All language subtitles for CHiPs s02e02 The Volunteers.eng

How come you're here already?
Is my watch slow?

No, I just think it's
gonna be a beautiful day.

I've been working
on punctuality, Jon.

Trying to improve myself.

Hi. Denver 11. 7?

Got it. Yours?

Fine. Bye.

Uh, don't tell me.
It's a code.

Uh, secret agent?

No, stewardess.

She said, "I'm flying
to Denver tonight at 11.

Pick me up at seven."

I said, "Your place?"
She said, "Fine."

- Very simple.
- Hmm.

Punctuality, huh?

Improving yourself.

'Attention, all units.'

'15-7-David is in pursuit'

'of a robbery suspect'

'westbound Pomona
Freeway near Boyle.'

'Vehicle's a stolen
1964 yellow T-Bird.'

'Units responding, answer up.'

LA-15-7, Mary-3
and 4 responding.

- God, it's spreading!
- Stand back!

It could blow! Watch it!

These trucks will
go off like H-bombs.

Let's get them
out of here fast.

Motor carrier out at divisions

ordered an escort
for these trucks.

I need three volunteers.

Uh, he'll go.

Okay, Poncherello, Baker..

'...Turner.'

Okay, now here's your,
uh, primary route.

'I sent Baricza on
ahead to check it out.'

He was on escort and brought
the trucks this far

so, he knows the routine.

Seems like old times,
don't it, Charley?

Yeah.

Get ready to roll.

Alright.

"Deliver this load," he said.

Then he'd sell out and quit.

Well, we can't deliver it here.

Here's the secondary route,
it's all back roads.

There won't be much
congestion or heavy traffic.

Yeah, why aren't
the trucks safe here?

You put chlorine in your
swimming pool, right?

Oh, all the time.

Yeah, well, they're
full of chlorine gas.

And chlorine gas is different.

Heat could set them off,
an ember from the fires.

Very unstable.

Burt...should we
get 'em rolling?

We're moving the trucks to
the Owens Valley Depot, Charley.

"Owens Valley Depot?"

That's a 140 miles from
here...in the heat of the day.

Tanks will be ready by
the time you get there.

I know, I know, just like your
tanks were supposed to be ready.

We drive all night to get here
when it's cool what do we find?

Now, wait a minute, Charley,
I didn't set the place on fire.

And Owens Valley
is the closest place

with facilities to
handle chlorine gas.

Oh, this is Charley Davis,
Davis Trucking.

- 'Sergeant, uh..'
- Getraer.

Officers Baker,
Poncherello, Turner.

Alright, let's get one
thing straight between us.

Those trucks are mine.

The stuff they're
loaded with is deadly.

It's my job to get them through.

Now, I don't mind
you guys coming along

to protect the public.

It's for your protection too.

I don't need your protection.

I take care of me and mine.

Well, you're gonna
have a little help today.

Let's get 'em on the road.

Oh! Uh..

Oh, sorry,
I didn't..

I know.

Expect to find
a girl driving a truck.

'Well, come to
the party, officer.'

We're even votingnowadays.

You know, I've been handling
these rigs since I was 16

so I've heard every
put-down there is.

'No matter what
you were gonna say.'

I was gonna say,
"I'm sorry.

'I didn't look
where I was walking."'

But, uh, I'm not that sorry.

Prettiest little
truck driver I ever met.

Oh, women are
everywhere, Jon.

They even
lettin' 'em vote.

- 'Yeah.'

Five bucks says
I can hit every sign

between here and the junction.

Alright, watch this.

Come on, faster, faster!

Now hold it steady, Pete.
You know that ain't fair.

Hey, wait,
whoa, hold it.

Look. "Danger, flammable."

Now, we gonna hold the bet off
till we pass this truck, Pete.

No...no.
You said every sign.

Now, Pete, you know
that ain't fair.

Hey, road hog! You're
costing me five bucks!

Robbie, Charley,
Smokey, watch your tail.

'There's a pickup
truck coming in'

'and there's some dude
waving a rifle in it.'

10-4, Sam. Tankers, slow
'em down 5, let 'em pass.

- 'Hey!'
- 'Hey, pretty thing!'

There's three of them in there.

'They look like
they're drunk to me.'

Hey, how about a cold
brew, baby? Yeah, yeah.

No, thanks..

Oh..

Let 'em pass, Turner.

LA-15-7 David.

'I have a possible drunk driver'

'who's firing a gun.'

'Vehicle is an older blue'

'international pickup truck.'

Hey, Ponch, you're too
exposed to that rifle.

Don't pursue.

Hey, hey, no more shooting, Leo.

What are you
worried about?

Leo, I said no more, huh?

Hey, slow down! Watch it!

You okay?

Put this pair in the car

until we get
transportation for 'em.

Easy, man.

Try to use your other leg.

Turner.

Alright. Here...easy.

Just hang on.

I'm going to
sit you here.

There'll be someone here
in a minute, alright?

Just hang in there.

-
Yeah.

You can check around
for any more injuries.

Ambulances are
on their way.

Come on, Robbie.

Your statement's needed
and it will be taken

but in the meantime
you just sit down here

in your car, okay?

- Alright.
- Here we go.

Just take it easy.

That, uh, sheriff had
a prisoner in his car.

He did?

He did.

And, uh, he's escaping.

Hey, hold it right there!

Don't move.

It's okay, it's okay, no sweat.

I know the whole routine.

Then why were you
trying to escape?

Escape Oh, no, no, never.

Keep an eye
on this dude.

Come on.

My wife. The tiger.
The door was open.

My wife! The tiger!
The store! The wife!

He's gonna kill her!

You alright, lady?

Yeah, oh,
the big heroes.

Had to throw fillets
and top sirloins.

You couldn't throw
pig's knuckles, no?

'You couldn't throw
a couple of hot dogs, no?'

Had to throw fillets,top
sirloins. What's the matter?

You born with a silver
spoon in your mouth?

Hey, uh, how
much longer?

About 30 minutes.

That's too long.

Look, you did
what you could here

now let's get moving.

Well, we might have
to do that, Mr. Davis

but, uh, we'll decide that.

Now, listen, Baker

all I got left in this
world is my daughter

my friend, and them
three trucks there.

'I'm not gonna stand
around and take a chance'

'on one of them
things leaking'

'or maybe even blowing up.'

Now, you make up
your mind to move.

'And you make it up fast.'

Don't take it out
on the cops, pop.

They're only doing their job.

Hey...and I'm
only doing mine.

I mean, I get
paid to deliver.

Time is money to me.

Money is a...
a better life for you.

You're my daughter,
Robbie, I owe you that.

Come on, pop.

The truth of it is
if I speak my mind

like you taught me to
you don't need the money.

You don't need
these trucks.

Now, you promised to
sell out and retire.

That, if you owe me anything,
is what you owe me.

Hey, Robbie.

Robbie, I-I can't.

I can't quit. It's in my blood.

It's time to face it.

Look, driving is what I do.

I'm a driver. It's what I am.

It's my life.

'For you.'

'You, it's different.'

Robbie, I want you out.

So I said I would quit.

It's the only time I
ever lied to you, baby.

It's the only time
I didn't believe you.

Robbie..

...I want you to make
this your last trip.

Are you kidding?

I love what I'm doing.

Besides, I got it made.

I'm the boss' daughter.

We've called in all
the equipment in the area

but it's still gonna
take about a half an hour

to clear this up.

If you stay here
and take the reports

uh, we'll take
the alternate route.

Right.

Get them turned
around, okay?

Okay.

Uh, Baricza called
ahead to Plackerville.

We might have
a little problem.

Make us even
later getting back.

What, are you thinking
about your date?

Uh, the one with
the stewardess?

Right. You
remember, Jon.

She's not hard to remember.

She's a health nut,
a vegetarian.

She eats sunflower
seeds, wheat germ oil

'mung beans,
lives with her folks'

doesn't drink or smoke...
doesn't even dance.

Yeah, well, uh..

...what are you gonna do?

I don't know.

Mary-4, this is Mary-3.

I need you up here.
I think we got a problem.

10-4.

Turner, you'd
better slow 'em down!

We're gonna have to stop!

Maybe they wanna give us
the keys to the city, huh?

Uh, this here the convoy

that's carrying
the chlorine gas?

That's correct.

Uh, you got an encroachment
permit, let me see it.

Well, the, uh, circumstances
didn't require it.

It's an emergency.
We gotta move.

Well, you're not gonna
move through here.

'Now, we read about
it almost every day.'

Some train jumps off the track

some truck overturns

people driven from
their homes, people killed

'because they let some
outfit like this one'

bring poison through their town.

We're not gonna
have it. No, sir!

Turn around and go
back the way you came.

Let me through,
I'll settle this.

Hold it, Mr. Davis.
I said hold it!

Now, the situation's bad enough

without you trying
to outshout the town.

Now, I will physically

restrain you if I have to.

Look, you got a dirty
job, and I sympathize

'but I got ordinances
to enforce.'

I'm telling you officially

you can't go through.

Mr. Davis has been
explaining to me

about the pressures
in those tanks.

'The airflow holds
the temperature down'

while we're moving,
but the longer they stay

in the heat of the sun

the more dangerous
it gets, am I right?

Right.

Now, we don't
endanger people

we protect them.

We're talking
about the quickest

and safest way
to get this done.

Why can't you just turn around?

If we go through town,
it'll take half as long

and it'll be half as dangerous.

You're putting us in a box.

Listen, I'm gonna
deliver those trucks

to the Owens Valley Depot
for the good of all.

'Now, I can get
an encroachment permit.'

'It'll take
an hour by teletype.'

I'm asking you not
to insist on that hour.

Lots of damage on the road ahead

after those storms we had.

Yeah, I've driven it.
Is it passable?

It's mighty rough.

So is life.

Alright, you can
go through town

but make it quick.

Let's go home.

The way that Poncherello
talks to you, I could slap him.

Well, don't.

Why not?

One, he may slap you back.

And two is you may
never see him again.

What's wrong?

My father likes you.

Well, don't blame me for that.

I don't believe it.

- No.

I've got a nosey father.

And my engine's acting up.

Hold it, folks.
We're gonna to have to stop.

Mary-3 and 4,
we have an 11-25 up here.

10-4, Turner. We'll 11-98 you.

Where is it written
an officer does manual labor?

Like you said, Ponch,
it's a beautiful day.

What is it, Robbie?

I don't know.
It may be the fuel pump.

Well, if you need any help,
give me a holler, hear?

Okay.

Where's Robbie?

Well, last I
saw, she was

exactly where you'd expect
to find any high-minded..

...pretty little
thing like her.

Under the hood
of a diesel truck.

Fixing an engine.

Yeah.

- Hi.
- Howdy.

Thought you'd be
a road crew up here.

Third slide up
here this week.

Uh.

Pop! Pop!

Hey...come on.
Up...up!

It ain't gonna
work, fellas.

Hey, Turner, why
don't you go get

your car, help us out.

- 'Okay.'

Ponch, Jon! It's Robbie!

Robbie.

Robbie!

'Grab her legs.'

Grab her.

- Easy, easy.
- I got her.

Robbie..

- I don't know.

Okay, everybody,
get back to the car.

Come on,
come on.

Let's get out of here!

We found the leak,
you better check the valve

and make sure it's closed.

Give me that.

Hey, uh, you know
where a helicopter

can land around here?

We had one at the camp
road turnoff last year

about six miles.

Okay, Turner, why don't
you get on the horn

'and call for a chopper?'

If she doesn't
get oxygen

she's gonna suffocate.

Okay.

We got an emergency oxygen
kit back at the camp.

'There's no one
there, though.'

Well, how do
you get there?

It's nine miles
by the road

but only a mile
by this path.

Can I make it
by motor?

It's been done
on a trail bike.

Headquarters building.
Inside in the rear.

The medical closet.

Hey, I don't have
the keys, but..

Excuse me.

15-7 Mary-4 to any
unit that can copy me.

- 10-2, Ponch.
- I have the oxygen.

I can be there in five
minutes. What do you say?

10-4, Ponch. That's the quickest
thing to do. Come on back.

Okay, Turner, take it.

Honey, help
her in the car.

I know how to use it.

Excuse me.

Okay, Turner,
get out of here.

- Now, wait a minute.
- Hey, get her out of here.

We got a job to do here.
We got to get these trucks..

She has oxygen, Charley,
and a medical team is flying in.

And we're one
driver short.

Listen, nobody ever
said I was good at it

but I can drive.

Come on, show
me her truck.

Hold it, Baker.

Robbie's been having
a little trouble with her truck.

Why don't you
take mine, huh?

Come on, I'll show you.

Ponch, you take my motor, okay?

LA 15-7 Mary-4.

Send a motorcycle trailer
to Eagle Pass Road.

My motor has a rear flat.

I'll stay with your
bike until the officer

comes back with my wife.

You and your lady,
uh, helped save a life.

You know that?

I'm glad we came along.

Thank you.

Warning lights.

Pressure gauges
for the brakes.

And that's about it.

Any problems, I'm
on the CB behind you.

- Alright.
- Good luck, Baker.

Looking good up there, partner.

Baker, this is Charley.

She's starting to lug on you,
shift down one, yeah?

Charley, this is Baker.
That's a 10-4.

Hey, Charley, this is Baker.

What did I run over back there?

Piece of the mountain.

You look alright, though.
How's your gauges?

Uh, the trailer
gauge is wavering

a little, but there's no..

Yeah, I got a warning.
It's the trailer.

Alright. Signal your partner.

Hey, Charley, I'm gonna stop.

No, not till you
find out what's wrong.

Watch your gauge.

'If it drops below 25'

'the trailer wheels
lock, and you lose it.'

Yeah, but if this trailer goes
over on one of these curves

we're gonna fill half
the state with chlorine gas.

No, just hold it nice
and steady like I tell you.

Have your partner
check the glad hands

on the trailer right
above the fifth wheel.

What's wrong?

I'm losing air pressure!

Check the glad hand couplings!

You lost your safety!
Your trailer's pulling loose!

It's the fifth wheel, Charley.

I'm pulling apart.

How's your pressure?

Uh, it's a little under 30.

Tell your partner
to climb aboard.

Should I slow down?

No, no, no.

She might run up your back.

Just keep off the brakes
and don't touch the gears.

Just keep it smooth and steady.

10-4.

Hi there.

Be careful, partner.

Hey, one bump, and your
trailer's gone, man.

How's the pressure, Baker?

A little below 30.

Uh, don't get too close.

I'll worry about
how close I get.

'If you lock up,
I'll duck around you.'

Okay, now, Baker,
I'm gonna come up

and try shoving your
trailer back in place.

Have your partner ride
the mounting step on your side.

'I need someone
to signal me.'

10-4.

When I get close,
tell him to stand by

that safety pin
handle, understand?

Understand?

Gotcha.

10-4.

Keep coming!

Ah, just as I thought.

When you hit
the boulder back there

the whole shooting
match jarred loose.

We got another
nine miles.

Do you think
it'll hold?

No reason why
it shouldn't.

You fellas make
a good team.

Yeah, well, if I don't
hurry up and get his motor

it's gonna be
a different story, so..

Hey, hold it.

That lady will
give you a ride.

Whoo! Now that, my
friend...is teamwork.

You're here first again.
I don't believe it.

Yeah, that's
the problem when you're

the life-of-the-party type.

You say something serious

and people still
think you're kidding.

You're really serious
about this punctuality, huh?

I mean, uh, being on time.

Oh, I may miss an appointment
or two in days to come

but never an important one.

Hi! Hi, Jon.

Hi there, uh,
Robbie Davis.

You look great.
How you doing?

Fine. Early?

Late.

After?

Great.

Okay, bye.

Don't tell me. She said,
"You gonna be early tonight?"

And you said, "No, uh,
you're gonna be working late."

So, she said, "Could
you get together after?"

You said, "Great."

You're learning, Jon.
You're learning.

I feel it all right here.

It's gonna be a beautiful day.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0