Original subtitles

www.titlovi.com

Taj �i lahko kar odjebe.

In vse drugo, kar sem na�rtovala.

Lahko pizdi� kje drugje?

Do �tirih sem pisala roman.

Roman pi�e�?

Ja. Za �olo. 724 strani �e imam.

�estitam. Vzela sem tableto za zbranost in skoraj umrla.

TABORJENJE

5. del

... univerza v New Jerseyju, ki bi mi bila v�e� ...

Sino�i sem sanjala,

da padam. Sanje imajo globok pomen.

�ivjo.

Ojla.

Sem duhec Casper

ali je povezano z mojim nevidnim urnikom?

Kje si bila, ljubica? �ari�.

Na sprehodu, na katerem sem bentila.

Saj res, telovaditi moram.

Na primer taj �i,

ki je bil na va�em urniku.

Fino. Bomo to po�eli pozneje?

Fuj, ne.

Poglejmo japonska navodila na YouTubu za sladoledni ples.

Saj veste, o �em govorim.

Obo�ujem japonske videe. Neverjetni so.

Ne. Sladoled?

Briga me za va� sladoledni ples

ali va�o telovadbo.

Oprosti za sovra�nost, ni� osebnega ni.

Ampak moram povedati, da mi je jasno,

da nih�e no�e slediti idealnemu urniku, ki sem ga skrbno sestavila.

Skupaj s tabo. Ni� hudega,

ampak moram pa re�i, da se jebite.

Sami si poi��ite zabavo. �Katty.

Oprostite kletvicam.

Nisem �e pri�la k sebi po tableti, ki mi jo je dala Jandice.

Oprosti.

Ampak vsaka nova izku�nja je nekaj vredna,

kakr�nakoli �e je.

Res je. �Pa �e kako.

�e boste pogledali urnik, o �emer dvomim,

vedite, da je omleta z marmelado odpovedana.

Ne ... �Ja.

Ni marmelade? Kruh sem si opekel!

Marmelada je, bedak. Na mizi pred tabo.

Omlete ni.

Ja, tu je.

Neka �ival

je po�rla ve�ino na�e hrane, tudi sir.

Poln �udnih ugrizov je.

Sami se znajdite za zajtrk.

Walter, Carleen, oblecita se v sedmih minutah.

Dopolniti moramo zaloge.

Drugi pa se jebite.

Lep preostanek jutra.

Ti? �Grem.

Kupil bom ... �Walter!

�ivjo.

Bi me odmotala ali se odmotam sam?

Potem bo Jandie pokusila bonbon�ek.

Ne morem, svoje ob�utke zapisujem.

So seksi? �Ne, jezni so.

Zaradi sino�i? Zaradi prstana?

Ne.

Tu sem, �e bi rada govorila o tem.

Ni treba.

Kaj bi razveselilo mojo ljubico?

Greva v mesto na kavico?

Igra�ke ti bom kupil.

Prav, ampak darilo bo� moral nositi.

Osve�ilno je.

Prijetno se je oddaljiti od skupine.

Se ima� lepo?

Ta hip bi rad ugotovil, iz katere smeri sva pri�la.

Snel bom aplikacijo s kompasom.

Na tem izletu?

Ne. �Kako to misli�?

Iz enakega razloga kot ti.

Grozno je. Vsi imajo ali krizo

ali pa mi posku�ajo splesti ribi�ko kapo za mojo veliko glavo.

Ampak nimava krize, ne?

Se heca�? Ves �as imava krizo.

Od za�etka potovanje je hladna vojna.

Rim prav gotovo gori, ljubica.

Zakuril ga je ti� drugega tipa.

Zdaj bi rad govoril o tem?

Razmerja so naporna.

Midva pa sva ... Kot ta sprehod.

Prijetni ravni deli so, potem pa zoprni vzponi.

Na koncu vzpona si �e vedno zadihana,

jaz pa sem zadihan po najinem �ustvenem vzponu.

Pa ka�a me je pi�ila. �Kdaj?

Metafori�no je!

Ka�a je to, da vem, da si �la na kosilo z Braylenom.

Kaj?

Oprosti, te�ko se odvajam od preverjanja tvojega mobija.

�tiri mesece ga nisem preverjal,

na tem izletu pa je preve� spro�ilcev.

Tvoje geslo pa je tako lahko: 6969, �udakinja.

Videl sem, da se z Braylenom meni� za kosilo.

Si resen?

Ho�e� re�i, da se nisi menila z Braylenom?

Nisi se zmenila,

da se poserje� na moje srce ob ope�encu z avokadom in solato?

Njegova mama je bolna. Pogovorila sva se o tem

in odlo�ila sem se, da zaradi najine zveze ne grem.

Kak�na tola�ba!

Odlo�ila si se, da najine zveze ne bo� zastrupila v celoti,

ampak jo samo posipala z arzenikom.

Najlep�a hvala.

Kako dolgo bom pla�evala za svojo napako?

Mislil sem, da si je odpla�ala.

Ampak zdaj te �aka nov na�rt odpla�evanja.

Nisem pri volji za KJZN.

Kaj?

KJZN. K�J�Z�N.

"Kaj je z nama?"

Nekaj sem te vpra�ala. Kako dolgo moram pla�evati?

Ne vem.

Kako dolgo je trajalo, da odpla�a� bivanje v hotelu Ace?

George, ne.

Glede na to, da je eleganten in precej mlaj�i?

Je bilo za njegovo hipsterstvo pomembno,

da fukata v hotelu, ki pooseblja njegovo naravo?

Se mu ni dvignil brez izvezenega jazbeca

in anti�nega ogledala?

Tega se ne grem. Na taborjenje sem pri�la zaradi tebe.

To vem. �Zaradi tebe sem tu.

Kako lepo od tebe, da si tu zaradi mene.

Zelo sem ti hvale�en.

Globoko v sebi bom to gesto cenil

do smrti.

Ampak grozno je,

ko gledam druge pare tu,

ki se niso varali

in nimajo Braylena.

Ti pari? Prezirajo se.

Jih nisi videl?

Lahko pustiva to za dr. Schildkrauta?

Ko ho�em kaj povedati, to zadr�im zase,

tega ne bleknem.

�estitam, Hillary Clinton, za pokerski obraz.

Dobro ...

Najbr� pri�akujete seznam,

pa mi dol visi.

Skrbno sem nabavila vse, pa je �ival vse po�rla.

Itak nobeden ne bi cenil mojega pi��anca z limono

in kuskusom, zato kupite, kar ho�ete.

Nisi imela ideje za ve�erjo?

Karkoli izberem, boste popljuvali.

Pripravil bom svoje patentirane burgerje.

Jaz pa svoje slavne zvitke.

Od kdaj so slavne, Carleen?

Prvi� si izgovorila besedo "zvitek".

Lahko naredi� �e druge ogljikove hidrate?

Krompir, sladki krompir, pomfrit.

Kaj mi je? Zakaj jim laj�am delo?

Sladico bom izbrala.

Ima kdo papir?

V predalu imam planer.

V prometni gne�i si zapisujem misli.

Tvoja poezija nikogar ne zanima. Materinski dan je ve� kot dovolj.

Carleen, ti pripravi sladico.

Ogljikovi hidrati so zahtevni. �Ti moje pesmi niso v�e�?

Danes si res �ejna krvi, Katty.

Sem degradirana?

Recimo, da nisi napredovala.

Gremo, ljudje.

Mislite, da je bar blizu?

�e vem. Lahko bi naredili hitro vajo vizualizacije,

kako uspe�no naberemo vsa �ivila.

Ojla.

Hvala.

So ti dovolili, da gre� kakat? �Ne.

Majica brez rokavov ne velja za srajco. Ampak nekaj imam zate.

Sladkor�ek za moj sladkor�ek.

Kaj je to?

Lizika v obliki prstana. Zdaj ima� ve� mojih prstanov.

Si jo ukradel? �Ja.

Si videl tipa notri?

Najbr� zaslu�i dva dolarja na uro in zdaj bo moral kriti to.

Ti si ukradla te hla�e zame.

Kradem samo iz trgovin, ki ra�unajo preve�.

Kradem samo dreka�em.

Odvij jo. Zelo okusna je. Poli�i jo.

Kako naj vem, da je res zame?

Vzel si jo zame, dal si jo meni,

ampak lahko jo vzame� nazaj.

Zakaj bi jo lizala, �e ni res zame?

Ne morem verjeti, da si tako �ustveno neodgovorna.

O odgovornosti bi rad govoril?

Zjutraj si Orvisa vpra�al,

ali ga fafa klovnu.

�est let ima.

�estletniki imajo radi kletvice. Za otroke so kot droga.

Pi�ka, rit, fuk, jo�ke. To obo�ujejo.

Tako ne gre. Pobotati se morava.

�e se vrneva v tabor skregana,

bo kaos.

Bi raj�i skadila malo trave?

Travo ima�?

Svoj elektronski �ik sem prinesel.

Dobro. Zdaj se po�utim varno.

Lahko pokusim

mleti ramstek?

Surovega.

Kar v usta mi ga dajte.

Orvis, ne sme� piti ... Pozabi.

Oprostite, mi poveste, kje je "nonpareils"?

Kaj? �Nonpareils.

Okraski iz sladkornih kroglic.

Police s suho govedino? �Tam sem najprej pogledala.

Rad imam kisle kumarice, one pa mene.

Hvalabogu, Walter.

Ne bi si mislil, da te bom sre�al tu.

Ne najdem nonpareils.

Skrbi me, da moja sladica ne bo dovolj dobra.

Moj rojstni dan je,

jaz bom odlo�al, ali je sladica dovolj dobra.

Ampak ne skrbi me tvoje mnenje.

Oba veva, kaj mislim. �Dr�i.

Jaz se ne jezim.

Seveda ne, umirjena si.

Mama je rekla, da sem kot �panjel. Vedno za sprehod, spanje in jeda�o.

Umirjena. �Ja.

Ta hip se ne po�utim umirjeno. Nemirna sem.

V grlu imam nekaj, kar me pla�i.

Je to bes? �Oprostita, zdaj ni �as za dru�enje.

Potem bova govorila.

Premaknita se.

Ma�jo hrano sem iskala.

Same kisle kumarice?

George, Miguel in jaz moramo imeti vsak svojo.

Bomo jedli samo kisle kumarice?

Nisem �e kon�al.

Poglej v vozi�ek in pomisli, kako bi se po�util na mojem mestu.

Ne morem. �Kaj?

Ne predstavljam si, kako bi se odzval.

Pojma nimam, kaj si misli�.

Samo kisle kumarice ho�em. Pla�al bom zanje.

Moje jebene kumarice so.

Walt. Walter!

Dobro, lahko greva na pija�o.

Najbr� bojo odprli �ele �ez pet ur.

Bomo videli.

�ivjo.

Krasen lokal. �Ob dveh odpremo.

Ne bi bilo veliko bolj fino, �e bi odprli zdaj?

Kaj misli�, po�ne Mojo zdaj?

Ma�ek je. Najbr� spi.

Kaj, �e ne spi?

Kaj, �e je spro�il revolucijo v ulici?

Nikoli ne ve�.

Mogo�e je zbral vse ma�ke,

da prevzamejo Silver Lake

od zatiralskega �love�kega re�ima?

Ti ga potegnem?

Lepotica mi ga fafa na seniku.

Prav. Ampak to ni pipa miru.

No�em fafanja iz usmiljenja.

Zavra�a� fafanje? Tudi �e je za kraj�i �as?

Ne vem, ali bo trajalo tako dolgo.

Najbr� bo trajalo minutko.

�e bolje.

Ves �as pozabljam, da sem jezen nate.

Ampak sem jezen nate.

Zelo.

Jebe� Braylena, jebe� tebe.

Joe. �Jezus!

Kaj je, Carleen? �Zadnje �ase se tako hitro ustra�i�.

Najbr� je kriv postakutni simptom odvajanja.

Nehaj me du�iti z nego.

Z nego bi te rada o�ivila.

Ampak �e ho�e�, da to naredi Jandice, prav.

Kaj pa govori�?

Vem, da sta se drgnila. Sli�ala sem.

Od koga? Od Kathryn?

Aderal je vzela, ne more� ji zaupati.

Veliko prenesem, Joe. Vse mi lahko re�e�,

ne imej me pa za norca. Ne delaj norca iz mene.

Saj ne. Tega ti nikoli ne bi naredil.

Kaj sta potem po�ela pono�i?

Pogovarjala sva se.

O poslovnih idejah.

Ne varam te.

O poslovni ideji za stroj za poljubljanje.

Carleen, odjebi.

Ne vem, kaj je bilo. Pijan sem bil.

Ves �as si pijan.

Zakaj bruha� vsaki�, ko te vidim?

Si v redu?

Sophia, mora� poskusiti trebu�ni ples.

To je edina sprejemljiva oblika telovadbe.

Oprosti, Jandice.

Govoriti morava o tem.

Resno? Bi �la rada domov?

�akaj, da Jeffreyju zme�am long island iced tea.

Izvolite. U�ivajte.

V vajini dru�bi sem tako spro��ena.

Ampak rada bi se tudi vozila v kabrioletu in se �isto prepustila.

Ta tip ... Kaj ho�e�, jebenti?

Rada bi jima postregla.

Jebenti.

Najbr� bi vama morala povedati, da ne delam tu.

Nimam se ravno najbolje.

Kaj bi rada naredila, ljubica?

Sranje. Sem ti manj v�e�?

Malo pa res.

Ne, ne. Prosim, ne.

Dobro. Oprosti.

Koliko manj sem ti v�e�?

Pribli�no 80 %.

Sranje. Nisem du�evno pripravljen na ve� kot 75 %.

Sranje. Ne morem spet skozi to.

Prosim, Jandie, ne morem spet skozi to.

�al mi je. Samo pozabavati sem se hotela.

Veliko se dogaja. Najprej sva bila zaro�ena, potem pa ne.

Pred tem sem prevrnila mulca in vsi so bili nesramni do mene.

Ja.

Lahko bi mi povedal, da bodo nesramni do mene.

Ne razumejo, da dr�im s puncami.

Vem, vem. Bolj iskren bi moral biti.

Moral bi ti povedati, vem. Oprosti, �al mi je.

Nimam se lepo. Mogo�e bi se morala vrniti v LA.

Ne, prosim, ne hodi v LA. LA je beden.

Ta izlet je beden.

Dobro.

Jebenti. Bi lahko po�ela kaj, da se umiriva?

�e vem.

Kokain imam.

Dobro. Je to dobro? �Noro pomirja.

Obo�ujem mamila. Pa ne na srhljiv na�in.

Jaz pa obo�ujem tebe, ljubica. �Aja?

S tvojega ti�a bi ga rada posnifala.

Jezus.

Dala ti ga bom na ti�a, odprla ogledalce

in ga zdrobila kot z valjarjem za vaflje. �Kaj? Res?

Ja.

Prav. Samo ne vleci me za nos.

Dajva kokain na tvojega ti�a.

Dobro.

Zakaj to delava?

Bolj se vpije skozi ko�o ti�a. To sem po�ela �e z ve� tipi.

Pristno je.

Prosim, ne nehaj me ljubiti.

Prav.

Si pripravljen? �Ja.

Sol?

Ste videli razpizdeno najstnico? Ne?

Solomon! Solomon Jericha!

Vozi�ek si pustila sredi vrste.

Ho�e� toliko penic

ali si samo trapasta?

Se vidiva. �Se vidiva.

Lahko daste to nazaj? Hvala.

Sol? Kaj ti je, jebenti?

Grozno se obna�a�.

Jebi se. �Ne govori tako z mano.

Zakaj? S svojo punco ves �as tako govori�.

Z njo dela� kot z gnojem. Prekini �e z njo.

Super nasvet. Bo� dobila prvo menstruacijo?

�e dve leti jo imam. �Sranje.

Za to ni priro�nikov, Sol.

Ampak trudim se. �Za posrat si.

Misli�, da si kul, ker si bil l. 1942 celih 11 sekund v bendu?

Skoraj bi podpisali z Matadorjem.

Koga briga!

Ja, spoznal si Goo Goo Dolls, ampak to nikogar ne briga.

Ne, oni so spoznali mene. �eleli so me spoznati.

Serje�. Carleen gre tudi tebi na jetra.

V njeni dru�bi se obna�a� feministi�no.

Ja, mogo�e se res.

Prihodnost pripada �enskam, jebenti, zato se navadi, jebenti.

Oprosti, da je tako dolgo trajalo. V �ustvenem konfliktu sem bil.

Sva se zmenila? �Fafanje je prav gotovo pomagalo.

Ampak ni �e �isto urejeno.

Kaj naj naredim, resno?

Rad bi podrl eno, da si bova bot.

Bot?

Misli�, da to tako deluje? �Ja, recimo.

Take bedarije �e nisem sli�ala.

Si ljubosumna? No�e�, da fukam z drugo?

Nisem ljubosumna. To ni osebni razvoj.

Potem te ne bo motilo, �e nocoj v najinem �otoru seksam z drugo?

Z nekom tukaj bo� seksal?

Na po�itnicah smo, �otor pa je zelo prostoren.

Veliko sre�e. �Hvala, ne rabim je.

Zlat kurc.

Dobro,

trajalo je dlje, kot bi mi bilo v�e�, ampak bili ste dobri.

�eprav ne vem, Carleen,

kaj bomo s tolik�no koli�ino mavri�nega posipa.

Rad imam mavri�ni posip, teta Carleen.

Hvala, Orvis. Oprostite,

nujno si moram umiti zobe.

Ve�, kam mora� iti.

Medtem ko si umivam zobe,

premisli o tem,

da bi lahko z nama z Waltom govorila bolj spo�tljivo.

Jezus, kaj jo je pi�ilo?

Prvi�, rekla si ji, da sem se sino�i dru�il z Jandice,

kar je bilo �isto nedol�no.

Vajino ljubkovanje mi ni bilo v�e�. �Nisem je ljubkoval.

�e �e enkrat sli�im besedo "ljubkovanje", se bom kar ubila.

Nate je jezna, ne name, Kathryn.

Name? Ti se obna�a�, kot da je tvoja varu�ka.

Nate je jezna.

Pa leta tvoje verbalne in �ustvene zlorabe?

Zato je jezna.

�ivce mi �re�, ki jih ta trenutek nimam.

Na vse je jezna.

Dolgo je �akala, da to ob�uti in da iz sebe

in kon�no izrazi bole�ino in poni�anje.

Besna je.

Tega ne more� popraviti, Kathryn.

V�asih je �lovek tako jebeno besen.

V njemu se nabira in nabira bes, dokler ne zdr�i ve�.

Se lahko vrnemo v tabor in kosimo kot civilizirani ljudje?

Bo �lo?

Ker imam danes rojstni dan in je to ena mojih �elja.

TABORJENJE

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com