Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,516 --> 00:03:06,269
♪ She sings from somewhere you can't see ♪
2
00:03:06,352 --> 00:03:08,897
♪ She sits in the top
Of the greenest tree ♪
3
00:03:08,980 --> 00:03:10,273
♪ She sends out an aroma ♪
4
00:03:10,356 --> 00:03:12,036
♪ Of undefined love ♪
5
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
♪ It drips on down in a mist from above ♪
6
00:03:14,194 --> 00:03:16,321
♪ She's just the girl
She's just the girl ♪
7
00:03:16,863 --> 00:03:18,114
♪ The girl you want ♪
8
00:03:19,949 --> 00:03:22,202
♪ She's just the girl
She's just the girl ♪
9
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
♪ The girl you want ♪
10
00:03:28,708 --> 00:03:30,060
♪ You hear her calling ♪
11
00:03:30,084 --> 00:03:31,502
♪ Everywhere you turn ♪
12
00:03:31,586 --> 00:03:33,796
♪ You know you're headed
For the pleasure burn ♪
13
00:03:33,880 --> 00:03:36,549
♪ But the words get stuck
On the tip of your tongue ♪
14
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
♪ She's the real thing ♪
15
00:03:37,884 --> 00:03:41,179
- ♪ But you knew it all along ♪
- Morning, Aunties. Ambrose.
16
00:03:41,262 --> 00:03:43,473
Deafening morning, you mean.
17
00:03:43,890 --> 00:03:46,976
- Wasn't that music rather loud?
- Loud enough to wake the dead.
18
00:03:49,479 --> 00:03:51,147
Too soon for resurrection jokes?
19
00:03:51,231 --> 00:03:53,399
- Mm-hm.
- And since when do you wear black?
20
00:03:53,483 --> 00:03:56,319
- Trying to be edgy, are you?
- Loosen up, Aunt Zee.
21
00:03:56,694 --> 00:03:58,947
It's a new year, a new cycle.
22
00:03:59,030 --> 00:04:00,490
Time to blow the cobwebs away.
23
00:04:00,740 --> 00:04:02,158
On that, we can agree.
24
00:04:02,492 --> 00:04:05,328
- Oh, Hilda, any calls for the mortuary?
- Not a sausage.
25
00:04:05,411 --> 00:04:08,957
And I checked the obits,
it should be quiet here. Like the tomb.
26
00:04:09,374 --> 00:04:11,626
Marvelous.
We'll take the hearse to the Academy.
27
00:04:12,001 --> 00:04:15,171
- Oh, can I ride with you guys?
- Oh, we're going tout de suite.
28
00:04:15,421 --> 00:04:18,299
The High Priest would like to introduce me
to the other faculty members
29
00:04:18,383 --> 00:04:19,968
before First Assembly.
30
00:04:20,051 --> 00:04:22,512
And isn't Baxter High
back in session today?
31
00:04:24,889 --> 00:04:28,601
It is, but I was thinking
I should start focusing
32
00:04:28,685 --> 00:04:30,395
on my witch studies more...
33
00:04:30,937 --> 00:04:31,937
exclusively.
34
00:04:32,355 --> 00:04:33,189
For a bit.
35
00:04:33,273 --> 00:04:35,024
Are you dropping out
of high school, Cousin?
36
00:04:35,108 --> 00:04:36,943
I'm just taking a sabbatical.
37
00:04:37,277 --> 00:04:40,154
- What's this about, love?
- Education, Aunt Hilda.
38
00:04:40,947 --> 00:04:43,199
At Baxter High, I study geometry.
39
00:04:43,992 --> 00:04:48,329
At the Academy of Unseen Arts,
I study sacred geometry.
40
00:04:48,997 --> 00:04:53,584
The Academy's curriculum is just more
rigorous and rewarding than Baxter High's.
41
00:04:53,668 --> 00:04:56,504
Do you not want to see Rosalind
and Susie, and Har...
42
00:04:56,587 --> 00:04:57,922
Mm-mm.
43
00:04:58,006 --> 00:04:59,674
Uhh... Your other friends?
44
00:04:59,757 --> 00:05:02,427
I'll call Baxter High and tell them
you've contracted scarlet fever
45
00:05:02,510 --> 00:05:04,345
and not to expect you
for the next two weeks.
46
00:05:04,429 --> 00:05:07,140
Don't worry, Aunt Zelda. I've already
spoken with the new principal,
47
00:05:07,223 --> 00:05:09,225
and she's given me
an indefinite leave of absence.
48
00:05:11,352 --> 00:05:13,354
Mr. Marlin.
49
00:05:15,690 --> 00:05:17,817
Is that gum in your mouth?
50
00:05:18,693 --> 00:05:19,693
I guess so.
51
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
It states clearly in
Baxter High's Rules and Regulations
52
00:05:22,238 --> 00:05:24,532
that there shall be no gum-chewing, so...
53
00:05:25,616 --> 00:05:29,162
swallow that wad in your mouth, Billy.
54
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
Sorry about that, Ms. Wardwell.
55
00:05:37,587 --> 00:05:39,297
Oh, it's Principal Wardwell now.
56
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
Carry on.
57
00:05:47,138 --> 00:05:49,265
Have either of you
talked to or seen Sabrina?
58
00:05:52,393 --> 00:05:55,313
- Uh...
- Relax, it's just a question.
59
00:05:55,938 --> 00:05:59,317
I think... she's figuring things out,
Harvey.
60
00:06:00,234 --> 00:06:01,234
Yeah.
61
00:06:02,653 --> 00:06:03,821
Life goes on, right?
62
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
Are you taking AP art class again?
63
00:06:06,157 --> 00:06:08,117
I... I can't.
I'm playing basketball this year.
64
00:06:08,910 --> 00:06:12,080
Or trying out, at least.
Dad set up a backboard over the garage.
65
00:06:12,163 --> 00:06:13,748
We played some one-on-one over break.
66
00:06:14,123 --> 00:06:16,000
You and your dad did?
67
00:06:16,334 --> 00:06:20,129
Yeah, he's been doing good.
Better since the magic eggnog.
68
00:06:20,213 --> 00:06:21,422
When are tryouts?
69
00:06:21,506 --> 00:06:26,302
'Cause, no offense to WICCA, Roz,
but I might wanna play basketball, too.
70
00:06:26,677 --> 00:06:29,222
- But there's only a boys' team, Suse.
- Yeah.
71
00:06:30,765 --> 00:06:31,891
So?
72
00:06:34,644 --> 00:06:35,924
Sister Zelda.
73
00:06:35,978 --> 00:06:39,315
If I am the hand that molds
our young pupils' minds,
74
00:06:39,690 --> 00:06:40,775
these are my fingers.
75
00:06:42,318 --> 00:06:45,113
This is Brother Machen,
Sister Carswell, Brother Lovecraft,
76
00:06:45,196 --> 00:06:47,073
- Brother Bierce, and Sister Jackson.
- Hello.
77
00:06:47,156 --> 00:06:50,910
Hello. So lovely to meet you
in this new context.
78
00:06:50,993 --> 00:06:53,162
As my wife Constance did
before her death...
79
00:06:54,163 --> 00:06:58,126
...Sister Zelda will be teaching
ancient tongues and sacred scripture.
80
00:06:58,209 --> 00:07:00,128
And may I say how honored I am
81
00:07:00,211 --> 00:07:02,004
to be working alongside you.
82
00:07:02,088 --> 00:07:03,381
After my brother Edward's death,
83
00:07:03,464 --> 00:07:07,093
I never dreamed I'd be once again
teaching at the Academy.
84
00:07:07,176 --> 00:07:09,720
Prudence, what is wrong with my son?
Why is he crying?
85
00:07:09,804 --> 00:07:11,180
How am I to know?
86
00:07:11,264 --> 00:07:13,724
Though you treat me like a wet nurse,
Father, I am not one.
87
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
You forget yourself, Prudence.
I'll treat you as I please.
88
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Now quiet Baby Judas.
89
00:07:18,354 --> 00:07:21,858
There, there, you cherubic little devil.
90
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
What did you do?
91
00:07:24,235 --> 00:07:25,862
Reflexology to calm him.
92
00:07:26,362 --> 00:07:29,949
- Have you been giving Judas goat's milk?
- As you instructed, yes.
93
00:07:30,032 --> 00:07:31,352
Sister Zelda, you are a hellsend.
94
00:07:35,079 --> 00:07:36,079
Sabrina?
95
00:07:36,247 --> 00:07:38,791
You're just in time for one of
the Academy's grand traditions.
96
00:07:39,417 --> 00:07:42,128
Please don't tell me
some kid's getting eaten alive today.
97
00:07:42,211 --> 00:07:44,338
Fingers crossed. Come on, hurry.
98
00:07:44,964 --> 00:07:48,092
By the way, glad you're
sticking with the new hair. It's hot.
99
00:07:48,718 --> 00:07:51,304
Good morning to you,
my young warlocks and witches.
100
00:07:52,722 --> 00:07:54,432
If I could have your attention, please.
101
00:07:55,183 --> 00:07:58,019
Now, with every fresh cycle at the Academy
102
00:07:58,102 --> 00:08:01,189
comes the customary election
of a new Top Boy,
103
00:08:01,272 --> 00:08:05,026
tasked with serving as a liaison
between students and faculty,
104
00:08:06,444 --> 00:08:09,697
as well as providing a much-needed example
for the rest of you lot.
105
00:08:10,907 --> 00:08:12,074
The floor is now open
106
00:08:12,158 --> 00:08:14,160
- for student nominations.
- Nick!
107
00:08:14,452 --> 00:08:15,369
- Nick!
- Yeah!
108
00:08:15,453 --> 00:08:17,288
Yeah!
109
00:08:20,041 --> 00:08:21,584
Nick! Nick! Nick! Nick!
110
00:08:21,667 --> 00:08:25,713
As candidate for Top Boy,
the Academy recognizes Nicholas Scratch.
111
00:08:29,634 --> 00:08:32,386
Would anyone like to challenge Nicholas?
112
00:08:34,222 --> 00:08:35,681
I thought not.
113
00:08:36,265 --> 00:08:38,768
Young Master Nicholas,
if you accept this nomination...
114
00:08:38,851 --> 00:08:40,645
Excuse me, Father Blackwood, but...
115
00:08:42,772 --> 00:08:43,772
can anyone run?
116
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
The Top Boy
is traditionally a male student.
117
00:08:47,235 --> 00:08:49,820
But is that an actual rule
in a rule book, or...
118
00:08:49,904 --> 00:08:53,199
All Top Boy candidates
are required to be full-time students,
119
00:08:53,282 --> 00:08:55,368
committed to our unseen arts.
120
00:08:55,451 --> 00:08:59,497
Well, I'm here, Father, full-time.
For the foreseeable future.
121
00:08:59,580 --> 00:09:03,834
And I signed the Book of the Beast,
because that was the Dark Lord's will.
122
00:09:04,460 --> 00:09:07,547
But unless he specifically
hand-picked Nick,
123
00:09:08,339 --> 00:09:12,093
I'd like the opportunity to contribute
to the Academy in a meaningful way.
124
00:09:12,176 --> 00:09:14,804
By disrupting
the first morning assembly you attend?
125
00:09:14,887 --> 00:09:18,015
By ensuring that all students,
regardless of gender,
126
00:09:18,641 --> 00:09:19,809
feel they have a voice.
127
00:09:20,142 --> 00:09:21,477
I nominate Sabrina Spellman.
128
00:09:23,980 --> 00:09:25,106
Seconded.
129
00:09:28,859 --> 00:09:30,945
I don't mind a little competition.
130
00:09:31,112 --> 00:09:33,447
Especially not when it's so damn cute.
131
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
Indeed, the Academy recognizes
Sabrina Spellman,
132
00:09:40,663 --> 00:09:44,667
who will join Nicholas Scratch
in three challenges of witchcraft
133
00:09:44,750 --> 00:09:46,669
to be held in the Desecrated Church.
134
00:09:46,752 --> 00:09:50,339
The Inquisition,
the Boil and Bubble, and the Conjuring.
135
00:09:51,716 --> 00:09:52,800
Followed by a vote.
136
00:09:53,384 --> 00:09:55,469
And may the Dark Lord be with you both.
137
00:09:55,720 --> 00:09:57,430
Dismissed.
138
00:10:09,817 --> 00:10:11,235
Remember, Hilda?
139
00:10:11,319 --> 00:10:14,238
- When Edward was Top Boy at the Academy?
- Mm.
140
00:10:14,322 --> 00:10:17,408
How he dazzled the coven
with his knowledge and rhetoric?
141
00:10:17,491 --> 00:10:18,409
Aah.
142
00:10:18,492 --> 00:10:20,202
That appointment changed his life.
143
00:10:20,286 --> 00:10:23,331
It's a straight shot from
Top Boy to High Priest!
144
00:10:24,498 --> 00:10:25,499
Top Boy, Sabrina?
145
00:10:26,792 --> 00:10:30,004
I mean, that suggests
a certain kind of permanence, doesn't it?
146
00:10:30,087 --> 00:10:31,756
The gauntlet was thrown, Aunt Hilda.
147
00:10:31,839 --> 00:10:35,801
And you, rabble-rouser that you are,
had to take it up.
148
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
Hm. You two look dashing.
149
00:10:37,470 --> 00:10:39,764
- We'll give Nick your best.
- You're meeting Nick?
150
00:10:40,765 --> 00:10:42,725
- Where?
- A club for warlocks.
151
00:10:43,309 --> 00:10:44,852
Dorian's Gray Room.
152
00:10:45,436 --> 00:10:48,898
It's Academy tradition for the High Priest
to take prospective Top Boys out
153
00:10:48,981 --> 00:10:51,692
- for a night of debauchery.
- Then why wasn't I invited?
154
00:10:52,318 --> 00:10:54,570
Ah, it's a... club for men only.
155
00:10:54,654 --> 00:10:57,615
Pish-tush, you couldn't go
even if you were invited, Sabrina.
156
00:10:57,698 --> 00:11:00,135
You've got far too much studying to do
before the Inquisition.
157
00:11:00,159 --> 00:11:01,869
If you hurry, you might catch Cassius
158
00:11:01,952 --> 00:11:04,497
before he shutters
the Academy's library for the night.
159
00:11:04,580 --> 00:11:05,580
Hm?
160
00:11:05,748 --> 00:11:06,748
I'll do that.
161
00:11:08,626 --> 00:11:10,252
But, guys, when the time comes,
162
00:11:11,629 --> 00:11:13,255
I will have your vote, won't I?
163
00:11:13,589 --> 00:11:14,589
Not mine.
164
00:11:15,299 --> 00:11:18,052
It's Top Boy for a reason, Sabrina.
165
00:11:18,135 --> 00:11:20,221
Thanks for the support, Luke.
166
00:11:21,138 --> 00:11:22,223
Ambrose?
167
00:11:25,559 --> 00:11:28,145
Let's see how you do in
the three challenges, first.
168
00:11:32,400 --> 00:11:35,861
Am I crazy...
or was Ambrose just throwing shade at me?
169
00:11:36,278 --> 00:11:37,278
Throwing what?
170
00:11:37,655 --> 00:11:38,655
Hm.
171
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
Definitely throwing shade.
172
00:11:43,828 --> 00:11:47,248
I took the liberty of selecting a few
volumes you might wish to peruse
173
00:11:47,331 --> 00:11:48,749
before tomorrow's Inquisition.
174
00:11:48,833 --> 00:11:50,209
Oh, thank you, Cassius.
175
00:11:50,584 --> 00:11:51,836
Not at all, Ms. Spellman.
176
00:11:51,919 --> 00:11:53,963
Just lock up
when you're through, won't you?
177
00:11:54,046 --> 00:11:56,674
Hm. I'll probably still be here
in the morning when you get back.
178
00:11:59,802 --> 00:12:02,304
- Hail Satan!
- Hail Satan!
179
00:12:04,557 --> 00:12:08,686
Before we get started, boys,
I need to make one thing very clear.
180
00:12:09,270 --> 00:12:12,398
As your High Priest and Headmaster,
181
00:12:12,690 --> 00:12:15,109
I know nothing of the debauchery
that goes on
182
00:12:15,192 --> 00:12:17,528
in a setting as ill-reputed as this club.
183
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
Indeed, I am not even here.
184
00:12:20,656 --> 00:12:24,618
In my day, I was Top Boy at the Academy,
and that appointment shaped me.
185
00:12:25,995 --> 00:12:28,414
Taught me values I still uphold today.
186
00:12:31,125 --> 00:12:32,585
But tonight we're just men.
187
00:12:33,711 --> 00:12:37,298
And to that end,
I've arranged a little... amusement.
188
00:12:39,008 --> 00:12:40,008
Luke?
189
00:12:41,427 --> 00:12:44,430
Enjoy yourselves, boys.
Try to keep your hands to yourselves.
190
00:12:45,431 --> 00:12:46,474
If you can.
191
00:12:48,267 --> 00:12:50,936
Gentlemen, your attention, please.
192
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
Back for one night only,
193
00:12:52,688 --> 00:12:55,733
the daughter of Herod,
the harlot-queen of history,
194
00:12:56,150 --> 00:12:59,153
she is renowned
for stealing men's hearts... and heads.
195
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
The eighth wonder of the world...
196
00:13:02,239 --> 00:13:03,365
Salome!
197
00:13:03,449 --> 00:13:06,827
♪ I love to love you, baby ♪
198
00:13:07,036 --> 00:13:11,665
♪ I love to love you, baby ♪
199
00:13:12,041 --> 00:13:14,502
♪ When you're layin' so close to me ♪
200
00:13:14,585 --> 00:13:17,630
♪ There's no place I'd rather you be
Than with me ♪
201
00:13:18,214 --> 00:13:19,298
♪ Yeah ♪
202
00:13:19,381 --> 00:13:23,552
- ♪ Oh
- ♪ I love to love you, baby ♪
203
00:13:25,012 --> 00:13:28,849
♪ I love to love you, baby ♪
204
00:13:36,273 --> 00:13:40,444
♪ I love to love you, baby ♪
205
00:13:40,778 --> 00:13:45,366
♪ I love to love you, baby ♪
206
00:13:54,124 --> 00:13:55,334
Hello?
207
00:13:58,462 --> 00:13:59,588
Cassius, is that you?
208
00:14:08,597 --> 00:14:10,349
Aaah!
209
00:14:10,432 --> 00:14:13,727
You are the child born of Spellman.
210
00:14:13,811 --> 00:14:15,521
- Who are you?
- Know me, girl.
211
00:14:15,813 --> 00:14:17,439
I am Asmodeus.
212
00:14:18,315 --> 00:14:19,692
Is this some kind of joke?
213
00:14:20,442 --> 00:14:22,027
Because if it is, it's not funny.
214
00:14:22,570 --> 00:14:26,949
I bring you tidings of filth and disease.
215
00:14:30,119 --> 00:14:33,747
I bring you the minions of plague.
216
00:14:34,039 --> 00:14:38,168
Swarming again to infect and feast
217
00:14:38,252 --> 00:14:41,505
on the flesh of a bastard witch.
218
00:14:52,516 --> 00:14:54,101
Come on. Come on!
219
00:14:57,730 --> 00:14:59,231
♪ Oh ♪
220
00:14:59,773 --> 00:15:02,359
♪ I love to love you, baby ♪
221
00:15:02,776 --> 00:15:04,153
♪ Oh ♪
222
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Aah! Come on, come on!
223
00:15:07,156 --> 00:15:10,075
Potions, bindings, glamours...
224
00:15:10,159 --> 00:15:12,995
Come on. Where's a book of banishments
when you need one?
225
00:15:13,078 --> 00:15:14,955
Or Salem, for that matter.
226
00:15:15,039 --> 00:15:16,373
♪ Oh ♪
227
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
♪ I love to love you, baby ♪
228
00:15:22,129 --> 00:15:23,964
♪ Love to love you, baby ♪
229
00:15:24,965 --> 00:15:26,926
What kind of sick joke is this?
230
00:15:27,009 --> 00:15:28,049
♪ Love to love you, baby ♪
231
00:15:28,093 --> 00:15:32,890
That, Nicholas, is a reminder of this
competition's only acceptable outcome.
232
00:15:37,811 --> 00:15:42,650
Pons meum aer fiat.
Scriptum quod peto mihi mitte.
233
00:15:45,986 --> 00:15:50,824
Tergente fuoco quod evoco. Te exigo.
234
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
Fancy a nightcap, Cousin?
235
00:16:16,058 --> 00:16:17,726
How was your night out with the warlocks?
236
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
Decadent.
237
00:16:19,561 --> 00:16:23,232
Though I believe Father Blackwood
has somewhat lost his head.
238
00:16:23,315 --> 00:16:24,984
I bet it was better than my night.
239
00:16:25,776 --> 00:16:27,361
Considering I was attacked.
240
00:16:27,903 --> 00:16:30,364
Attacked? By who?
241
00:16:30,990 --> 00:16:32,783
A demon and his pet rats.
242
00:16:33,534 --> 00:16:36,745
So, of course, I'm wondering if your
rat-fink boyfriend was behind it.
243
00:16:36,954 --> 00:16:38,455
L-Luke? Why?
244
00:16:38,539 --> 00:16:41,709
Demons don't just
summon themselves, Ambrose,
245
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
they have to be freed
246
00:16:42,876 --> 00:16:44,270
- or called forth by someone.
- Okay.
247
00:16:44,294 --> 00:16:47,006
You think Luke summoned
a demon to attack you... why?
248
00:16:47,089 --> 00:16:48,609
I don't know. To throw me off my game?
249
00:16:49,258 --> 00:16:54,304
I mean, it's clear neither Luke nor you
are supporting my bid to be Top Boy.
250
00:16:54,388 --> 00:16:55,931
Now hold on, I never said I wasn't...
251
00:16:56,015 --> 00:16:57,099
You never said you were.
252
00:16:57,683 --> 00:17:00,352
Need I remind you the only reason
you're even at the Academy
253
00:17:00,436 --> 00:17:02,730
is 'cause the Court of Witches
ordered you to be?
254
00:17:02,813 --> 00:17:04,173
Things are different now, Ambrose.
255
00:17:04,231 --> 00:17:07,985
I want to be Top Person because
I believe I can make the coven better.
256
00:17:08,068 --> 00:17:10,654
Really? Because you spurn the coven
at every turn,
257
00:17:10,738 --> 00:17:12,031
you question our every ritual,
258
00:17:12,114 --> 00:17:15,034
- you assail every tradition, so excuse...
- Not every tradition.
259
00:17:15,117 --> 00:17:19,580
Just the ones that involve the murder
and cannibalization of young witches.
260
00:17:19,663 --> 00:17:21,665
Please.
You know what? I don't even want to argue.
261
00:17:21,874 --> 00:17:23,000
Maybe I do.
262
00:17:24,543 --> 00:17:26,628
Maybe I want a warm-up
for tomorrow's contest.
263
00:17:27,671 --> 00:17:29,673
- You're crazy.
- No, Ambrose.
264
00:17:29,757 --> 00:17:30,757
I'm mad.
265
00:17:31,216 --> 00:17:32,342
Top Boy?
266
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
Seriously?
267
00:17:33,761 --> 00:17:37,639
Blackwood takes warlocks out for drinks
at a gentlemen's club?
268
00:17:37,723 --> 00:17:39,558
- What century are you living in?
- Sabrina,
269
00:17:39,641 --> 00:17:41,481
you're picking a fight,
and I have no idea why.
270
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Didn't you hear me, Ambrose?
271
00:17:42,853 --> 00:17:44,104
I was attacked
272
00:17:44,188 --> 00:17:48,108
and I think your boyfriend or one of his
warlock buddies was behind it.
273
00:17:48,192 --> 00:17:51,028
That's... That's absurd.
I was with Luke the whole time.
274
00:17:51,111 --> 00:17:54,198
Tell Luke, tell all your chums,
275
00:17:54,490 --> 00:17:57,367
if anyone in this house is Top Boy...
276
00:17:58,285 --> 00:17:59,870
...it's me.
277
00:18:02,247 --> 00:18:04,583
- What's happening in here?
- Nothing, Aunt Hilda.
278
00:18:04,666 --> 00:18:05,959
Well, I heard yelling and wind
279
00:18:06,043 --> 00:18:08,796
- and furniture shaking.
- Everything's fine, Hilda, go to bed.
280
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
I beg your pardon, Miss?
281
00:18:11,882 --> 00:18:12,925
You go to bed.
282
00:18:13,342 --> 00:18:14,593
School night.
283
00:18:28,315 --> 00:18:30,526
Now that we're beginning
a new cycle, Father,
284
00:18:31,318 --> 00:18:33,112
would you do me the honor...
285
00:18:34,279 --> 00:18:36,115
of allowing me
to take the Blackwood name?
286
00:18:36,532 --> 00:18:37,532
Hm?
287
00:18:37,908 --> 00:18:38,908
No.
288
00:18:39,701 --> 00:18:43,747
But you are my father,
and I am a Blackwood.
289
00:18:43,831 --> 00:18:45,249
Technically, yes.
290
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Technically.
291
00:18:48,418 --> 00:18:50,712
And if I said I wanted
to be considered for Top Boy?
292
00:18:50,796 --> 00:18:53,674
I wouldn't allow you
to embarrass yourself or me in that way.
293
00:18:54,007 --> 00:18:55,847
Father Blackwood?
294
00:18:55,884 --> 00:18:58,303
Dear Lord in Hell.
Does no one have respect for this office?
295
00:18:58,387 --> 00:19:01,574
Shouldn't you be in the church preparing
for your first challenge, Miss Spellman?
296
00:19:01,598 --> 00:19:03,267
- Yes, she should.
- About that.
297
00:19:03,350 --> 00:19:06,812
- I was hoping for a postponement, sir.
- I'm sorry, Your Excellency.
298
00:19:06,895 --> 00:19:08,856
- I told her it would be...
- Out of the question.
299
00:19:08,939 --> 00:19:11,024
Last night, I was attacked in the library
300
00:19:11,650 --> 00:19:13,527
by a demon and his rats.
301
00:19:13,610 --> 00:19:17,322
They were trying to make me sick,
infect me, possibly kill me.
302
00:19:17,406 --> 00:19:18,574
Is this true, Zelda?
303
00:19:18,657 --> 00:19:21,910
Apparently, someone summoned
a demon to meddle with my niece.
304
00:19:22,244 --> 00:19:25,414
Uh, I've given her a witch-whistle
and blinding powder for her protection.
305
00:19:25,497 --> 00:19:27,737
The contest will proceed as scheduled.
306
00:19:27,791 --> 00:19:31,086
But by all means, take a moment
if you need one, collect yourself.
307
00:19:31,170 --> 00:19:33,505
Zelda, I want you in the front pew.
308
00:19:34,965 --> 00:19:38,051
Prudence, stay here
and tend to Baby Judas's needs.
309
00:19:43,849 --> 00:19:45,309
Were you really attacked?
310
00:19:45,726 --> 00:19:46,726
Yes.
311
00:19:47,102 --> 00:19:50,397
And it's not an excuse,
but I didn't have any time to study.
312
00:19:50,898 --> 00:19:54,359
And now I'm gonna lose to Nicholas,
which wouldn't be so bad,
313
00:19:54,443 --> 00:19:56,195
except it's in front of Luke
314
00:19:56,278 --> 00:20:00,073
- and all those other smug warlock boys.
- And my snob father,
315
00:20:00,616 --> 00:20:02,534
who treats his own daughter
like a charwoman.
316
00:20:06,079 --> 00:20:08,040
But he won't keep us both down, Sabrina.
317
00:20:09,750 --> 00:20:11,251
Go to the Inquisition.
318
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
Leave the rest to me.
319
00:20:32,314 --> 00:20:35,108
Listen, last night, when you vanished
during Salome's dance,
320
00:20:35,192 --> 00:20:36,526
where did you go?
321
00:20:36,610 --> 00:20:38,362
Private business for Father Blackwood.
322
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
The... The Academy?
323
00:20:40,656 --> 00:20:42,699
It's private, Ambrose.
324
00:20:42,783 --> 00:20:47,246
This first challenge tests the depth
of knowledge of our two candidates.
325
00:20:47,871 --> 00:20:50,415
Questions are drawn
from the Corpus Arcanum,
326
00:20:50,499 --> 00:20:55,212
the shared body of infernal knowledge
that unites our faith and our craft.
327
00:20:56,213 --> 00:20:57,297
Men first.
328
00:20:59,383 --> 00:21:01,718
Nicholas, in sacred geometry,
329
00:21:02,219 --> 00:21:04,304
what configuration represents
the perfection
330
00:21:04,388 --> 00:21:07,057
of our Lord Satan's design for his people?
331
00:21:07,140 --> 00:21:08,392
Easy. Uh, the pentagram.
332
00:21:08,475 --> 00:21:09,475
That is correct.
333
00:21:09,643 --> 00:21:10,811
Point to Nicholas.
334
00:21:11,353 --> 00:21:14,773
Miss Spellman, what are the five books
of the Lesser Key of Solomon?
335
00:21:15,232 --> 00:21:16,992
- Not even I know that.
- The books
336
00:21:17,234 --> 00:21:18,652
of the Lesser Key of Solomon
337
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
are...
338
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
The Ars Goetia.
339
00:21:26,868 --> 00:21:30,080
The Ars Theurgia-Goetia.
The Ars Paulina.
340
00:21:30,414 --> 00:21:32,791
The Ars Almadel and the Ars Notoria.
341
00:21:34,501 --> 00:21:37,671
I thought you didn't have
adequate time to prepare, Miss Spellman.
342
00:21:37,754 --> 00:21:40,882
Hm. I guess I'm more of a sponge for
knowledge than I originally thought.
343
00:21:40,966 --> 00:21:42,050
Is that so?
344
00:21:42,843 --> 00:21:46,179
Then perhaps you could tell me
the date of birth of the Magus John Dee?
345
00:21:49,433 --> 00:21:51,893
July 13, 1527.
346
00:21:52,352 --> 00:21:54,062
- Year of death?
- 1608.
347
00:21:54,146 --> 00:21:56,898
Let's stick to dates.
Publication of the Malleus Maleficarum?
348
00:21:56,982 --> 00:21:57,816
1487.
349
00:21:57,899 --> 00:21:59,735
- The Salem Witchcraft Trials?
- 1692.
350
00:21:59,818 --> 00:22:01,695
- The Pendle Trials?
- 1612.
351
00:22:01,778 --> 00:22:03,864
- Date of the sorceress Anne Boleyn?
- Born or died?
352
00:22:03,947 --> 00:22:04,947
- Born.
- 1501.
353
00:22:04,990 --> 00:22:05,824
- Died?
- 1536.
354
00:22:05,907 --> 00:22:07,492
- Cause of death?
- Beheading.
355
00:22:07,576 --> 00:22:08,994
How did the mortals finally murder
356
00:22:09,077 --> 00:22:11,121
- our beloved Father Gregory Rasputin?
- Poisoning.
357
00:22:11,204 --> 00:22:13,415
I'm sorry, but the complete answer is...
358
00:22:13,498 --> 00:22:15,876
And beating and shooting and drowning.
359
00:22:16,168 --> 00:22:18,837
And finally,
they destroyed the unholy reliquary
360
00:22:18,920 --> 00:22:21,006
containing his mummified...
361
00:22:21,256 --> 00:22:22,256
heart.
362
00:22:25,302 --> 00:22:26,553
Bravo!
363
00:22:30,682 --> 00:22:32,309
All right, I'll see you there.
364
00:22:34,019 --> 00:22:35,354
Hey, Harvey, I'm open.
365
00:22:35,854 --> 00:22:39,107
"Hey, Harvey, I'm open."
Shoot the ball, dyke.
366
00:22:40,067 --> 00:22:41,777
Okay, what is your problem with me?
367
00:22:41,860 --> 00:22:44,029
You, you're the problem.
368
00:22:44,112 --> 00:22:46,823
This is a boys' team,
and I don't know what you are,
369
00:22:46,907 --> 00:22:49,218
- but you're sure as hell not a boy.
- Yeah, and you're short
370
00:22:49,242 --> 00:22:51,804
- and can't shoot for shit.
- Okay, blockheads, I took you on once,
371
00:22:51,828 --> 00:22:54,539
- I'm not afraid to do it again.
- Hey, calm down, Susie.
372
00:22:54,623 --> 00:22:57,183
You, too, Billy. Back the hell off
or I'll knock you on your ass.
373
00:22:57,209 --> 00:22:58,919
There'll be no fighting on my team.
374
00:23:00,712 --> 00:23:01,712
No girls on it, either.
375
00:23:01,755 --> 00:23:04,275
- You know what, Coach Craven?
- Susie, they go low, we go high.
376
00:23:08,011 --> 00:23:10,430
You seem concerned, Miss Spellman.
377
00:23:10,847 --> 00:23:12,641
I am, Ms. Wardwell. Yes.
378
00:23:13,350 --> 00:23:16,770
Something is different about Sabrina.
379
00:23:16,853 --> 00:23:19,356
Well, of course there is.
She had her Dark Baptism.
380
00:23:19,940 --> 00:23:21,191
That changes a girl.
381
00:23:21,274 --> 00:23:23,026
Um... Yes, but I... Hm.
382
00:23:23,110 --> 00:23:27,864
I suppose my worry
is that these changes coming over Sabrina
383
00:23:27,948 --> 00:23:32,077
are a prelude to further, darker changes.
384
00:23:32,160 --> 00:23:34,955
What, precisely, would you like me
to do about it?
385
00:23:35,330 --> 00:23:40,001
Well, I... I understand that you excused
her from her classes at Baxter High.
386
00:23:41,044 --> 00:23:44,714
So I was... just wondering
if you might suggest she come back.
387
00:23:44,798 --> 00:23:46,299
I mean, at least part-time.
388
00:23:46,591 --> 00:23:48,051
S... See, I think...
389
00:23:48,135 --> 00:23:52,305
that it would perhaps temper
the changes Sabrina's going through.
390
00:23:52,389 --> 00:23:54,015
And I believe her mortal friends
391
00:23:54,099 --> 00:23:57,894
would keep her,
and objects around her, grounded.
392
00:23:57,978 --> 00:24:00,439
If she wants to attend
the Academy full-time,
393
00:24:00,522 --> 00:24:02,315
that is her Satan-given right.
394
00:24:02,399 --> 00:24:05,652
And there's nothing either of us
can do to stop her.
395
00:24:07,362 --> 00:24:10,240
Principal Wardwell, can we talk to you?
396
00:24:10,824 --> 00:24:11,984
What seems to be the problem?
397
00:24:21,376 --> 00:24:22,669
Coach Craven, a word.
398
00:24:26,214 --> 00:24:28,008
What can I do for you, Ms. Wardwell?
399
00:24:28,091 --> 00:24:30,427
Well, it's Principal Wardwell now.
400
00:24:31,428 --> 00:24:34,431
It's come to my attention
that you refuse to let Susie Putnam
401
00:24:34,514 --> 00:24:37,184
try out for the basketball team,
which is unacceptable.
402
00:24:38,143 --> 00:24:41,271
There shall be absolutely
no gender discrimination at Baxter High
403
00:24:41,354 --> 00:24:42,354
under my regime.
404
00:24:42,731 --> 00:24:44,566
Okay, fine. She can try out.
405
00:24:45,275 --> 00:24:47,694
And let Miss Putnam succeed or fail
based on her talent.
406
00:24:48,570 --> 00:24:50,822
After all, she's four-foot nothin',
she can't dribble,
407
00:24:50,906 --> 00:24:53,617
she has no coordination,
she can't sink a basket.
408
00:24:53,700 --> 00:24:57,245
But put her up against my boys,
and let's see who comes out on top.
409
00:24:57,329 --> 00:24:58,580
Get out there!
410
00:25:06,129 --> 00:25:10,008
I don't understand. Now I'm in trouble
for being a good student?
411
00:25:10,091 --> 00:25:14,513
Your performance in the competition,
not ten minutes after confessing
412
00:25:14,596 --> 00:25:16,848
you were woefully ill-prepared,
413
00:25:16,932 --> 00:25:19,100
is suspect, to say the least,
414
00:25:19,643 --> 00:25:22,687
and punishable by lashing
if proven to be...
415
00:25:22,771 --> 00:25:24,481
So you're accusing me of cheating,
416
00:25:25,565 --> 00:25:27,567
and threatening to whip me,
417
00:25:28,151 --> 00:25:29,444
Father Blackwood?
418
00:25:30,111 --> 00:25:33,823
This is exactly why I plan
to do away with these sexist,
419
00:25:33,907 --> 00:25:36,535
antiquated traditions
when I'm High Priestess
420
00:25:36,618 --> 00:25:38,161
- of the Church of Night.
- High Pr...
421
00:25:41,164 --> 00:25:42,164
You listen to me.
422
00:25:42,457 --> 00:25:45,794
Witches can ascend to
a multitude of coveted fellowships
423
00:25:45,877 --> 00:25:47,087
within the Church of Night.
424
00:25:47,170 --> 00:25:50,924
But the role of High Priest
has been held by a warlock
425
00:25:51,007 --> 00:25:53,426
since the first stones were lain.
426
00:25:53,510 --> 00:25:56,972
There will never be
a High Priestess of the Church of Night.
427
00:25:57,055 --> 00:25:58,848
Not according to my Aunt Zelda.
428
00:25:58,932 --> 00:26:00,308
- Sabrina.
- Sister Zelda.
429
00:26:00,392 --> 00:26:01,893
She may not want to admit it now,
430
00:26:01,977 --> 00:26:04,938
but Zelda raised me to believe
I could be anything I wanted,
431
00:26:05,355 --> 00:26:06,523
including High Priestess.
432
00:26:06,606 --> 00:26:08,286
We are talking about
the office of Top Boy,
433
00:26:08,358 --> 00:26:10,318
not High Priest right now, Sabrina.
434
00:26:10,402 --> 00:26:14,614
And surely the next competition
will weed out any transgressors,
435
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
real or assumed.
436
00:26:16,783 --> 00:26:20,453
Indeed. And I will personally seal
the desecrated church
437
00:26:20,537 --> 00:26:23,957
to ensure that at tomorrow's
Boil and Bubble challenge,
438
00:26:24,040 --> 00:26:27,085
no external forces are being marshaled
439
00:26:27,168 --> 00:26:29,879
to help an under-prepared witch.
440
00:26:32,090 --> 00:26:33,508
I better get studying, then.
441
00:26:51,985 --> 00:26:53,194
Bow, girl.
442
00:26:53,695 --> 00:26:55,905
Oh, no. No, no, no, no, no...
443
00:27:22,307 --> 00:27:23,558
Where is it? Where is it?
444
00:27:57,425 --> 00:27:59,010
What? What happened?
445
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
Someone's sending demons
446
00:28:00,679 --> 00:28:02,031
- to attack me, Aunt Hilda.
- What?
447
00:28:02,055 --> 00:28:04,724
Someone who really
doesn't want me to be Top Boy.
448
00:28:05,392 --> 00:28:07,453
Probably Father Blackwood,
since he thinks I cheated.
449
00:28:07,477 --> 00:28:08,478
What? Why? What?
450
00:28:08,561 --> 00:28:11,439
Also, I have no idea what
the Boil and Bubble challenge is
451
00:28:11,523 --> 00:28:13,316
- or how to prepare for it.
- The...
452
00:28:13,400 --> 00:28:17,737
Well, luckily for you,
I am the Academy's never-bested,
453
00:28:17,821 --> 00:28:19,656
all-time reigning champion bubbler.
454
00:28:20,448 --> 00:28:23,284
Gonna get you cleaned up,
and I'm gonna give you a crash course.
455
00:28:23,493 --> 00:28:26,788
You have to have
your stable formulas memorized,
456
00:28:27,122 --> 00:28:31,459
because you will not be able to check
your alchemical table during the contest.
457
00:28:32,085 --> 00:28:34,754
And as for seasoning incantations,
458
00:28:34,838 --> 00:28:38,675
well, I do not like a near rhyme,
and neither does the Dark Lord.
459
00:28:38,758 --> 00:28:42,345
So, you stick to your rhyming couplets,
and you will not falter.
460
00:28:42,429 --> 00:28:44,347
Looks like an all-nighter for me.
461
00:28:45,682 --> 00:28:47,684
Is it worth it, do you think?
462
00:28:48,768 --> 00:28:49,811
To be Top Boy?
463
00:28:51,104 --> 00:28:52,313
Well, I can't back down.
464
00:28:53,773 --> 00:28:56,234
No. No matter what they throw at me.
465
00:28:56,860 --> 00:29:00,572
I mean, what about your...
your mortal friends, my love?
466
00:29:00,905 --> 00:29:03,158
Hm? And your life at Baxter High?
467
00:29:05,994 --> 00:29:07,495
I don't think they'd welcome me.
468
00:29:07,912 --> 00:29:08,747
Hm?
469
00:29:08,830 --> 00:29:11,458
Not after I signed my name
in the Book of the Beast.
470
00:29:13,334 --> 00:29:14,627
Well, I... I...
471
00:29:15,086 --> 00:29:17,297
I bumped into them, you know.
472
00:29:18,089 --> 00:29:20,258
Susie and Rosalind and Har...
473
00:29:20,341 --> 00:29:21,760
You can say his name.
474
00:29:22,635 --> 00:29:24,220
Harvey.
475
00:29:25,555 --> 00:29:27,724
Yeah, you signed your name
in the Book of the Beast.
476
00:29:27,807 --> 00:29:31,144
And, yes, it does. It...
It shifts things.
477
00:29:32,645 --> 00:29:34,355
But it don't change who you are.
478
00:29:36,399 --> 00:29:37,776
- But it does.
- Hm?
479
00:29:38,276 --> 00:29:39,819
My soul is who I am,
480
00:29:41,696 --> 00:29:43,031
and I signed it away.
481
00:29:43,907 --> 00:29:44,907
Willingly...
482
00:29:46,075 --> 00:29:47,327
and in blood.
483
00:29:49,287 --> 00:29:50,955
Ye... Yeah, we all did.
484
00:29:51,664 --> 00:29:52,916
But there's a difference.
485
00:29:53,750 --> 00:29:55,585
When I signed the Book of the Beast,
486
00:29:56,503 --> 00:29:59,422
the Dark Lord said he would
call on me to do his dark bidding
487
00:30:00,173 --> 00:30:02,300
and that I wouldn't be able to refuse him.
488
00:30:02,717 --> 00:30:03,968
That might be in a week,
489
00:30:05,094 --> 00:30:06,094
or a month,
490
00:30:06,846 --> 00:30:08,014
or ten years,
491
00:30:09,390 --> 00:30:10,975
but it will happen.
492
00:30:12,393 --> 00:30:18,149
And I don't want to be anywhere near
my mortal friends when it does.
493
00:30:20,485 --> 00:30:21,820
I don't want them hurt,
494
00:30:23,488 --> 00:30:26,574
and I don't want them to see me that way.
495
00:30:33,414 --> 00:30:34,414
Right...
496
00:30:47,971 --> 00:30:49,264
Wanton hussy.
497
00:30:50,306 --> 00:30:51,641
I beg your pardon.
498
00:30:53,560 --> 00:30:56,229
Everyone knows about
you and the High Priest, Zelda.
499
00:30:56,479 --> 00:30:59,691
It's shameful, with poor Constance
not even cold in her grave.
500
00:31:00,984 --> 00:31:03,862
Some are even saying you
had a hand in her demise.
501
00:31:03,945 --> 00:31:06,489
Button your lip, or I'll do it for you...
502
00:31:06,573 --> 00:31:08,616
- Good morning.
- ...literally.
503
00:31:08,867 --> 00:31:11,035
Nicholas. Miss Spellman.
504
00:31:12,078 --> 00:31:13,788
For this second challenge,
505
00:31:13,872 --> 00:31:17,208
you have to demonstrate
your mastery of potion-making.
506
00:31:17,500 --> 00:31:21,296
You will each add
a material component to the cauldron.
507
00:31:21,671 --> 00:31:24,632
Add the wrong ingredient,
with the wrong phraseology,
508
00:31:25,091 --> 00:31:26,843
and the concoction will putrefy.
509
00:31:27,510 --> 00:31:31,055
The first to cause rancification loses.
510
00:31:31,431 --> 00:31:34,934
And as punishment,
he or, more likely, she...
511
00:31:35,768 --> 00:31:38,146
will ingest the spoilage.
512
00:31:38,897 --> 00:31:40,023
Are you ready?
513
00:31:41,274 --> 00:31:44,068
As potion-making is one of
the more womanly arts,
514
00:31:44,152 --> 00:31:45,820
you may go first, Miss Spellman.
515
00:31:52,243 --> 00:31:54,704
Molted skin of cobra snake
516
00:31:54,787 --> 00:31:57,206
In the cauldron, seethe and bake
517
00:32:04,047 --> 00:32:06,049
The potion remains stable.
518
00:32:06,591 --> 00:32:07,759
Nicholas, you may choose.
519
00:32:10,136 --> 00:32:11,596
Cool it with newborn's blood
520
00:32:12,597 --> 00:32:14,182
Then the brew will be firm and good
521
00:32:17,560 --> 00:32:18,560
Well done.
522
00:32:19,938 --> 00:32:20,939
Miss Spellman.
523
00:32:25,610 --> 00:32:28,780
Blind white eye of cave-born shark
524
00:32:29,280 --> 00:32:32,116
Brought untimely from the dark
525
00:32:45,838 --> 00:32:48,091
Putrefied, I'm afraid.
526
00:32:52,637 --> 00:32:53,997
Did you see that?
527
00:33:08,903 --> 00:33:10,029
Miss Spellman.
528
00:33:17,328 --> 00:33:18,746
Sabrina, wait.
529
00:33:19,580 --> 00:33:21,833
Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug!
530
00:33:21,916 --> 00:33:24,002
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
531
00:33:24,085 --> 00:33:25,795
Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug!
532
00:33:25,878 --> 00:33:26,963
Chug! Chug! Chug! Chug!
533
00:33:32,135 --> 00:33:33,928
All right, Sabrina!
534
00:33:46,899 --> 00:33:49,694
Sabrina! Sabrina! Sabrina!
535
00:33:49,777 --> 00:33:52,864
Sabrina! Sabrina! Sabrina!
536
00:33:52,947 --> 00:33:56,242
Sabrina! Sabrina! Sabrina!
537
00:33:59,829 --> 00:34:01,998
- Here you are.
- I think I'm gonna puke again.
538
00:34:02,081 --> 00:34:04,083
Oh, well. Better out than in.
539
00:34:04,792 --> 00:34:06,294
A little Pepto for your tummy.
540
00:34:09,797 --> 00:34:11,507
- Thanks, Aunt Hilda.
- Good girl.
541
00:34:12,800 --> 00:34:13,843
Okay. So...
542
00:34:15,053 --> 00:34:17,221
You know what I think would
make you feel much better?
543
00:34:17,638 --> 00:34:19,182
Is going to see your mortal friends.
544
00:34:19,640 --> 00:34:21,184
And before you pooh-pooh me,
545
00:34:21,267 --> 00:34:25,146
a little birdy told me that Susie's
trying out for the basketball team today.
546
00:34:26,064 --> 00:34:28,149
But Baxter High doesn't have
a girls' basketball...
547
00:34:28,232 --> 00:34:31,444
Susie's trying out for
the boys' team along with Har...
548
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
Harvey.
549
00:34:33,696 --> 00:34:34,696
So...
550
00:34:35,198 --> 00:34:36,198
So, come on.
551
00:34:36,741 --> 00:34:39,869
Why don't you go and show them
some support? Especially Susie.
552
00:34:40,745 --> 00:34:43,623
I don't think the basketball coach
or much of the team want her there.
553
00:34:43,706 --> 00:34:45,458
- Just 'cause she's a girl?
- Mm-hm.
554
00:34:45,541 --> 00:34:47,460
That's just... wrong.
555
00:34:47,543 --> 00:34:51,255
I know that. So, come on.
If you hurry, you'll make it.
556
00:35:08,356 --> 00:35:10,483
All right, boys, let's go. Game time!
557
00:35:10,566 --> 00:35:12,443
Red versus gray.
558
00:35:12,693 --> 00:35:13,820
Get a move on.
559
00:35:13,903 --> 00:35:14,903
Come on!
560
00:35:16,906 --> 00:35:18,241
Can I get some hustle?
561
00:35:19,117 --> 00:35:20,201
Come on.
562
00:35:21,035 --> 00:35:22,036
Defense!
563
00:35:22,120 --> 00:35:23,246
Put your hands up!
564
00:35:35,258 --> 00:35:37,510
♪ Something bad if I got you there ♪
565
00:35:38,052 --> 00:35:40,763
♪ You read my palm
Till I drop you again ♪
566
00:35:41,180 --> 00:35:43,432
♪ Keep it in, turn it up
Before it ends ♪
567
00:35:43,975 --> 00:35:46,644
♪ I try to see you
But I can't seem to win ♪
568
00:35:46,727 --> 00:35:47,727
Okay.
569
00:35:48,187 --> 00:35:49,188
♪ Driving so thin ♪
570
00:35:49,272 --> 00:35:51,816
♪ And then you take me out to dine
And I teach you how... ♪
571
00:35:52,191 --> 00:35:53,471
Play as you want!
572
00:35:55,444 --> 00:35:56,779
Shoot it, Suse!
573
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
Pons meum aer fiat.
574
00:36:00,908 --> 00:36:04,328
Ad illuc hoc ducunt oculi mei.
575
00:36:13,921 --> 00:36:17,258
Nice, Susie. Just keep doin' that.
576
00:36:17,758 --> 00:36:20,636
♪ You read my palm till I drop you again ♪
577
00:36:20,720 --> 00:36:22,847
♪ Keep it in, turn it up
Before it ends ♪
578
00:36:24,140 --> 00:36:26,934
Ad illuc hoc ducunt oculi mei.
579
00:36:30,563 --> 00:36:32,648
Pons meum aer fiat.
580
00:36:32,732 --> 00:36:35,818
Ad illuc hoc ducunt oculi mei.
581
00:36:42,658 --> 00:36:47,830
Pons meum aer fiat.
Ad illuc hoc ducunt oculi mei.
582
00:36:53,586 --> 00:36:58,633
Pons meum aer fiat.
Ad illuc hoc ducunt oculi mei.
583
00:37:09,352 --> 00:37:10,436
Yeah!
584
00:37:12,188 --> 00:37:15,233
Susie! You did it!
585
00:37:17,318 --> 00:37:19,320
- You did it, Suse!
- Wow!
586
00:37:19,403 --> 00:37:21,948
No way Coach Craven
doesn't let you on the team now.
587
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
Um...
588
00:37:23,366 --> 00:37:25,826
Actually, guys, it's Theo now.
589
00:37:29,247 --> 00:37:30,456
- Theo.
- Yeah.
590
00:37:31,874 --> 00:37:32,750
Sounds good!
591
00:38:32,476 --> 00:38:33,477
Oh, no.
592
00:38:42,111 --> 00:38:44,363
More... tidings?
593
00:38:45,281 --> 00:38:48,909
The last of the three.
594
00:38:51,287 --> 00:38:53,331
Why did you come for me?
595
00:38:53,414 --> 00:38:54,457
Who sent you?
596
00:38:54,540 --> 00:38:56,876
- Summoned you?
- Your hands are bound.
597
00:38:56,959 --> 00:38:59,378
No spell-casting for you.
598
00:38:59,462 --> 00:39:01,464
- Why are you doing this?
- No one else would.
599
00:39:01,547 --> 00:39:05,343
- Only my brothers and I would dare it.
- Dare what?
600
00:39:05,426 --> 00:39:06,802
Just say it!
601
00:39:06,886 --> 00:39:07,886
- Beelzebub.
- Huh?
602
00:39:08,637 --> 00:39:11,640
Lord of Flies, I name you
603
00:39:11,724 --> 00:39:13,434
and bind you here, before me,
604
00:39:13,517 --> 00:39:15,853
in Lucifer's name, your Lord.
605
00:39:18,147 --> 00:39:19,607
Lucifer?
606
00:39:19,815 --> 00:39:24,695
Aah, I stood beside the Son of Dawn
607
00:39:24,779 --> 00:39:28,407
before witch-and mankind
walked upon the Earth.
608
00:39:29,075 --> 00:39:33,287
Aah, but do I not know you?
609
00:39:33,371 --> 00:39:35,247
I am Mary Wardwell.
610
00:39:37,208 --> 00:39:39,043
You are trespassing, demon.
611
00:39:40,086 --> 00:39:43,297
No, I recognize you.
612
00:39:54,558 --> 00:39:55,684
Well, Sabrina...
613
00:39:57,186 --> 00:39:59,188
how's your sabbatical been so far?
614
00:40:01,524 --> 00:40:05,277
If demons are hunting you
with any... regularity,
615
00:40:05,361 --> 00:40:07,905
perhaps you should transfer back
to Baxter High.
616
00:40:08,656 --> 00:40:11,033
It would please your Aunt Hilda, and...
617
00:40:12,535 --> 00:40:13,911
I could keep an eye on you.
618
00:40:14,495 --> 00:40:17,498
It's all because of this stupid election.
I just have to get through it.
619
00:40:17,581 --> 00:40:19,708
- What election is that?
- At the Academy.
620
00:40:19,959 --> 00:40:22,294
I'm campaigning to be
Father Blackwood's Top Boy.
621
00:40:22,378 --> 00:40:23,462
Oh, I see.
622
00:40:23,838 --> 00:40:24,880
And, uh...
623
00:40:25,923 --> 00:40:29,176
stab in the dark, the warlocks aren't
too keen on the idea
624
00:40:29,260 --> 00:40:31,387
of a female Top Boy, are they?
- No.
625
00:40:32,138 --> 00:40:34,348
- How many boys are you competing against?
- Just one.
626
00:40:35,141 --> 00:40:36,308
Nick Scratch.
627
00:40:36,392 --> 00:40:39,061
Well, with a name like that,
I can only imagine he's trouble.
628
00:40:39,145 --> 00:40:41,897
- Oh, no, he's, uh...
- Yes?
629
00:40:42,731 --> 00:40:43,731
...a friend.
630
00:40:44,233 --> 00:40:45,693
- He wouldn't.
- Oh.
631
00:40:45,776 --> 00:40:48,154
- Nick wouldn't.
- Sabrina, Sabrina, Sabrina...
632
00:40:49,029 --> 00:40:50,029
Is someone...
633
00:40:51,073 --> 00:40:52,491
having a rebound crush?
634
00:40:53,242 --> 00:40:57,329
Is some handsome young warlock
clouding your judgment?
635
00:40:57,413 --> 00:40:59,790
No, Miss Wardwell, I'm telling you.
636
00:40:59,874 --> 00:41:03,294
What does this provocatively named
Nick Scratch study at the Academy?
637
00:41:03,794 --> 00:41:06,172
He's a... a conjuror.
638
00:41:12,970 --> 00:41:15,306
Um... Miss Wardwell, I have to go.
639
00:41:15,389 --> 00:41:16,515
I think you'd better.
640
00:41:19,018 --> 00:41:20,603
Please don't be a stranger.
641
00:41:29,195 --> 00:41:32,198
Faustus, I was called
a wanton hussy today.
642
00:41:33,073 --> 00:41:35,367
Apparently, there's a faction
in the coven
643
00:41:35,451 --> 00:41:38,454
that believes our relationship
is inappropriate.
644
00:41:40,206 --> 00:41:44,835
I don't particularly care what a gaggle
of withered hags thinks about me.
645
00:41:45,544 --> 00:41:46,921
What's important is what I think.
646
00:41:48,339 --> 00:41:53,177
And I must admit, I don't quite understand
who or what we are to each other.
647
00:41:54,470 --> 00:41:55,804
I'm your High Priest.
648
00:41:56,889 --> 00:41:58,516
You're one of my disciples.
649
00:41:59,767 --> 00:42:01,268
My son's Night Mother.
650
00:42:01,352 --> 00:42:05,523
And when the fancy strikes you,
I'm also your... night maiden.
651
00:42:07,024 --> 00:42:09,485
I have no shame or regrets.
652
00:42:10,402 --> 00:42:11,695
But I must have clarity.
653
00:42:12,154 --> 00:42:15,491
Do you intend to make me
your Top Lady, as it were?
654
00:42:15,908 --> 00:42:18,202
It would certainly silence
wagging tongues.
655
00:42:18,285 --> 00:42:22,414
Sister Zelda, there is a mourning period
we must respect in the eyes of our coven.
656
00:42:23,666 --> 00:42:26,752
You're right, Father Blackwood.
657
00:42:27,127 --> 00:42:29,046
Wiser to respect decorum.
658
00:42:30,506 --> 00:42:34,343
Until you've had enough time to mourn,
we shall be all business.
659
00:42:35,344 --> 00:42:39,265
That means, as much as I enjoy our trysts,
660
00:42:40,599 --> 00:42:43,686
no more secret assignations
or flagellations.
661
00:42:44,728 --> 00:42:49,525
That is, until you're ready
to make us legitimate.
662
00:43:03,706 --> 00:43:05,165
Good evening, Nicholas.
663
00:43:05,666 --> 00:43:07,793
Brushing up for
the final challenge tomorrow?
664
00:43:07,876 --> 00:43:09,336
As a matter of fact, yes.
665
00:43:09,420 --> 00:43:12,548
But it's a contest of conjuring.
Isn't that your specialty?
666
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
Yes, but you've proven yourself
a formidable opponent, Sabrina.
667
00:43:16,260 --> 00:43:19,597
So formidable you'd stoop
to releasing demons to torment me?
668
00:43:20,264 --> 00:43:21,599
Rats, bats, and flies?
669
00:43:22,641 --> 00:43:25,519
Okay, admittedly,
I'm not above playing dirty.
670
00:43:26,437 --> 00:43:27,563
But not against you.
671
00:43:28,439 --> 00:43:30,608
I certainly wouldn't put you
in any danger.
672
00:43:32,568 --> 00:43:34,278
If not you, then one of your boys.
673
00:43:35,112 --> 00:43:36,530
Rats, bats, and flies?
674
00:43:44,830 --> 00:43:47,541
"In the Monarchy of Hell,
there are three Plague Kings."
675
00:43:48,167 --> 00:43:49,835
That's them, without a doubt.
676
00:43:50,169 --> 00:43:51,462
Well, I can tell you this.
677
00:43:51,545 --> 00:43:54,340
These aren't lesser demons
that can be summoned by a novice.
678
00:43:54,423 --> 00:43:56,183
I'm the best student conjurer
at the Academy.
679
00:43:56,258 --> 00:43:58,510
- Even I couldn't manage this alone.
- Then who?
680
00:44:00,137 --> 00:44:01,138
Father Blackwood?
681
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
One way to find out.
682
00:44:04,266 --> 00:44:07,394
For the final challenge,
both Mr. Scratch and Miss Spellman's
683
00:44:07,478 --> 00:44:09,938
knowledge of demonic conjuring
will be put to the test.
684
00:44:10,981 --> 00:44:15,527
As we well know, the more complex
and exact the sacred geometry used,
685
00:44:16,111 --> 00:44:19,114
the more impressive the demon
they'll be able to summon
686
00:44:19,198 --> 00:44:23,369
and safely contain within
the circle's circumference.
687
00:44:25,162 --> 00:44:27,456
In your own good time,
Miss Spellman, Mr. Scratch.
688
00:44:28,207 --> 00:44:30,042
- We're ready, Father Blackwood.
- Good.
689
00:44:30,459 --> 00:44:32,339
- I'm good to go, Sabrina, are you?
- I'm ready.
690
00:44:32,795 --> 00:44:34,046
Let's seal the deal.
691
00:44:36,757 --> 00:44:39,551
What... What are you two playing at?
Sever your circles at once.
692
00:44:39,635 --> 00:44:41,637
This is not within the rules
of the challenge.
693
00:44:41,720 --> 00:44:45,307
Neither is sending demons
to attack and kill me, Father Blackwood,
694
00:44:45,891 --> 00:44:48,611
unless you consider that to be
in the spirit of friendly competition.
695
00:44:48,686 --> 00:44:51,313
I beg your pardon.
What are you accusing me of?
696
00:44:51,397 --> 00:44:54,066
I am accusing you,
or someone in this room,
697
00:44:54,566 --> 00:44:57,528
of being so against my bid
to be Top Person
698
00:44:57,820 --> 00:45:00,906
that they would send high demons
to attack me.
699
00:45:00,989 --> 00:45:04,284
So we're using our combined talents
and the magics of this binding shape
700
00:45:04,368 --> 00:45:06,704
to get the truth
straight from the horse's mouth.
701
00:45:07,955 --> 00:45:12,292
Vos evoco, formidabiles reges.
702
00:45:13,794 --> 00:45:16,213
Remain calm! Stay in your seats!
703
00:45:16,296 --> 00:45:17,881
The energies are too volatile.
704
00:45:17,965 --> 00:45:19,550
...ubi dolores habitant!
705
00:45:22,302 --> 00:45:24,888
Demons, we fix and hold you in our grasp!
706
00:45:24,972 --> 00:45:27,391
Demons, we keep you bound by Satan's will!
707
00:45:27,474 --> 00:45:30,436
We command you
to speak your names aloud.
708
00:45:30,519 --> 00:45:33,313
I am Beelzebub, Lord of Flies.
709
00:45:33,397 --> 00:45:35,733
I am Asmodeus, Lord of Vermin.
710
00:45:35,816 --> 00:45:38,152
I am Purson, Lord of Shadow.
711
00:45:38,360 --> 00:45:42,156
You three Kings of Hell were sent here,
dispatched with orders to kill me.
712
00:45:42,656 --> 00:45:43,656
Who gave the order?
713
00:45:44,867 --> 00:45:46,827
Was it a witch? A warlock?
714
00:45:48,370 --> 00:45:49,496
Or was it...
715
00:45:51,248 --> 00:45:52,248
the High Priest?
716
00:45:54,209 --> 00:45:59,131
We are not pawns of
the filthy little covens of Satan, girl.
717
00:45:59,214 --> 00:46:01,133
Neither are we pawns of Satan.
718
00:46:01,216 --> 00:46:03,927
We are not commanded. We are Kings.
719
00:46:04,011 --> 00:46:07,681
And we wish death upon
the half-spawn witch
720
00:46:07,765 --> 00:46:09,725
and the chaos she engenders!
721
00:46:09,808 --> 00:46:11,727
She must be stopped!
722
00:46:12,394 --> 00:46:13,812
Stopped from doing what?
723
00:46:13,896 --> 00:46:17,149
The half-witch must not ascend!
724
00:46:17,232 --> 00:46:18,692
In what way ascend? What are you...
725
00:46:18,776 --> 00:46:19,776
Enough!
726
00:46:21,320 --> 00:46:22,404
Beelzebub...
727
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
I banish you.
728
00:46:26,784 --> 00:46:28,952
Purson, I banish you.
729
00:46:34,500 --> 00:46:35,501
Asmodeus...
730
00:46:37,211 --> 00:46:38,378
I banish you.
731
00:46:46,011 --> 00:46:47,221
And you two.
732
00:46:48,013 --> 00:46:50,474
You make a mockery of the Academy.
733
00:46:51,975 --> 00:46:54,269
I want you both in my office, immediately.
734
00:46:59,399 --> 00:47:01,735
You put all of your classmates at risk.
735
00:47:01,819 --> 00:47:04,988
And did you find the answer
you were looking for, Agatha Christie?
736
00:47:05,072 --> 00:47:07,491
You heard the demons yourself.
No one conjured them.
737
00:47:07,574 --> 00:47:11,870
Demons acting of their own volition,
they must be riled up about something.
738
00:47:11,954 --> 00:47:15,207
They're demons.
Ascribing motivations to them is folly.
739
00:47:16,583 --> 00:47:18,743
And there is still the matter of
Top Boy to be settled.
740
00:47:18,794 --> 00:47:20,254
If today made anything clear,
741
00:47:20,337 --> 00:47:23,298
it's that neither of you are capable
of holding that office,
742
00:47:23,632 --> 00:47:25,467
so I'll be making the appointment myself.
743
00:47:25,551 --> 00:47:28,512
And though it may be an unconventional,
controversial choice,
744
00:47:29,721 --> 00:47:35,352
I, Faustus Blackwood, am naming
Ambrose Spellman as new Top Boy.
745
00:47:35,435 --> 00:47:37,771
- But I...
- Ambrose doesn't even go to this Academy!
746
00:47:37,855 --> 00:47:39,940
A technicality easily remedied.
747
00:47:40,023 --> 00:47:42,860
From this moment on,
Ambrose is admitted as a full-time student
748
00:47:42,943 --> 00:47:44,736
to the Academy of Unseen Arts.
749
00:47:44,820 --> 00:47:46,738
Now out of my office, the pack of you.
750
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
Except for you, Ambrose, you stay.
751
00:47:51,910 --> 00:47:53,579
I wish to discuss your future.
752
00:47:53,662 --> 00:47:55,372
Uh, yes, Your Excellency.
753
00:48:07,342 --> 00:48:08,510
Fancy a bite?
754
00:48:09,636 --> 00:48:10,636
To celebrate?
755
00:48:11,054 --> 00:48:13,724
I mean, we lost,
but the battle was pretty epic.
756
00:48:16,435 --> 00:48:19,146
Isn't there some, uh, diner
where all the mortal kids go?
757
00:48:19,479 --> 00:48:20,856
Dr. Cyclops?
758
00:48:20,939 --> 00:48:22,858
Dr. Cerberus's.
759
00:48:22,941 --> 00:48:23,941
Yeah.
760
00:48:25,527 --> 00:48:26,737
You wanna take me?
761
00:48:28,864 --> 00:48:30,157
Why the hell not?
762
00:48:34,912 --> 00:48:37,831
So, we just call her Theo now?
763
00:48:38,498 --> 00:48:41,710
No. No, we call him Theo.
764
00:48:43,128 --> 00:48:45,714
Theo might look like a girl, but he's not.
765
00:48:46,590 --> 00:48:47,674
He's a boy.
766
00:48:48,258 --> 00:48:52,346
And that's how he's always been.
He's just... ready now.
767
00:48:53,472 --> 00:48:56,099
To live as himself. As Theo.
768
00:48:57,392 --> 00:48:58,392
Okay.
769
00:48:59,853 --> 00:49:00,979
Susie no more.
770
00:49:01,396 --> 00:49:02,981
Now, Theo!
771
00:49:06,610 --> 00:49:08,403
Do you think Sabrina knew about Theo?
772
00:49:08,487 --> 00:49:09,488
You know...
773
00:49:09,905 --> 00:49:11,073
I'm not sure.
774
00:49:11,156 --> 00:49:12,366
♪ 'Cause after all ♪
775
00:49:12,449 --> 00:49:13,951
♪ I'm just a girl ♪
776
00:49:14,576 --> 00:49:16,453
- You miss her...
- ♪ And I'm so happy ♪
777
00:49:17,204 --> 00:49:18,204
...don't you?
778
00:49:19,331 --> 00:49:20,332
Yeah.
779
00:49:20,749 --> 00:49:22,250
♪ 'Cause happy ♪
780
00:49:22,542 --> 00:49:26,296
♪ Try, try, oh, oh, oh ♪
781
00:49:27,005 --> 00:49:29,007
♪ Try, try ♪
782
00:49:29,424 --> 00:49:31,426
♪ Try to say ♪
783
00:49:31,718 --> 00:49:34,930
♪ I'm so happy to be ♪
784
00:49:35,681 --> 00:49:36,681
♪ 'Cause I don't... ♪
785
00:49:36,723 --> 00:49:37,724
Roz?
786
00:49:39,309 --> 00:49:40,309
Roz?
787
00:49:41,061 --> 00:49:42,521
- You okay?
- Yeah.
788
00:49:43,855 --> 00:49:46,274
Yeah. No... Uh... Ahem. I'm fine.
789
00:49:46,984 --> 00:49:47,985
I just...
790
00:49:49,111 --> 00:49:50,237
got a chill.
791
00:49:52,197 --> 00:49:54,366
One thing I've been wanting to mention.
792
00:49:54,658 --> 00:49:58,328
I... did kind of get help
on the first challenge.
793
00:49:58,412 --> 00:50:00,872
Yeah, I mean, I kind of figured.
794
00:50:02,207 --> 00:50:03,375
So you're not mad?
795
00:50:03,834 --> 00:50:05,669
That had "Weird Sisters"
written all over it.
796
00:50:06,920 --> 00:50:08,255
- I'm not mad.
- Okay.
797
00:50:08,338 --> 00:50:12,676
Good, because I don't think
I could handle any more drama right...
798
00:50:16,013 --> 00:50:17,389
Ah.
799
00:50:17,472 --> 00:50:18,515
The boyfriend.
800
00:50:19,516 --> 00:50:21,226
Ex-boyfriend.
801
00:50:25,105 --> 00:50:28,108
Hey, isn't there some
witchy club we can go to?
802
00:50:28,191 --> 00:50:29,776
Ambrose mentioned one.
803
00:50:29,860 --> 00:50:31,903
- Dorian's Gray Room?
- Yeah, that's the one.
804
00:50:33,155 --> 00:50:35,282
Technically, it's a warlocks-only club.
805
00:50:36,158 --> 00:50:37,284
But who cares?
806
00:50:41,413 --> 00:50:42,873
What would you like to drink?
807
00:50:43,123 --> 00:50:44,916
I'm not sure.
808
00:50:46,918 --> 00:50:49,546
Dorian, we'll have two slow gin fizzes.
809
00:50:49,629 --> 00:50:53,508
Nicky, dear, you know we don't typically
serve her kind in the Gray Room.
810
00:50:53,592 --> 00:50:55,552
Will you just get us the drinks, Gray?
811
00:50:56,511 --> 00:51:00,432
I'll make an exception
because you're both so... beautiful.
812
00:51:11,860 --> 00:51:13,070
To losing one battle.
813
00:51:15,697 --> 00:51:16,697
Sabrina?
814
00:51:18,158 --> 00:51:20,702
"The half-witch must not ascend."
815
00:51:21,787 --> 00:51:23,288
That's what the demon said.
816
00:51:23,914 --> 00:51:25,832
Ascend to what, Nick?
817
00:51:27,250 --> 00:51:28,250
Not Top Boy.
818
00:51:29,336 --> 00:51:31,129
That's too small potatoes.
819
00:51:32,839 --> 00:51:33,839
Maybe...
820
00:51:34,674 --> 00:51:35,884
High Priestess.
821
00:51:37,177 --> 00:51:40,055
I, uh... I boasted to Father Blackwood
822
00:51:40,138 --> 00:51:43,100
that I would one day
be High Priestess of the Church of Night.
823
00:51:43,975 --> 00:51:45,435
Maybe that's what they meant.
824
00:51:48,939 --> 00:51:52,234
Well, the hierarchies of Hell
might not like that,
825
00:51:52,692 --> 00:51:54,486
but me, on the other hand...
826
00:51:57,697 --> 00:51:58,865
To Sabrina Spellman,
827
00:52:00,033 --> 00:52:03,203
future High Priestess
of the Church of Night.
828
00:52:34,818 --> 00:52:37,696
Me invocare te in tenebris,
829
00:52:38,905 --> 00:52:40,532
dominus satanas.
830
00:52:41,992 --> 00:52:43,285
Venire ad me.
831
00:52:53,420 --> 00:52:54,588
Dark Lord.
832
00:52:56,131 --> 00:52:59,676
Forgive my... impudence in summoning you,
833
00:52:59,759 --> 00:53:04,222
but I thought it was time
we caught up on a few things.
834
00:53:06,016 --> 00:53:07,934
Starting with Sabrina Spellman.
835
00:53:09,644 --> 00:53:14,107
I've begun to suspect that
she's much more important to your plans...
836
00:53:15,984 --> 00:53:17,264
...than you'd led me to believe.
837
00:54:27,889 --> 00:54:29,307
Greg, move your head!
64197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
