Original subtitles

www.titlovi.com

Zakaj si Joeju rekel tisto?

Vem. Oprosti, da sem branil svojo partnerko.

Ni bilo prvi�. Nehaj biti moje bitke.

Ni samo tvoja bitka, ampak najina.

Te bitke sploh no�em biti.

Sploh ne gre zame, ampak zate.

No�em se �e stoti� prepirati zaradi tega. �Stoti�?

Ja, na zrak moram. �Prav, super.

Spet nisva napredovala glede mojega spalnega profila!

Dobro, dobro ... O bog!

Ho�em, da ti pride vame, potem bo� gledal, kako bo pri�lo meni.

Od tega ti bo pri�lo.

Ko mi bo pri�lo, se pretvarjaj, da si presene�en. �V redu ...

To se bo zgodilo. �V redu ...

Pusti ju. Ne bosta dolgo zdr�ala.

To si rekel �e sino�i, ampak sem pre�tela 57 minut.

Predvsem jaz se moram naspati, ker sem organizatorka. �Vem, draga.

O bog, o bog ...

Sr�ek ...

Kathryn, �iv. ��ivjo.

Zakaj ima� tako napet obraz? Si se namazala z no�no kremo?

Lahko malce sti�ata ljubezensko rajanje? �Sva glasna? �Pozno je.

Ne morem zaspati. Pozno je. Potrebujem ... �Kaj je, sr�ek?

Malce preglasna sva, sr�i.

Oprosti, med ljubljenjem ne zaznavam zvokov.

Kaj te v resnici �re? �Osebne stvari med nama z Nino�Joy.

No�em govoriti o tem. �Dobro. Poslu�aj,

nisem se hotela vme�avati. Ni moja stvar, �e sta se dali dol.

Ampak lahko bi kaj vzela, da bi dala mo�gane na pa�o

in la�je zaspala. Na primer ambien.

Uti�a �lobudranje na tr�nici. �teka�? Pomaga ti, da se spo�ije�.

�akaj.

Vesela sem, da si pri�la. Imam, kar potrebuje�. No�ko.

To je ambien. �Ja.

Vidim A. Naj gre v tri krasne, spanec potrebujem.

Ima� kaj vode? Kroni�no suha usta imam.

Zaradi vistarila,

antihistaminika, ki ne povzro�a odvisnosti.

Sr�i, ima� tisto dobro tekilo, ki ima okus po vodi?

Za Kathryn je. �Kathryn? �Ja.

TABORJENJE

Ve�, kaj? Mogo�e nam ni treba ostati na Waltovem rojstnem dnevu.

Kaj, �e bi jutri od�li? �Kaj? Zakaj?

Rekel si, da ne mara� taborjenja.

V redu je. Mislil sem, da bo polno �u�kov, ampak jih ni.

Odkar sva tu, si pil in vzel neke tablete.

Vzel sem eno tableto. Ni� ve�.

Poznam te. Nisi si podoben.

Skrbi me, da bi zaradi divjega rojstnodnevnega ve�era

padel v krizo. �Ve�, kaj spro�i krizo?

Tak pogovor. �Dobro. �Kaj je to?

Prihranila sem del svoje ve�erje za Sol.

Nesla ji ga bom v njen posebni �otor. �Nikar.

S to gladovno stavko ho�e samo privabiti pozornost.

Raste �e, zato mora jesti.

Ne smeva nagrajevati slabega vedenja.

Sol je v letih, ko se veliko dogaja.

Njej se trenutno veliko dogaja. �Ja, dobrodo�la v svetu.

Mislim, da pogre�a mamo.

Kdo pa je ne?

Daj mi jo, odnesel ji bom.

Reci ji, da so makaroni s sirom. Njena najljub�a jed so. �Prav.

Greva. Nia! Kaj dela�?

Sramne dlake si pulim.

�e te daje tesnoba, imam klonazepam.

La�na sem.

Allison? �Nina�Joy! O mater, o mater! Kaj pa ti tu?

Pri�la sem na podalj�an vikend. Kaj pa ti?

Enako. Se spomni� Nije? ��ivjo. �Beth�Ann pa pozna�. ��ivjo.

Mater, si �ik. �Hvala.

Jaz sem prinesla najbednej�a obla�ila. �Kako dolgo boste tu?

Jutri moramo oditi. Vsako leto pridemo sem. �Kaj?

Podobno je, kot ko gremo v "Saddle Ranch" in pijemo ogabno pija�o,

jemo gnusen sir in u�ivamo.

V�e� mi je, da je tukaj kot v grozljivki.

Prihajamo sem in se re�imo, ker bi najraje kar umrle,

potem pa se ga butnemo. Varu�ka �ez vikend pazi otroke,

zato si bom nocoj dala du�ka.

Za umret mi je sme�no, ker ima� otroke. �Mrha je.

Bi rada tudi vidva z Georgeem pre�ivela nekaj no�i v nerazko�ju?

Walt Jodell ima rojstni dan.

Zato sva tu. �Jebela! Je Kathryn tukaj? �Zadetek.

Ko si rekla, da je podalj�an vikend, se nisi hecala. Zelo podalj�an je.

Nia, prinesi celo steklenico in kozarec. �Ja!

Zaslu�ila si je. �Hvala.

Na zdravje!

Va� tabor je lep�i od na�ega. �Potem mora biti pri vas smeti��e.

Drek. Mislim, da sem zamo�ila. Ja, sem.

Kaj je narobe?

Kathryn. Aderal sem ji dala.

Jebi ga.

Dobro ...

Walter, spi�? �Ne. Kaj je?

Jandice mi je dala uspavalo, ampak nekaj ni v redu.

Hitro diham.

Kot takrat, ko smo se peljali z ladjo s steklenim dnom.

Ne more biti tako grozno kot takrat. �Misli�, da si izmi�ljujem?

Te zmasiram, da se bo� sprostila? �Ni govora.

Ni� spolnega. Znam oceniti razpolo�enje. �Prav, na hitro. Ja!

Je kaj bolje? �Ne. Ni bolje. Zdi se mi, kot bi vsaka celica

nastopala v "Zvezde ple�ejo", kjer ni sodnikov. �Kaj to pomeni?

Ne vem, ne morem razmi�ljati.

Si lahko ne�nej�i? �Oprosti.

Zdaj je pa, kot bi me �ge�kal. Moje telo je ponorelo.

Na strani��e moram.

Grem s tabo? �Sama moram opraviti. Ne �akaj me.

Sol?

�iv. �Reci, da tabor gori in da moramo oditi.

Ne, hrano sem ti prinesel. �Lahko odjebe�?

Vedel sem. Ve�, kaj? �ivljenje je kratko.

Ne bom ve�no tu, da bi ti nosil makarone s sirom.

Nehaj se hvaliti.

Mater ...

Sr�i? �Ja, mi�ka?

Razmi�ljala sem. �O �em?

Si pripravljena name?

Nate sem vedno pripravljena.

Razmi�ljala sem o najini poroki. �Res?

Rada bi se poro�ila ob morju.

Moja prijatelja sta se poro�ila na pla�i v Tulumu.

Tako lepo je bilo in seksi.

Lahko bi �la v vas, na�la lu�tno majevsko sve�enico,

ki bi vodila obred.

Potem bi zlil de�evnico na mojo �e�pljo iz rojstne vaze.

Me ne bi pofukal na mehi�ki pla�i v poro�ni obleki?

Ne bi bilo super? �Ja. Hvala.

Kaj? �Kaj?

Zakaj si to rekel? �Kaj? - "Ja. Hvala."

Ker je bilo tisto, kar si rekla, sli�ati super.

Pesek in drugo ... Obleka ...

"Ja, hvala" re�e� natakarici, ki te vpra�a, ali bi �e kavo,

ne ko govorim o divjem porivanju na poro�no no�.

Z mano govori�. Vse mi lahko pove�. Tvoja sorodna du�a sem.

Res je. Jebela, res si!

Super je, ker sem s tabo lahko odkrit.

No�em se poro�iti. �Kaj pa govori�, jebenti?

Rekel je: Brez skrbi, takoj se bomo vrnili.

Pomislila sem: Smo zdaj begunci? Tega ne bom naredila, ni govora.

Drek. Kathryn. �Hvala bogu. Nina�Joy.

Ravnokar sem imela najhuj�o drisko v �ivljenju.

Na strani��u sem pod de��icami videla gnezdo z veveri�kami.

Prizor je bil zelo prvinski in �ustven.

Nato sem zasli�ala smeh in pomislila, ali se veverice zdaj smejejo.

Ampak bila si ti. In Allison. �ivjo.

Kathryn, �ivjo. Kako si? Nisva se videli od ...

Od konference o digitalni povezavi za podjetnice, ne?

Kdo si pa ti? �Nia.

Beth�Ann, me veseli. ��ivjo. U�ivate ob vin�ku.

Spat grem. �Neens, ne! �ele sedla si. �Hvala. Lahko no�.

Kathryn. Hvala, Kathryn.

Dobro. Jaz sem budna!

Podaj mi steklenico, prosim.

Zasnubil si me pred svojimi prijatelji,

zdaj pa bi rad improviziral?

Vse se dogaja prehitro. Dva tedna se poznava.

�as ni� ne pomeni. Za naju gre. Za to, kaj misliva,

kaj si pomeniva. �utiva se, sr�i.

Pri�el si na mojo zabavo. Vso no� sva porivala.

Potem si jokal. Rekel si, da sem tvoj popolni odgovor.

Nisem lagal. �e vedno tako �utim.

Zakaj si me zasnubil, �e nisi mislil resno?

Zame to ni hec. �Tudi zame ne.

V�e� mi je najin odnos, vse glede naju mi je v�e�,

ampak no�em hiteti in uni�iti tega.

Prav ima�. Tudi jaz no�em uni�iti tega.

Saj razume�, ne? �Totalno.

Stoodstotno.

Lahko no�.

�ivjo. ��iv, Joe.

Kaj pa ti tu?

Nisem mogla spati. Luna.

No� me je klicala vase. �Enako. Nisem mogel nehati razmi�ljati.

Moj psihiater pravi, da perseveriram. �Kul beseda.

Ja. Bi pivo? �Prav.

Hvala.

Zanimivo, kako se stvari spreminjajo. V�asih na slab�e,

v�asih na bolj�e.

Ima zdaj tvoj sin osem let? �Ja.

To pomeni, da je od moje operacije minilo pet let,

od odprtja mojega profila na Instagramu pa �tiri.

�as kar leti, ko si dan in no� v bole�inah.

Lepo je tu. �Kak�no operacijo si imela? �Ljubica ...

Koliko �asa ima�?

Najprej sem imela nekaj diagnosti�nih laparaskopij,

s katerimi so mi odstranili tkivo iz mehurja in jeter.

Moje mehko tkivo se slabo celi, zato po�asi okrevam.

Potem sem imela notranjo presaditev,

ker se mi je na �revesju naredila luknja v velikosti kovanca.

Luknja je bila majhna, iztekanja fekalij pa veliko.

Ve�, kaj, vseh stvari glede telesa me je groza.

Ampak vsi imamo telo.

Toda ona no�e niti razmi�ljati o svojem.

Torej rada ti��i� glavo v pesek.

Igrajmo se "dve resnici in la�".

No, prav. �Povedala bom tri stvari. Dve bosta resnica in ena la�.

Ja, to je bistvo igre.

Imam sina Orvisa.

Zaradi nizke ravni �eleza potrebujem redne transfuzije. Vohunka sem.

La� je, da si vohunka.

Ne bodi tako prepri�ana, "fraulein".

Jebela cesta! �Kathryn!

Carleen! To je moja sestra Carleen.

Je zani� v igrah in socialno anksiozna. �Oprosti.

Zaradi te halje sem res mislila, da si duh.

Hvala.

Si videla Joeja? Sol je nesel hrano, ampak se ni vrnil.

Si preverila tukaj�nja zbirali��a narkomanov?

Tri resnice. Njen fant je narkoman. Njen fant je narkoman.

Njen fant je narkoman. �Kathryn! �Ga pomagamo iskati?

Ja, ona s stotih metrov zavoha narkomana. �Totalno.

Ne morem verjeti, da se dru�im z mamami,

ampak tako zabavne so. �Mame so najbolj zabavne!

Materinstvo je sveto.

Si �eli� otrok?

Z mojim Benom bi morala osvojiti grammyja,

preden bi lahko posvetila �ivljenje drugi osebi,

ampak to bo mogo�e prihodnje leto ali ko bom imela 46 let.

Kaj, �e pri 46 ne bo� mogla imeti otrok?

�eprav je tvoja biolo�ka starost 46 let, so zaradi �ivljenjskega sloga

tvoja jaj�eca lahko veliko starej�a.

Zdi se, kot da rada �ivi� na polno.

Jaz imam 44 let, pa se �e nisem odlo�ila.

Tvoja maternica se je verjetno odlo�ila namesto tebe.

Vedno hecam Carleen, da bi jaz morala dobiti njeno maternico,

ker je ona nikoli ne bo uporabila.

Igrajmo se drugo igro.

Dajmo, dajmo. Napnimo mo�gane!

Rada bi se igrala kaj zabavnega.

Kako sem navita! Ne bom lagala, tableto sem vzela.

Ekstazi? �Ne. Ne vem, kaj je bilo,

vendar sem dobila mo�no drisko. Ampak sem v redu.

Tu sem, pripravljena na zabavo.

Ve�, kaj, Kathryn, mislim, da imamo dovolj.

Spat bomo �le. �Ne. Ne!

Pozno je.

Zgodaj moram oditi. �e bom zamudila, bo varu�ka te�na.

Lahko vam vse spakiram. Naj vam spakiram. �Ni treba.

Vzela sem obleko za enkratno uporabo iz Zare.

Kar v smeti jo bom vrgla.

Ampak ne moremo kar kon�ati. Preve� je zabavno. Dajte no!

Gremo se �e eno igro. Kaj pravite na "resnico ali izziv"?

Reci resnica ali izziv.

Resnica ali izziv? �Resnica. No, vpra�ajte.

Pi�uka, ne vem ... �Dajte �e! �Katera je tvoja najve�ja skrivnost?

Moja najve�ja skrivnost je, da je Nina�Joy prevarala Georgea.

Ste vedele? Ne samo �latanje, do konca.

Prvi�, to je zlobno in drugi�, morala bi povedati kaj o sebi.

Nimam skrivnosti. Pri Nini�Joy je George izvedel �ele po ve� mesecih.

Neverjetno je bilo! Povedala mi je.

Dolgo sem mol�ala,

potem pa sem ji rekla, da se morava pogovoriti o tem.

Vse bolj napeta sem. Sem nora? �Ne.

Tale je u�la s Studenca. �Kathryn, spat moramo. �Meni ni treba.

Adijo. �Lahko no�.

Allison, narediva fotko za najina Instagrama?

Ne, ljubica. Ho�em, da je moj profil izviren, z izvirnimi ljudmi.

Ampak hvala, sr�ica. ��tekam. �Rade te imamo. �Tudi jaz vas!

O bog, vseeno nas fotka.

Vesta, kaj je zabavno? �enski ve�er!

Zelo vas imam rada. Komaj �akam prihodnji�.

Podivjale mame.

Mater. �Kaj je bilo to?

Dragi moji, to je Kathryn McSorley�Jodell.

Pojdiva na sprehod, prosim.

Pusti me. Na strani��e moram.

Ta tableta je spremenila moj �elodec v vre�o vode.

Nisem te vpra�ala, s �im se ukvarja�. Kaj po�ne Joe?

Joe prodaja avdio opremo. �Kul.

�e bo� potrebovala kaj za did�ejanje, ti lahko priskrbim.

Res? Gotovo mi lahko. �Res ti lahko.

Gotovo.

�isto v redu je, �e nisi za to, toda glede na to, kaj pre�ivlja�,

mislim, da bi morala to omeniti.

Sem reiki zdravilka.

To je odli�no za zmanj�evanje stresa,

rekalibracijo in optimizem.

Dobro. Kako deluje?

Obrni se proti meni. �Prav.

Roke polo�im sem.

Usmerjam tvojo energijo,

da se za�ne� zdraviti.

�utim. �Res?

Vsekakor nekaj �utim.

�e eno pivo ho�em.

Ja ...

Se po�uti� bolje? �Ja. Hodiva, noge imam lepljive.

Tiste �enske so ableistke. �Kaj? �Ableistke.

Obsojajo me zaradi moje operacije.

Ne verjamem, da zaradi tega. �udno se obna�a�.

Ja, navita sem kot �e nikoli. Seveda se vedem �udno.

Malo si zlobna ... �Nina�Joy pozna Allison le zato, ker sem obe povabila

na prodajo vzorcev "Fableticsa" za �lane.

Zakaj si rekla tisto o moji maternici?

Ker je res. Zapravila si povsem dobro maternico.

Neka Indijka je rodila pri 70 letih.

Mogo�e je. Z Joejem morava samo sprejeti odlo�itev o zakonu. �Prav.

Ves �as govoriva o tem. �Gotovo res.

Samo pogovarjata se.

�udovitega otroka in mo�a ima�. �Vem. In?

Samo poudariti sem hotela to.

Hvala. To je drevo. Mi ho�e� povedati �e kaj, kar vem?

Slabe volje si. Drugi� se bova pogovorili.

Samo opomnila bi te rada, da bodi hvale�na za to, kar ima�.

Pojma nima�, kako mi je.

Sploh spremlja� moj Instagram?

Hvale�nost je moja najve�krat uporabljena beseda s klju�nikom.

Mimogrede, videla sem Joeja. Na travniku �lata Jandice,

zato raje pazi na svojega mo�kega.

Kje si bila? Skrbelo me je.

Spati moram.

Zbudi me vsaj pol ure pred taj �ijem.

Kje je moja pena? Ena mi manjka.

Kje je?

Kako �udno.

Jutri bova ugotovila.

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com