Original subtitles

Preklad z anglick�ch titulkov: M. M. - december 2018

�ijeme pretekmi. Ni� in� n�s nezauj�ma. Chip Ganassi

D�my a p�ni... pros�m o pozornos�!

M�me tu zoznam pretek�rov pre z�vod Indy 500.

"Nejde o be�n� preteky proti tvojim z�vodn�m kolegom,

v ktor�ch sa sna�� zv�azi�. V hre je ove�a viac." Scott Dixon

Neberieme to iba ako pr�cu.

Sna��me sa o v�azstvo v �o najv��om mno�stve pretekov.

O cel� �ampion�t, "500-vku"... o �oko�vek ide.

Proste nejde o ni� in�, iba o v�azstvo.

A preto to aj rob�m.

O nebezpe�enstve v skuto�nosti nehovor�me.

Akoby tu �iadne nebolo.

Ob�as by som s�ce o tom hovori� chcela, ale nechcem mu t�m za�a�ova� hlavu.

M�m za mu�a chlapa,

ktor� bez �o najvy��ej r�chlosti nedok�e �i�.

Na hrane smrti sa c�ti euforicky.

232.595 je r�chlos� na kolo od Scotta Dixona.

Je to tam, ko�ka!

Neuverite�n� �vod pre Scotta Dixona.

E�te poldruha kola bude Chip Ganassi sledova�

jazdu svojho jazdca Scotta Dixona.

Je to ve�mi disciplinovan� pilot.

A m�me tu �al�iu 232-ku.

Dav je "na noh�ch"!

To bola par�da!

A je tu cie�ov� vlajka pre Scotta Dixona...

a nov� ��slo na vrchole v�sledkovej tabule.

232.164 m�� v hodine

za �tyri ov�ly Indianapolis Motor Speedway.

RODEN� PRETEK�R 20 rokov nikto tak� r�chlos� nedosiahol.

Gratulujem. Dobr� spr�vy na v�s nenechali dlho �aka�.

S gratul�ciou prich�dza aj Chip Ganassi.

Pr�ve dosiahli "pole position" pre 101. ed�ciu Indy 500.

- R�d by som vedel, ako sa c�tite... - C�tim sa...

Dok�zal si to, bratku!

Skvel� pr�ca, k�mo...

Dixonovo depo je otvoren�.

Depo je otvoren�.

A m��ete rolova�...

zatla�i� na ne.

A teraz skontrolujte tlak mne, zlat��ka.

5:15.

�o budeme vedie� o dvan�s� hod�n?

V�kon z�vis� hlavne na kvalite pneumat�k...

P�r hod�n pred pretekmi �plne "vyp�nam" rodinn� �ivot

a myse� zameriavam plne na preteky.

�o sa t�ka "pred�tartovej hor��ky",

zvy�ajne b�vam celkom k�udn�.

Pr�li� s �u�mi nehovor�m.

Vy�aduje si to prem���a� o mnoh�ch veciach.

S t�mto t�mom som u� od 16. rokov. S� mi ako rodina.

T�chto �ud� pozn�m mo�no dlh�ie, ne� niektor�ch najlep��ch priate�ov.

Motorizmus je hlavne o d�vere medzi �u�mi, s ktor�mi pracuje�.

Do auta sad� s vierou, �e je bezpe�n�,

mechanicky v poriadku... v mnohom m� svoj �ivot prakticky v ich ruk�ch.

Sme pripraven� na �tart motora?

Sk��ka r�dia, Scott.

10-4. Hlasno a �isto.

Nie je v�etko iba o tebe, ako o pilotovi....

hoci si stredobodom. Najd�le�itej�ie je, aby si bol Scott vedom�...

�e to nie je iba o �om.

Bez podpory v�etk�ch t�chto �ud� by �iadne v�sledky nedosiahol.

Je doslova "magnetom" t�mu.

Cel� t�m sa to�� okolo Scotta.

Ka�d� v�m potvrd�, �e z�vodn� auto si vy�aduje �o najviac sa zladi� s jazdcom.

Ide o to, �e predok auta sa pos�va trocha viac ne� zbytok.

Scott riadi auto �t�lom, aby bol zadok voza vo �myku.

Doslova si v tom vy��va.

V�dy t��i po �o najv��om splynut� s automobilom.

Sledova� ho pri tom je pre t�m ve�kou vzpruhou.

Je rados� vedie�, �e je tu �lovek s tak v�nimo�n�m nadan�m.

Dobre... ste tu v�etci?

Tak v�m prajem dobr� de�.

R�d by som bol, aby ste sa odteraz a� po "�achovnicu" s�stredili na jedin� vec.

A tou je... vyhra� tento z�vod.

Ni� in� nech v�s nezauj�ma...

iba to, ako vyhra� dne�n� preteky.

Dobre... v�aka.

- M��em pom�c�? - �no.

V�dy je to to ist�, Kate.

�o potrebuje�, Kate?

Pom��em ti, Kate.

V�etko m�me "na vlastn�ch pleciach".

Pretekmi doslova �ijem u� od narodenia.

V mojej rodine s� neust�le pr�tomn�.

Ke� to u teba u� za��na by� nie�o viac ne� v�e�, hobby...

ke� chce� na tom za�a� budova� kari�ru alebo celkovo �ivotn� �t�l...

sna�� sa zdokona�ova�.

Bizarn� fenom�n je... �e �udia chc� neust�le s��a�i�,

dok�za�, �e s� najlep��, prekona� v�etko, �o sa im postav� do cesty.

Je �ahk� poveda�, �e sa sna�� vyhra�, no nemo�n� je vyhr�va� neust�le.

Podar� sa to m�lokedy.

Je to ve�mi �a�k� a �iada si to mno�stvo viery, obety a �asu.

Trocha povo�...

A je to... vid�? Sedem.

C�tim sa pri �om rovnako ako pri Mariovi alebo Ayrtonovi.

Pr�ca pre jazdca sa mus� v�dy vykon�va� stopercentne.

Pri Scottym ale poci�ujem predsa len viac motiv�cie,

preto�e si ju aj trocha viac vy�aduje.

A tak mu chcem da� aj nie�o naviac, rozumiete?

Rovnako som to c�til aj u Maria alebo Ayrtona.

Proste viem, �e m�m do �inenia s v�nimo�n�m �lovekom.

Mysl�m, �e glob�lne je Indy 500 v�znamn� udalos�.

V�azstvo v nej �a ve�akr�t definuje, kto si.

Pova�ujem to za m��nik v kari�re pilota.

Tento jedin� de� dok�e jazdca nav�dy zmeni�.

Po nasadnut� do auta nikdy nevie�, �i z neho e�te vyst�pi�.

Nevie�, �i sa z neho dostane� �iv�.

Nevie�, �i z neho vyjde� cel�.

Nevie� to, ale ani na to nemysl�.

Mysl� iba na pr�cu, ktor� chce� vykona�.

Chce� by� najlep��... urobi� preto, �o sa d�.

Mus� �eli� smrti.

Dve z mojich najbli���ch priateliek...

�eny naj��asnej��ch mu�ov, museli od�s�...

od tohto �portu. Niekedy, ke� idem na preteky,

m�m obavy, aby som nebola �al�ia na rade.

Hej... ve�a ��astia dneska!

A je od�tartovan�! Do prvej z�kruty

sa r�ti 35 �ut na �ele s jazdcom z Mount Wellingtonu,

Scottom Dixonom. Na druhom mieste...

Ka�d� ve�er pred pretekmi,

ne� idem spa�, "v duchu" si hovor�m:

"Nech sa ti v pretekoch dar�. Bu� v bezpe��."

St�le je to m�j mal� chlapec...

no s�ce sa st�le o neho boj�m,

ale u� b�vam pokojnej�ia.

Mysl�m, �e kv�li...

jeho narastaj�cim pretek�rskym sk�senostiam.

Proste sa u� a� tak o neho neboj�m.

M��em by� pokojn�.

Ak� je tvoj dlhodob� cie�? Za��na� vo Formuli B...

�s� do Fordu, potom si znova obh�ji� jazdeck� licenciu,

�s� k Atlanticu a d�fa� v IndyCar alebo nie�o tak�.

V tomto �ase b�vam spravidla k�udn� a iba vstreb�vam ve�a inform�ci�.

Najviac preci�ujem dobu,

ke� usad�m do auta, prip�tavaj� ma... vtedy sa dost�vam do z�ny diania.

N�sledne pre��vam hroziv� ticho pred �tartom motorov.

Sna��me sa intenz�vne pre��va� ka�d� okamih,

preto�e sa boj�m, �e jedn�ho d�a bude rad na mne.

Som si vedom�, �e s t�m mus�m �i�.

A m�me tu "zelen�"!

Auto sa chov� norm�lne.

Rozumiem, Scott.

Ni� nepo�ujem...

Boxy... ideme do boxov, Scott!

Okolo t�chto chlap�kov...

a si na stanovisku.

Koncentruj sa na Blaira...

M� �isto...

V r�chlosti 400 st�p za sekundu...

�o je takmer futbalov� ihrisko za sekundu...

s� aut� od seba na palce bl�zko. Ide� r�chlej�ie, ne� sta�� reagova�.

Riadenie si vy�aduje r�chlej�� reflex, ak� je myse� schopn� zaregistrova�.

Nesta�� sledova�, �o sa deje okolo. Ani sa nenazd� a je neskoro.

Je to dobr�... okolo 42...

2,95...2-9-5...

��slo je dobr�...

Pozor... pred tebou... Stop...!

Za�ula som hl�sate�a, ako kri�� nie�o o Scottovi...

a potom... nastalo ticho.

Je v poriadku?

Sleduje� telemetriu...

ke� vtom zbad� mnoho nenorm�lnych �dajov.

Pozor... pred tebou... Stop...!

Auto ide do vzduchu, RPM ide hore, riadenie sa ide zbl�zni�.

R�chlos� ale nekon�, �o m�. V�etky tieto "haky-baky" k n�m hovoria ako in�inieri.

Je jasn�, �e riadenie nie je v�bec v poriadku.

Je to, akoby si sa pozeral zhora na seba,

preto�e sa v�etko deje r�chlej�ie, ne� by si chcel.

Tebe v mysli sa to ale prehr�va ako spomalen� film.

V tejto r�chlosti...

vie�...

�e to dobre neskon��.

Ale tieto momenty trvaj� bolestne dlho.

Hrozn� hav�ria!

Bolestne dlho.

Postihlo to Scotta Dixona.

Ako aj Jaya Howarda v druhom aute.

Dixon a Jay Howard. Tun� je Dixon.

Pozrite na to zni�en� auto.

Zadok voza je �plne pre�. Motor to doslova roz�alo na polovicu.

Mysl�m, �e to otriaslo cel�m t�mom.

Ide o �udsk� pr�cu. Sme predsa �udia.

Milujeme... podporujeme sa navz�jom.

Stravujeme sa, sp�vame, cestujeme spolu.

Strata �lena rodiny je rizikom tohto podniku.

- �o? - �primne som si myslela, �e som na rade.

Ale �o...

Po Susie.

V�etk�ch v�s zdrav�m.

Vedel som, �e traf�m m�r, ale nie a� tak skoro.

Preto som sa vybral v�avo.

Sna�il som sa �o najviac spomali�, ale viac sa u� nedalo.

Scott Dixon ale u� mysl� na �al�� rok.

To �no...

Bolo rados� �a vidie� vystupova�.

Bol som v nespr�vny �as na nespr�vnom mieste.

- Nem�te to po tomto chu� "zabali�"? - �no, je to...

�no, toto auto n�m dnes zachr�nilo �ivot.

Je tak?

M� kvalitn� auto, ale aj tak...

�akujem na�im ��astn�m zviezdam. Nerada niekoho vz�vam...

ale...

�no...

prinajmen�om je dobr�.

Je tu otec.

�no.

Ahoj, opi�ka. Ako sa m�? A �o robia chalani?

V�dy mi boli ako rodina z d�vodu, �e rob�m nie�o nebezpe�n�.

Tak�e, p�n Scotty. Vid�m, �e tu nie je nie�o v poriadku.

- Vid�m to na band�. - Uvid�me.

Nikdy som nezam���al skon�i� s t�m.

Milujem �ud�, s ktor�mi kon�m t�to pr�cu. Pretekanie je moja v�e�.

U� ako �plne mal�, ke� mi chcel za�ela� dobr� noc, musel z�s� dole,

ke�e sme pripravovali auto na sobotn� ve�ern� preteky.

Chcel sa dotkn�� v�etk�ho n�radia, �o tam bolo.

By� od oleja, �piny, to bolo jeho... to miloval.

Prv�kr�t, ke� som sedel v motok�re... bolo nie�o �ialen�.

V motok�re sed� ve�mi n�zko,

preto sa ti zd�, akoby si �iel ve�mi r�chlo.

Bol v tom zmysel pre r�chlos� a ovl�danie nie�oho.

Som presved�en�, �e v t�ch �asoch som bol ve�mi pomal�.

Ve�a sme spolu cestovali.

Ak to nebol Mount Wellington, tak tra� v Aucklande,

alebo Hamilton, Tokoroa �i Hastings.

Chodievali sme s viacer�mi rodinami. Sp�vali sme v stanoch.

Bohat�ie rodiny b�vali v moteli.

Ve�akr�t n�s poz�vali na grilova�ky,

mohli ste sa u nich osprchova�... v�dy v�m to niekto umo�nil.

Je to obrovsk� rodina.

S��a�echtiv� rodina.

U� v �asoch motok�r pri hromadnej hav�rii, ke� som vyletel z trate, rozbil auto,

bolo zrejme najlep�ie e�te v ten de� sa vr�ti� do auta,

ke�e...

po dlh�om �ase to m��e by� niekedy pre �loveka �a�k�.

Proste je najlep�ie ��msk�r sa vr�ti�.

Nedok�e� sa v�as pripravi�. Proste to nie je v �udsk�ch sil�ch.

- Vyzer� ��asne, zlatko. - V�aka.

Ty tie�.

Nem��em uveri�, �e do tejto top�nky dok�e� dosta� nohu.

Takto opuchnut�.

To je d�sledok toho, �e pije� viacej mlieka.

Preh��a�.

Mysl�m, �e by sme u� mali �s�.

- Tu�ila si, �o sa mu stane? - Tu�ila som to, je tak?

- Mala si mi to r�no poveda�. - Hovorila som ti to.

Mal som to sto�i�, ne� bolo auto vo vzduchu.

Pre�o si to neurobil? Toto bola divo�ina.

Vid�, �e sa to bl�i... a si hotov�...

Mal som z teba ve�k� nervy... doteraz to nedok�em "pred�cha�".

Naj�a��ie je pok�si� sa pripravi� tak r�chlo.

Mysl�m, �e v takejto situ�cii by bolo pekn� ma� vo�n� v�kend.

A pritom Detroit je zrejme najdrsnej��, preto�e je jedin�m dvojz�vodom v sez�ne.

Skok z Indy na Detroit je v�dy �a�k�.

M� za sebou najd�le�itej�ie preteky roka,

pritom ihne� o 3-4 dni si na trati v Detroite.

Ke� sa k tomu na 500-vke pridru�� tak mas�vna hav�ria, ako n�m...

kompletne zni�en� auto...

z ktor�ho zostali tri gar�e trosiek...

mysl�m t�m...

hromadu nerozoznate�n�ch k�skov auta...

to v�etko v tebe vyvol�va iba stres, �zkos� a ve�a ot�zok.

Dokopy je to 365.

Ko�ko?!

Ke� si doma rob� svoje pr�pravn� pr�ce,

je to rutina. Pred ka�d�mi pretekmi je to rovnak�.

Aj po be�nej hav�rii vie�, �o treba robi�.

Vie�, �o treba vymeni�... skontrolova�...

ako opravi� auto, ako na toto, ako na tamto...

Mus� to urobi� �o najr�chlej�ie.

Zmeraj teplotu, Tim... pros�m.

No nie... treba to vylia� von. Po�, Dave.

Po hav�rii sme postavili nov� auto "od nuly".

Str�vili sme pri tom p�r noc�

a zd� sa, �e sme to v�etko predsa len znova zlo�ili.

Mysl�m, �e Scott to zvl�dne.

Ur�ite m� bolesti, ale mysl�m, �e to zvl�dne.

Sme, tu��m, na druhom mieste, tak�e toto bude ur�ite d�le�it�.

Preto sa aj sna��me "udr�a� tempo".

Po fyzickej str�nke mus�m by� na tom lep�ie ne� s�peri.

Na to treba dba� .

P� sek�nd...

V tejto dobe u� pr�prava nie je iba o behu, cyklistike, pl�van�

alebo �ink�ch.

Kl�s� treba ve�k� d�raz aj na reak�n� �asy, plyometriu...

P� sek�nd...

Ka�d� tak�to v�hoda je v aute...

- v�tan�. - A rozpa�ujeme...

Tieto aut� maj� cez 6000 libier pr�tlaku.

V niektor�ch z�krut�ch dosahuje� a� 5-6 G.

Pri tr�ningu mus� najviac dba� o krk,

s prilbou na hlave prec��uje� ka�d� G.

Tla�i�-stiahnu�... E�te 15-kr�t...

Pri tlaku srdca 150-160 �derov za min�tu

pre��va� tri a polhodinov� preteky.

Po�me... e�te p�kr�t...

Dobre...

Tun� toto v aute nenatr�nujeme.

Na to nem�me mo�nosti.

Ale st�le m��eme cvi�i� nervov� dr�hy,

jednoduch�� a r�chlej�� postreh,

identifik�ciu vec� a podobne.

Takto vieme natr�nova� myse� a mozog na tieto veci,

ktor� sa m��u v aute vyskytn��...

do ktor�ch, aspo� d�fame, dok�eme tak�to nervov� dr�hy prenies�.

Osem sek�nd...

Metodicky m�me snahu ho pripravi� aj na pokojn� a zrete�n� konverz�ciu,

aby pri nej �o najmenej plytval energiou.

Zatia� �o in� jazdci do toho "b��ia", stl��aj� ped�le a tak �alej.

Je v tom ve�mi efekt�vny. Mysl�m, �e takto aj naozaj jazd�.

V�borne.

V�etko je v poriadku. Skvel� pr�ca. 126.

Len toto dok�za� aj v tej hor��ave.

Hlavu niekedy za�a�ujeme super �a�ko, niekedy trocha �ah�ie.

Ide o rovnak� pohyby, ak� za��vaj� v aut�ch.

Takto precvi�uje� �plne rovnak� svaly.

T�mto nacvi�uje� reakciu,

ktor� by si mal �o najr�chlej�ie vyu��va� v aute.

Pri nehode,

ktor� bola pre Scotta sk��kou reakcie,

�i m� volant strhn�� do�ava alebo doprava,

mus� proste ovl�da� proces riadenej strely.

Potrebuje� sa z toho dosta� v rozmedz� milisek�nd.

No reakcie �loveka to dok�u najsk�r v rozmedz� desat�n sekundy.

Jedn� sa napr�klad o r�chle stla�enie brzdov�ho ped�la.

Niekedy si mus� by� dopredu ist�, kadia� p�jde�,

ne� naozaj vie�, �o sa stane...

ak� trajekt�riu bude nasledova� auto pred tebou...

�i p�jde� do�ava, doprava, �i sa tomu vyhne� a podobne.

Pri TV sa ti v spomalenom z�bere zd�:

"Pre�o neurobil toto? Pre�o neurobil tamto?"

No on to robil sk�r, ne� si ty vedel, �e k nejakej nehode d�jde.

Proste sa to stalo pr�li� r�chlo.

Stop...!

Dobre teda...

vitajte v Detroite.

Trocha nadvia�em na minul� t��de�...

Zaiste, nevyhrali sme Indy 500... t�m sa n�m otv�ra ka�d� sch�dza.

Tak�e... �o m�me �alej na v�ber...?

Vyhra� �ampion�t, je tak? Dobre.

Zaiste... m�me drobn� probl�my s brzdami...

hlavne tamten "kaskad�r"...

Ako by nebolo cez t��de� dos� roboty,

musel si n�m jej v ten de� e�te prida�.

Napriek tomu sme pripraven� na zvy�ok sez�ny. Tak do toho...

V mojom pr�pade sa mi do pam�ti vr�vaj� sk�r nehody,

ktor� sp�sob�m s�m

vlastnou stratou kontroly nad vozidlom.

Vtedy som najviac ohrozen� poklesom vlastn�ho sebavedomia,

�o za�ne ovplyv�ova� r�chlos� mojej jazdy.

Pri nehode v Indianapolise som bol ale v nespr�vny �as na nespr�vnom mieste.

�iadno som jej pred�s� nemohol.

Ani Jay nemohol robi� ni� in�, ni� v tom nebolo ovplyvnite�n�.

Uvid�me, �o prinesie dne�ok.

Mali by sme �s� na tri zast�vky v boxoch, �e Dave?

V tvojom pr�pade je to 18 sek�nd.

Tak si zapam�tajte, �e dne�ok je iba o dne�ku.

Preteky s� v�sledkom dne�nej na�ej pr�ce. Tak ju robte, ako najlep�ie viete.

Nehoda v Indianapolise nemala na moju myse� �iaden dosah.

Ni�, �o by obmedzovalo m�j v�kon na vozovke.

Bolo to iba o tom...

ako prin�ti� moje telo...

do pretekania so zlomen�m �lenkom.

D� sa poveda�, �e nehoda n�m a� tak neotriasla.

Ale �primne povedan�... pre n�s to bol "ve�k� ot�znik".

Fan��kovia motor�portu, nast�va �as pre najsl�vnej�ie slov�!

Fan��kovia... ste pripraven�?!

Jazdci... �tartujte motory!

Prevedieme kontrolu r�diov�ho spojenia?

S� tam nejak� zmeny.

Scott n�m potvrdil pr�jem aj pri zmene, ktor� m�me.

10-4, hlasno a �isto.

Rozumieme.

Bude to... poz�cia 2... palivov� poz�cia "2" pre �tart...

Po��tadlo paliva je nastaven�, Kate?

Ako aj n�sobite�.

Dobre... e�te jeden okruh a m�me tu "zelen�".

"Zelen�" b�va v�nou hrozbou neh�d.

Ako jazdec mus� ma� pri tom svoj podiel opatrnosti.

Ak nie si dostato�ne r�chly, prepad� sa po�om jazdcov

a t� na teba mieria ako "snehov� gule".

Palivov� poz�cia "2" pre �tart...

Pripravme sa na �tart...

Zelen�...

Za tebou �isto...

�isto...

Minul si �tartov� �iaru...

Newgardena za tebou predstihol Pagenaud...

Ak udr��me tempo, sme na tom "dobre".

Rahal vedie pred Dixonom.

Scott Dixon pre��va tento t��de� neuverite�n� n�vrat.

Takmer cel� ho str�vil na barl�ch.

Zranenie �av�ho �lenka v holennej kosti

mu sp�sobilo ve�k� v�ron.

Hovor�: "Dok�em stl��a� brzdov� ped�l.

Probl�mom je ale jeho vytl��anie pri opuchu a stuhnutosti."

Dixon sa ale zatia� dr��.

Dobre... v tomto kole m�me zast�vku.

Treba si "m�knu�", aby sme predbehli skupinu pred nami.

Hildebrand je u� vonku. Skor�ia strat�gia.

Ideme do boxov...

Dobre... tun� dole...

Stanovisko je vo�n�...

A priamo k Blairovi...

Teraz rovno...

Koncentruj sa na Blaira...

V�borne. M� �isto...

Pom�� mu von, Ryan.

Auto prich�dza k v�chodu na tra�.

�o sa zmenilo? Ni� si mi nepovedal.

hovor�m, nech ide r�chlo.

�o povedal?

Povedal: "�o sa zmenilo? Ni� si mi nepovedal."

Id� rovnakou r�chlos�ou ako ty.

Boli tankova�.

Ale ja potrebujem vedie�... Mal by som pou�i� viac OT na v�jazdov� kolo.

Rozumiem.

Rahal je moment�lne 8,6 sekundy pred Dixonom.

Mus� zosta� na �ele tohto "svin��ku".

Dobre.

Je ��asn� ako Scotty nechce, aby �udia hovorili o jeho zranen�.

Priznal, �e to bude �a�k� de�.

Ako hovor�: "Najv��ie obavy m�m z �navy."

Jazdi� v tomto aute nie je v princ�pe z�bava.

Je to mimoriadne citliv� auto.

Aj ten najmen�� kamienok c�ti� na podvozku.

Vibr�cie v �om s� tak �ialen�,

�e nem��e� ani riadne d�cha�.

Kv�li vibr�ciam poriadne nevid� ani do sp�tn�ch zrkadiel.

Scott ide na druhom mieste.

Na tretieho Hinchcliffa m� n�skok okolo p� sek�nd.

Sily "G" ti v z�krut�ch doslova "vyr�aj� dych".

Pri ka�dom stla�en� brzdov�ho ped�la sa vystavuje tlaku 300 libier.

M� pravdu. Na ni� sa nes�a�oval.

Nepovedal ani jedin� slovo.

V�rilo mi hlavou, �o v�etko mus� Scott, tak�to ubolen�, v aute pretrpie�...

v Detroite a Toronte... mestsk�ch okruhoch...

Graham Rahal vedie pred Scottom Dixonom o 6,6 sekundy.

...aby dok�zal �as okruhov stl��a� dole...

st�le znova a znova... Perfektn�!

Vstupy aj v�stupy s� perfektn�... r�chlos� v z�krut�ch je perfektn�.

Sedem sek�nd sp�...

E�te jeden okruh...

Kombin�cia t�chto schopnost� mi v�rila hlavou.

Graham Rahol z�skava v Detroite piate v�azstvo v kari�re.

Scott Dixon je po skvelej jazde druh�.

Skvel� pr�ca, Scott...

V�borne...

Dobr� pr�ca, chlapi. Vedieme tabu�ku.

Nenach�dzam slov...

Nech�pem, ako toto mohol dok�za�...

To ani ja...

Niekedy dok�e realita pred�i� o�ak�vania,

inokedy ju zase mus� akceptova�.

Ak nedok�e� zv�azi�, bu� druh�.

Ak nie druh�, tak tret�.

Nikdy sa nevzd�vaj tohto postoja.

Nikdy sa o to neprest�vaj sna�i�.

Muselo to by� ve�mi �a�k�.

- Skvel� pr�ca, bratku. - Popravde, ch�balo mi to.

- V�borne, Scott. - V�aka, star�e.

- Prep��, trocha som nahnevan�, ale... - To je v poriadku.

Prekon�me to. Svet t�mto nekon��.

V�aka.

Poppy a Tilly s� mi ve�kou oporou.

- Chce� si sko�i�? - Nie.

- Pre�o nie? - M�m si d�va� pozor.

Mama povedala, �e si m�m da� pozor a nek�pa� sa v hlbokej vode.

Ke� sa po pretek�rskom v�kende vr�ti� v nede�u ve�er domov,

doslova t��i� vedie�, ak� obr�zok nakreslili,

ako bolo v �kole.

Skuto�ne neviem, �i som hodn� by� otcom.

Poppy je, mysl�m, u� trocha rozumnej�ia.

Tilly bola trocha �okovan� z mojej hav�rie v Indianapolise.

Videla ju nieko�kokr�t.

P�tala sa, �i to bolelo...

alebo �i som sa mohol zrani� e�te viac.

- Nech sa p��i. - Vyhod� ma?

E�te m� st�le ve�a...

Nie... mama je u� �plne pln�.

Emma m�... ve�k� z�sluhu na tom, kde teraz som,

ako pristupujem k pretekom, ako som konkurencieschopn�.

�akal som iba p�r sek�nd...

Pre m�a je jej pr�prava ako be�kyne, reprezentantky Ve�kej Brit�nie,

po tr�ningovej

ako aj ment�lnej str�nke, ke�e to dotiahla a� na olympijsk� �rove�,

m�tou, ktor� sa sna��m dosiahnu�.

Ale ja chcem kol��e.

Miluje �port a prirodzene by ma rada videla hlavne v�azi�.

- M��em si zobra� kol��e? - Dobre, odlo� to.

Kol��e so ��aha�kou.

M�m na mysli, �i Scotta nesk��am a� pr�li� �a�ko

v pr�prave na pretek�rsku sez�nu,

�o sa t�ka di�ty, sp�nku a in�ch oso�n�ch vec�,

bez ktor�ch by som nebola nikdy naplnila svoje be�eck� sny.

A teraz sa pre zmenu sna��m pom�c� Scottovi s naplnen�m jeho snov.

V �porte h�ad�me aj najmen�ie mo�nosti, ako by� v�konnej�� a lep�� ne� in�.

Pri behu c�ti� tempo �ud� okolo teba, ich �a�k� vzdychy.

Vo vhodnom momente to m��e� vyu�i�, ke� c�ti�, ako s� �udia ustat�.

Na Scottovi viem ihne� v z�krute,

pod�a jeho l�nie dr�hy a r�chlosti,

�i ide za svojim r�chlym kolom.

M��e to trva� aj tri okruhy, ale viem, �e si ide pr�ve za t�mto.

Je tu tak� hluk, tak r�chly okruh,

ke�e sme na kr�tkom ov�le.

Prech�dzaj� ho super r�chlo.

A u� s� znova sp�.

Ako atl�tke mi ned� nepovzbudi� ho:

"No tak... po�... daj do toho v�etko... nevzd�vaj sa!"

No m� to aj in� str�nku:

"Pros�m, Bo�e, nie je

v�etko o v�azstve... chcem ho ma� doma!"

U� rad�ej p�jdem.

- M�m �a rada, otec. - Tak po pretekoch.

Ve�a ��astia, otec. Ve�a ��astia...

Milujem �a... ve�a ��astia...

- Ve�a ��astia... - V�aka...

Ve�a ��astia...

Nach�dzame sa vo ve�mi d�le�itom bode �ampion�tu.

Na l�dra str�came osem bodov

No sme obklopen� enormne nadan�mi chalanmi.

Na�ou najv��ou hrozbou je t�m Penske.

Ktoko�vek v motor�porte je "chud�k" v porovnan� s organiz�ciou Penske.

Po mnoho rokov s� "v�kladnou skri�ou" s�rie.

Je to ve�mi �a�k� a strm� v�stup,

�o i len pok�si� sa pred�i� naj�spe�nej�� t�m hist�rie.

Najsk�r spome�me Helia.

Je ozaj r�chly.

Zrejme jeden z naj�a���ch konkurentov, preto�e je nepredv�date�n�.

Potom je tu Simon Pagenaud.

Je ve�mi ambici�zny, rozumn�, prepo��tavaj�ci si ka�d� svoj pohyb.

Je ozaj neboj�cny. Ke� je za tebou, mus� by� v�dy v strehu.

A potom tu m�me Willa Powera. U� pod�a mena je to roden� pretek�r.

Nemysl�m, �e s n�m hocikto v jednom okruhu dok�e s�peri�.

Josef Newgarden - die�a Ameriky, americk� sen.

V s�rii sa ponosuj�, �e tu maj� iba sam�ch cudzincov...

Braz�l�anov, Novoz�lan�anov, Austr�l�anov, Franc�zov...

Ale kde je Ameri�an? Je to skvel� chalan.

�alej tu m�me dvoch "ohniv�kov". Prv�m je ve�ask�sen� Scott Dixon,

druh�m Josef Newgarden, ktor� je v�dy pripraven� "zavr�a�" a �s�.

Ak� je pl�n tankovania?

Od 42, m��eme z�ska� 3-0 do konca.

A vyr�ame na okruh Road America. �tart je o t�me Penske!

U Scotta je strat�gia trocha jednoduch�ia.

Zn�my je svojou schopnos�ou �etri� palivo,

�o dok�u mo�no dvaja-traja in� jazdci v tejto s�rii... aspo� �o ja viem.

A s� to hlavne jazdci Penskeho.

Kalkulovali sme s ka�d�m naviac na jedno tankovanie prejden�m okruhom.

A Scott mal �o robi�.

Na �elo sme mali "presk�ka�" cez �tyri aut�

na tomto super r�chlom okruhu.

Predbehnutie Josefa Newgardena pred z�verom uk�zalo, ak� ve�k� v��u po v�azstve mal.

Scott Dixon nabral dobr� r�chlos�.

Modr� auto sa sna�� vonkaj�kom dosta� cez Josefa Newgardena.

Do prvej z�kruty prich�dzaj� "bok po boku".

Newgarden sa nepodd�va, ale Dixon sa predsa len dost�va na �elo.

Predbehn�� niekoho vonkaj�kom v prvej z�krute okruhu Road America

je doslova "karnevalov� jazda".

Ak u� nie pre niekoho in�ho, tak pre n�s ur�ite.

Road America bolo nie�o nev�edn�.

Posledn� kolo?

�no...

Videla som ho prich�dza� a aj ke� bol e�te �aleko a Josef Newgarden hne� za n�m,

verila som, �e toto sa u� mus� podari�.

Scott Dixon majstrovky prebieha popod "�achovnicu"

a prv�kr�t v�az� na okruhu Road America,

ako aj prv�kr�t v roku 2017!

Super! V�borne!

Pekeln� jazda...

Skvel� pr�ca, chlape!

Skvel� pr�ca od v�etk�ch! Bolo to nie�o ��asn�!

Dnes to bolo super aj v boxoch, chalani!

A taktie� aj u jazdca!

Je �a�k� zadr�a� em�cie, ke� si do toho vlo�il tak ve�a.

Na �tarte som c�til ve�k� bremeno na pleciach.

Pr�ve preto som si v�azstvo takto "�ertovsky" u��val.

Scott Dixon.

Skvel�!

Vo veku 13 rokov vyhral Formula B National Championship.

Stal sa najmlad��m jazdcom, ak� kedy z�skal medzin�rodn� jazdeck� licenciu.

Scott si �iel v�dy pevne za t�m,

�o t��il dosiahnu�.

Boli sme ve�akr�t v m�diach,

tak�e �udia vedeli, �e sme sa ozaj sna�ili

dosta� Scotta tam, kde je.

V�dy n�s uis�ovali, �e syn sa n�m raz za to odv�a��.

A on sa odv�a�uje nadmieru.

Neza�a�ovali sme ho na�imi finan�n�mi probl�mami,

ktor�ch sme mali naozaj dos�.

Obn�alo to venova� sa vlastnej pr�ci 40-50 hod�n t��denne

a zhruba rovnak� �as aj Scottovi.

Ku Scottovi sme sa sna�ili by� �o naj�primnej��,

ur�ite sme mu ni� nezakazovali...

ako...

"To nech �a nezauj�ma! Cho� od toho!"

alebo..."Nerob to, motor�port nie je na�a vec!"

Boli sme zad�en�. Po�i�iaval som si...

dokonca aj tak, aby o tom Glen nevedela.

Je to akoby drogov� z�vislos�.

Nedok�e� s t�m presta�.

Nez�le�� na tom, �o v�etko n�s to v �ivote st�lo.

V�etko n�m vynahradzuje p�cha za to, �o v�etko dosiahol.

Nez�le�� na tom, kto stoj� za n�m, pom�ha mu...

on je ten, �o dosahuje ocenenia a ak� dobr� je.

Tak je to...

M�m ho r�d z cel�ho srdca. Naozaj.

Spom�nam si, sledoval som ho, ako sa prech�dza po boxoch v Nazarethe,

ke� bol e�te jazdcom Indy Light,

pripraven� jazdi� IndyCar.

Spom�nam si, bol to e�te celkom mlad� chlapec.

Pomyslel som si: "Chlap�e, e�te si len die�a a u� toto v�etko dok�e�?"

No... a samozrejme... preteky v Nazarethe vyhral.

Bol ve�mi hanbliv�...

po dobu zhruba roku-dvoch.

Dalo dos� pr�ce, aby sa aspo� trocha osmelil.

Chcel som, aby bol s�m sebou a...

teraz som spokojn�, ��m je.

Pokia� dok�e �s� r�chlo, vie, �o v�etko m��e dosiahnu�.

A my vieme, �e to naozaj dosiahnu� m��e.

Cez v�kend sa m��e vyskytn�� ve�a d�vodov,

pri ktor�ch rozhoduje ka�d� sekunda.

V�dy kalkuluje� s t�m:

"�o z�skame, ak budeme teraz tankova�?" "Alebo naopak, �o tankovan�m strat�me?"

Je to akoby hra� "�ierneho Petra".

Pok��a� sa z�ska� �ance vo svoj prospech a potom urob� st�vku.

Niekedy vyhr�, inokedy prehr�... Cie�om je ove�a viac vyhra�, ne� prehra�.

Mus� zbiera� ka�d� mo�n� "bod�k".

Tomu mus� podriadi� v�etko,

na �o m� svoj dosah.

Po zvy�ok sez�ny mus�me by� stopercentn�.

Netreba, aby myslel na m�a, aj deti by mal dosta� z hlavy,

na ktor� si mus� iba nasadi� helmu a d�verova� �u�om, proti ktor�m pretek�.

Na trati u� vie, �o m� robi�.

Veri� s�m sebe,

ale polo�i� vieru aj na �al��ch 33 chalanov okolo seba.

S t�m by mal re�lne bojova�.

Na konci d�a je iba jedin� v�az. Bu� si to ty alebo ja...

Ako mo�no veri� niekomu,

koho �enie vpred rovnak� sen ako teba?

A v rovnakom �ase...

na rovnakom mieste?

Mus� si vybra�, komu m��e� a komu nem��e� veri�.

Pracuje� ozaj tvrdo na tomto "perpetuum mobile", zalo�enom na �ase.

Vie�, �e preteky s� hlavne bojom s �asomierou.

V boxovej uli�ke m� na to �es� sek�nd.

Sta�� strata 2-3 desat�n sekundy na jazdcov za tebou

a si aj o �tyri miesta dole. To maj na zreteli.

Sta�ia 3-4 desatinky sekundy

a po be�nej zast�vke v boxoch si zrazu o �tyri poz�cie ni��ie.

Pripravte sa... v tomto kole tankujeme.

U� je tu...!

Koncentruj sa na Blaira...

Prv� zast�vka - vstupujeme dnu, vyber�me pneumatiky,

nas�dzame nov�.

Pat "sklad�" auto, ja ho vypravujem na tra�.

Kyle m� st�le svoju "pi�to�" na pravom zadnom kolese...

Scott Dixon nie je v boxoch tak r�chly,

ako by si to Ganassiho t�m predstavoval.

Pred neho ide Simon, Hunter-Reay, ako aj Rossi.

"Pohnojili" sme to...

To �no...

Pri vstupe do boxov si pomysl�:

"Je to ozaj dobr� strat�gia."

"Chalani s� ozaj r�chli, z�skame tu sekundu."

"Presko��me troch chalanov, �o m�me pred sebou."

Stanovisko m� pripraven�...

Scott Dixon, ved�ci v bodovan�,

to m� dnes ve�mi �a�k�.

A m�me tu probl�m s �av�m zadn�m kolesom.

Bo�e m�j!

Kruci...

�o sa tam, do pekla, stalo?!

�love�e... Ganassi bojuje.

Aut� m� na 9., 13., 15. a 17. mieste.

Josef Newgarden

sa uj�ma po prv�kr�t vedenia v �ampion�te.

Josef Newgarden dominuje v Mid-Ohiu.

Skon�ili sme jeden�sti.

Namiesto v�azstva sme skon�ili �iesti od konca.

D� do toho, �o sa d�.

H�ad� ka�d� sp�sob na rie�enie probl�mov...

a zrazu to nejde.

Vymyk� sa to tvojej kontrole,

c�ti� sa �plne bezmocn�.

Z pretekov odch�dza� v �plnej depresii alebo...

alebo sa srd� na to, pre�o to vlastne rob�.

Je po pretekoch.

Najrad�ej by si sa "pod zem prepadol". Vie�, �e cel� t�m ver� v tvoj v�kon.

A ke� to nakoniec pokaz�, zd� sa ti, akoby sa na teba svet zr�til.

Nech Scott akoko�vek na trati riskuje,

nie�o sa bu�to pokaz� na aute,

alebo strat� �ance na v�azstvo...

alebo �ampion�t, ako v tomto pr�pade.

Sta� sa toto pri poslednej zast�vke v posledn�ch pretekoch, pri boji o �ampion�t...

potom by to bol ozaj probl�m.

Ty si d�vod, �e si stratil �ampion�t.

Na to sa �udia s�stre�uj�.

Nem��e� poveda�, �o to robilo uprostred.

Ot��alo sa to opa�n�m smerom.

Kurva, bolo to nie�o stra�n�!

Nie v�etky preteky sa n�m vydarili.

No mysl�m, �e na�e umiestnenie

je zrejme lep�ie, ne� mnoh� po��tali... vr�tane n�s samotn�ch.

Postavi� sa Penskemu "Juggernautovi"...

Do Mid-Ohio sme pri�li s trojbodov�m n�skokom.

Ale chalani za nami, Josef a Helio,

skon�ili v Mid-Ohio pred nami, a t�m n�s v bodovan� predbehli.

Pred n�s sa dostali o slu�n�ch osem bodov.

Tamto na lavi�ke.

- Tak�e vypadla ant�na. - �no.

V poriadku. V�aka.

Bez v�azstva v pretekoch ��astn�ho Scotta nen�jdem.

A ak nie je ��astn� Scott, nebude ��astn� ani Emma.

Vieme, �e jazdci s� tla�en� a� na �pln� hranicu.

Podstupuj� nanajv�� ve�k� risk.

Zv�azil v Indy 500, zarobil nejak� peniaze, m� n�dhern� rodinu...

to ho dr�� tak vysoko.

Mysl�m, �e je to s��as� zmluvy. V�etci riskujeme.

Chlapci v boxovej uli�ke,

ke� sme tam...

Poznal som ve�a jazdcov, �o pri�li o �ivot.

Mo�no... 25...

Peklo prekliate!

Nie je to nie�o, �o by som...

proste na to ner�d spom�nam.

Ner�d spom�nam

na boles�, ktor� som pre��val pri smrti mojich priate�ov.

- �o je to? - Odpo�et od 10.

- 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. - V poriadku.

M��em poprosi� e�te raz?

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

Dobre.

Chalani s� pripraven�.

Dobre.

Zdrav�m v�s. Som Lauren Bohlanderov�.

A ja Scott Dixon.

Ale �o... nie som Scott Dixon.

Prep��te. Som Dan Wheldon.

Jazdec ��slo 10 Target Chip Ganassi Racing Dallara Honda Firestone.

Par�da...

S Danom sa zbl�ili mnoh� z n�s.

Bol ve�kou osobnos�ou.

Ja som sa zase zbl�il najviac s �u�mi okolo Daria a Tonyho.

Tr�vili sme spolu ve�a �asu.

Aut� vch�dzaj� na �tartov� rovinku

a posledn� z�vod �ampion�tu m� "zelen�".

Spom�nam si, ak� som mal predt�m hrozn� noc.

Nemohol som zaspa�.

A m�me tu ��slo 10 - Daria Franchittiho.

Mysl�m, �e som bol hne� za Dariom.

Obaja sme tam boli akoby "u�upen�".

Aktu�lne je Tony Kanaan st�le vo veden�.

Za n�m sa ale st�le nie�o deje.

No jeho sa to net�ka.

Poviem to priamo.

Boli tam nov� chalani, ako aj nesk�sen� �udia, �o chceli nie�o dok�za�.

S� tak bl�zko... priamo sa dot�kaj�...

Mnohokr�t ako jazdec si strojcom vlastn�ho osudu.

Je na tebe, ko�ko risku do toho vlo��,

ako r�chlo ide� z�krutou, ak� je tvoj rozdiel od ostatn�ch.

Pozrite na Dana Wheldona.

Od�tartoval ako 34.

D� sa poveda�, �e u� tun�

sa nie�o stalo, �o to v�etko spustilo.

- Ur�ite... - Po�me na to!

Probl�m! Kontakt a hrozn� hav�ria!

Spoma�te...!

Auto ��slo 2 je vo vzduchu!

Je v tom viacero �ut.

Poh�ad od Willa Powera...

a je vo vzduchu!

Spom�nam si, �e som sa sna�il brzdi�

a mysl�m, �e predo mnou bol pr�ve Scott Dixon.

V tomto zm�tku som sa iba sna�il nezachyti� niektor� auto predo mnou.

Z toho, �o sa stalo, som nevidel ni�.

Trosky boli rozh�dzan� v�ade...

na vzdialenos� poldruha m�le. 15-20 �ut bolo �plne zni�en�ch.

Za�il som u� predt�m ve�a �a�k�ch hromadn�ch hav�ri�,

ale nikdy neboli trosky rozh�dzan� na tak�to vzdialenos�.

Zvolan� bola sch�dza jazdcov.

V tomto bode to nie je ur�ite be�n� vec.

Vst�pil dnu lek�r, sklonil hlavu a...

vtedy sme ihne� vedeli, �e Dan...

zomrel a...

Nemyslite si, �e pretek�ri nepoznaj� em�cie,

�e nec�tia ni�.

Nikdy som nevidel to�ko pretek�rov plaka�,

preto�e sa to proste medzi jazdcami nerob�.

Scotta Dixona si plaka� nikdy nevidel.

Tento chalan...

Niektor� sme sa objali navz�jom...

ako jedna skupina...

A tun� je... Tony...

v hroznom stave.

Tony je ve�k�m priate�om Dana...

v�dy si boli bl�zki... v�dy dr�ali spolu...

Po��vame to zo v�etk�ch str�n...

"Robil, �o ho bavilo. Bol si vedom�, �e riskuje."

Ale to ni� nez�ah�uje.

�no...

Dan n�m ch�ba.

Mysl�m, �e naj�a��ia bola

zrejme n�v�teva hotelovej izby Dana a Susie nesk�r ve�er.

Ich najmlad�� syn, Oliver, sa im iba ned�vno narodil.

Mysl�m, �e tam so mnou bol e�te Sebastian a mo�no e�te niekto.

Bolo fakticky nemo�n� sa spam�ta�... uvedomi� si, �o sa prihodilo.

S Emmou n�s to ve�mi zasiahlo.

Nie je ni� hor�ie, ako ke� �ena strat� man�ela...

deti otca...

Prileteli aj jeho rodi�ia... a pr�ve stratili svojho syna.

Ve�akr�t sa ma �udia po tom, �o strat�m niektor�ho z priate�ov, p�taj�,

�i je rozumn� v tomto pokra�ova�.

Scotta som videla plaka� jedin�kr�t... a to po smrti Dana.

H�ad�te in� plechovicu? Viac ich tu nie je.

Toto je plechovica fazule, p�n Taggard.

Chalani s� ve�mi cie�avedom� a ve�mi dru�n�.

S� ve�mi dobre funguj�cou partiou.

Ale nie v�etko sa dar�

aj v tej najlep�ej partii.

A treba to o�ivi�.

Ako si budujeme d�veru, ke� sa nedar�?

Bu�to sa uis�ujeme, �e ideme st�le spr�vnym smerom,

alebo sa zameriame na cie�,

ako �s� za n�m krok za krom.

Po�, Matt...

Silno!

Boli nahnevan� jeden na druh�ho,

preto�e s� to perfekcionalisti,

�o chc� v�azi�.

Toto ich ale dr�alo iba chv��u,

potom za�ali myslie� na veci,

ktor� ich maj� znova sp�ja�.

"Ako partia sa mus�me da� znova dokopy."

Aj sa tak stalo.

Vitajte vo Watkins Glen.

Uprostred �t�tu New York m�me �al�� n�dhern� de�.

Samozrejme, sme v �ampion�te a �ak� n�s tu nah��a�ka s autom ��slo 9.

Urobme v�etko preto, aby bola pre n�s �spe�n�.

V�etko, �o sa d�...

v r�mci limitov.

Budem r�d, ak v�m nebudem musie� pripom�na�, �o treba robi�.

C�time sa pln� d�very a sily.

Jedin�, �o nedok�eme dosta� pod kontrolu... je po�asie.

Nastavenie na mokro a na sucho s� absol�tne rozdielne veci.

Pre�o �tartujeme s nastaven�m na mokro?

Kv�li mokrej vozovke, zatiahnutej oblohe

a meteorol�govia hl�sia, �e bude pr�a�.

M�me �tartova� na mokro? Na sucho?

Cel� �tartov� pole takto rozm���a.

A� nakoniec Chris Simmons zahl�sil, �e ideme na mokro.

A tak chalani museli meni� prevodov� stupne,

kr�dla, nastavenia podvozkov.

Zmeny boli mas�vne, no u� sme boli volan� na �tart

a prevodov� stupne sme e�te st�le nevymenili. Me�kali sme na �tart,

no nakoniec to chalani predsa len zvl�dli.

Ak by nie, potom by n�s �akal

iba �tart zo sam�ho konca �tartov�ho po�a.

Nem��em uveri�, �e Chris Simmons toto dok�zal stihn�� urobi�.

S poklonou hovor�m: "Pracujem s naozaj dobr�mi chalanmi."

Watkins Glen International

je dejiskom dne�n�ch pretekov Verizon IndyCar series.

V st�vke je cel� �ampion�t.

Dvaja jazdci sa bud� sna�i� predbehn�� 26-ro�n�ho pretek�ra z Tennessee,

Josefa Newgardena, ktor� zv�azil v troch z posledn�ch �tyroch pretekov.

Chlap�e, toto bude fascinuj�ce. Priprav sa.

A je tu IndyCar Grand Prix v Glen.

Dixon je odhodlan� zmaza� stratu, ktor� m� na Josefa Newgardena,

l�dra �ampion�tu.

V�etci �tartuj� na "mokr�ch" pneumatik�ch,

no dlho na nich nepobudn�.

Prich�dzaj� do �tartovej rovinky

tun� v Glen... a m��eme za�a�.

Newgarden m� dobr� �tart, Sledujeme poh�ad z jeho auta.

Traja ved�a seba, no Newgarden sa zara�uje dozadu.

Ned�jde ku kontaktu? Ale je tu Rossi.

Je pr�li� sucho...

Ideme na zast�vku...

Po�me na to...

Sme pripraven�...

Ka�d� sch�dza z trate pre "slicky".

Charlie Kimball sa dost�va cez Scotta Dixona.

Dixon str�ca celkom dos� poz�ci�.

Newgarden si str�i Dixona za sebou.

Je �a�k� �s� zvonka

pred �ikanou, ale dost�va sa cez neho.

Pr�ve sa dostal cez svojho rivala �ampion�tu

a vybral sa prenasledova� Castronevesa.

Boxy otvoren�, budeme tankova�.

Zast�vka v tomto kole. U� sme pripraven�.

�ak�me �a na stanovisku.

Pre Scotta Dixona to nebola dobr� zast�vka. St�la ho dve poz�cie.

�o z�skal na trati, znova stratil v boxoch.

Stratil si nieko�ko poz�ci�.

Kurva... to �o bolo?

Josef n�s pri tejto zast�vke predbehol.

Po�, Scotty.

Will Power prich�dza do boxov.

U� sa tam pretla�il.

Josef Newgarden, l�der �ampion�tu, v oran�ovo-bielom aute

bude musie� ob�s� Willa Powera.

Posledn� zast�vka pre dve aut� t�mu Penske.

A Josef Newgarden... v rovnakom �ase...

Je to s�boj "kto z koho".

A teraz sledujme, ako sa premie�aj�.

Josef Newgarden pr�li� "prep�lil" svoj v�jazd.

A je v zvodidl�ch!

Dostal n�raz!

Zrazu, mimochodom, postrehne�

v TV jedno z �ut, po�koden� v boxovej uli�ke.

A je to Josef. Pomysl� si: "M�j Bo�e!"

Zd� sa, akoby Newgarden zlomil...

rameno riadenia alebo zadn� kr�dlo.

Menia mu zadn� kr�dlo.

Nezn�am, ke� sa niekomu nie�o stane, preto�e rozhodova� sa m� na trati.

Ale on to pr�ve "poka�lal", �o �a zaiste te��.

Newgarden je v boxoch... Oprava je hotov�...

Tak�e... nech ti to ide a� do cie�a.

Zdalo sa, �e cel� preteky prepr�ia. No u� od �tartu tu m�me such� preteky.

- U Penskeho t�mu sa to dnes jav� ako pekn� dr�ma. - Enormn�.

Rossi v�az� v Glen.

Pred Scottom Dixonom

sa otv�ra v posledn�ch pretekoch s�boj o �ampion�t.

- Sme v hre. - �no, sme.

O tom som nikdy nezapochyboval.

To m� pravdu.

St�le sme v hre... lep�ie povedan�.

- Skvel� pr�ca, chalani. - V�aka.

- Prep��, �e sme nezv�azili... - Ni� sa nedeje.

Scott Dixon skon�il druh�.

No na Josefa Newgardena pred z�vere�n�mi dvojn�sobne bodovan�mi pretekmi

v Sonome str�ca iba tri body.

�o to znamen� pre va�e preteky o dva t��dne?

Ur�ite to, aby si t�m dobre odd�chol.

Skon�i� druh� s� dobr� body.

Ur�ite je to bl�zko,

no v Sonome o�ak�vam s�boje do konca,

�o bude pre Verizon IndyCar Series iba dobre.

Tak�e v Sonome si p�jdeme svoje

a uvid�me, �i si odnesieme �al�iu trofej �ampion�tu.

Bol to dobr� v�sledok.

Z Newgardenovho n�skoku sme ubrali v�znamn� porciu.

Nezost�va ni� in�, iba Newgardena porazi�.

Ako v mnoh�ch in�ch �portoch je to

akoby s�tok �ud�,

na�asovania, v�bavy

a �portu samotn�ho.

A toto v�etko sa mus� zladi� v prav� �as.

Scott je �lovek, �o vyhr�va aj prehr�va s t�mom.

Tak�chto �ud� postretn�� v tomto svete je ozaj pr�jemn�.

S diev�atami som e�te nehovorila.

Mus�me im �o najsk�r zavola�.

V�etci sme raz boli deti, ktor�ch nezauj�malo ni� in�, iba preteky.

Kam si to v tomto obore dotiahol

�a definuje, kto si.

Prv� spomienky m�m z �asov, ke� pretekal m�j otec.

Ako ma br�val do boxov.

Mal som vtedy, mysl�m, tri-�tyri roky.

Nesk�r sme skladali vlastn� stroje.

Dve aut� som mal ja a dve brat.

Bola to ozajstn� rodinn� v�e�. Cestovali sme po celej krajine.

Motorizmus bol v na�ej rodine pr�tomn� od nepam�ti.

Otec ma br�val na tra� u� od mala.

Sp�vali sme vzadu v aut�ch.

Sprchovali sme sa, kde sa dalo.

Nepoznali sme hotel ani v�berov� jedl�.

Viedli sme, d� sa poveda�, "cig�nsky �ivot".

U m�a vznikla l�ska k automobilom...

ke� star�� chlapec oproti z ulice mal ve�mi r�chlu motok�ru.

T� ma za�ala st�le viac fascinova�.

T��il som jazdi� na takej motok�re.

Ni� ma nezauj�malo, iba pr�ca v tomto obore.

St�lo ma to u� ve�a obet�.

Som rozveden�.

Ot�zky na v�chovu mojej dc�ry z t�ch �ias

nie s�, mysl�m, pr�li� adresn� na m�a.

V kari�re sa dostane� do bodu, kedy si povie�:

"�o ti prin�a slu�ba �portu, na ktorom si r�stol a ktor� tak miluje�?"

Dnes, ke� som vyhral preteky a �ampion�ty,

zaistil ur�it� v�nos na�im partnerom a sponzorom,

zohnal t�to partiu �ud�, s ktor�mi je rados� pracova�,

mi poskytuje cenn� �ivobytie.

Cel� �ivot je o kompromise.

Treba si to prizna�.

V�azstvo je skvel� z�bava.

Ke� vyhr�, mysl� si, �e si ve�k�.

Mysl� si...

�e nie je nik lep��, ne� chalan, �o pre teba jazd�.

"Nede�n� prech�dzka"... to sa d� dnes poveda� o Scottovi Dixonovi.

Sme v poslednom kole.

Prich�dza Dixon.

U� ako 9, 10, 11-ro�n� som za zob�dzal

o druhej, tretej, �tvrtej r�no, aby som mohol sledova� Indianapolis 500.

Fascinovali ma nadmern� r�chlosti - 230 m�� v hodine,

�t�l pretekania... ve�k� mno�stvo predbiehan�,

ve�a jazdcov mohlo zv�azi�.

To mi ozaj imponovalo.

Rok 2008 bol v mojej kari�re prevratn�.

Vo febru�ri sme sa zobrali s Emmou

a v m�ji som vyhral 500-vku.

A m�me tu v�aza 92. ro�n�ka pretekov Indianapolis 500.

Scott Dixon z Nov�ho Z�landu.

Vyhra� Indianapolis 500 je nev�edn� pocit.

V tom konkr�tnom momente si uvedomuje�,

�e sme vyhrali najv��ie preteky sveta.

V�az 92. "p�stovky" - Scott Dixon.

Rod�k z Nov�ho Z�landu, ktor� dobyl Borg-Warner Trophy tun� v Indianapolise.

To, �o sme postupne dosiahli u� od motok�r...

�i u� rodinu, cel� partiu...

st�lo ne�morn� mno�stvo

krvi, s�z a potu.

Nie iba m�a, mnoh�ch �ud�.

Ak m�m spomen�� najv���ch jazdcov v�etk�ch �ias,

mal by medzi nich patri� u� teraz.

Pretekanie je s��as�ou m�jho �ivota.

S��a�ivos� je n�m dan�...

aj ke� ka�d� de� nevyhr�vame...

nedosahujeme svoj cie�.

Ahoj, Tilly.

�o rob�? V�borne.

Ako bolo vo �tvrtok a piatok v �kole?

A ako to dopadlo?

Uvid�me sa o de�-dva, zlat��ko.

Pok�sime sa vyhra�.

Budeme sa o to sna�i�.

Z Watkins Glen sme do Sonomy

prich�dzali s trojbodovou stratou.

Vedeli sme, �e osud m�me vo vlastn�ch ruk�ch.

Ak vyhr�me preteky, vyhr�me �ampion�t.

Bolo to trocha ne�akan�, ale prin�alo to dobr� pocit.

Tie� sme vedeli, �e n�m in� ni� nedaruj� zadarmo.

N�dhern� poh�ad!

Sonoma Raceway host� z�vere�n� 17. podnik Verizon IndyCar Series.

Je to tra�, na ktorej �spech z�vis� od v�konu cel�ho t�mu,

v �om sme nikdy ozaj neexcelovali.

Je to Penskeho siln� tra�.

Bude to ozaj "riadna fu�ka" pok�si� sa zdola�

�tyri vynikaj�ce aut�, �tyroch vynikaj�cich jazdcov -

jeden z najlep��ch t�mov hist�rie.

A k tomu e�te Josefa,

l�dra �ampion�tu.

Je to perfektn� pointa pre ve�k� pr�beh.

Pocit, �e som s��as�ou auta, ktor� m��e vyhra� �ampion�t,

som v mojej kari�re v IndyCar doteraz neza�ila.

Bol to nervydr�saj�ci pocit.

Preto toto v�etko rob�me.

Pre dni ako je ten dne�n�. Je tak?

V�etky tie pr�pravy, pr�ca, pot...

v�etko to �silie, ktor� ka�d� z n�s po cel� rok do toho vkladal...

sa premieta do dne�ka.

Je tu pr�le�itos� na ve�k� �spech.

Podot�kam... nie iba pre jedn�ho v tejto miestnosti.

Od tohto auta ma dostane� iba vtedy,

ke� budem m�tvy

alebo ak mi to prik�e lek�r.

�ijeme pretekmi...

v�etko tomu podria�ujeme.

Rodinu, �enu, deti... v�etko.

Na tvoj �t�l �ivota sa proste musia adaptova�.

�ahko nazva� legendou niekoho, kto tu bol dajme tomu pred 20 rokmi...

ako niekoho, kto je tu moment�lne.

Mysl�m, �e �udia ove�a viac bojuj� s t�m, ako rozpozna�, kto je ak� dobr�.

M�me zatia� �tyri �ampion�ty...

ma� aj piaty by bolo nie�o neuverite�n�.

- Hne� som tu. - Po�k�m na teba.

- Uvid�me sa pri aute. - Dobre.

Kto by nemal zimomriavky? Je to posledn� z�vod

a ty m� ve�k� �ancu vyhra� t�to vec.

Bola to vynikaj�ca sez�na. Ve�mi vyrovnan�... od za�iatku do konca.

Tak� vyrovnanos� v IndyCar som doteraz neza�il.

Prech�dzam cez to�ko scen�rov, a� mi to prerast� cez hlavu.

�i nestat�me okruh, �i nem�me dlh� zast�vku,

�i auto nezlyh� na trati, �i vysta��me s palivom...

A potom za�ne� rozm���a� o v�etk�ch t�ch financi�ch, na ktor�ch

cel� tento �ampion�t z�vis�.

Tak�e, na pleciach m� nalo�en� obrovsk� mno�stvo zodpovednosti.

R�diokontrola, Scott.

10-4, hlasn� a �ist�.

Rozumiem, Scott.

M�me tu z�vere�n� 17. preteky Verizon IndyCar Series.

Ide o cel� �ampion�t, �o s�ubuje ve�k� bitku.

"Zelen�"...

Newgarden ide do �ela. Pekn� �ist� �tart.

Zvonka...

St�le zvonka...

St�le tak...

�isto...

�tart dopadol dobre.

Cez Sata sme sa dostali na piate miesto.

Josef Newgarden, Will Power, Helio Castroneves,

Simon Pagenaud, Scott Dixon.

Prv� piati v �ampion�te s� v prvej p�tici.

A potom nastal po�tartov� chaos.

Sato sa "vybl�znil" v prachu.

M�me inform�ciu, �e James Hinchcliffe vy�iel z trate.

Tun� je mimo trate.

Na boku vidie� k�dol prachu.

Chlapi s� pri m�re.

Ozaj divok� �vodn� kolo.

A� "krvav�".

Dr� sa v�avo... pred tebou s� trosky auta.

Ve�k� oblak prachu. Aut� sa doslova "tr�" o seba. V�etci spoma�uj�.

Mysl�m, �e Kanaan m� probl�my.

Kanaan m� po�koden� z�ves k�l.

Niekto do neho vrazil zboka... tu��m m� pr�zdnu pneumatiku...

Kanaan ut��il niekde n�raz.

Dobre...

Kanaan je t�mov� kolega Scotta Dixona.

Pre Dixona je to obrovsk� rana.

Od Kanaana si v t�chto pretekoch s�uboval pomoc pri boji o �ampion�t.

V tomto kole m�me zast�vku, Scott...

Sme pripraven�... boxy s� otvoren�...

Koncentruj sa na Blaira...

M�me to... M� vo�no...

Prebehla prv� zast�vka.

Vzh�adom k �elu pretekov nepriniesla zmenu poz�ci�.

Bol to s�boj �tyroch Penske proti Scottovi.

Castroneves je v deviatej z�krute.

K�sok za n�m ��ha Dixon,

sna�iaci sa ho predbehn��.

Scott Dixon a� "rozsvietil" pneumatiky,

tak sa sna�il dosta� cez Helia Castronevesa.

Nemysl�m, �e to dlh�ie udr��m.

Mus� �s� v tomto kole do boxov.

M�me to... M� vo�no...

D�fa�, �e nie�o zmen�.

Sk��a� meni� strat�gie.

Ale Helio vie, ako na n�s. V boxoch bol v�dy zarovno s nami.

Poznaj� na�u strat�giu.

Sme v st�lom sledovan�... Helio je tu znova...

Penske pokr�val v�etky strat�gie.

Potrebujeme �ist� tra�...

Rozumiem... no to nejde...

A vtom sa zrazu preteky za��naj� proste...

Nie s� �iadne predbiehania, ni� zauj�mav� sa nedeje. Je to iba ak�si "sprievod".

Robil som, �o som mohol. St�le som veril,

�e aj v posledn�ch piatich okruhoch dok�em urobi� nie�o ve�k�.

Nikdy sa nevzd�vam.

Scott sa nikdy nevzd�va.

Na konci d�a mus� by� schopn� pozrie� sa do zrkadla

s pocitom, �e si urobil v�etko, �o si mohol.

Scott Dixon, �tvorn�sobn� �ampi�n...

m� dnes �oraz �a��ie z�ska� svoj piaty titul.

Mysl�m, �e v tomto bode som si za�ala hovori�:

"Dnes sa to nepodar�."

St�le si rob� svoju pr�cu...

iba�e... ti viera kles�.

U� iba sleduje� aut�, kr��iace po trati...

sleduj�c niekoho in�ho, �o vyhr�va �ampion�t.

Dixonovi by poldruha kola pred koncom

u� zrejme pomohol iba z�zrak.

Simon Pagenaud v�az� v Sonome.

No Josef Newgarden

je �ampi�n Verizon IndyCar Series za rok 2017.

Pre Josefa Newgardena sa to st�va realitou.

Scott je �lovek, ktor�...

pokia� sa nec�ti ozaj r�chly, akoby ne�il.

Vyz�va� smr� vyvol�va u neho euf�riu.

Pre��vam to rovnako ako v siedmych rokoch, ke� som prv�kr�t sadol do motok�ry.

St�le je to s�boj s tvojimi rivalmi, ktor� chce� zv�azi�. A o to tu ide.

No v hre je dnes e�te ove�a viac...

a to, �e nechce� sklama�...

rodi�ov, bratov, sestry, investorov...

Emmu, deti...

�ud�, ktor� mi v tomto pom�haj�...

t�m, �e do toho ned�m v�etko, �e urob�m hl�pu chybu,

�e sa dostato�ne nepriprav�m.

Skvel� pr�ca dneska, Scott...

Niekedy realita pred�� o�ak�vania,

inokedy ju mus� akceptova�.

�o u�...

Kruci...

- Skvel� pr�ca, drah�. - V�aka.

Prep��, ale je to, kurva, otravn�.

Hej, Scott!

Hej, Scott!

Mysl�m, �e vyhral najlep�� t�m.

To v�m mus� poveda� ka�d�.

P�jdeme po nich aj v bud�com roku.

Dnes ve�er si treba da� p�r p�v

a zajtra za�a� pl�nova� �al�iu sez�nu.

- To ni�... vyjde to bud�ci rok. - Skvel� sez�na, Scott.

Skvel� pr�ca, chalani.

Gratulujem k skvelej sez�ne.

- Si najlep��. - �akujem.

V bud�com roku to v�etko znova rozto��me...

U� teraz sa te��m na bud�cu sez�nu.

Nemysl�m, �e to bolo zl�...

Mysl�m, �e to malo takto dopadn��.

Mysl�m, �e je to tak.

- Milujem �a. Idem sp� na tra�. - Dobre.

www.Titulky.com