.

Two closer than two miles

and I'm going to
the nearest one now.

You guys join me there
as soon as you're finished, hmm?

This might break it up,
you know?

Well, run your tests
and let's get on it.

Well, we copy the moves
of the vehicles involved

at 45 miles an hour,
because that's the limit here.

Then we compare the photographs

and the measurements
of the skids

and analyze the rubber residue.

Then we can pin down
the different speeds

when the accident happened.

Okay, uh, let's get
out of the way.

We got this part
of it figured right.

He crossed in front of her, she
gunned it to try to miss him.

Yeah. If he was trying
to miss her

he would've curved like I did.

He would've cut
it hard like Ponch did

and like Sindy did.

But I thought you guys
were testing for speed.

That, too, senator, but tire
tracks tell us a lot of things.

But they don't
tell you everything.

They don't tell you
why she was driving

on the wrong side of the road.

- Good afternoon, ma'am.

Joe Getraer, highway patrol.

Is Kenneth Thomas here?

Uh, no. Not anymore.

He-he was before
we moved in. He's gone.

He may be able to help us
with some information

about a traffic accident.

LA 15, S-4

in pursuit of
blue '67 ford half-ton

'Seven six five
one three, David.'

7-Adam, Mary-3, Mary-4.

S-4 in pursuit
of that half-ton.

I don't know what he's up to.

'He's headed your way
on Bluebird.'

Senator, what do you think?

Should our guys slow down?

Turn around. Put your hands
on your head. Move!

You know, I never should've run.

You know, I knew you guys
were gonna catch me

and I'm sorry.

Sorry, we caught you.

Sorry doesn't mean much
to a corpse, you know?

Hey, listen, I didn't hurt
anybody, you know?

I mean, it's mostly
the parking tickets, right?

I mean, my wife kept warning me,
you know that?

- 'Yeah.'

Yeah, there are warrants
out on me, man. You know?

I mean, uh, we got a baby now.
You know, I don't have a dime.

You know, I lose my license
or lose my job

I'll lose my house.
You know, I'll lose everything.

That's what I'm sayin',
it's the traffic tickets, right?

Huh?

The letter fell off.

I mean, those letters
fall off, okay?

I mean, it's
an old truck...right?

You did know
about the accident?

No. Well, I mean, yeah.

I read about it
in the newspapers.

Only we can't afford to fix
the TV, you know what I mean?

How did you happen to stop
at that spot the day before?

Look, I already told you,
the engine quit.

It wasn't that day,
it was the day before that..

...in the morning,
when I was on my way to a job.

That's it.

In other words, you mean
to prevent me from seeing her.

I advise you against it,
as I did the sergeant.

Well, what about
Poncherello and Baker?

They're not authority figures.
You are.

She's weak,
and I don't want that kind

of pressure on her now.

The minute I knew where
I was, I figured it out.

I said, "Sindy,
you've had an accident."

You wanna tell me about it?

Well, the doctor said
you should try to remember.

Remember what you did that day.

Now, you didn't log out
for lunch. Did you eat?

Well, yeah. A burger,
fries, and a pickle.

It was a little drive-through
place where I always go.

I didn't leave the car,
so I didn't log out.

Nineteenth and Highland, right?

And you responded to an 11-83

and you took
your burger with you.

No. I ate it. Why?

Well, because we found fries
and a pickle in the car.

Uh, excuse me, half a pickle.

My pickle? I never
even ate my pickle.

Oh, oh, okay, alright. We'll
buy you a new one, alright?

Will you guys
tell me one thing?

Was it bad?
And was I to blame?

Uh, Sindy, that's two things.

Bad? Yes. Bad enough
to put you here. Blame--

We're not looking for, uh,
blame. We're looking for cause.

Right.

Well, didn't you guys
have any witnesses?

Well, none that are any help.

- Hey, hey, hey, come on, now.

If you were in trouble, don't
you think we'd tell you so?

Yeah, the minute we find out
something, we'll let you know

and the minute you remember,
you let us know, huh?

Okay, so, start trying
to think of something pleasant

like when I gave her
mouth-to-mouth resuscitation.

Remember?

- Yes.

- 'No, no.'

Wait till I remember it
the first time.

See whether or not I liked it.

Alright. Now, don't worry
about anything.

Everything is cool.
You want anything?

Just my pickle.

Oh, she's gonna be okay.

She doesn't remember,
but, uh, that's normal.

Oh, she just doesn't remember?

Bob, if there was
a conspiracy here

I wouldn't have called you
to tell you she was conscious.

Okay, here's what we're sure of.

Cahill and the truck
collided at A.

She spun counterclockwise,
gunned across the road

and over the side at B.

The truck locked its brakes

just after the impact
at A, and overcorrected

again to the left

'and ended up here at C.'

Car number four..

'...skidded under the truck
and ended up here.'

Car number two
followed car three

'hit it and the truck at D.'

Car number 5,
moving eastbound

car number 1,
moving westbound

both tried to pass
behind the truck..

...and hit head-on...at E.

Don't we have a witness to that?

No. He didn't see it happen.

This is a man at the checkpoint
for the construction site

'just east of the curve
and above it.'

'Several people up there
heard the crash'

and he stepped out of
his van just in time

to see cars one
and five explode.

Then he didn't see
what Cahill did?

No. She was off
the road by then.

And incidentally, he did not see
a blue half-ton pickup truck.

Ah, it's a false trail.

The truck wasthere

but it was the morning before.

We checked it out.

Gentlemen, let me say something.

I know how you interpret
the skid marks at point A.

However, it seems
more logical to me

that Cahill realized
she was on the wrong side.

And while trying to get
back to where she belonged..

...she was hit by the truck.

And a loaded truck just couldn't

maneuver fast enough
to avoid her.

Well, that's not
necessarily the case.

'If they were converging
on the same spot..'

There's one chance
of proving how it happened

and maybe finding out why.

Oh, what's that?

Go up there and reenact it.

Are you kidding?

You know how much
that would cost?

Take it out of my salary.

I'll see if I can
get it approved.

Okay. We're gonna run this thing
first at 15 miles an hour.

Now, I'll stop you
if I see anything wrong

but don't wait for me
if you see anything wrong,

alright

- Okay.
- Okay, let's hit it.

Hi.

Jon, we both stay on the wrong
side this time, right?

Right, Ponch.

Watch the passing maneuver.
Don't take any chances.

Everybody okay?

Piece of cake.

Doesn't car five do anything?

Later, Grossman.

What have you proved, Joe?

No matter who was on
the wrong side first

Cahill and the truck would've
passed each other on their right

if they had just stayed there.

Okay, anybody see anything
that might've caused

Ponch or me to go
across the line?

- Nothing.
- Nope.

You wanna try
my end of it, at speed?

- Sure.
- Alright.

Hold your speed at 40,
I'll be beside you when

the truck comes around
the curve, alright?

Okay.

Sarge, we're gonna run

what we think
Sindy did at speed.

Okay. Don't cut it too close.

You need car 5 now?

No, Grossie.
Just sit tight.

Hey, you must've played a lot
of chicken back in Wyoming.

I'll tell you
one thing, we'll never

do it again with a loaded truck.

- Hey, you missed me, man.
- No, no, no.

You missed me.

Hey, sarge, I don't know
how that truck

got on the other side
of the line

but I'll tell you one thing
believe it or not

Sindy did one heck
of a piece of driving.

Yeah, she went
off the road on purpose..

...to get out of the way.

Alright, that's enough, I..

...don't want to
see any more of this.

I'll accept the argument.

Wait a minute.
Wait a minute. I don't.

Now, Bill, you just saw..

Uh, what I saw just scared
the way out of me.

But you're assuming
that the truck

went on the wrong side first.

Now, you haven't
proven anything

and you haven't shown why.

Joe, if you want to do
any more of this, um..

...I'll ask you to take me down.

Hey. Hey, sarge?

Was something being
delivered up there

at the time of the accident?

Hold on, Ponch.

How about it?

Uh, yeah. That's why I didn't
see the accident, uh..

See, I'd just checked in some..

Let's see,
it was roofing paper and, uh..

...uh, just a second.

Uh..

Yeah, here it is.

Uh, Ponch, they delivered
some roofing paper

and some fireplace mirrors,
a truckload of 'em.

Get one up there
by 5 o'clock.

Go on up.

Okay, the truck clock
stopped at 5:17

and that means we have
to hit that curve

at exactly 5:17, okay?

- Excuse me.
- Yeah. What I'm trying to--

Grossie, I don't think
we'll need car five, alright?

Yeah, I'm learning
to live with that.

But what I'm trying
to tell you

is that sunset today
is six minutes earlier

than it was the day
of the accident.

I know that. What I...
That's right, Ponch.

Hey, sarge, the sunset
is gonna be at 5:11.

We got to hit
that curve at 5:11.

Everybody mount up. Come on.

Okay, all drivers, go.

Go.

I can't see.

Well?

Now I believe you.

Car five?

10-4, sarge.
Coming right up.

I have some passengers for you
to take back into town.

Hello, gentlemen.

I just wanted to meet her
before leaving town.

I wanted to assure
her that there was

no shadow of a doubt
in my mind about what she did..

...and how she did it.

But he still opposes
hot pursuit.

Well..

Oh, well, so do we, senator.

Kills and disables a lot of us.

You get speeders
and reckless drivers

and criminals to cooperate

and I promise you..

...we'll slow down.

I'll try my best.

Okay, now, did you
remember everything?

Hey, hey, relax, will you?

Yeah, okay.
I got the tape, um..

- You've got the tape.

- Here's the card.

Here's the machine, and now..

...you just try
and relax, partner

because, uh, you can trust me.

Well, would you say
they'd hire a patrol person?

Hi, you guys.

They told me what you did.

That was really above
and beyond the call, you know?

Look, we're gonna quit
the highway patrol

and start a new
thrill show, huh?

Well, I thank you guys.

Maybe someday
I'll remember what for.

What's that?

A little surprise
from all the guys.

Music for my lady.
Everybody chipped in.

And here's the card.

And here's your
favorite jazz group.

Uh-huh.

B-Flat Junior!
That's great!

And all of you guys
signed the card?

'Mm-hmm.'

That's terrific.
Thanks.

Here, put it in.

- Okay.
- Here, like that.

Yeah. Go ahead, turn it on.

What's the matter with it?

Oh..

I forgot the batteries.

I'll be right back, okay?

Huh? I'll be right...oh..

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0