Original subtitles

BRAZILIAN FILM AGENCY - 15 YEARS

This is Belém today.

This is Brazil today.

This is happening nowadays.

In your neighborhood.

Who are the victims?

We are the victims!

We are the victims!

Come closer.

Our children, our family, our neighbors!

This is my duty...

to show you our reality. The naked truth.

Nobody wants to see that.

No one wants to see that.

Politicians deny what is happening...

under their noses.

However, I wonder if that's enough.

I look in the mirror and ask myself:

Silas, is it enough to show...

what reality looks like?

This society is sick.

We are the only ones who can cure it.

Respectable people.

To fight crime, corruption and injustice

is infamous.

But I don't care.

I have the moral obligation to do something about it.

I hereby restate my commitment

with the inhabitants of Belém.

Our community needs us.

At Time for Justice, we will do our best

to make things better for Belém.

I thank God, our Lord.

And I thank all of you for being part of this.

See you on the next episode.

Good evening, Brazil.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

BLOOD PACT

I was doing some research...

and found out that Oliveira

was behind all that.

I didn't mean to kill him.

But either his mom or mine would be mourning.

Right?

He had a lot of money in a suitcase.

He had taken it from the warehouse and wanted to buy me off.

The suitcase is at the police station.

It is the main evidence in the investigation.

I don't know how much money was in there.

I didn't want to touch it.

Dirty money.

I heard you went to the office looking for me.

I had to disappear for a while.

Is there anything else you would like to know?

That's all for now.

TIME FOR JUSTICE

-Hello? -Silas?

Hey.

-So? -I lost track of time.

Are you still at work?

Yes, enjoying my new office.

Are you coming home for dinner?

No, I'm editing a news report.

-I can wait for you if you like. -No, you don't need to.

I will grab a bite here at the studio.

-Fine, I will have some supper. -All right. Bye.

Have you seen my skirt?

No, I didn't even notice it.

It is here.

You are lovely.

You like me because I'm young.

And my bottom is tight.

Young and spoiled.

Lovely, young and spoiled.

Just that?

You are the best reporter in the TV network.

Just in the TV network?

Is it not enough?

In the TV network.

In Belém, state of Pará.

And all over Brazil.

That's too much.

What are you doing, Silas?

So that I can remember you when I'm alone.

Are you crazy? Stop it!

-Come on, please. -Stop it.

I'm a good photographer.

No. Stop it.

I don't want to. Stop it.

- I don't want to. -Just a little bit. Come on!

Please.

So that I can remember you when I'm at home.

That's it.

Yes!

Wonderful. Yes!

Show me. Like that.

Just one more. That's great!

That's enough.

-It's the last one. -Stop it, Silas.

I'm very sorry.

The information you are giving me

isn't enough to buy your freedom.

I'm doing my best. I swear.

It could be. But it's not enough.

Do you know who the informants might be?

The police? The judiciary?

-Politicians? -No.

Trucco has friends everywhere.

But I have never heard a name nor anyone I could recognize.

Are you sure?

Wait a minute. What is his name?

Silas Campello.

The anchorman at Good Evening, Belém.

That's Trucco's favorite TV show.

When we watched it together, he used to say:

"He is my creation."

Did they usually meet?

He never told me anything.

That's all I know. I have nothing else to say.

Some people were very unhappy with his news reports.

Powerful people.

They will make him pay for that.

He already knows that and he is not afraid.

It's not a matter of being afraid or being brave.

It is a matter of strategy.

If they are going to hit him, I need to know where.

I don't want any surprises during the campaign.

I want to know it all, Renata.

I understand.

What do you know about him?

Everything I told you.

Too little.

I want to know if he brushes his teeth every day.

If he likes soccer.

If he has lactose intolerance.

If he hates readheads.

When he has sex, who he has sex with.

What he likes to do in bed.

Everything also means the past.

From the day he was born until now.

There is always a traffic ticket hidden under the carpet.

All right.

Follow me, gentlemen.

The operation against Trucco failed.

He must already know we have Gringa.

Anyway, we must take all the necessary precautions.

We can't keep her in custody any longer.

She is a protected witness.

She must be under surveillance in a safe place.

I want you to take care of that.

Yes, your Honor.

You won't only watch over her.

You will also pay attention to everything she says.

Names, comments, details.

Her statement was quite revealing.

But I can't give you further details.

There is an indication that Silas Campello,

the TV reporter, might be involved.

What do you know about that?

Our investigation also took us to the Campello brothers.

It's not conclusive, but there seems to be

a relation among Trucco, Edinho and Silas' TV show.

Your duty is to look after the witness.

I'm running for office.

I want to become a congressman.

I'm already working on it.

Renata is helping me.

Renata!

You are sleeping with her, right, Silas?

Have you come here to laugh at me?

Politicians should be careful with love affairs.

When I become a congressman, I will worry about that.

Now it is too soon.

I had to hire an expert on political marketing...

to upgrade my image.

That's nonsense.

To be successful in politics, you need something else.

You may hire dozens of those people.

Consultants, strategists, hairdressers.

Nothing will work unless you have the support of someone powerful.

Without that, forget about it all.

Let me warn you.

Nobody will endorse your candidacy if you keep behaving

as an "advocate for the poor".

You got your TV show, which is very successful.

And now that marketing genius you hired.

But who is going to give you the funds?

Don't be stubborn.

We could have Trucco's support.

What are you saying?

I won't let a psychopathic drug trafficker finance my campaign.

In politics, there are only two choices.

Who you govern for.

And who you are willing to negotiate with to govern.

That won't be Trucco.

He messed with my daughter, he messed with me.

Okay.

In that case,

there is only one option.

Which one?

Amaral, let me explain what brings us here today.

Please, do so.

I want to run for congressman.

Since my TV show started,

I have become widely acclaimed throughout the state of Pará.

My show is all the rage now.

The surveys place me at the top of the popularity lists.

This only means...

this is the right time.

Congratulations, Campello.

I know about your show.

I want to take advantage of my fame.

Popularity by itself doesn't amount to much.

I need something else.

I need somebody powerful... like you.

If we reach an agreement,

you will get some benefits.

I would like to know...

what benefit could I possibly get from supporting another congressman?

A congressman today.

My proposal is not just focused on the present time.

It would be more like a long-term partnership.

It would be an investment, Amaral.

Today House of Representatives. Tomorrow the Senate.

And then... who knows?

My political career is just starting, Amaral.

Honestly, I don't understand why I should cooperate with you.

I would be making a bet.

A bet you will never regret.

If only I could get a good compensation...

Of course.

We are here to negotiate.

We'd like to know your conditions.

I have just one condition.

I want Trucco wiped out.

I understand you work for Trucco, Edinho.

No, I don't work for Trucco.

We have friends in common.

I ran some errands for him, but it was no big deal.

Gentlemen, I welcomed you in my home.

Don't treat me like an idiot.

It was not a question. I know you work for Trucco.

That's not a problem. On the contrary.

That will help us get rid of him.

Of course.

Trucco is a time bomb that must be deactivated.

-Definitely. -It's not that easy.

It will be hard for us to protect against him.

He will hit us with heavy artillery.

Trucco is cornered.

He is a frightened animal. He has been hurt.

That's why he is unpredictable.

If you do as I tell you,

Trucco will no longer be a problem.

This is not the one.

This is not the one either.

This is the one.

Let me see...

Here it is, Campello.

Exactly.

It says his father was murdered.

Apparently, the killer was never found.

Edison, his eldest brother, ran away from home.

There is no date.

We don't know whether it was before or after their father's death.

Silas stayed with their mother.

That's all. Just that.

Was it useful to you?

It's not enough.

I need more information. I will pay you.

Fine, sit down over there. I will search through the files.

How much longer can I hide from Trucco?

He will find me sooner or later.

Where are you going?

To the bathroom.

-Where is she? -In the bathroom.

What is she doing?

Answering the call of nature, I guess.

I think I have found what you were looking for.

Take a look at this.

The cause of death was a blow on the head.

Probably, with an iron bar.

It says they found children's footprints in the crime scene.

Yes, the same size as his children's shoes.

So?

Silas was never questioned.

The only suspect was Edinho.

Why was he never arrested?

He disappeared.

He reappeared when the case had expired.

Thanks.

What's up?

I have some information for you.

Where is my money?

Where is Moreira?

I don't know.

Be careful with that friend of yours.

Trucco will find me if he wants to.

Calm down. No one knows you are here.

Trucco is very smart.

He doesn't seem to be, but he is.

Smart people also make mistakes.

I can stand up by myself.

-See you. -Bye.

Don't move.

Get into the car. Come on, quick.

We better hurry up.

They will be here soon for me...

Wait.

There is something you need to know.

Remember that Neuss said they would investigate you?

What are you saying?

We discussed that during the meeting.

Later on, he called me and gave me directions.

You were worried about your daughter.

I didn't want to disturb you.

What do you mean?

You must be prepared, Silas. They will do what I did.

Did you investigate me?

I found the file on your father's death.

About his murder.

The orphanage where you stayed with your brother.

Arrival and departure dates. It is all in there.

This is awful.

What are you planning to do with this?

I investigated and discovered it.

There was only one suspect.

Your brother.

You were also there, right?

Renata!

Did you see when he was killed?

Of course I did.

We did it.

Is that what you wanted to hear?

That bastard beat us.

And he beat our mother.

He almost killed her several times.

I saw it but I said nothing.

It is the best thing my brother and I have ever done.

What do you want? To blackmail me?

What are you saying? That's absurd!

What you are planning to do with all this?

You are paranoid.

This is not a copy, it is the original file.

There are no more traces of what happened.

If we destroy it, it is over.

Nobody will find anything.

There are also complaints filed by your neighbors against your father.

What happened to you was terrible.

I can't even imagine it.

That day he had beaten her so much.

Her face was disfigured.

She was hospitalized for several days.

She didn't deserve that.

I could hear all the punches, kicks and her screams.

I hid under the bed.

I didn't want to hear it, but I did.

I don't regret doing it.

I don't care about what you did.

I only care about what you are going to do.

I want to be there when it happens.

Because it will.

If I wanted to blackmail you,

I would have plenty of other reasons.

Where is the other cop?

I don't trust you.

Where is he?

It is my shift. Stop annoying me.

Do you want to know why I don't trust you?

I don't know and I don't care.

You can't protect yourself.

Let alone others.

I can tell your life is full of fear.

Is there anyone in our life?

Anyone alive?

Anyone who cares about you?

I don't think so.

What did you do?

Tell me.

Or maybe it is something you didn't do.

That's it, right?

You should have done something and you didn't do it.

You don't know me. You are talking bullshit.

You are a coward.

You hide yourself behind a gun and a badge.

You don't know what you are talking about.

You try to protect others...

to hide from yourself.

But you can't protect anyone.

Shut up. Don't say another word.

If you don't let go the ghosts of your past,

you won't achieve anything in the present.

You will go down deeper every time.

Dragging everyone around you.

Holy spirit of all animated things.

I adore and I bow to you.

I'm your child, master of the dark.

I'm your child, master of the depths.

I'm a victim of ignorance and pain...

-Hey, you! Stop it! -No! You stop!

Leave fear and guilt behind you.

Stop running away...

You don't know anything about me!

You don't know me!

I don't know what shit you believe in, but I don't give a fuck about it.

I'm not a fool.

-You are hurting me. -You won't manipulate me with words.

-I will put a bullet in your head... -Are you crazy, Moreira? Let her go.

I will put a bullet in your head right now.

Do you hear me?

Let her go. She heard you.

Let her go!

Don't mess with me.

Go out and cool down.

Are you okay?

Are you hurt?

Let me see.

I can't stand so much pain, son.

I can't stand so much pain.

Goodbye, my son.

It smells like rotten meat in here.

I want to know who is trying to destroy me.

I think I know who that bastard is.

But I want your confirmation.

Who was behind the scam of the warehouse?

Tell me.

It wasn't a cop.

It was someone from outside.

Talk, motherfucker.

Who was it?

Talk to me!

You won't talk?

You think you're bold, right?

You have your pockets full.

Enjoy that feeling, scumbag.

Beat him.

Harder.

A lot harder.

Harder.

Beat him.

You are still not talking?

Keep going.

Let me see if I understood correctly.

We had agreed Mauro would disappear.

I couldn't do that. I worked it out my way.

But it didn't work.

He isn't picking up the phone.

Mauro is like a brother to me, Silas.

It did work. At least with the police.

Really? Then where is he?

Calm down. He will show up soon.

Damn. This is a serious problem.

We can't do anything right now.

If Trucco finds him, we will be in trouble.

Mauro knows too much.

My God...

Let me talk to him.

You think you're bold, right?

So you don't want to talk, right? Come on, spit it out.

I don't have all night long.

Talk to me.

Give me his fucking name.

And this will be over.

All right, champ.

Bring him down.

Listen to me, moron. We will do the following.

For every unanswered question, you will lose a limb.

I'm out of patience. You bastard!

Don't! Stop!

Edinho and Silas Campello.

Please! Don't!

Come in.

Someone brought this package for you.

-What is it? -I don't know.

Someone left this package for Mr. Campello, personally.

Why did you receive a box from a stranger

without asking what it was?

-Yes. -Get out of here. Go.

What the fuck!

What is it?

Jesus Christ!

It is Mauro's ring.

-Fuck! -Damn.

What are we going to do about it?

Want some?

No, thanks.

Having dinner at this hour?

I don't have a fixed schedule.

I eat when I'm hungry.

If I want to cook, I cook.

When I'm sleepy, I go to bed.

Stay there.

Where are you, Moreira?

This phone is out of range.

We are in trouble. We are being invaded.

Where the hell are you?

Do you know how to shoot?

I do.

-Stay close to me. Did you hear me? -Yes.

Follow me.

Don't shoot before I do.

Get in here.

Don't get out of here. Do you hear me?

Let's go!