Original subtitles

BRAZILIAN FILM AGENCY - 15 YEARS

LORD'S NEW HOME

Police!

Hands up.

Hands up!

-Hi. -Put on the vest.

And the cuffs.

Come on.

I know a lot of things.

A lot.

More than I would like to.

What is your relationship with Trucco?

I am his spiritual consultant.

What can you tell me about his illegal activities?

Trucco runs several business operations.

Weapons, drug, smuggling.

Women trafficking.

I am part of it.

I mean, I am a victim.

I can imagine.

Trucco and I grew up together.

When we were 13, he left and I stayed in the jungle.

A member of the community taught me all I know

about ancient religions.

I don't know why Trucco came back for me.

He told me he had some wealthy customers.

Who wanted to have intense spiritual experiences.

That is how it all started.

Elaborate, please.

At the beginning, we used hallucinogenic plants and roots,

which have a purifying effect.

And we practiced animal sacrifices.

But Trucco changed it all.

He started using drugs for the rituals.

And then he suggested practicing human sacrifices.

Why didn't you leave?

You know the jungle very well. You could have ran and hide away.

You don't get it, right?

It is not so easy to run away from those people.

I thought you understood the kind of people I was talking about.

Trucco will kill everyone.

Everyone involved in this story.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

BLOOD PACT

Edinho, they messed with Mari.

They messed with my family.

-I have to do something about it. -Calm down.

Damn!

They will pay for this.

Calm down.

Is Mari okay?

Tell me what happened.

I need some guards here at my home.

Trucco sent over his men.

They messed with my daughter.

What do we do now?

I told you. Trucco is a psychopath.

Stop being arrogant and give him something.

I want him dead.

Who is in charge of distributing Trucco's drug abroad?

Who is his contact at the Customs Office?

I know coke comes from Bolivia.

It is processed in one of those clandestine kitchens in the jungle.

I don't have any more details.

We know all that.

We need specific information.

Names, addresses.

What you are telling us is useless.

I will be back in ten minutes. Think harder.

Keep an eye on her.

Gringa is lying. She wants to fool us.

She is neither lying nor trying to fool us.

She must be experiencing withdrawal symptoms.

We must be patient with her.

Shall I get you some coffee or something?

Yes, coffee.

And a cheese sandwich with black bread.

-Yes, madam. -Tell them it is for me.

Excuse me.

GRINGA IS MAKING A STATEMENT

GRINGA IS MAKING A STATEMENT

That bitch!

I want her dead.

I will kick her fucking ass.

All clear. I repeat, all clear.

When will you tell me what is going on?

All right.

Ask me what you want to know.

Let's talk about it calmly.

Why did that happen to Mari?

"Our regards to your father." She was crying desperately.

They are threatening you through my daughter, Silas.

Whatever you are doing, please stop.

Do you hear me? You have to stop.

Vera, it is not easy to be on television.

Let alone with a program like mine.

I deal with criminals.

It is true I am helping the community.

But at the same time, I am embarrassing someone.

Is that your answer?

Yes, that is my answer.

You are no longer part of this family.

Look at me.

Look at me!

Have you ever wondered why everyone living with you take drugs?

Do you think Mari did it because of me?

You are ruining this family.

The only thing you care about is your sensationalist TV show.

You are offending me.

You have abandoned your wife.

You have dumped your daughter in a rehab clinic.

You are putting your family in danger.

And you get mad because I criticize your show.

I liked you when you were an unknown reporter.

I don't recognize you anymore.

Talk to me, scumbag.

Who do you work for? Trucco or Amaral?

Speak up.

Show some respect for authority, motherfucker.

Who sent you here?

Talk to me, scumbag.

Who do you work for?

Stop it!

You are spoiling the evidence.

Don't you know when to beat someone up?

Take him to the hospital. Now.

-Hi, there. -Good morning.

We still do not know who they are.

Someone filed a report.

And we found that man carrying away all those things.

It should be either Trucco's or Amaral's.

Probably.

That is why we sent for you.

Is this all?

No, there is something else.

This label is used by the police warehouse.

It is for goods that were seized.

It could not arrive here on its own.

We would like to talk to the warehouse chief.

He is not here right now. What can I do for you?

We need information on some goods seized during a police operation.

The man responsible for checking goods in and out

is over there on the stairway.

Of course.

I remember checking that out.

Everything was fine.

The forms were complete.

There are things going in and out all day.

If everything is okay, I don't ask too many questions.

There is something else. We are revamping the system.

All the forms will soon be in electronic format.

So there are goods coming from the old warehouse.

And some original documents get lost on the way.

It's hard to control.

-Can we take a look? -Go ahead.

Look as much as you want. I must go back to work.

BATCH 09

WITHHELD

BEWARE!

Damn! Parreira was caught.

Where is he?

In the hospital.

Don't worry. I will take care of that.

Remember the guy who was caught on the ship

and taken to the hospital?

-Parreira. -He's dead.

They just called form the hospital, he was suffocated.

Don't forget to check the surveillance video.

Mr. Neuss is waiting for you.

Go on without me. I must take this call.

-Hello, Edinho. -Hi, Silas.

Is it urgent? I am in a meeting.

Yes, it is urgent.

Our friend insists on continuing working with us.

I thought I had made myself clear.

You do not understand. You need those news reports.

That will make you famous.

I do not care about it anymore, Edinho.

Silas, you do not get it. Trucco is a psychopath.

All the more reason then. Work it out on your own.

I am so glad you are here, Campello.

Me too.

I really like your style.

You are very charismatic.

Thanks.

I like the way you talk about your past.

So naturally.

In spite of your humble origins,

you struggled your way up.

We should focus on that.

We should take advantage of that condition.

If you want to be in politics, you must get people to need you.

They should call out: "We want Silas."

"We want him now."

Fortunately, you are already a TV product.

People already have the need to see you.

Now they must be willing to vote for you.

What is your proposal?

Someone will say you will run as a candidate.

We may get a politician to speak for you.

Or a celebrity.

He will say you are cut out for that.

What about us?

We won't say a word.

We will pretend it was just a rumor.

Exactly.

Well, I think you could sell me well.

Because you sell yourself very well.

But I want detailed information.

What is our next step?

The hospital surveillance video.

Check it out.

Can you enlarge it?

I can.

Let me see.

Hold on.

Clean your hands.

Thanks.

What does it have to do with Campello's news report?

I don't know yet.

We must discover who is that guy.

The helmet is the same in both images.

We must find out who it belongs to.

DID YOU LIKE IT? NEXT TIME WE'LL GET THE GIRL

It's Campello's file, right?

After the show in which a man was killed on camera,

Judge Barreto summoned him.

-What did he say? -Not much.

He had got the video from an anonymous source.

He had left the money in a public place.

His producers had insisted on releasing the material.

Of course!

But I have noticed something really interesting.

Edinho.

Who is that?

Silas Campello's brother, a former cop, his name is Edinho.

Brother?

Damn!

Our friend Edinho has been involved in illegal dealings.

Listen to this.

He worked in various divisions before he was expelled.

Narcotics, Secret Services.

He has been reported for police brutality and corruption.

Have you heard about the Banderas case?

It was highly publicized.

They used to hide drugs inside car parts.

That was his last case. Guess who he worked with?

Who?

Mauro Cáceres.

Is he a famous soccer player?

It is the guy we saw at the warehouse.

He was Edinho's partner.

Edinho was expelled from the police department.

But he remained.

They agreed one would sacrifice for the other.

Either they are idiots or they are business partners.

Those guys are many things, except idiots.

-Hi, there. How are you? -What is up?

We would like to see Mauro Cáceres, please.

He is not here. He called in sick today.

-Let's talk to his partner. -All right.

Thanks.

-You can not get out. -Stay out of my way.

-I will not let you out. -Move away.

-You will not leave this house. -Move!

-You will stay here. -Move away!

-Mari? -I will go out.

Your daughter can't leave this house, madam.

-Unless Mr. Campello says so. -Come, Mari.

Let me go. I am sick of all this.

First you take me to a clinic. And now this, mom.

Are you my parents or my enemies?

Tell me, mom!

I want to see Alex.

He got beaten up because of you two.

It is dad's fault and mine.

He has nothing to do with anything.

I don't know what dad has been doing.

And I don't care. I don't want anything to do with him.

I hate him!

He didn't get it.

Are you Edson Campello?

That is right.

Can we talk to you for a minute?

Sure, take a seat.

Mauro Cáceres...

Do you know him?

We were colleagues at the police department.

Where can we find him?

Mauro?

I have not heard from him in a long time.

We met at the Robbery Division.

Then we were transferred to Narcotics.

That was about seven years ago.

Do you have any idea where he can be?

-Or who he is working for? -No idea.

I have decided to forget that part of my life.

To be honest,

I do not keep any sweet memories from my days at the police department.

That is funny.

The police is not keen on you either.

That's nice. Then it is a mutual feeling.

Are you in touch with Silas Campello?

Sure, he is my brother.

That news report where a policeman was shot on camera.

What can you say about it?

I found it really shocking.

That is a personal opinion.

Did you know the victim by any chance?

Me and everybody else.

He was a corrupt cop. His hands were dirty.

A poor guy who lived on his salary as a policeman.

I was a little surprised, though.

I thought he had protection, he was untouchable.

I guess I was wrong.

Do you know who could have done it?

Let me ask you something.

Who do you think I am?

If I knew everything you are asking me,

I would be a gang leader.

I would not be in this lousy bar

having some warm beer.

You are wasting your time.

Is that all?

For now.

He's in a terrible mood.

He had a serious family problem.

He got into the editing room just a minute ago.

To work on tonight's show.

We will not take much of his time.

-Can't you come some other day? -No way.

Fuck, Marcelo. This sucks!

How could you do something like this?

Do you want to lose your job?

-Silas? -Not now, Vanessa.

-I am busy. -Silas, the police are here.

Five minutes.

The content of your program is serious stuff.

We need to know how you get your material.

Listen, Marcelo. Do it again, please.

I know you can do it. Do not forget my directions.

Thanks a lot, my friend. I trust you.

Give us a few minutes, please.

I need to talk to these gentlemen.

You may continue later on.

We would like to know how you got the video

you played in your show.

Again?

I have already told Judge Barreto about that.

You did not get in touch with her, right?

Excuse me?

Forgive me. I can not help feeling annoyed.

I was dragged out of the studio to answer her questions about that.

I thought I had made myself clear.

Yes, but the case is not closed yet.

You told the judge the video came from an anonymous source.

But your brother, Edinho,

told us he gave you the information about that policeman.

Edinho! No way.

Absolutely not!

My brother has emotional problems.

He thinks too highly of himself.

He knows everything. He finds out everything.

He knows everyone.

That's bullshit.

Do you know Mauro Cáceres?

Mauro Cáceres...

No. Who is he? Is he a reporter?

No, he is a cop.

A former partner of your brother.

Mauro Cáceres... That was a long time ago.

I just know one thing.

They hurt Edinho's pride at the police department.

That is why he needs to feel important.

Have you talked to him?

Have you been to his home?

He is not fit for anything.

Okay.

Now if you will excuse me,

I should go on preparing my show.

Goodbye.

Let me tell you something else. It is very important.

Next time you want to talk to me,

please make an appointment.

That will be better.

Thanks. Bye.

What a strange guy!

Could you leave us alone, please?

Your office is huge.

You are growing fast.

Are you crazy?

You almost ran into the detectives.

Did you tell them you tipped me off?

I did not say anything. I am not a fool.

That is what they wanted you to believe.

-What did you say? -Nothing.

-What did they ask you about? -About Mauro.

They are suspicious about him.

Mauro and I have been partners for a long time.

He knows a lot.

I'll tell him to go away for a while.

Until things cool off.

That will be useless.

They will not stop until they find something.

And that will be worse.

We need to find a scapegoat.

Really?

What are you suggesting? I don't understand.

Of course you understood.

Mauro...

We can do without him.

-Mauro, it's me. -Hey.

I need to see you at the usual place.

Be careful. The police is after you.

I know.

Those two bastards are looking for me.

Let me handle it.

Bring Oliveira along.

What? Oliveira?

Why him?

-I would like him to run an errand for me. -Okay.

Hi, Mari.

Why are you up so late?

I couldn't sleep.

Are you okay?

-Yes, I am. -I'll make some tea.

I do not want any.

It will do us good.

Is everything all right, Mari?

Yes, fine.

Tell me what is wrong. I will help you.

I'm worried about Alex. I wonder how he is doing.

But the guards will not let me go out.

Besides, I don't like being here with mom.

She's worse than me.

I feel trapped. I'd rather be at the clinic.

Fine, go get changed.

Are you serious?

Of course.

I'll take you to the hospital.

-Come on. -Great!

Hi.

Do not say a word.

Relax.

I'm here.

Everything will be fine.

I promise.

Do you love me?

Yes, I love you.

Me too.

Hey. How are you doing?

You must go away for some time.

If I were you, I would go to the Caribbean forever.

Don't be jealous.

Would you really like to be in my shoes?

You won't have to worry about money for a long time.

I can always count on you. You have never failed me.

No, never.

Damn! What did you do?

Why did you kill him?

Leg or arm?

Listen to me.

This is what happened here.

He forged your signature

to get the confiscated drug out of the warehouse.

When the police started asking questions,

you decided to investigate.

You found it out and warned him about it.

He shot at you and you shot him dead.

All right?

Leg or arm?

Leg or arm?

Leg.

Damn!