Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,020 --> 00:00:59,020
www.titlovi.com
2
00:01:02,020 --> 00:01:04,439
TABORJENJE
3
00:01:34,012 --> 00:01:36,305
Ne morem verjeti.
4
00:02:01,956 --> 00:02:05,584
Kako je bilo na prhanju, draga?
�Nisem se prhala.
5
00:02:05,668 --> 00:02:10,006
Samo rekla sem, da bi
z Nino�Joy obra�unali. �Obra�unali?
6
00:02:10,088 --> 00:02:12,925
Tako temu pravijo
Prave gospodinje iz Aucklanda,
7
00:02:13,050 --> 00:02:15,262
ko se morata �enski spopasti
s svojimi te�avami.
8
00:02:15,346 --> 00:02:18,723
Pa je pri�la tista
grozna �enska, slekla majico
9
00:02:18,807 --> 00:02:23,687
in za�ela govoriti traparije.
�Ne bodi prestroga do Jandice.
10
00:02:23,771 --> 00:02:27,566
Gotovo se je te�ko vklopiti
v na�o dru�bo.
11
00:02:28,150 --> 00:02:35,783
Ni� ne vemo o njej. Vedno ima�
izgovore za njeno �udno vedenje.
12
00:02:35,991 --> 00:02:40,913
Ne, mislim samo,
da ima dobre namene in srce.
13
00:02:40,997 --> 00:02:45,334
Sicer je Miguel ne bi ljubil.
�Ljubil? Tri tedne jo pozna.
14
00:02:45,418 --> 00:02:48,838
To ni ljubezen, �e sla ni.
Kve�jemu obsedenost.
15
00:02:48,921 --> 00:02:52,675
Obsedenost se
vedno kon�a s truplom.
16
00:03:24,501 --> 00:03:29,838
Zbudila si se. �Papir jem?
�Po mojem je padel z drevesa.
17
00:03:29,921 --> 00:03:36,680
Mislim, da ptica dela gnezdo.
�Iz papirja?
18
00:03:38,389 --> 00:03:41,811
Po navadi jih delajo iz vejic.
�udno.
19
00:03:43,520 --> 00:03:46,899
Ne morem soditi,
nikoli nisem bila ptica.
20
00:03:47,314 --> 00:03:51,111
Pohiti, da ne bo� zamudil
na zmenek s fanti.
21
00:03:51,236 --> 00:03:53,155
Ne vem, o �em govori�.
22
00:03:53,237 --> 00:03:56,574
Z Waltom, Miguelom
in Georgeem greste lovit ribe.
23
00:03:58,493 --> 00:04:03,664
Ni govora! �Tu pi�e: Ob 8.30
gredo Walt, Miguel, Joe in George
24
00:04:03,748 --> 00:04:06,836
lovit ribe
na jezero Rjavega medveda.
25
00:04:06,961 --> 00:04:11,132
�e zemljevid je.
�Ne morem, lase si moram umiti.
26
00:04:11,215 --> 00:04:15,802
Bodi odprtega duha, dragi.
Zabavali se boste.
27
00:04:16,012 --> 00:04:21,766
Resno? �isto vseeno jim je,
ali grem na trapast izlet ali ne.
28
00:04:21,935 --> 00:04:26,562
Preve� imajo dela z internimi heci
iz �tudentskih �asov.
29
00:04:26,646 --> 00:04:29,483
Po mojem se samo pretvarjajo,
da so hodili na faks.
30
00:04:29,567 --> 00:04:34,738
Hodili so na faks.
�Ne grem.
31
00:04:35,949 --> 00:04:40,038
Zato ne bi smel piti.
Napadalen postane�.
32
00:04:40,161 --> 00:04:45,000
Potem pa depresiven.
Fantje te ne izklju�ujejo.
33
00:04:45,084 --> 00:04:48,127
Bodi prijazen z njimi,
pa bodo tudi oni s tabo.
34
00:04:48,211 --> 00:04:50,754
Pri mo�kih ne gre tako.
35
00:04:50,838 --> 00:04:53,300
V reviji Parade pi�e,
da se mo�atost spreminja
36
00:04:53,384 --> 00:04:56,677
in da je zdaj ve�
izra�anja �ustev.
37
00:04:56,762 --> 00:05:00,682
Moje �ustvo je,
da bi se rad odpeljal v Burger King
38
00:05:00,766 --> 00:05:02,850
in �el na pravi sekret.
39
00:05:06,480 --> 00:05:09,817
Pozdravljeni, kapitan.
Se smem vkrcati?
40
00:05:09,901 --> 00:05:13,697
Smete. Saj ste vendar prvi �astnik.
�Hvala.
41
00:05:13,779 --> 00:05:16,574
Mater, glej to opremo!
42
00:05:18,242 --> 00:05:23,331
Zelo profesionalno, Walt.
�Ribolov je moja strast.
43
00:05:23,413 --> 00:05:27,795
Nisem �e lovil rib,
sem pa navdu�en nad ribolovom.
44
00:05:28,711 --> 00:05:31,463
Navdu�en sem
nad novimi stvarmi.
45
00:05:31,714 --> 00:05:35,886
Nove stvari so mega.
Kot je lizanje riti.
46
00:05:36,011 --> 00:05:40,807
Zdaj li�em rit.
�Dobrodo�el na temni plati.
47
00:05:43,268 --> 00:05:45,728
Jaz ne li�em riti.
48
00:05:48,939 --> 00:05:50,858
Kak�ne ribe so v jezeru?
49
00:05:50,942 --> 00:05:56,281
Postrv, son�ni ostri�,
navadni ostri�.
50
00:05:56,740 --> 00:05:58,576
Glej tepce.
51
00:06:03,622 --> 00:06:08,543
�ivjo, Nina�Joy.
Lahko govoriva?
52
00:06:08,752 --> 00:06:13,800
Oprosti za tiste besede v baru.
53
00:06:14,009 --> 00:06:18,471
Preve� sem spil.
Vemo, da to zame ni pametno.
54
00:06:18,596 --> 00:06:22,182
Preve� sem se sprostil. Oprosti.
55
00:06:22,266 --> 00:06:26,353
Hecal sem se.
Nisem te hotel u�aliti.
56
00:06:26,521 --> 00:06:30,192
Ampak razume�,
zakaj mi ni bilo v�e�?
57
00:06:30,317 --> 00:06:33,821
Seveda.
Me�anega otroka imam.
58
00:06:33,903 --> 00:06:37,449
Ne privo��im ji, da bi bila
izpostavljena takim stvarem.
59
00:06:37,531 --> 00:06:40,242
To je te�ko za najstnike.
60
00:06:40,326 --> 00:06:43,788
Vem, res mi je �al.
61
00:06:44,665 --> 00:06:46,668
Dobro.
62
00:06:47,252 --> 00:06:50,461
Dobro, odli�no, opravljeno.
63
00:06:51,129 --> 00:06:54,257
Lahko govori� s Georgeem
o vsem tem?
64
00:06:54,341 --> 00:06:57,427
V baru je znorel.
Kot norec se obna�a.
65
00:06:57,511 --> 00:07:00,430
Kaj je rekel?
�Njega vpra�aj.
66
00:07:01,891 --> 00:07:04,809
Dobro ... �Tu je!
67
00:07:05,435 --> 00:07:10,023
Dobro jutro, g. Bond.
�Kaj? �Son�na o�ala!
68
00:07:10,314 --> 00:07:12,817
Se spomnite Goldfingerja?
69
00:07:12,899 --> 00:07:15,653
Ime mi je Muca Galore.
�Pri�akuje�, da bom govoril?
70
00:07:15,737 --> 00:07:18,742
Ne, g. Bond,
pri�akujem, da boste umrli.
71
00:07:18,908 --> 00:07:22,077
Duhovito, razumem: Muca.
72
00:07:22,286 --> 00:07:25,956
Raj�i pojdimo. Za mano!
73
00:07:28,543 --> 00:07:33,925
�ivjo, frajerka.
Se ti smem pridru�iti? �Seveda.
74
00:07:40,514 --> 00:07:45,478
Sonce je krasno.
Kar spala bi pod njim.
75
00:07:47,103 --> 00:07:50,483
Varujem se pred njim,
sicer sem vsa pegasta.
76
00:07:50,567 --> 00:07:55,322
Jebe� to. Barvo rabi�.
Saj si skoraj prosojna.
77
00:07:56,824 --> 00:07:59,158
Odli�no olje imam.
78
00:08:01,035 --> 00:08:03,497
Namazala te bom.
79
00:08:04,956 --> 00:08:12,213
Ni fino? Zelo spolzko je, ampak
se takoj vpije in privla�i sonce.
80
00:08:13,548 --> 00:08:16,300
Krasno.
81
00:08:18,762 --> 00:08:21,555
Odpniva tole. �Kaj dela�?
82
00:08:21,639 --> 00:08:24,559
Sprosti se.
83
00:08:29,273 --> 00:08:31,940
Kako si napeta!
84
00:08:32,024 --> 00:08:36,864
Prepusti se mi kdaj.
85
00:08:37,447 --> 00:08:40,866
Moram biti napeta,
da nisem treso�a.
86
00:08:42,034 --> 00:08:46,374
Te lahko nekaj vpra�am?
Zakaj ima� tako dolge lase?
87
00:08:46,915 --> 00:08:50,418
Kot otrok
sem ob�udovala Cher.
88
00:08:50,961 --> 00:08:57,302
Ker je fukala z Greggom Allmanom?
�Ne, ker je bila drzna.
89
00:08:57,384 --> 00:09:02,765
Rekla je to, kar je mislila, in se
po�vi�gala na to, kaj si kdo misli.
90
00:09:03,432 --> 00:09:08,147
Dojela sem, da ne bom nikoli
kot ona, imam pa lahko take lase.
91
00:09:08,230 --> 00:09:12,734
Razumem, ampak a ve�,
da je sprememba pomembna?
92
00:09:12,860 --> 00:09:15,696
Tudi Cher ima zdaj kraj�e lase.
93
00:09:15,988 --> 00:09:22,201
Igrajva se.
Rada bi se igrala s tvojimi lasmi.
94
00:09:23,788 --> 00:09:28,417
Kaj je tu?
�Ne, hvala. To ni pametno.
95
00:09:28,667 --> 00:09:33,590
Razumem, sprememb se bojimo.
96
00:09:33,965 --> 00:09:37,051
Spomnim se,
ko sem si obrila grmi�ek.
97
00:09:37,174 --> 00:09:39,595
Pomislila sem, kaj mi je?
98
00:09:39,677 --> 00:09:43,847
Ampak bil je zadetek v polno
in pri�la sem iz svojega oklepa.
99
00:09:43,932 --> 00:09:47,394
�enske u�ijo,
da zatirajo notranjo mo�.
100
00:09:47,519 --> 00:09:52,315
Bodi vljudna, vpra�aj me,
preden dvigne� mojega otroka.
101
00:09:52,399 --> 00:09:56,986
Ne kradi ljudem,
ki si to zaslu�ijo. Ne jezi ljudi.
102
00:09:57,322 --> 00:09:59,489
To je pametno.
103
00:09:59,572 --> 00:10:03,244
Traparija je. Tiranska traparija.
104
00:10:03,910 --> 00:10:06,706
Sprememba je
v �ivljenju nepogre�ljiva.
105
00:10:06,788 --> 00:10:09,918
Tako kot ta trava, ki raste.
106
00:10:10,000 --> 00:10:12,379
Razume�?
107
00:10:12,629 --> 00:10:18,427
Ne vem.
�Dve besedi. Mo� pi�ke.
108
00:10:30,938 --> 00:10:37,072
Walt, imamo hladilnik s pivom?
�Ne. V taboru sem ga pustil.
109
00:10:38,322 --> 00:10:41,826
Alkohol rad pustim
za ve�erno zabavo.
110
00:10:43,327 --> 00:10:49,375
U�ivam v tej mineralni vodi
z okusom. Osve�ilna je.
111
00:10:50,585 --> 00:10:53,129
Gotovo je. Kokakolo bom.
112
00:10:55,298 --> 00:10:57,716
Pretresena, ne zme�ana, ne?
113
00:10:58,592 --> 00:11:03,847
Kaj?
�Pretresena ... James Bond.
114
00:11:04,139 --> 00:11:08,561
James Bond ne pije kole.
�Martinije pije. �Vem.
115
00:11:08,644 --> 00:11:13,899
Vem, kaj pije.
�Raj�i pustimo povezave z Bondom.
116
00:11:13,982 --> 00:11:17,653
Zmede ljudi. �Dobro.
117
00:11:17,736 --> 00:11:21,908
Toliko filmov je
in toliko Bondovih inkarnacij.
118
00:11:21,990 --> 00:11:27,203
Timothy Dalton, Sean Connery,
Roger Moore ... �loveka zmede.
119
00:11:39,259 --> 00:11:42,511
No�em se igrati: Vidim nekaj
na �rko ... Dolg�as je.
120
00:11:45,140 --> 00:11:48,979
Ne kujaj se,
potem ima� �e bolj okrogel obraz.
121
00:11:49,479 --> 00:11:54,359
Dinozavra sem hotel narediti.
�Nimamo stvari za to.
122
00:11:54,442 --> 00:11:56,820
Nekaj posebnega delam.
123
00:11:56,986 --> 00:12:00,447
Mamica dela darilo
za prijateljico Nino�Joy.
124
00:12:00,530 --> 00:12:05,330
"Vidim nekaj" je zabavna igra.
Pokazala ti bom. Za�ela bom.
125
00:12:05,830 --> 00:12:11,336
Vidim nekaj na �rko t.
�Trava?
126
00:12:13,337 --> 00:12:17,216
Zabava je v tem,
da mora� ugibati.
127
00:12:17,299 --> 00:12:22,011
�e takoj ugane�,
igra nima smisla.
128
00:12:25,557 --> 00:12:30,854
Ampak bravo. Zmagal si.
�Sem zdaj jaz na vrsti?
129
00:12:31,270 --> 00:12:34,024
Ne, prav si imel.
Dolgo�asno je.
130
00:12:39,197 --> 00:12:41,783
Odli�ni pi�koti.
131
00:12:42,783 --> 00:12:45,827
Kathryn jih je spekla
za moj rojstni dan.
132
00:12:46,036 --> 00:12:49,957
�okoladni pi�koti so najbolj�i.
�Ni ga bolj�ega.
133
00:12:50,042 --> 00:12:54,587
Najhuj�i so pi�koti iz ovsenih
kosmi�ev in rozin. �Ja!
134
00:12:55,380 --> 00:13:01,427
�e ideja je zgre�ena. Ovseni
kosmi�i? Kdo ho�e take pi�kote?
135
00:13:01,552 --> 00:13:05,683
�e v ovseni ka�i jih no�em.
�Rozine pa te presenetijo.
136
00:13:05,767 --> 00:13:09,519
Pretvarjajo se, da so �okoladni
ko��ki, in te prevarajo.
137
00:13:09,644 --> 00:13:12,065
Hvala za ni�, rozine.
138
00:13:12,690 --> 00:13:15,192
Prijela je!
139
00:13:15,735 --> 00:13:20,114
Mre�o imam!
140
00:13:26,663 --> 00:13:33,003
�akaj. Super! �Upam, da ima� rada
maslo, ker bo� plavala v njem.
141
00:13:33,753 --> 00:13:37,590
Posnemajte me, fantje.
142
00:13:38,133 --> 00:13:40,467
Kathryn sem rekel, da bomo
prinesli veliko rib za ve�erjo.
143
00:13:40,552 --> 00:13:43,221
Ne bo razo�arana, brat.
144
00:13:43,303 --> 00:13:47,558
�e pa bo,
lahko spe�emo na�a jajca.
145
00:13:49,059 --> 00:13:52,145
Kaj je?
�Pomiri se. Kaj dela�?
146
00:13:53,230 --> 00:13:56,485
Mislil sem, da se zajebavamo.
Hecal sem se.
147
00:13:56,567 --> 00:14:02,115
Njegova �ena je. �V redu je.
Vem, da je Kathryn v�asih naporna.
148
00:14:03,116 --> 00:14:06,369
In rada ima red.
149
00:14:07,953 --> 00:14:11,292
Vem, da ste opazili,
da je druga�na.
150
00:14:12,000 --> 00:14:14,711
To je povezano z operacijo.
151
00:14:16,629 --> 00:14:19,592
Te�ko je bilo.
152
00:14:21,302 --> 00:14:24,974
Za oba. �Zdravstvene
te�ave nas prisilijo,
153
00:14:25,057 --> 00:14:28,852
da �ivljenje opazujemo
skozi druga�no le�o.
154
00:14:29,394 --> 00:14:32,774
Ko sem imel razpoko ...
�Ne seksava.
155
00:14:35,067 --> 00:14:38,486
Kaj? Kako je to mogo�e?
156
00:14:38,821 --> 00:14:41,908
Grajena je kot bioni�ni
seks-leopard. Kaj je?
157
00:14:41,991 --> 00:14:44,951
Bioni�ni seks-leopard?
�Samo opazka je bila.
158
00:14:45,036 --> 00:14:48,915
Tako ne govorimo
o materi njegovega otroka.
159
00:14:51,125 --> 00:14:55,171
Sumil sem,
nisem pa bil prepri�an.
160
00:14:56,840 --> 00:15:00,009
Kako dolgo �e nista?
161
00:15:01,760 --> 00:15:04,639
Saj posku�ava tu in tam.
162
00:15:05,889 --> 00:15:09,475
Zdaj redkeje,
zaradi izbruha glivic.
163
00:15:10,059 --> 00:15:15,817
Kaki dve leti �e traja.
�Jebenti! Ne!
164
00:15:16,650 --> 00:15:18,318
Nehaj!
165
00:15:19,111 --> 00:15:22,865
Dve leti, jebenti?
�Klinc.
166
00:15:24,866 --> 00:15:29,163
No�em, da se po�uti�
kot �udak, ampak to je res ...
167
00:15:29,289 --> 00:15:33,168
Kaj pa naj?
Saj no�em, da je tako.
168
00:15:33,334 --> 00:15:36,379
Ne morem je prisiliti.
169
00:15:36,462 --> 00:15:39,090
Ti dnevi so kon�ani.
170
00:15:47,558 --> 00:15:50,352
To, to!
171
00:15:50,812 --> 00:15:52,605
To poglej!
172
00:15:52,688 --> 00:15:57,610
Tako lahkotno je. Svobodno
se po�utim, �e ko te gledam.
173
00:15:58,318 --> 00:16:01,365
Kot Chrissie Hynde si.
174
00:16:01,448 --> 00:16:07,287
Je enakomerno? �Carleen,
ne premi�ljuj smo o videzu.
175
00:16:07,995 --> 00:16:11,042
Ampak nekaj morava narediti
s tvojimi obrvmi.
176
00:16:11,125 --> 00:16:14,503
Kot od Audrey Hepburn so,
ampak ne na dober na�in.
177
00:16:16,672 --> 00:16:23,260
Povej mi kaj, da bo� pozabila,
da ti pulim dlake z glave.
178
00:16:23,385 --> 00:16:25,513
Kako sta se spoznala z Joejem?
179
00:16:26,096 --> 00:16:32,230
Bi res rada sli�ala? �alostno je.
�Obo�ujem �alostne zgodbe.
180
00:16:33,023 --> 00:16:37,402
Pred �tirimi leti je
Joejeva �ena hudo zbolela.
181
00:16:37,485 --> 00:16:39,988
Za levkemijo.
182
00:16:40,279 --> 00:16:44,325
Zdravniki so kmalu dojeli,
da ji ne morejo pomagati.
183
00:16:44,616 --> 00:16:48,663
Odpeljal jo je domov,
da umre tam, ob Sol.
184
00:16:48,746 --> 00:16:52,584
Tako sem ga spoznala.
Ellenina negovalka sem bila.
185
00:16:52,667 --> 00:16:56,004
To je �e zame preve� �alostno.
186
00:16:56,087 --> 00:16:59,048
Ellenino stanje se je poslab�alo
in je umrla.
187
00:16:59,131 --> 00:17:03,595
Joe sploh ni jokal na pogrebu.
Vedel je, da ji je zdaj bolje.
188
00:17:03,720 --> 00:17:07,058
Po svoje je zelo duhoven.
189
00:17:07,808 --> 00:17:10,894
Po bedenju me je odpeljal domov.
190
00:17:11,063 --> 00:17:14,106
Sedela sva v njegovem avtu
in se pogovarjala.
191
00:17:14,191 --> 00:17:18,028
Potem sva seksala.
�V njegovem avtu? �Ja.
192
00:17:18,653 --> 00:17:23,366
Hotela sem ga povabiti naprej,
pa sem imela �iv�no sostanovalko.
193
00:17:23,451 --> 00:17:26,744
Pa klju�e sem pozabila
v mrtva�nici.
194
00:17:30,374 --> 00:17:33,375
Orvie, kaj pravi� na to?
195
00:17:35,837 --> 00:17:37,923
Orvis!
196
00:17:41,675 --> 00:17:43,927
Orvis!
197
00:17:45,221 --> 00:17:48,807
Pihni v pi��alko,
�e sli�i� mamico.
198
00:17:50,268 --> 00:17:52,395
Orvis!
199
00:17:55,190 --> 00:17:57,567
Orvis!
200
00:17:58,484 --> 00:18:00,403
Tu si.
201
00:18:00,487 --> 00:18:05,200
Zakaj si zbe�al? Kaj sem ti rekla
o rabi o�etovega ipada?
202
00:18:06,116 --> 00:18:07,744
Daj sem.
203
00:18:23,050 --> 00:18:27,307
To po�neva
tri-, �tirikrat na teden.
204
00:18:27,722 --> 00:18:30,769
Res? Na teden, ne na mesec?
205
00:18:30,853 --> 00:18:34,897
Terapevtka je rekla, da pari,
ki premagajo skok �ez plot,
206
00:18:34,981 --> 00:18:37,859
pogosto izbolj�ajo
svoje spolno �ivljenje.
207
00:18:37,942 --> 00:18:40,653
Nove stvari posku�ava,
208
00:18:41,072 --> 00:18:47,286
pa eksperimentirava z BDSM.
209
00:18:47,787 --> 00:18:49,622
V�e� mi je.
210
00:18:49,705 --> 00:18:52,790
Posku�anje novih stvari
je bistveno, Walt.
211
00:18:52,875 --> 00:18:56,753
Z Jandice sva
v fazi odkrivanja.
212
00:18:56,836 --> 00:18:59,213
�ustveno in spolno.
213
00:18:59,338 --> 00:19:02,343
Najine telesne vibracije
so tako ugla�ene,
214
00:19:02,549 --> 00:19:07,180
da dose�eva vrhunec �e samo,
�e se gledava.
215
00:19:07,262 --> 00:19:13,771
Brez dotikov,
samo gledava se in nama pride.
216
00:19:16,440 --> 00:19:18,733
Kaj je sme�no?
217
00:19:19,609 --> 00:19:21,945
Pa Walt?
218
00:19:23,070 --> 00:19:28,326
Kaj je z njim? �Tip, ki ga imata
za najbolj�ega prijatelja,
219
00:19:28,412 --> 00:19:32,122
je povedal,
da ga �e dve leti ni namo�il,
220
00:19:32,207 --> 00:19:36,292
pa govorita
o svojem eksperimentalnem seksu.
221
00:19:36,377 --> 00:19:41,006
Jaz pa se pohecam na Kathrynin
ra�un, pa sem kreten?
222
00:19:41,214 --> 00:19:46,012
Nih�e ni rekel, da si kreten.
�Pa ste. Saj ne, da me gane.
223
00:19:46,096 --> 00:19:51,644
Ne gane te? Si zato besen? �Besen
sem zaradi va�ega pretvarjanja.
224
00:19:51,810 --> 00:19:55,439
Zaradi va�ih internih �al,
skupnega �tudija ...
225
00:19:55,521 --> 00:19:59,027
Ho�em, da priznate,
da ne spadam v va�o dru�bo.
226
00:19:59,109 --> 00:20:03,530
Da ne veste ni� o meni
in no�ete niti izvedeti.
227
00:20:04,156 --> 00:20:06,157
Veliko vem o tebi.
228
00:20:06,659 --> 00:20:12,623
Rad ima� glasbo, dela� v glasbeni
industriji, rad ima� govedino.
229
00:20:12,707 --> 00:20:17,211
To pi�e na mojem Linkedln
profilu! To vidijo vsi.
230
00:20:17,295 --> 00:20:20,797
Kolikokrat sem bil
na rehabilitaciji?
231
00:20:21,006 --> 00:20:23,134
Trikrat!
232
00:20:23,217 --> 00:20:26,136
Prvi� za dva dni.
Zbe�al sem
233
00:20:26,220 --> 00:20:29,681
in kon�al v motelu
z veterinarko z rehabilitacije.
234
00:20:29,765 --> 00:20:32,394
Naslednji� je trajalo �est tednov.
235
00:20:32,477 --> 00:20:35,188
Zbe�al sem, za�gal gara�o
in se vrnil za 12 tednov.
236
00:20:35,270 --> 00:20:42,403
Kako si za�gal gara�o?
�Nikomur ni mar, Miguel.
237
00:20:42,611 --> 00:20:47,992
Predlagam, da vse to napi�e�
na Linkedln, pa bodo vsi vedeli.
238
00:20:48,117 --> 00:20:51,078
Jebite se. Grem.
239
00:20:51,453 --> 00:20:55,084
�akaj. Ljubosumen si.
240
00:20:55,501 --> 00:20:58,046
Tega se vsaj zavedam.
241
00:20:58,128 --> 00:21:03,469
Ti pa si tako zaverovan vase, da ne
vidi�, da je Jandice predobra zate.
242
00:21:03,551 --> 00:21:07,846
�ez en teden te bo pustila.
U�ivaj dokler traja, zaj�ek.
243
00:21:09,807 --> 00:21:12,935
Zaj�ek?
Zakaj si mi rekel zaj�ek?
244
00:21:13,269 --> 00:21:19,652
Rekel si, da seksata kot zaj�ka.
To je tvoj novi vzdevek.
245
00:21:19,736 --> 00:21:22,113
Zaj�ek te bom klical.
246
00:21:23,696 --> 00:21:24,824
Kaj?
247
00:21:50,807 --> 00:21:58,482
Res je kul. Novovalovsko.
248
00:22:00,192 --> 00:22:02,361
Mo� pi�ke!
249
00:22:03,570 --> 00:22:04,989
Oprosti.
250
00:22:06,365 --> 00:22:10,619
Tebi lahko naredim
lu�tkano lezbi�no frizuro.
251
00:22:11,453 --> 00:22:13,539
Ne vem, o �em govori�.
252
00:22:13,663 --> 00:22:16,375
Ja, ve�, Sol. V redu je.
253
00:22:16,919 --> 00:22:20,755
Z Darby sem hodila �tiri leta,
s pavzami.
254
00:22:20,837 --> 00:22:23,634
Pridru�ila se je kultu,
to je bilo grozno.
255
00:22:23,717 --> 00:22:28,346
Nikoli nisem do�ivela bolj�ih
orgazmov. Lezbi�tvo je top�it.
256
00:22:37,021 --> 00:22:39,734
Bojevniki so se vrnili
iz bitke.
257
00:22:45,781 --> 00:22:49,161
Greva na sprehod pred ve�erjo?
�Prav.
258
00:22:49,701 --> 00:22:52,413
Si se bojeval
proti morskemu psu?
259
00:22:53,248 --> 00:22:57,501
�ivjo, moj frajerski frajer.
260
00:22:59,921 --> 00:23:01,963
Kaj se je zgodilo?
261
00:23:02,923 --> 00:23:04,718
Jandice.
262
00:23:06,969 --> 00:23:09,137
�edna si.
263
00:23:14,977 --> 00:23:17,314
Se mi je zdelo, da te sli�im.
264
00:23:17,396 --> 00:23:20,901
Lahko vstopi�?
Nekaj bi ti rada pokazala.
265
00:23:30,701 --> 00:23:32,621
Kaj je?
266
00:23:32,703 --> 00:23:34,914
Ne zahtevam razlage,
267
00:23:35,039 --> 00:23:38,209
ampak videla sem
tvojo zgodovino iskanja.
268
00:23:38,292 --> 00:23:41,963
Niso samo kosilnice
in dejstva o dr�avljanski vojni.
269
00:23:42,047 --> 00:23:45,968
Tvoj sin je videl ta video.
Pokvarjena �e�plja?
270
00:23:47,302 --> 00:23:50,890
Na strani z �eleznino
se je pojavil oglas.
271
00:23:55,018 --> 00:23:57,230
Dobro.
272
00:23:57,689 --> 00:24:00,983
Ti�e. No�em, da naju sli�ijo.
273
00:24:01,983 --> 00:24:06,115
Nekaj ti bom pokazala.
Po mojem ti bo v�e�.
274
00:24:09,241 --> 00:24:11,744
Ja, mislim, da mi bo.
275
00:24:12,746 --> 00:24:15,290
Zelo mi bo v�e�.
276
00:24:16,083 --> 00:24:19,126
Kathryn, ljubica.
��akaj. Kaj dela�?
277
00:24:19,169 --> 00:24:23,589
Walter, kaj dela�? Si zme�an?
278
00:24:25,465 --> 00:24:27,134
Bluzo si si odpela.
279
00:24:27,218 --> 00:24:31,598
Hotela sem ti pokazati ogrlico,
ki sem jo naredila za Nino�Joy.
280
00:24:31,682 --> 00:24:34,142
Hotela sem tvoje mnenje.
281
00:24:34,224 --> 00:24:38,105
Nisem hotela, da me nasko�i�
kot pando v �ivalskem vrtu.
282
00:24:40,816 --> 00:24:42,608
Oprosti.
283
00:24:47,656 --> 00:24:49,826
Obleci si hla�e.
284
00:25:04,298 --> 00:25:06,843
Kathryn? �Kaj?
285
00:25:07,969 --> 00:25:10,221
Bova sploh kdaj fukala?
286
00:25:14,141 --> 00:25:16,560
O bog.
287
00:25:19,691 --> 00:25:24,528
O bog ... �Sr�ek?
288
00:25:25,154 --> 00:25:28,326
Danes sem nekaj na�la.
289
00:25:30,410 --> 00:25:32,871
Prstan si na�la.
290
00:25:33,246 --> 00:25:36,708
Kako? Zakaj?
291
00:25:36,874 --> 00:25:39,961
Ali to pomeni, kar mislim?
292
00:25:40,420 --> 00:25:44,258
Bom poro�ena �enska?
�Poro�ena?
293
00:25:44,757 --> 00:25:49,512
Poro�ena! Kot vsi
drugi kreteni na svetu!
294
00:25:50,180 --> 00:25:52,640
Ne morem verjeti!
295
00:25:55,184 --> 00:25:57,436
Ljubi bog!
296
00:26:08,824 --> 00:26:12,244
Riba krasno di�i, Walter.
�Kajne?
297
00:26:12,493 --> 00:26:15,707
Sami ste jih ujeli.
298
00:26:16,789 --> 00:26:19,375
Lahko nekaj povem?
299
00:26:19,459 --> 00:26:22,047
Rada bi vam nekaj zaupala.
300
00:26:22,798 --> 00:26:28,094
Presene�enje je. Zate,
za mojo prijateljico Nino�Joy.
301
00:26:28,594 --> 00:26:33,516
O, ne. �Kot vsi veste,
sem zelo ro�no spretna.
302
00:26:34,224 --> 00:26:38,021
Rada po�nem drobne stvari
z drugimi drobnimi stvarmi.
303
00:26:38,314 --> 00:26:41,441
Uganite, kaj se je zgodilo!
304
00:26:41,816 --> 00:26:45,028
Kaj? �Pijejo, ljubica.
Potem jim bova povedala.
305
00:26:45,111 --> 00:26:49,406
Mislim, da jih bo to zanimalo.
Poro�ila se bova.
306
00:26:49,490 --> 00:26:52,702
Kaj? To je noro!
�Vem!
307
00:26:52,868 --> 00:26:55,163
Vse popoldne smo bili skupaj,
pa nisi omenil.
308
00:26:55,247 --> 00:26:58,333
�estitati vama moramo.
309
00:26:59,710 --> 00:27:02,253
Bravo, �estitam. �Hvala.
310
00:27:06,048 --> 00:27:08,219
Hvala, Walt.
311
00:27:10,430 --> 00:27:12,888
Ni hecno,
kako se izte�ejo stvari?
312
00:27:12,972 --> 00:27:16,602
To je vesolje, ne more�
se boriti proti njemu.
313
00:27:17,644 --> 00:27:20,897
Lahko se, �e se potrudi�.
314
00:27:23,567 --> 00:27:26,237
Ne vem, o �em govori�.
315
00:27:31,826 --> 00:27:34,954
MEDIATRANSLATIONS
316
00:27:37,954 --> 00:27:41,954
Preuzeto sa www.titlovi.com
24557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
