Original subtitles

BRAZILIAN FILM AGENCY - 15 YEARS

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

BLOOD PACT

Do you understand how serious this situation is, Moreira?

Had you explained that to your partner?

-No, I hadn't. -You hadn't?

You just left. Without saying anything.

Unfortunately, I did.

Did he ever leave his post and left you alone?

No.

What time did you go up to the terrace?

About 30 or 40 minutes before the attack.

Just when your partner and the witness

were brutally murdered.

Because of your... distraction,

a key witness was killed.

And a great police officer.

I will look carefully into the whole thing

to know if you were an accomplice of this shameful situation.

And if you were, I won't say that you will rot in jail...

because you can rest assured they'll be done with you very quickly.

The purpose of the investigation is not just to know

if you were an accomplice in crimes.

If it is proven you were neglectful,

and this is really serious,

you will be subject to punishment.

CHIEF OF POLICE HENRIQUE FREITAS

Take a seat, Moreira.

You will be relieved from duty

until the investigation is completed.

If you were a good cop, as many people say,

you would be honoring your partner now.

But you left him alone.

That error will haunt you the rest of your life.

Go away now.

There was a brutal murder in Belém's suburbs.

It took place in a house,

where a witness was kept in hiding

because she was being chased by a drug trafficker.

There were two police officers in the house.

And two others outside.

The two standing outside were killed in a shooting

before the killers entered the house.

The witness, known as Gringa, and officer Lucas Soares

were shot to death.

Officer Roberto Moreira was found alive at the crime scene.

Renata Campos will give us an update...

TRIBUTE FROM THE POLICE TO THEIR HERO

We have to find the bastard who did this to us.

They're just five people.

There you have their names, ID number, telephone,

address and email.

One of them told Trucco where we were.

I'm starting to smell the shit.

PUBLIC SECURITY SECRETARIAT STATE OF PARÁ - JUDICIARY

SECRETARY OF JUSTICE

I got you, asshole!

This is the guy.

Are you sure?

He bought a house on the beach for 150,000 dollars.

He paid in cash.

His salary is not bad but he has never saved a penny

since he started working at the court.

He has a wife and two daughters.

And he lives here.

You're a genius!

Print a picture of his daughters for me, please.

What are you going to do?

Will you print or not?

And I need a car.

I love people who know how to negotiate.

To Soares.

Edinho!

I thought you had disappeared, just as that other guy.

He's going to make a move. This is the right time.

Are you available now?

I am.

What about your brother?

He is too.

Well...

To use the guillotine you need a head.

We will get Trucco to show up.

Your brother will create a news story

with the stuff I will give him.

We will kick up a fuss.

All right.

So?

-Show time, brother. -What do I have to do?

The usual thing. To expose Trucco.

What shall we do when he shows up?

-Amaral will deal with that. -Fine.

The next step is dangerous.

You cannot be out there alone.

You need a security guard.

He will be very discreet.

He will look like your driver.

I don't want a driver.

People will think I have become a tycoon.

Isn't that true?

No driver for me.

I was thinking about everything that happened.

About who could have betrayed us.

You should rest for a while, Moreira.

There is an investigation underway.

And you are emotionally distressed.

There is a blow whistler around us.

My staff is very reliable, Moreira.

Why did the house that Gringa mentioned

was already empty when we arrived?

No one knew that.

Just us.

The same thing happened with the hideout.

They sent an army to find us.

They killed my partner.

And the only person that could accuse Trucco.

If they were not tipped off from the inside,

how did they know about that?

Who was aware of the whole story?

Only the special agents

dealing with the logistics of the operations

and you.

And you.

Me?

What do you mean?

Your assistants.

Do me a favor, Moreira.

Do not do anything stupid.

The case is being duly investigated.

Have a nice day.

What's wrong?

Are you nervous?

What are you saying?

I am a court officer.

Let's go somewhere else.

To talk about the dirty things you have been doing.

Do you know what I can do to you?

You will tell Trucco about me?

What?

Trucco's men followed and threatened me.

-They wanted... -Shut up, you bastard!

They threatened me.

Do you know what working under threat means?

You will work under threat for me.

Come on!

-Please! -You will help me find Trucco.

For Christ's sake!

Otherwise, I will kill your daughters.

I will kill them in front of you.

I may even make one kill the other one.

You will do the following.

You will get in touch with Trucco.

To deliver something to him.

A copy of the case file.

You will make an appointment.

And I will let you know what to do later on.

Okay, fine.

I will try.

Good evening, Brazil.

My colleagues told me not to air

the news story I am about to show you.

They have warned me about it.

And they have plenty of reasons to do so.

It is very dangerous to challenge a drug trafficker.

But I want you to know I am not scared.

I would be betraying my viewers if I hid this information.

My dearest Brazilian friends.

My fellow countrymen.

I am talking about a man considered to be

one of the deadliest criminals in Pará State.

Someone who is becoming more powerful every day.

Who never gets to be punished because he is protected

by government officials.

Many people are concerned about the impact of the story you are about to see.

My valuable informants have conducted

thorough research and risked their lives

to show you how this organization works.

From the moment the raw material goes through the border

until it is finally distributed abroad.

This includes kidnapping...

and human exploitation and trafficking.

Yes, you heard me right.

This criminal kidnaps girls.

His name is Trucco.

He poisons the community.

He is everywhere.

He may be right there by your side.

Next to your child, your grandchild,

your sister, your mother.

Because of that...

Keep your cellphones and cameras ready.

Keep your eyes peeled.

Record everything that looks suspicious to you.

Send it to our TV network.

Do so, because the police...

They don't do anything, they don't want to.

But I do.

It's Time for Justice.

And we must do it together.

Good night.

Hello?

Hi, Mari.

What is it, dad?

How are you doing?

Are the security guards standing at the door?

I guess they are.

This is serious, honey. Take a look, please.

All right, hold on.

Let me know if everything is fine.

I need to know that.

Yes.

-They are standing at the door. -Great.

I'll get home in 15 minutes.

See you, dad.

See you.

Get out of the car. Get out.

-Come on! -All right, take it easy.

-Take it easy. -Let's go.

Go.

What have you got, pal?

The case file with the latest news.

There is some interesting data.

The judge has been working hard.

Annex 43 is the most relevant.

I will discuss it with the boss.

If it is really useful, I will give you the money.

That is not the deal.

I put myself at risk. I need the money.

Who do you think I am?

No one asked for it.

Go away!

Get out of the car.

Take him upstairs.

All right. Let's go.

There is a fork in the road just ahead of you.

Turn left.

Mind you, no one can see me.

No worries. It's five more blocks.

Silas Campello.

My pleasure.

Let's make a deal.

What do you want?

You had a future with me.

But now you're working for Amaral, right?

I'm just doing my job.

I do what the TV network pay me to do.

Wait. Slow down.

It's decreasing. You're getting closer.

Three more blocks.

It has stopped.

Is it on this road?

Yes.

Wait a bit, I'll tell you more about the building.

Let's make a deal.

I can help you deal with Amaral.

How's your family?

What you did to my daughter was not enough?

She is only 18.

Your people beat the boy in the park.

I don't know what you're talking about.

It seems all your friends are crooks.

You're surrounded by rats.

This is the end of your career.

About your latest news story...

Who gave the information to you?

Amaral.

Don't hurt my family, please! For Christ's sake!

Take care of him.

Beat him but don't kill him.

We need him to get to Edinho.

A SELFIE FROM THE TRAITOR

Hello, Moreira.

I have just sent you a text message with an address.

Send a team here as soon as possible.

I have found Trucco.

This will end tonight.

Right away.

You are a nobody.

Downstairs.

You three, go down and kick his ass.

All right, boss.

You, cover up for them.

You, stay here with me.

You too. And keep an eye on him.

Suck this, asshole!

You bastard! Stop.

Who are you?

Who sent you here?

Who the hell are you?

Who sent you, motherfucker?

Tell me who you are, asshole.

Talk to me!

Who the hell sent you?

I'll put a bullet in your head, bastard.

I'll eat your brain.

Are you deaf?

I'm not asking for an opinion.

I'm telling you what you have to do.

Let me tell you something, Dida.

Your contact at the police was a guy named Mauro.

You sent me his finger in a box, remember?

I was fired from the police years ago.

If you want me to find someone else,

you'll have to wait. I'm working on it.

I can't do miracles. I'm not a saint.

I'm not a fool, Edinho.

Get me the ID papers and the money.

Listen to me.

If you do not get me those things

and I go down,

I will personally give judge Barreto the evidence to prove

you and your brother helped me do that nasty job.

I'll be waiting for your call.

Why was this meeting so urgent?

Dida is still alive and keeps pestering me.

How can such a jerk be so annoying?

He's in trouble.

He can't even get himself a passport. I'm fed up with him.

He's trying to blackmail Silas and me.

If Silas goes down,

he won't be able to help you from jail.

As you know, my brother is planning

to do a lot more than a sensationalist TV show.

Then Dida's existence must come to an end.

Get him the papers he wants.

Make an appointment with him.

My men will take care of the rest.

INTENSIVE CARE UNIT

Good afternoon, chief.

-Everything all right? -Yes, sir.

No one came in except for the doctors.

-Nobody? -Nobody.

No friends, colleagues or relatives.

Not even from São Paulo.

Hey, Silas!

Silas!

Great Silas!

A few words for TV Belém, please.

You will see everything you want to know

in tonight's show.

I'll watch it.

I don't believe any of this.

We do not have evidence to incriminate him.

And we don't know exactly what he did.

He might be into something illegal.

He cannot be completely innocent.

All right. What could that be?

He may have come into contact with drug traffickers

to unmask other traffickers.

He could have got information without taking money in return.

This is nothing.

Let's think ahead.

We will wait and see.

If his hands are dirty, he will come back.

If he does not, that will be best for everyone.

ID papers, money, tickets. It's all in there.

It's so sad to end up like this.

Some go out, some go in.

-That is life. -Yeah.

If you ever come back, give me a call.

I will go away forever.

You will never hear from me again.

Right now, Trucco's gang is on its last legs and with no direction.

But that doesn't mean it doesn't exist anymore.

There are a lot of men without a leader.

Someone will soon be interested in the vacancy.

If we aren't quick enough,

the Colombians and Peruvians will take advantage.

So?

I can take care of Trucco's business.

I will have to negotiate with the strongest men,

but they aren't so many.

It's just a matter of money.

I can coordinate the logistics, distribution,

payments, everything.

You'll just have to provide me with the extra help I may need

and security.

It will be split 50/50, weekly payments.

I can guarantee five things.

Labor, security,

working conditions and five percent.

What about the fifth?

Your life.

Because I like you.

Five percent is an amount of money you have never seen in your life.

Besides, I will finance your brother's campaign.

Did you forget that?

Come on, Silas.

Starting in three, two, one...

On the air!

Thanks. Thank you very much.

While I was in hospital,

I was thinking about the things I would say to you.

One word kept coming to me:

"Thank you."

There is nothing but words of gratitude in my heart.

Thanks to my staff. They were so supportive.

Thanks to my family.

My brother, my wife and my daughter.

But above all, to you.

My followers.

Your kind support showed me

all and each of us fight for the same thing.

We want Brazil to be great.

A safe nation, with greater opportunities,

less violence, less corruption.

We have a huge potential.

It's our responsibility to succeed.

You made a sacrifice for me.

I want to make it up to you.

I'll do it all for you.

My fellow citizens, my friends,

this is the way to do it.

I have decided to stand as a candidate in the next congressional elections.

Good evening, Brazil.

This is Time for Justice.