Original subtitles

CONSORTIUM PATE

CLEMENT DUBOUR prezint�

Conform scenariului original al lui Voltaire,

inspirat de cutremurul din LISABONA.

30 de mii de mor�i.

�Candide,

sau OPTIMISMUL �n secolul al XX-lea "

Filmul este regizat de NORBERT CARBONNAUX,

inspirat din bombardamentul de la Hiro�ima.

300 de mii de mor�i...

�i a�a mai departe....

PIERRE BRASSEUR

NADIA GRAY

DAHLIA LAVY

JEAN-PIERRE CASSEL

LOUIS DE FUNES

JEAN RICHARD

JACQUELINE MAILLAN

LUIS MARIANO

DARIO MORENO

JEAN POIRET MICHEL SERRAULT

MICHEL SIMON

Textul scris de autor este citit de Fran�ois Ghalais

�ntr-o zi... nu, nu �n Westfalia!

Nu, nu este. Nu, nu este. Nu, nu este. Nu, nu este.

Undeva �ntre Alsacia �i Lorena...

"C��iva pa�i �ntre Alsacia �i Lorena..."

a existat un castel apar�in�nd baronului de Thunder-Ten-Tronck.

Dl. Baron a avut una dintre cele mai mari averi din regiune,

pentru c� el a produs c�ti.

L�sati fara averea �i privilegiile lor prin revolu�ie,

descenden�ii domnului Baron s-au angajat cu curaj �n aceast� industrie.

�i de atunci to�i Thunder-Ten-Tronck au produs c�ti - din tat�-n fiu,

ca francez�... "C�nd ne toarn� o b�utur�..."

�i prusac.

Datorit� c�tilor militare,

ei au dob�ndit astfel statutul �i privilegiile

De 3 ori mai mari dec�t cele pe care revolu�ia le-au luat.

Doamna Baroness, c�nt�rind aproximativ 140 kg,

inspira un mare respect pentru sine,

prepara varza fiarta si prunele in sos cu un astfel de talent,

care a f�cut-o �i mai respectat�.

Fiul baronului era vrednic de tat�l s�u �n toate.

Fiica lui, Kunigunda, era ro�ie, proasp�t�, gra�ioas�, apetisant�.

�n cinstea celei de-a 18-a anivers�ri, baronul a dat seara aceea

mare costum de bal.

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.SubtitleDB.org astazi.

Profesorul Pangloss era oracolul acas�.

El a predat metafizic�-teologie-cosmologie-nihologie

la Universitatea din Strasbourg.

El a demonstrat remarcabil c� nu exist� nici o consecin�� f�r� cauz�,

�i c� �n cele mai bune dintre toate lumile posibile, castelul domnului Baron -

cea mai frumoas� dintre toate castelele, iar Madame - cea mai bun� baroan�,

pentru c� domnul Baron a f�cut cu generozitate lec�iile sale foarte frecvente pentru fiica sa,

�i Madame l-au l�sat de multe ori s� se culce, trat�ndu-i varza acru.

�n ceea ce prive�te Candida, fo�tii servitori ai familiei au suspectat,

c� el era fiul sorei baronului �i unul dintre cei 80 de v�n�tori.

"80, 80, 80 de v�n�tori!"

"Din care nu mi-e fric� de..."

Dar aceste mici fr�m�nt�ri au fost uitate, pentru c� dup� spionaj �n 1914-1918.

Sora d-lui Baron a devenit activist al "Ligii castit��ii"

privind �nchiderea institu�iilor. "

�n sf�r�it! �i apoi ne-am �ngrijorat deja c� nu sunte�i acolo.

Aici!

3 grade, 5 licen�e, 14 diplome!

23 premii �n premier�. Cei care au sus�inut,

c� totul este bine �n cele mai bune lumi, spun�nd prostia!

Trebuie s� spunem c� totul este pentru cele mai bune!

C�ci dac� nu avea�i norocul s� deveni�i orfan,

Dl. Baron nu ar fi putut ar�ta bun�tate extraordinar�,

care v-au pl�tit 14 ani de internat la liceul din Strasbourg,

nu ai putut ob�ine educa�ia cea mai valoroas�,

�i...

cu siguran��, nu a�i fi primit toate aceste diplome,

datorit� c�rora pute�i s� v� spera�i

lucra�i p�n� la sf�r�itul zilelor dvs. pe transportor

una dintre frumoasele plante ale domnului Baron.

E�ti demn de acest toast �n orice sens,

pe care le ridic�m �n onoarea dvs.

Haide, trebuie s� mori de foame!

Vino cu mine la buc�t�rie.

Mai repede!

Aici!

�mi pare r�u...

Oaspe�ii vor sosi �n cur�nd. Acest costum este ridicol!

Merge�i schimbat!

Oh, cutie!

Profesorul Panglaw a dat lec�ii �n fizica experimental�

servitoarele baronesei.

Deoarece Mademoiselle Kunigunda a ar�tat o mare �nclina�ie spre �tiin�e,

ea privea cu suflare ap�sat�

pentru experimente repetate, a c�ror martor a devenit.

Ea a �n�eles clar dovezile, citat de profesor,

secven�a �i conexiunea acestora.

Se �ntoarse cu grij� perfect�,

plin de dorinta de a deveni un om de stiinta,

viseaz� s� devin� un obiect de experimentare pentru tinerii Candida,

precum �i el este pentru ea.

�i a fost o mare confuzie �n cele mai frumoase �i mai pl�cute dintre toate castelele...

DECLARA�IE PRIVIND MOBILIZAREA UNIVERSAL�

Aten�ie, aten�ie!

Pasagerii care se �ndreapt� c�tre linia Maginot,

Coasta de sud a Fran�ei �i Sannier,

cu transferuri c�tre Bordeaux, Lourdes �i Bagneres de Bigorre,

cu vagoane �i cu arme, v� rog!

Vom c�tiga, pentru c� suntem cei mai puternici! "

(Ei c�nt� "C�ntecul de drume�ii")

Va deschide o carier�!

Scuza�i-m�! Hei!

Nu e�ti fiul generalului Desantraia?

Desigur, nu, pentru c�, din c�te �tiu, eram mereu orfan.

Chiar mai mult! Ar��i ca el ca dou� pic�turi de ap�!

Vino, cin� cu noi!

Domnule, �mi faci onoarea, dar nu am nimic de r�scump�rat.

Monsieur!

Oamenii sunt crea�i pentru a se ajuta reciproc!

Mai ales �ntr-o zi ca azi!

Ai dreptate. Dl. Panglos a spus �ntotdeauna.

�i v�d c� totul este pentru cel mai bun! Dar ce este deosebit despre aceast� zi?

- Cum, nu �tii vestea? - Nu.

Nu �tie vestea, ha-ha-ha!

Este declarat! - Cine?

R�zboiul!

Colonel stoc Nanar!

Major al aceluia�i stoc Simpson!

Haide, b�iete!

Iart�-m�, domnule colonel!

Fritz va pl�ti!

Totu�i, am avut noroc!

- De ce? "Nu ar fi putut s� o anun�e!"

Aceast� band� de agresori mici!

Noi, englezii, nu vom ezita.

Tu, britanicii...!

Pentru meciul de rugby, e�ti �nc�ntat s� ne dai c�mpurile tale,

dar pentru r�zboi, �ntotdeauna folosi�i a noastr�!

�n final, te-am mu�cat!

- Ha, e amuzant! - �n regul�...

De data aceasta, pentru moment...

Vom fi �n sectorul general Borover.

- Oh, ca �i �n 1918! - Ca �i �n anul 1918.

Doar dac� mi-ai luat castelul cu r�ul.

Dar am un sef de bucatarie - de la restaurantul "Maxim"!

E minunat!

�n plus, am 24 de piese de artilerie,

3 cutii de muni�ie �i o duzin� de sublocotenen�i pentru serviciul lor.

Pentru a �ncepe ar trebui s� fie suficient.

Apropo, de unde te-au pus �n deta�are?

Proteja�i trecerea feroviar� l�ng� grani�a cu Spania.

�i tu, desigur, visezi s� lup�i �n m�n� �i recompense?

Este familiar pentru mine. Am fost, de asemenea, de 20 de ani!

- Ai un rang? - Privat�.

Dar visezi la dungi, nu?

Ele sunt la fel.

V� aranj�m.

E�ti foarte bun, dar...

Nu vom tolera niciodat� acel om al aspectului �i meritelor voastre

putrezi �n curte �n curte.

- Dar, domnule... - Sun�-m� "domnule colonel".

�i sta�i �n aten�ie.

Ei bine? Aten�ie!

�n�l�ime 1,80 m? - 1,83 m.

Vom oferi aceste informa�ii generalului Desantraia,

V� vom rezerva un loc "�n orchestr�".

La usurinta!

Excelent candidat la artilerie.

Pentru un artileru, fra�ii mei,

S� bem un pahar pentru s�n�tatea lui!

�i s� repet�m acest cor gay!

�i s� repet�m acest cor gay!

Tr�iasc� artileria, femeile �i vinul bun!

�i vom repeta �i vom repeta acest refren vesel!

Tr�iasc� artileria, femeile �i vinul bun!

Este egal! Aten�ie!

�ntr-un mars! La usurinta!

�n st�nga! �n dreapta!

Egal, lini�tit, mar� pas, �n largul t�u...

St�nga �i dreapta �n jurul...

Armele piciorului, bra�ele pe um�r,

arme unde cred, la dreapta, la st�nga, �int�, foc!

Arma st�nga, st�nga-st�nga, plutonul!

Pasul gimnastic: o dat� sau de dou� ori, o dat� sau de dou� ori, o dat� sau de dou� ori...

M�n� ritmic�.

Nu exist� drumuri, nici concedieri.

Egal, aten�ie, tocuri �mpreun�!

�n dreapta! Baterie, un singur foc!

Sta�i, cine este viu �i m�ntuit, cine poate!

Raportul! La pavilion! �n m�n�-la-m�n�! La moarte! Salvare!

Intra�i �n linie! Intra�i �n linie! La usurinta! Pleac�!

Bun�, Berlin?

Yavol! Ascult. Cine vorbe�te?

Locotenentul Schultz din "coloana a cincea".

Bun�, drag�!

Respectul meu, domnule comandant!

- Da? - Da.

Am g�sit cel mai r�u recrut din �ntregul proiect.

�i? - Bravo!

Aloca�i-o imediat �i trimite�i-o...?

- �n Sedan. - �n Sedan!

Trimite-o lui Sedan. Planific�m o ofensiv� acolo.

- Eu sunt! Eu, comandantul comandantului. - Mul�umesc.

Danke!

Acest domn Hitler...

Ce ai spus?

Am spus: "Domnule Hitler..."

Aici...

Dl. Hitler...

Domnul Hitler nu este capabil,

nici nu suport� moral �i financiar acest r�zboi.

Bine�n�eles...

Bine�n�eles...

Bine�n�eles...

Nu!

Pericolul se termin�, colonele, pute�i ie�i.

Comedi�ii francezi �n locul tancurilor germane.

Domnul Hitler nu va ie�i din acest impas.

S�-i bombard�m, drag�, hai s� bombard�m.

Aten�ie! Se pare c� �ncep din nou!

Brautish! Heil Hitler!

Colonelul Nanar, eh... Colonele rezerva�iei.

Aici, aparent, un fel de ne�n�elegere...

Exist�...

Da, er...

Pia�a 304...

Permite�i... Da, da, 304!

304, 304!

Sunt aici pentru a pune 2-3 piese de artilerie.

�i eu!

Pe pozi�iile pe care le-am preg�tit mult timp!

�i eu!

Nu vreau s� pun la �ndoial� con�tiin�a ta,

dar am o comand� din partea personalului meu general.

Dac� statul meu general nu mi-a semnalat despre prezen�a voastr�,

atunci nu ar trebui s� fii aici!

A trebuit s� vin aici abia s�pt�m�na viitoare.

Dar vrem mult mai repede dec�t am crezut.

Ei bine, �tii... dac� nu respecta�i regulile �colii militare,

atunci nu exist� o strategie posibil�!

�mi pare r�u!

Dar nu ne vom c�uta cu voi din cauza asta?

- Dup� tine! - Bitte!

- Te rog! "Doar dup� tine!"

- Dup� tine! - Bitte.

"Nu voi face nimic". - Danke!

Whoa-oh-oh-Ognes!

Foc!

Gut, Gut! Dr�gu�!

Whoa-oh-oh-Ognes!

Foc.

Whoa-oh-oh-Ognes!

Foc.

C�ile ferate sunt t�iate, c�pitane!

Ha! Vom merge pe drumul na�ional.

Whoa-oh-oh-Ognes!

Foc. "Opri focul!"

Tragi la trupele noastre!

Alte 3 minute, �i vom pierde r�zboiul!

�ti�i ce trebuie s� face�i...

Acest lucru se va face de c�tre ru�i.

Scuza�i-m� de nepl�cere.

�mi place Fran�a pentru c� l-am citit pe Moliere.

Inamicul nostru comun este Anglia, a ars-o pe Joan of Arc.

Deci nimeni nu va face nimic pentru tine,

�i v� ve�i �ntoarce acas� cu onoruri militare.

Heil Hitler!

Ce fel de om!

Nu �n�eleg de ce suntem �n r�zboi cu ei.

A doua zi, sa trezit �ntr-un lag�r de concentrare din ad�ncul p�durii negre.

�i a doua zi �n spatele celulei

el a mers, merg�nd pe o linie dreapt�,

crez�nd c� acesta este un privilegiu al rasei umane, ca �i �n animale -

utiliza�i picioarele �n pl�cerea voastr�.

"Heil Hitler!" - Heil Hitler.

Mai �nt�i �ntoarce-te spre dreapta, secund� spre st�nga.

Apoi drept �nainte. Acolo Elve�ia, Londra. For�e de libertate!

Victorie final�!

- Deci nu e�ti german�? - german�.

Dar...

Un germanist-gaullist!

"�i mul�i dintre voi v� place asta?" Sunt singur.

Pa.

Out! Repede! �i tr�iasc� de Gaulle!

Urm�toarea!

Totul este bine!

�n �ara dvs. frumoas�, bogat� �i neutr�,

Cre�tin... - Bun� treab�!

Iat� 12 m�rci pentru acest lucru, 24 - pentru cei doi ieri...

- Mul�umesc! - Haide!

Comanda prizonierilor trata cu tot respectul.

Stop!

Lauda �n fa�a lor farmecul regimului F�hrerul nostru!

�i pentru ai for�a s� accepte cu orice pre� cet��enia Germaniei!

Continu�!

Te rog, domnule.

V� rog s� m� scuza�i

pentru aceste u�oare schimb�ri de dispozi�ie.

Ia timp s� te a�ezi, te rog.

Stai!

Dac� refuz�, o voi da �napoi.

E�ti un alsacian?

Da.

- Sunte�i pentru o cauz� just�, nu-i a�a? "Nu exist� nici un efect f�r� cauz�".

Totul este legat de un lan� de necesitate �i aranjat spre bine.

- ��i place... - Da, da!

Da, �mi place foarte mult Mademoiselle Kunigund.

Nu! Te rog, ��i iube�ti dragul Fiihrer?

Nu deloc! Nu l-am v�zut niciodat�.

Cum? Fuhrer - cel mai mare geniu al omenirii!

Trebuie s� spunem mereu: "Heil Hitler!"

"Heil Hitler?" - Zerg!

Acum sunte�i un st�lp, o ap�rare, un avocat,

�i eroul cursei alese. Destinul t�u este decis,

�i slava voastr� este asigurat�.

Imediat a fost �mbr�cat �n uniform�

�i trimis la regiment.

A fost for�at s� se �ntoarc� spre dreapta, spre st�nga.

Ridica�i arme, pune�i arme.

�i l-au trimis �n gard�, p�zind fostul s�u lag�r de concentrare.

Acest lucru ia permis s� se mute �n Elve�ia mult mai u�or.

Sunt fericit s� fiu �n Elve�ia, o �ar� care este cu adev�rat neutr�

�i, de asemenea, foarte bogat �i cre�tin.

Ave�i un cont bancar?

Apoi - 8 zile �n �nchisoare pentru �nc�lcarea frontierei.

Atins de at�tea necazuri,

un �nalt func�ionar al Crucii Interna�ionale de Trandafiri

Dr. Jacques

la luat pe Candida ca secretar

�i l-au dus la o vizit� la un lag�r de concentrare.

Ce au m�ncat ast�zi?

Foie gras, curcan �i mousse de ciocolat�.

- A�i auzit asta? "�tii, sunt aproape surd."

- Ai v�zut asta? "�tii, sunt aproape orb!"

Vai! Nu recuno�ti deja draga dvs. Pangloss?

Tu e�ti tu, draga mea �nv���toare?

Tu? �ntr-o astfel de stare �ngrozitoare?

Ce sa �nt�mplat cu tine?

De ce nu e�ti �n cel mai frumos castel?

Ce sa �nt�mplat cu Mademoiselle Kunigunda?

Cu o perl� printre fete, cea mai bun� crea�ie a naturii?

E moart�.

Baby...

Pat!

Kunigunda a murit...

Ah, cele mai bune lumi, unde e�ti?

Dar de ce boal� a murit?

A fost pentru c� am v�zut cum am fost dat afar� din frumosul castel al tat�lui ei printr-o lovitur� s�n�toas�?

Trupele sale din fa�� au rupt deschis stomacul.

Dar �nainte de asta a fost violat� brutal.

Apropo, fratele ei mai mic a suferit aceea�i soart�.

Iar domnul Baron, care sa ridicat pentru ei, ia zdrobit capul.

Doamna Baroness a fost t�iat�.

�n ceea ce prive�te castelul, pe piatr� nu mai r�m�sese nici o piatr�:

nici o oaie, nici un copac, nici o ra��, nici un altul...

Dar care este motivul, ce pentru anchet�,

ce motiv bun te-a condus la aceast� stare mizerabil�?

Vai! Aceasta este dragostea...

Dragostea este m�ng�ietorul rasei umane, p�storul lumii,

sufletul tuturor fiin�elor sim�itoare, iubirea delicat�.

Din p�cate, o cunosc, aceast� iubire,

acest conduc�tor al inimilor, acest suflet al sufletului nostru.

Mi-a dat doar un sarut si 20 de lovituri in fund.

Cum ar putea acest motiv frumos s� te conduc� la o astfel de consecin�� d�un�toare?

�tia�i pachetul?

Un slujitor dr�gu� al baroneei noastre nobile?

Am gustat �n bra�ele ei pl�cerile paradisiace, a�a c� au dat na�tere la acele chinuri inferne,

care, dup� cum pute�i vedea, m�nca�i.

Poate c� a murit deja,

�i, �n acela�i timp, cel pu�in trei diviziuni decente.

Oh, Pangloss, nu este diavolul �n centrul tuturor?

�n nici un caz!

Aceast� afec�iune este un lucru inevitabil �n cele mai bune lumi,

component� necesar�.

Dac� Christopher Columb nu la prins, deschiz�nd America,

nu am avea nici gum� de mestecat, nici Coca-Cola.

Datorit� acestei boli, am fost trimis, ca subiect de testare,

�n cel mai mare laborator al Reich-ului. Din p�cate...

o pic�tur� de s�nge evreu din cauza str�bunului care, odat�,

ma condus la acest lag�r de concentrare.

Toate acestea sunt delicioase, dar trebuie s� pleca�i de aici.

�i voila!

V-a�i pierdut numai ochii �i urechile!

Cine �tie, poate c� era inevitabil?

�i unele nenorociri creeaz� un bine comun?

Deci, cu c�t mai multe nenorociri, cu at�t mai bine.

�i totul pentru bine!

Nu mai ai de ce s� te temi.

Zboar� pe avionul Crucii Interna�ionale de Roz.

Ajutor! Salvare!

Dac� medicul a c�zut �n centrul iazului �i noi - pe p�m�nt,

prin urmare, acest iaz a fost creat special �ntr-o zi �n care sa �necat �n el!

�n aceea�i sear� au sosit la Lisieux exact la timp pentru a ajunge sub bombardamentele teribile.

A� vrea s� �tiu motivul acestui fenomen!

Acesta este sf�r�itul lumii!

- �n bombardament nu este nimic nou. - Pangloss!

La urma urmei, calea ferat�, care trece prin lag�rul de concentrare cu prizonierii,

a fost supus unei s�pt�m�ni similare.

Doare!

Acela�i motiv, acelea�i consecin�e.

Desigur, calea ferat� trece �i prin Lisieux.

Foarte probabil.

Cum este "probabil"?

Afirm c� acest lucru este dovedit.

M� doare...

La urma urmei, dac� bombardarea ar fi fost aici, atunci nu ar fi putut fi �n alt� parte.

Americanii au motive serioase pentru acest lucru.

Au fost lua�i ca ostatici. Unul - pentru ceea ce a spus el,

altul - pentru ceea ce ascultase cu aprobare evident�.

Sa decis s�-i �mpu�c�m �mpreun� cu patru juc�tori din poker,

Dup� ora de gard�, au avertizat inamicul

despre loca�ia exact� a ora�ului Lisieux.

Cel�lalt?

Stop!

Hei, tu! Da. Nu, nu tu!

Vino aici. Restul - du-te!

Dac� aceasta este cea mai bun� lume posibil�, care sunt ceilal�i atunci?

Pangloss a fost �mpu�cat,

medicul sa �necat,

Kunigunda cu un stomac spart...

Fii vesel!

Urmeaz�-m�!

Nu pot s� m� bucur, dar te voi urm�ri.

�n timp ce ostaticii au fost �mpu�ca�i,

O procesiune infinit� a fost ridicat� la Catedral�

cu rug�ciuni c�tre Sf�nta Tereza.

�n aceea�i sear�, bombardamentul a fost de 2 ori mai teribil dec�t o zi �nainte...

a �ters de pe fa�a p�m�ntului ceea ce mai r�m�sese din ora�.

Profesorul Panglos mi-a spus c� �n lumea asta totul este spre bine.

c�ci sunt mult mai atins de bun�tatea voastr�,

mai degrab� dec�t tot ce am experimentat.

E�ti �nc� nebun �ndr�gostit de Mademoiselle Kunigundu Tunder-ten-Tronk?

�l cuno�ti pe Mademoiselle Kunigund?

Un om galant ar spune: "Chiar mi-a pl�cut Mademoiselle Kunigund,

dar c�nd te-am v�zut, doamn�, m-am temut c� am c�zut din dragoste cu ea!

Cine e�ti tu?

Cine a suflat at�t de mult� bun�tate �n tine?

Cum pot s� v� mul�umesc? - Nu trebuie s� v� mul�umesc.

Urma�i-m�, �i cel mai important - nu un cuv�nt!

Tu...

Cum, tu e�ti? Sunte�i �n via��?

Te-am g�sit �n Lisieux!

Deci nu ai fost violat?

Nu �i-ai rupt deschis stomacul, a�a cum ma asigurat profesorul Panglos?

A�a a fost. Dar aceste incidente nu duc �ntotdeauna la moarte.

Dar tat�l �i mama ta... Au fost uci�i?

Din p�cate, acest lucru este adev�rat.

�i fratele t�u?

Fratele meu a fost de asemenea ucis.

Dar cum ai ajuns la Lisieux? �i de unde ai �tiut c� sunt aici?

�i ce ciud��enie ciudat� ma dus �n casa asta?

Am dormit bine �n patul meu,

c�nd cerul voia s� trimit� nem�ii la frumoasa noastr� castel Tunder-ten-Tronk.

Mi-au �njunghiat tat�l �i fratele meu,

�i mama mea a fost t�iat� �n buc��i.

Un bavarez imens de �n�l�ime de 2 metri

v�z�nd c� prin acest spectacol am pierdut con�tiin�a,

s-au grabit sa ma viola.

Acest lucru ma adus la via��.

Am �ipat, am luptat, am mu�cat, am zg�riat,

Vroiam s� m� r�zg�ndesc la acest imens bavarez.

f�r� s� �tie c� tot ce sa �nt�mplat �n castelul tat�lui meu,

era un lucru obi�nuit.

Monstrul ma �njunghiat �n partea st�ng�.

Urm�rirea a r�mas cu mine p�n� acum. "Ce co�mar!"

Sper c� �l v�d? - Ve�i vedea.

Dar vom continua.

Continu�.

Un alt german a ap�rut �i la ucis chiar pe mine.

Apoi mi-a spus:

�Mademoiselle!

Violul este strict interzis de Conven�iile de la Geneva.

Va trebui s� v� �mpu�c cel mai greu,

dac� nu e�ti de acord s� dormi cu mine din proprie voin��.

�i am fost de acord, pentru c� era perfect complex�.

Cu toate acestea, el nu avea cuno�tin�e �n�elepte �i filosofice.

Imediat era clar c� el nu a fost crescut de profesorul Panglos.

Dup� trei luni mi-a aruncat f�r� un ban de bani.

Am fost t�r�t la Lisieux, unde era un om de afaceri important de pe pia�a neagr�

�i �eful Gestapo-ului din Normandia

�n acela�i timp, s-au �ndr�gostit de mine la sf�r�itul Liturghiei.

Le-am �mpotrivit mai mult dec�t soldatul bavarez.

Odat� ce o persoan� nobil� poate fi dezonorat�,

dar virtutea ei este doar consolidat� de la asta.

Piele, mademoiselle Kunigund.

Bunurile sunt elegante, la mod�.

Ascult�, domnule Kunigund, avem prizonieri care pot fi elibera�i.

Nepot, frate... �n orice familie francez�, cineva st�.

Fii rezonabil, nu?

M�tase pur�, drag� Kunigunda! M�tase pur�!

Poate un v�r, un mic israelian, nu?

Cea mai gustoas�, mademoiselle Kunigund!

Simplu savura!

Doresc doar fericirea ta, doamn� Kunigund.

Exclusiv fericirea ta!

�i fericirea �n primul r�nd - este pacea sufletului.

200-300 buc��i de �es�tur�, 5-6 carduri alimentare.

O biciclet� �ic cu anvelope gonflabile pentru �nc�lzirea unor astfel de picioare frumoase!

"Prioritatea poli�iei germane!" - Feri�i-v�, am leg�turi!

Jawol, generalul meu!

Voi fi scurt.

Carne de vit� g�tit� cu legume luni, friptur� mar�i,

miercuri, curcan copt, joi - carne de vit�,

Vineri - pe�te, v�nat, ap�,

miel de miel sambata

�i puiul duminic�.

Toate acestea, draga Kunigunda, vor deveni o dovad� bl�nd� a afec�iunii mele.

Vom sublinia pe scurt. �i noi vom fi scur�i!

O via�� "ausvays".

Trece�i �n zona liber�.

�i... �i... �i...

Pasul verde gratuit c�tre plajele de coast� �nchise!

Ce va spune frumoasa Kunigunda?

Ca s� m� �nfrunte, m-au stabilit �n aceast� cas�,

�n care suntem. �nainte de asta, m-am g�ndit,

c� nu este nimic mai frumos pe p�m�nt dec�t castelul lui Tunder-ten-Tronk.

M-am �n�elat.

�eful Gestapo-ului a amenin�at pe omul de afaceri,

c� �l va l�sa prin tortur�, dac� nu i-ar fi dat drumul.

Dealerul a amenin�at c� ia t�iat capul.

�n cele din urm�, au preferat s� ajung� la un compromis,

�n termenii c�rora mi-ar ar�ta semne de dragoste 3 zile pe s�pt�m�n� pentru fiecare dintre ei.

iar a �aptea zi ar apar�ine unul sau altul.

�ase luni deja, acest acord a fost observat.

�i sunt sigur c� m� simt bine.

Haide�i. Sta�i l�ng� mine.

Pielea ta e mai alb� dec�t cea a locotenentului meu.

�i eu mor s� te s�rut.

Oh, nenorocitule!

Oh, tu...

Pu�in pe tine un �ef al Gestapo-ului?

Trebuie s� �mp�rt�esc acest ho�?

Dumnezeule! Un om este ucis �n casa mea!

Dac� poli�ia vine, suntem pierdu�i!

Dac� Pangloss nu ar fi fost �mpu�cat, ne-ar fi dat ni�te sfaturi bune.

A fost un mare filosof.

Dar... am confundat duminica?

Dac� aceast� persoan� solicit� ajutor, cu siguran�� ve�i fi �mpu�cat.

El este rivalul t�u, deja ai omor�t.

Nu e nimic de ezitat.

Cum ai reu�it? Tu, prin natura ta, e�ti at�t de bl�nd,

�n 2 minute l-au ucis pe escroc �i pe c�l�ul?

Draga mea, c�nd e�ti �ndr�gostit, gelos �i amenin�at de Gestapo,

nu te recuno�ti. "To�i domnii din garaj au ma�ini."

Domnul Candide are, cu siguran��, permis de conducere.

Madame are timbre de bijuterii �i benzin�.

Mergem �n Spania!

Vremea este excelent�, unul dintre "Mercedes" este un cabriolet.

Este o astfel de pl�cere - pentru a c�l�tori pe o noapte de r�coare!

Bun� ziua... poli�ia... poli�ia...

Poli�ia!

Uciderea pe motiv de gelozie!

Crima politic�!

- Politic�? - Da, da.

Da?

- �tii p�rerea mea. - Oh, naibii.

�mi cuno�ti a mea? - Da, bine�n�eles.

Da, desigur.

S� �ncepem.

Ascult�, �i ai v�zut �n Dnepropetrovsk?

- Armata german� a 6-a? - Armata german� a 6-a.

50 de mii de oameni uci�i. - Da. �i mai mult de 100 de mii r�ni�i.

A �nceput, nu?

Da... a �nceput...

Cred c� p�n� �n aceast� var�...

"Ah, poate chiar mai devreme..." - Poate mai devreme!

�ntre noi - c�nd vezi cum profit� ace�ti speculatori...!

Exact. Sau c�nd ace�ti c�l�uzi confisc� cu u�urin�� proprietatea:

picturi de maestri, decoratiuni, argint�rie...

�i toate r�ndul �i r�ndul...

�i nu este nimic de surprins dac� �ntr-o zi oamenii fac un "b�z�it!"

- Bang-bang? - �n�elegi?

- Categoric. Bang-bang! "Ei se r�zbun�!"

Ne r�pesc! Nimic!

Observa�i - aten�ie! - Nu justific o crim�!

Da, da. �i eu.

�i apropo, este o crim�? "Ei bine, este..."

Da, chiar dac�...

O s�-�i spun ce. Chiar dac�... eu spun dac�

Actualul regim va fi �ntr-o bun� zi m�turat, pe care, desigur, nu vreau...

- Absolut nu. Nu! - Nu vreau pe nimeni.

Nici eu nu vreau pe nimeni. - Deci, ce vrei? Eu...

A! - �i?

- �i? - Da, e bine.

"Asta va fi tot." - Da. Acest lucru este bun.

- Bine, s� �ncepem. - E bine.

Pe de alt� parte... pe de alt� parte,

rezervoare Rommel - la por�ile Alexandriei.

- Da, �tiu. - A�i auzit asta?

"Au spus la radio." - �tiu asta.

Observa�i, acesta este un om onest.

Nu este o persoan� rea. - Asta e sigur.

A trimis 300 de fasole la cantina poli�iei.

Fasole bune! - Da, da, da.

�tii, au calomniat �i asta. - Da, �i cu mine.

Da, foarte calomniat, pentru c� nu to�i �l iubeau.

Am vrut doar s� v� spun! C��i dintre tinerii no�tri

a evitat trimiterea �n Germania, datorit� lui!

Da, ar putea fi mobiliza�i!

- Da, dar au r�mas aici! - Asta e sigur.

Aici �i a�a mai departe.

De�i... rus� �i americani plus britanicii...

"Care dintre ace�ti doi tic�lo�i..." "Cu excep�ia cazului �n care germanii..."

�i asta trebuie luat �n considerare! - Da. Da.

Care dintre ace�ti doi domni ne-a chemat?

Cred c�... cel cu telefonul.

A�a c� cel de-al doilea a murit mai �nt�i!

- Spania... - Ce?

Explica�ii...

Ei bine, da, cel de-al doilea a murit primul, nu exist� nici o �ndoial�.

- Da... Da, da, da... - Dar acesta este un indiciu.

"Exact, exact..." "S� mergem �n Spania!"

- Spania �i Spania! "Oh, Spania..."

�n urma unei �ncheieri cu cealalt�, poli�ia a trecut linia de demarca�ie,

grani�a dintre Spania, grani�a cu Portugalia,

obiceiurile de la Lisabona �i, �n cele din urm�, au aterizat �n Buenos Aires.

Deduc�ia eroilor no�tri a fost complet diferit�,

dar ei totu�i au reu�it s� treac� linia de demarca�ie, grani�a Spaniei,

grani�a Portugaliei, obiceiurile de la Lisabona �i, �n cele din urm�, a aterizat �n Buenos Aires.

Unde, spre marea lor surpriz�, au fost imediat trimi�i guvernatorului

Don Fernando d'Ibaray-i-Figuera.

Un b�rbat arogant �i arogant, pasionat de femei.

�mi place, ador, admir! (Spaniol�).

Sper c� Signor - dar nu sotul semnatarului?

Mademoiselle Kunigunda a fost de acord sa vina pentru mine,

�i suntem flatat c� Excelen�a voastr� vrea s� fie m�rturia noastr�.

Da, da.

Te iubesc, te iubesc, te iubesc!

M� voi c�s�tori �n biseric� sau oriunde vrei!

Kunigunda, Kunigunda!

Ai auzit dragostea care creste?

Ceea ce m� cople�e�te cu fericire

La profunzimea inimii!

Vreau s� te c�s�toresc imediat,

Nu ezita un al doilea!

Cunegonde! Cunegonde!

�i dac� buzele tale r�spund,

c� �mi dai inima,

apoi p�n� �n ultima sa or�

�i �n necaz �i �n bucurie

Voi iubi doar pe tine!

Cunegonde!

Kunigunda, Kunigunda...

Cunegonde-ah-ah-ah!

Ei bine, ce?

Nu te fat� t�n�r� confuz, dle guvernator.

�i da�i castitatea ei timp de un sfert de or� s� v� g�ndi�i:

consulta�i un confident �i lua�i o decizie!

Ah, da, da!

Mademoiselle!

Nu ai nici un ban!

�i depinde de tine s� devii so�ia celei mai puternice persoane din Argentina

cu o musta�� foarte frumoas�.

De ce ar trebui s� r�m�i credincios �n fiecare nou� �ncercare?

Ai fost violat de un bavarez,

�eful Gestapo-ului �i omul de afaceri de pe pia�a neagr� au folosit pl�cerile tale.

Ghintele dau anumite drepturi.

Dac� a� fi fost tu, n-a� sim�i nici o remu�care,

se c�s�tore�te cu guvernatorul.

�nmorm�ntare de stat, ca de obicei!

El a fost tat�l patriei timp de o s�pt�m�n�!

Haide!

�nainte... taurul... (spaniol).

Don Mascarenes-i-Lampurdos-i-Sousa!

Kunigunda Tunder-ten-Tronk.

Te iubesc, te iubesc, te iubesc! M� voi c�s�tori �n biseric� sau oriunde vrei!

- Dar domnule! - Sst!

Kunigunda, Kunigunda!

Ai auzit dragostea care creste?

Ceea ce m� cople�e�te cu fericire

La profunzimea inimii!

Vreau s� te c�s�toresc imediat,

Nu ezita un al doilea!

Cunegonde! Cunegonde!

�i dac� buzele tale r�spund,

c� �mi dai inima,

apoi p�n� �n ultima sa or�

�i �n necaz �i �n bucurie

Voi iubi doar pe tine!

Cunegonde!

Cunegonde-ah-ah-ah!

Da�i castitate unei tinere fete, domnule guvernator,

un sfert de or� s� se g�ndeasc�: s� consulte un confident �i s� ia o decizie!

Av�nd �n vedere profesia de so�ia guvernatorului din Argentina un pic periculos,

Kunigunda se repezi spre aerodrom

�i a reu�it s� prind� avionul dragii Candida �n zbor.

Doamnelor!

Te implor!

V� rog. Aten�ie!

Haide, tr�ie�te!

Colonele, �nt�lni�i, acesta este C�pitanul Candide, care a ucis doi tr�d�tori de propriile lui m�ini!

- Dar nu sunt c�pitan! - Fii t�cut, e un lucru at�t de mic.

�n ceea ce prive�te cele dou�, face�i-le cu ele.

Au luptat �ntre Gestapo �i pia�a neagr�. Haide, haide! Pentru a ajuta inamicul!

"Nu te amesteca!" - Haide!

- Ce loc, domnule colonel? - S� fie �n dreapta.

Haide, stai repede!

S� mergem!

Candide a mers din p�cate de la un comitet de cur��enie la altul,

�ncerc�nd s�-l elibereze pe Kunigund,

dar nimic nu a func�ionat.

Doamne!

Dac�, din p�cate, n-a� fi ucis-o, a� fi decis c� tu, domnilor!

"Dar noi suntem!" - Noi suntem!

�i cum nu te-am ucis?

�mi pare r�u, domnilor, iart�-m� c� am trimis c�teva gloan�e �n tine!

�i cum, de altfel, sa dovedit c� nu ai fost �mpu�cat?

Am trimis cele mai valoroase informa�ii militare la Londra.

�i eu sunt m�ncare pentru toate "maciurile" din Normandia.

- Deci po�i elibera Kunigund? - Niciodata! - Niciodata!

Mul�umesc, dle colonel!

Mademoiselle Kunigunda nu �tia nimic despre c�ut�rile noastre glorioase.

Deci, e �n totalitate vina. Haide�i.

Cu toate acestea, deoarece Candide nu �tia nimic, dar �ncerca cu curaj s�-i omoare pe am�ndoi,

Fostul �ef al Gestapo a c�tigat eliberarea lui Kunigunda �i a tovar�ului ei.

�i fostul om de afaceri de pe pia�a neagr�, care acum se pref�cea c� este organizatorul evenimentelor,

le-a angajat pentru un tur artistic amplu �n Orientul �ndep�rtat.

"Dar nu putem c�nta sau dansa". - Nici jocul pe scen�.

Mergi m�ine. O excursie magnific�, o jum�tate de an de extravagan��.

Semneaz� aici.

Deci, s-au urcat �n Marsilia, complet nev�z�tori

pe viziunea suspicioas� a arti�tilor turistici, pictate sfid�tor,

cu r�bdare, a adus r�mas bun oamenilor prea elegant.

Mergem spre est. �i acolo, sigur, totul este bine, a�a cum a sus�inut Panglos.

C�ci �n aceast� lume, trebuie s� recunosc, este ceva de pl�ns.

Te iubesc din toat� inima,

dar sufletul meu este epuizat de ceea ce am v�zut, prin ceea ce am experimentat.

Totul va fi bine.

Mergem �ntr-o lume nou�, probabil cea mai bun� lume posibil�.

Am fost at�t de nefericit� �nc�t inima mea aproape a fost �nchis� pentru speran��.

Oh, mademoiselle, te pl�ngi.

Dar suferin�a voastr� nu este nimic, �n compara�ie cu a mea!

�i dac� �i-am ar�tat fundul, nu ai spune asta.

Acest discurs a excitat curiozitatea dintre Kunigunda �i Candida la extrem.

Nu �i-a� spune niciodat� despre necazurile mele,

dac� nu m-ai scuipat u�or,

�i dac� nu era obi�nuit s� spui navei diferite pove�ti,

pentru a risipi plictiseala.

Am fost fermec�tor, foarte frumos �i gra�ios!

Eram virgina. Adev�rat, nu pentru mult timp. P�i, haide.

Acestea sunt lucruri obi�nuite, despre care nu merit� s� vorbim.

Nu a existat nici o singur� revolu�ie �n lume �n 20 de ani, nici o singur� insurec�ie sau rebeliune,

unde n-a� fi implicat... adic�, arborat.

De la revolu�ia rus� la revolu�ia chinez�,

prin lovitura de stat Hitler �i revolta irlandez�,

r�zboiul chino-japonez �i r�zboiul din Etiopia.

Cei 50 de fii ai �mp�ratului au avut suporterii lor,

care au condus la 50 de r�zboaie civile:

negru impotriva negru, negru impotriva vrajmasului,

hr�nunetul �mpotriva huliganilor, mulatos �mpotriva mulattoes.

Nu uita�i de r�zboiul din Spania,

c�nd solda�ii au murit de foame �n timpul asediului din Zaragoza

a decis s� preia femeile.

Un preot foarte plin de compasiune a citit solda�ii o frumoas� predic�:

"T�ia�i doar jum�tate din sarcin� pentru fiecare dintre aceste doamne."

"Ve�i avea o friptur� excelent�. Dac� situa�ia nu se schimb�,

�n c�teva zile ve�i avea acela�i num�r! "

"Raiul va fi milostiv pentru tine pentru un astfel de act filantropic,

�i ve�i fi m�ntui�i ".

Este uimitor c�t de inteligen�i ace�ti domni sunt �n stare s� se dezbrace!

Aceast� opera�iune p�rea foarte ciudat� pentru mine.

A�a judec�m totul f�r� s� p�r�sim �ara noastr�.

Cel pu�in sacrificiul t�u nu a fost zadarnic.

Destul de zadarnic.

C�ci asediatul a trebuit s� termine masa, dup� cum au ap�rut vr�jma�ii lor,

�i a ucis pe to�i. F�r� excep�ie!

Apropo, av�nd doar jum�tate din sarcin�,

�i �ntotdeauna amintindu-m� c� eu sunt fiica unui rege,

Am vrut s� m� sinucid de sute de ori, dar �mi place via�a.

Aceast� sl�biciune ridicol� - poate una dintre cele mai fatale dintre neajunsurile noastre.

Ce p�cat c� a fost �mpu�cat Pangloss!

El ne va spune cuvinte minunate despre r�ul fizic �i moral care domne�te pe p�m�nt,

dar a� fi avut curajul s� m� opun cu respect.

Deci au vorbit timp de 2 s�pt�m�ni la r�nd,

�i dup� 2 s�pt�m�ni au argumentat exact acela�i fel ca la �nceput,

dar cel mai important, vorbeau.

- Doamnelor! - Domnilor!

Doamnelor!

- Domnule! - Sunt cu o fat�.

Separarea sexelor este un obicei milenar �n est.

Chiar �i str�inii trebuie s� se supun�, domnule.

Hei!

E�ti �n Alexandria?

- Cum, nu �tii vestea? - Nu.

- Este declarat. - Cine?

R�zboi �n Indochina!

Fugi! Sunte�i �n mare pericol!

Acest obicei este doar o scuz�.

Femeile sunt izolate �i trimise la haremele Arabiei.

�i oamenii vor fi v�ndu�i �n sclavie!

- Dar ce se va �nt�mpla cu Kunigunda? - Oh!

�ntr-un fel, s� m� lini�tesc.

O femeie frumoas� nu va disp�rea nic�ieri.

Domnul are grij� de astfel de lucruri.

M-am �ndr�gostit de frumoasa Maria �i o voi iubi mereu!

Datorit� frumuse�ii �i p�rului ras, Kunigunda a fost imediat observat�

�i �n aceea�i sear� a devenit favoritul regelui Furah.

�n timp ce eunucul de origine italian� �nso�itor

f�r� memorie sa �ndr�gostit de tovar�ul ei.

N-am v�zut nimic mai frumos dec�t tine!

Niciodat� nu am regretat at�t de mult �nc�t nimeni nu se poate �ntoarce la mine.

�n conformitate cu gre�eala nep�truns� a c�pitanului,

Nava Candida nu a sosit �n Saigon, ci �n Borneo.

Ru�ine! Nu voi permite s�-mi fure r�zboiul, premiul meu pentru b�t�lii

�i ra�ia mea triunghiular�!

- Haide, domnule... "Vrem s� fim lovi�i de masa de carier�!"

Acesta este un scandal! - Ce scandal!

Domnilor, eu �nsumi sunt aici - �n mijlocul campaniei coloniale.

Dar, �n ciuda ofertei masive de lalele, br�nzeturi �i pantofi,

Negrii din Borneo refuz�

te consideri olandez�.

Domnilor, dac� vre�i s� v� al�tura�i...

Care este diferen�a, o campanie colonial� sau alta!

Ei bine, dac� ea este numit� ca dou� pentru o pensie!

�n ceea ce prive�te Candida, el a fost legat pe un cap kepi,

explic�nd c� va �nlocui �ntr-un post �ndep�rtat cel mai frecvent

junior sublocotenent, recent ucis de un trib de "v�n�tori de craniu",

�i, ca o consecin��, restul uniformei pe care o va g�si la fa�a locului.

Ah, Pangloss, Pangloss...

Ah, draga mea Kunigund!

Ce fel de lume este asta?

Lumea este nebun� �i mai degrab� g�l�gioas�.

�l cuno�ti pe Borneo? Este la fel de nebun ca �i oriunde altundeva.

Oh, iat� un alt fel de nebunie.

�ti�i, suntem �n r�zboi aici pentru c�teva hectare de p�m�nt.

�i cheltuim mult mai mult pentru acest r�zboi dec�t pentru toate noile insule.

Pentru a spune cu siguran��, exist� mai mul�i psihologi aici dec�t �n cealalt� regiune sau nu,

nu-mi permite�i cuno�tin�ele mele modeste.

Dup� o campanie de 2 s�pt�m�ni, Candide a ap�rut �n fa�a noului s�u comandant.

"Oh, cerul!" Este posibil! "Ce miracol!"

- Tu e�ti? - E incredibil!

Tu, fratele frumosului Kunigunda!

Tu, omor�t de germani!

Tu, fiul domnului Baron!

Sunte�i comandantul Borneo!

Trebuie s� admitem c� aceast� lume este aranjat� �n mod surprinz�tor.

Oh, Pangloss, Pangloss!

Cum ai fi fericit dac� nu te-ai �mpu�cat!

Ve�i fi �i mai surprin�i �i atinsi,

c�nd auzi�i c� Kunigunda, sora ta, despre care credeai c� a fost t�iat�,

�n condi�ii de siguran�� �n via��! - Nu! Unde?

- �n haremul regelui Furah. - Whisky!

Toat� via�a mea �mi amintesc ziua groaznic� c�nd tat�l �i mama mea au fost uci�i,

�i a dezonorat pe sora mea. C�nd germanii au plecat,

sora mea adorat� nu a fost g�sit�.

Mama, tat�, eu, doi servitoare �i trei b�ie�i uci�i au fost pu�i pe un c�rucior...

pentru a se �ngropa l�ng� capela.

Preotul a stropit cu ap� sf�nt�.

Era teribil de solo.

C�teva pic�turi mi-au c�zut �n ochi.

Pleoapele mi-au fluturat...

M-au salvat.

Pentru c� eram foarte frumos,

chirurgul mi-a r�sunat cu cea mai delicat� prietenie

�i m-au aranjat pentru flot�.

Am fost �nnebunit� succesiv de flota britanic� din Mers-el-Kebir,

flota japonez� din Pearl Harbor,

Flota american� �n Marea Java, c�nd am mers �n Indonezia.

Deci, este adev�rat c� draga mea sora Kunigunda din Egipt?

�n haremul regelui Furah? - �ntr-adev�r nu se �nt�mpl�!

Ah, salvatorul meu! Fratele meu!

Vom folosi ambasada, vom avertiza ministerul!

Kunigundu va fi returnat la noi, v� pute�i fi siguri!

Vreau doar asta. La urma urmei, m� voi c�s�tori cu ea. �i �nc� mai sper!

E�ti?

desteptul! Te-ai c�s�tori cu sora mea, care num�r� 72 de genera�ii de str�mo�i?

�i tu ai �ndr�zneala s� vorbe�ti despre o asemenea impuden��?

Dar, comandantul meu, ce au de-a face cu toate genera�iile lumii?

�i-am scos sora din ghearele �efului Gestapo,

un om de afaceri de pe pia�a neagr�, un comitet pentru cur��enie,

ea m� datoreaz� mult �i vrea s� se c�s�toreasc� cu mine!

Profesorul Panglos mi-a spus �ntotdeauna c� to�i oamenii sunt egali. �i cu siguran�� m� c�s�toresc cu ea!

Vom vedea asta, tic�losule!

Doamne, mi-am ucis cumnatul!

Sunt cea mai bun� persoan� din lume �i totu�i am ucis trei.

�i printre ace�ti trei - doi militari.

Putem doar s� ne vindem vie�ile dragi.

Acum, sigur, va veni. Trebuie s� murim cu arme �n m�inile noastre.

Trebuia s� lupt�m �mpotriva insurgen�ilor care s-au v�ndut comuni�tilor.

S� lupt�m cu colonialii care s-au v�ndut capitali�tilor.

C�nd este hr�nit cu o lume, trebuie s� mergem la alta.

Nu pot...

Haide, haide!

Dac� nu g�sim ceva pl�cut, atunci vom g�si cel pu�in ceva nou.

Lini�te!

Nu pot s� le preg�tesc ast�zi, am o �nt�lnire la ONU.

Trebuie s� se pr�jeasc�.

Ce ar spune Panglos atunci c�nd a v�zut natura natural� aranjat�?

Tot mai bine - a�a s� fie, dar este drept, o soart� crud� - pierde Cunegonde

�i du-te pe scuipa la halo. - Nu dispera! Voi vorbi cu ei.

Nu uita�i s� le spune�i c� este inuman �i nu cre�tin s� g�teasc� oameni.

Doamne!

Te a�tep�i s� m�n�nci ast�zi olandezul?

Ai dreptate de mii de ori!

Legea natural� ne �nva�� s� ucidem vecinii no�tri.

�i asta face toat� lumea pe p�m�nt.

Dac� noi, occidentalii, nu exercit�m acest drept,

atunci doar pentru c� avem alte alimente.

Din p�cate, nu ave�i surse ca noi.

Slav� Domnului,

apar�ine�i marilor ��ri dulci �n curs de dezvoltare.

�i eu, Kakambo, v� spun:

suntem gata s� v� oferim ajutorul adev�rat,

ajutorul nostru sincer �i generos!

Dar nu este �nc� motivul pentru a ne duce la cin�!

�n plus, suntem departe de a fi olandezi, a�a cum se poate g�ndi �n uniforma noastr�,

�i am ucis un mare lider olandez!

Dorind s� verifice veridicitatea acestui discurs,

un orologiu sa repezit la emi��torul produc�iei americane.

Romeo �l cheam� pe Julieta! Romeo �l cheam� pe Julieta!

Orelon-spionul ia r�spuns la un transmi��tor f�cut �n China,

"Julieta aude Romeo!"

... c�, de�i comandantul avea o ma�in� german�,

el a fost �ntr-adev�r ucis - de la ma�ina de produc�ie rus�.

Orelonii i-au eliberat pe cei �nchi�i, le-au oferit fete �i b�uturi r�coritoare.

Aduc�nd astfel o contribu�ie la lupta poporului din orele

�mpotriva influen�ei ostile olandeze

�i care �i permite s� aleag� liber

�ntre influen�a fr��easc� a chinezi �i influen�a patern� a americanilor,

de ce independen�a deplin� este exclus� din cauza muncii dure,

ast�zi va trebui s� v� rezolva�i ra�iile militare obi�nuite.

Ce oameni! Ce oameni!

Ce morale! A�a c� Pangloss avea dreptate!

Dac� nu aveam norocul s� plantez o coad� de automate

�n corpul fratelui s�u Mademoiselle Kunigunda,

M-a� m�nca f�r� mil�.

Zvonurile despre exploat�rile sale s-au r�sp�ndit printre diferitele sedii ale insurgen�ilor,

�i a ajuns chiar la Beijing �i apoi la Moscova.

- Deci nu te-au �mpu�cat? - S- au �mpu�cat.

Dar este at�t de r�u �nc�t nu se �nt�mpl� mai r�u.

Luneti�tii lor erau to�i �n Stalingrad.

Echipa mea de ardere a constat dintr-un b�tr�n cu un asemenea tremur �n m�inile lui,

c� niciun glon� nu ma lovit.

Din ceea ce am f�cut tot concluzia c� totul �n aceast� lume este spre bine.

�n acest fel, v� rog.

Ober-Lieutenant, care trebuia s� m� ierte prin tradi�ie,

El ma auzit �i mi-a cerut s� confirme,

c� totul este pentru cel mai bun din cele mai bune lumi naziste.

Se pare c� a fost extrem de necesar.

Ce sa �nt�mplat imediat.

(Discurs �n limba german�)

Zig haill!

Zig haill!

Zig haill!

Mi-a costat arestarea ru�ilor, de �ndat� ce au venit.

Nu, nu... nu sunt aici s�-�i spun via�a mea,

ci s� v� ar�t,

c� totul este pentru cele mai bune �n cele mai bune lumi comuniste.

Ce dovleac gigant!

Permite�i-mi s� v� subliniez eroarea adesea comis� de oaspe�ii no�tri,

pentru prima dat� �n URSS.

Nu sunt dovleci. Sunt pepeni!

Produc�torul lor, de altfel, a primit o medalie de aur la Selkhoz-Exhibition

pentru un specimen c�nt�rind 200 kg.

Da? Deci?

Bunicul s�u era faimosul Popov!

Erou na�ional.

Inventatorul radioului,

apoi telefonul, cinematograful �i motorul cu combustie intern�.

Vaca pe care tocmai a�i v�zut-o,

Timp de zece ani, a p�strat recordul mondial pentru muls.

70 de litri de lapte pe zi!

Suntem cu 20 de ani �naintea celor mai dezvoltate ��ri.

Cuptoarele noastre topesc cald,

v�nturile noastre sibiene sufl� rece,

metroul nostru coboar� mai ad�nc,

iar rachetele noastre cresc.

Dar, dup� ce a devenit posibil s� se aduc� un timp scurt

�ntregul popor la o astfel de bun�stare?

A fost suficient s� promi�i luna de pe cer. Ei au crezut,

�i liderii lor. �i pe m�sur� ce aceast� credin�� se r�sp�nde�te,

ei, �n cele din urm�, au reu�it.

Aici, apropo, este partea necunoscut� a Lunii.

Mi-a pl�cut �i cel�lalt.

�n fiecare laborator american avem propriul nostru spion.

De fiecare dat� c�nd un om de �tiin�� american face un strig�t victorios,

Ura!

Spionul nostru imediat telegrapteaz� despre descoperirea sa la Moscova.

Apropo, spionii americani nu au nimic de invidiat spioni ru�i.

�i toate rachetele americane sunt la fel de ruse�ti ca cele ruso-americane.

�n timp ce vizitase racheta, Candide a atins un fel de stilou,

iar racheta a urcat �n spa�iu.

�n acela�i timp, o rachet� a explodat �i din New York.

Ambele rachete s-au �nt�lnit �n spa�iu.

Racheta care a zburat din America a stat �n Rusia,

Racheta, care a zburat din Rusia, sa a�ezat �n America.

Fiecare - exact �n centrul instala�iei de decolare unul altuia.

Aceste succese remarcabile au dus imediat la dezghe� �n r�zboiul rece.

Misiunea rus� a sosit la New York.

C�nd v-am numit "vipers pofti�i"

v-am apreciat foarte mult!

C�nd te-am numit "muzhiks-degenerates"

am fost �n admira�ie deplin�!

Vipera plin� de bucurie!

Un om este un degenerat!

Pentru ce?

Pentru Budapesta.

Ce e asta? - Pentru r�zboiul din Coreea.

Coreea.

Mai degrab� a fost o opera�iune de poli�ie dec�t un adev�rat r�zboi.

Mai mul�i asiatici...

Mai mul�i asiatici au refuzat �n mod persistent protec�ia american�

deasupra paralelei 45,

despre care nimeni nu a auzit vreodat�!

Din p�cate, aceste ne�n�elegeri sunt prea frecvente!

Aici, de exemplu, �n Budapesta!

�ngrijirea URSS cu privire la Ungaria a fost �n�eleas� gre�it.

A trebuit s� �mping un pic, trebuia s� construiesc...

plante metalurgice!

�n ceea ce m� prive�te, am luptat �mpotriva voin�ei mele.

Am fost interesat doar de raidul anglo-francez din Canalul Suez,

pentru c� erau pu�ine �anse s�-mi g�sesc dragul Kunigund.

- Un agresor brut! - Un colonialist �napoi!

"Un militarist incurabil!" - �i cum r�m�ne cu dreptul poporului la autodeterminare?

Un t�n�r este orbit de iubire!

De�i nu este comparabil� cu perfec�iunea lumilor capitaliste �i comuniste,

dar toate pentru tot ce este mai bun �n cele mai bune lumi arabe.

Nu vom interveni.

Francezii! Tuzhur Cupidon! ("iubesc mereu!")

Candide se plimba de-a lungul portului din New York, �mbr��i�at� de durerea cea mai melancolic�.

Nu exist� nici o �ndoial� c� Kunigunda este moart�. R�m�ne la mine s� mor.

Brusc el credea c� �l v�zu pe Kunigund.

- Cunegonde! - Ajutor! Salvare!

Era un zvon pe care Negrul voia s�-l violeze pe cel alb.

Mul�imea ia cerut pe cel vinovat.

�n timp sunt! Acest om negru s�rac ar putea muri.

Eu, �n orice caz, nu spun nimic, s� nu aib� probleme.

Nu-mi pas� ce se va �nt�mpla cu el.

- Fata asta a spus adev�rul? - Da, domnule!

Acestea sunt ordinele stabilite din timpuri imemoriale �n ��rile de poli�ie!

Aceasta este legea legilor albe, pe care nimeni nu le-a �nc�lcat vreodat�.

Pastorul care ma convertit la credinta, in fiecare duminica spune:

c� suntem cu to�ii descenden�i ai lui Adam, alb �i negru!

Nu sunt foarte puternic �n genealogie,

Dar dac� pastorul vorbe�te adev�rul, atunci suntem to�i veri�oare -

al�i veri �i surori!

Admit, este posibil s� se aplice

at�t de oribil cu rudele voastre?

Pangloss nu a prev�zut aceste lucruri malefice.

De acum �nainte, va trebui s� renun� la optimismul s�u.

Ce este "optimismul"?

Este o pasiune s� spun c� totul este bun c�nd totul e r�u.

Bine!

Pilula de alinare eretic�!

Cu ea vei r�de de problemele tale!

�i a�a cum p�m�ntul este rotund,

toate spre bine �n cele mai bune din toate lumile.

Bun�, tat�! Bun�, mam�!

Este un t�n�r francez care ma salvat de viol de un negru.

�n calitate de pre�edinte al celor cinci comisii pentru abstinen��,

2 �coli duminicale �i 3 orfelinate, v� felicit!

�i vrea s� se c�s�toreasc� cu mine! La urma urmei, ma compromis. �i e un domn!

"Dar eu... eu nu..." - Asta este!

Bine! Bine ai venit!

E�ti la timp, preot! Avem un loc de munc� pentru dvs.

Merge�i c�s�tori�i, drag�. Ve�i acoperi dup� mas�.

- Ce? - Relaxa�i-v�, drag�. Relaxa�i-v�.

El nu poate rezista c�nd i se spune!

Fra�ii Lucciano nu vor veni la cin�.

Sa �nt�mplat ceva?

Ei au s�nii dup� cin�.

P�n� ce nu este organizat!

- Tat�! - Da, draga mea?

- Vreau s� divor�ez. "De ce, draga mea?"

El iube�te pe altul!

- Ce? - Relaxa�i-v�, drag�. Relaxa�i-v�.

Sunt foarte logodit� cu Mademoiselle Kunigunda Tunder-ten-Tronk.

Despre ea mult timp nu se aude nimic.

Pentru c�, imagina�i-v� c�, fiind expulzat din castel pentru dragostea fa�� de ea,

Am putut s�-i scriu doar. Apoi am aflat c� a murit.

Apoi l-am rec�tigat �i l-am pierdut din nou.

Dar o iubesc �i o voi c�s�tori.

Ah, tu esti dragul meu! Te vei c�s�tori cu ea!

Jim este pre�edintele tuturor sindicatelor de sutiene.

Merit� s� spunem doar un cuv�nt - "Stop!" �i �es�torii vor �nceta s� �ese,

ma�ini - pentru a scratura.

Stocurile vor r�m�ne �n depozite,

S�nii americani se vor pr�bu�i ca ac�iunile banale de pe Wall Street,

Hollywood-ul �i va �nchide studiourile,

Teatrele vor fi l�sate f�r� munc�, cabaretele vor fi golite...

te rog, aici...

�i o mare criz� va �ncepe!

Vin!

Mademoiselle Kunigunda Tututen-den-Tronk!

Kunigund �n New York?!

Da.

Kunigund... este posibil?

Bravo, iubito! Era�i minunat!

A fost �nregistrat� adulterul.

Plus cruzimea spiritual�, ca o circumstan�� agravant�.

Declar�m un divor� prin vina so�iei lui Candida.

Aloca�i sprijin so�iei de 1 mie de dolari pe lun�.

Oh! Dar onoarea ta...!

Plus 10 mii de dolari pentru insultarea instan�ei!

"Dar...!" - Plus 20 de mii de dolari pentru o rec�dere!

- Oh! - Lini�tit, lini�tit...

Instan�a stabile�te un angajament pentru eliberarea a 50 de mii de dolari.

Nu uita�i s� scrie�i un cec la preot pentru fetele de poc�in�� de la Bronx.

Acum nu vei spune c� totul este �n bine?

Acum chiar mai activ. Pentru c�, datorit� acestei alimonii,

aceast� fat� �i complicele ei pot cump�ra un strat de nurc�

�i ma�ina visurilor tale

f�r� a afecta prea mult virginitatea.

Unde altundeva poti gasi o tara in care fetele sunt atat de virtuosiste?

- �i negrul? - Ah, nu unul, at�t de diferit.

Dar �n ceea ce prive�te virginitatea...

"Libertate, dragoste liber�..."

Candide �i Pangloss s-au �ntors �n Fran�a,

unde sa v�zut iahtul regelui Furah,

C�l�torind de-a lungul ��rmului Normandiei cu Mademoiselle Kunigunda la bord.

Ah, aici voi vedea din nou frumosul Kunigund!

Totul este bine, totul este bine, totul merge bine!

Sf�r�itul necazurilor noastre �i �nceputul fericirii supreme!

Datorit� mirosului celor doi poli�i�ti, au pus-o timp de doi ani �ntregi,

pentru a g�si aproape accidental fostul rege Furah.

"Pe drumul spre Louviers..."

a tr�it - a fost un trackman.

A rupt, a zdrobit at�t de multe pietre,

Pentru a le umple cu mi�c�ri.

�ntr-o zi a venit o femeie frumoas�... "

�i Kunigund? Ce face ea? Este �nc� un miracol de frumuse�e?

Cum se simte ea? �nc� mai m� iube�te?

Kunigunda spal� vasele.

Efectueaz� cultivarea a 6 regi r�st�lm�i

�i g�se�te �ntr-o ma�in�, pierdut� �ntr-un lot vacant.

Dar ceea ce este mult mai trist - Kunigunda �i-a pierdut toat� frumuse�ea.

A devenit un ciudat ciudat.

E bun� sau rea, sunt un om decent �i datoria mea este s�-i iubesc toat� via�a!

Pe restul de bani

Panglos a cump�rat o mic� ferm�,

unde toat� datoria era s�-�i cultive gr�dina.

M-am l�udat cu speran��,

c� pot s� vorbesc cu voi despre consecin�ele �i cauzele, despre cele mai bune lumi posibile,

despre originea r�ului, despre natura sufletului �i despre armonia prestabilit�.

S� lucr�m f�r� ra�ionament, aceasta este singura modalitate de a face via�a suportabil�.

Toate evenimentele sunt legate �n mod inextricabil �n cele mai bune lumi posibile.

Dac� nu a�i fost expulzat dintr-un frumos castel printr-o lovitur� s�n�toas� �n fund

pentru dragostea domni�oarei Kunigunde,

n-ai avea nici o radacina neagra, nici mere de mere.

Ai spus bine, dar trebuie s�-�i cultiv�m gr�dina.

Vom cultiva gr�dina...

A� vrea s� �tiu ce este mai r�u:

fie o sut� de ori violat�, pierde jum�tate din sarcin�,

du-te prin �mpu�care, fii torturat,

pe scurt, pentru a trece prin toate relele prin care am trecut -

sau stai pe aici?

Aceasta este o �ntrebare mare.

O persoan� se va na�te s� tr�iasc� �n crampe de anxietate

sau �n letargia plictiselii...

�ntr-un moment �n care cineva de num�rul Heinrich v�ndut inteligent �n libr�rii,

ar trebui s�-�i scrie�i memoriile.

Haide, nu complexe. Scrie!

poruncile Lui au fost destul de corecte, �i a crezut - destul de simplu.

Cred c� din acest motiv a fost numit Candide, " Nevinovat".

�i domnul nu va obiecta prea mult, dac� �n cele din urm� este �nc� frumos?

Nu... nu.

Studio de produc�ie PATE-Cinema

Scenariu: NORBERT CARBONNAX, ALBERT SIMONIN

Compozitor: HUBERT ROSTAING

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org