Original subtitles

BRAZILIAN FILM AGENCY - 15 YEARS

Get off.

Let's go.

-Where? -Come on.

Mr. Silas Campello!

Welcome. Please, take a seat.

-How about some white wine? -Water.

I think you know who I am.

You are older than I thought.

Well, I am very careful about that.

I don't want to be seen in public.

Discretion is paramount in this business.

The kidnapping has been very discreet.

I know you are interested in my former employees.

I think you don't know

what you are getting into.

Are you sure you don't want any wine?

I asked for water.

Get him some water, please.

I am concerned about some events.

I thought we should discuss them personally.

I must admit I like your news reports.

Besides the content, they are very appealing.

But how can you arrive at the crime scene so fast?

How do you do that? I am curious.

Do you get information from the police?

I am dying to know. Tell me.

How do you learn about the incidents you show on TV?

I have my informants.

At the police department, on the street.

Why are all the news reports against me?

Is it a mere coincidence?

You shouldn't believe everything you see on TV.

I can tell you are brave man.

Are you working for Trucco or not?

I don't work for anyone.

I am only committed to my audience.

I'm not a partner and I will never be partner

with a criminal.

You should take a wider look at the situation.

I don't understand.

Trucco may be using you as a puppet.

You never thought about that?

Assess your contacts.

And before making a news release, think twice.

You may think you are powerful because you are on TV.

But that is nothing compared to politics.

Nothing.

Be careful.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

BLOOD PACT

Silas, I have been trying to reach you.

Silas, I have been trying to reach you.

I forgot to charge my cell phone battery.

-Is everything all right? -Yes, sure.

The interview with the repented trafficker is great.

We just have to decide if we should...

I don't think it should be released just now.

Maybe we should do it in the future.

I would like to work on cases which affect the population

in a more direct way.

Whatever you say. Are you sure you are okay?

I would like to deal with the issues that ordinary citizens

have to face every day.

We must go hand in hand with our people.

-That is our strength. -I see.

Then we will speak about topics that are more popular.

More social.

I'd rather say "harsh". Or even better, "honest".

That is why they trust me.

I am neither manipulative nor biased.

I show my audience what is going on really.

Their reality.

Bye, Simão.

I am just a journalist who works hard

to show them the naked truth.

My TV show is for my fellow citizens.

I want to stand up for my people.

That is the Silas Campello I want them to see.

CHIEF OF POLICE

I am all ears.

I know what we did is questionable.

But the information was conclusive.

We almost got them.

That was far away. That wasn't our jurisdiction.

I don't care how you got the money

for that spiritual tour.

I just want you to be good detectives.

Something you aren't.

There was a lot of red tape.

I didn't do anything illegal. Don't worry about that.

You spoiled everything.

I don't agree with you, sir.

Detective Soares, there is no discussion about it.

You aren't here to agree with what I say.

You are here to follow orders.

So that is it?

What we did is worthless?

The girl is alive thanks to us.

There is no reward for saving lives.

That is your job.

What will you do about it, sir?

I think Moreira should be suspended.

He can't come to my city and mess things up like that.

He has disrupted my organization.

With due respect, sir.

If you suspend Detective Moreira,

you will have to suspend me too.

That is absurd, Soares.

Go back to work.

Moreira?

-Yes, sir. -Close the door on your way out.

You were lucky this time.

Want something to drink?

No, I'm not thirsty.

I didn't know about the radio interview.

You don't tell me everything you do.

Where is your wife?

In the bedroom. She is drank.

Jesus Christ!

Talk to me. What is it?

It's about Trucco.

I'm not sure about him.

It turned out to be too dangerous.

That contact is no longer useful to us.

What do you mean?

We don't need Trucco anymore.

I finally have my show.

I get noticed on the street.

Are you crazy?

It is the best way to get exclusive information.

There must be another source. That can't be the only one.

We have contacts in the police department and on the street.

-It should be enough. -That is what everyone has.

If you want your show to stand out from the rest,

you need Trucco. There is no way out.

Listen to me. It is not that simple.

You can't get rid of a man like Trucco just like that.

Trucco is in deep trouble right now.

This is not the right time.

We should make alliances with some other people.

I'm not a puppet.

I won't risk myself because of anyone.

No more deals with Trucco.

From now on.

That is a very bad idea and very bad timing.

POLICE

It is a house next to the place where the rituals started.

We found four girls chained in a locked room.

What do you think of us now, Freitas?

The boss around there is a guy called Trucco.

Maybe we weren't so wrong after all.

We are talking about kidnapping and unlawful deprivation of liberty.

And also human trafficking.

The girls came from all over the country.

Any information about Gringa?

No, we know nothing about her.

I am sure you could tell us something.

Since you were in close contact with her.

Who told you about Trucco?

A friend of mine who works in Narcotics.

Because Trucco is a drug trafficker.

Judge Sonia Barreto has been trying

to find him for a long time.

But so far she got nothing.

She seems to be a respectable woman.

That is a miracle.

I kicked the ball forward all the way to the goal area.

You know I am very fast, right, Moreira?

Occasionally, I am a defender.

I take the ball by the side and run to the front.

Then, there is no defense and the team gets furious when I do that.

I am a wing-back.

But now I'm playing as a midfielder.

I'm not very skillful.

And I can get really aggressive with those who get in my way.

I can imagine.

What is so urgent?

Spiritual tourism.

I got myself into one of the groups that are taken to the jungle.

I found out a cult that performs human sacrifices.

There is a person involved that I know you will be very interested in.

A guy called Trucco.

Tell me all about it.

The name of the woman leading the rituals

is Marie Stephanie Pomeraniec, also known as Gringa.

She is in her 30s. Born to foreign parents.

She has been in and out of juvenile detention centers.

However, she has no criminal record.

What does Trucco have to do with her?

Trucco finds the place for the rituals.

He provides transportation for the tourists.

He is in charge of security.

And he probably finds the victims for the sacrifice.

All of them are women. Some of them under age.

This is a very serious accusation.

We know. That is why we are here.

Very well then.

Go ahead and find Trucco. I will back you up.

What are you planning to do?

As you know, to find Trucco is very hard.

To find Gringa will be easier.

Probably.

Mind you! You must not to do anything illegal.

Have a nice day, gentlemen.

Don't forget about this.

Your story should be as detailed as possible.

But my children are all right, Mr. Campello.

Thanks God, they didn't get hurt.

Look... they are just like you, madam.

Respectable people. Hard-working and decent.

They will identify with you when they see you on TV.

They will feel exactly what you are going through.

Do you understand?

We can't bring the whole neighborhood in.

All those who have to put up with this kind of issues.

Who are victims of police brutality.

Whose children disappeared because of the police.

That is why you should speak up.

People should know what is going on.

We will be telling all those stories through your story.

Your husband got killed by the police.

Your father was a decent man. Just like your children's father.

I may tell the story.

But if you do, you will touch the viewer's heart. You see?

And some of those viewers can be powerful enough to change things.

If you speak up, you can make it possible.

Wouldn't that be wonderful?

-But it is a lie. -No, it is not.

People need to know what is going on. It is important.

The truth must be spoken. Don't you think?

The girl who came to see us promised us some money.

Of course, don't worry about that.

You will receive what was promised to you.

All right then?

Fine, give the baby to your daughter.

Let me help you.

He is so cute.

Like this. Let me have a look.

Now, you come together. The baby should be up front.

Let's recap.

We will tell the audience your husband got killed.

We will add your daughter's boyfriend got killed too.

Now she will have to raise the baby by herself.

TIME FOR JUSTICE

Everything is ready, Silas.

Starting your new show in three, two, one.

On the air.

Welcome to Time for justice.

Good evening, Brazil.

We had an interview with him in the last election.

He is the man.

His fellow consultants are so happy with him.

Right now, he is working with Mr. Cárdenas.

-The senator? -He is a senator today.

When Cárdenas was a representative, people barely knew him.

This guy reinvented Cárdenas in three months.

He went from deputy to senator.

And now he is running for vice district governor with Fernando Bandeira.

That guy must be very good.

I can assure you, there is no one like him.

He was also in charge of Mr. Acevedo's campaign.

Who became governor.

Let me ask you something.

Is there anyone less charming than Acevedo?

Not really.

All right. What is his name?

Paulo Neuss.

He is young, bright and outspoken.

You will like him.

I hope I like him as much as you do.

Don't be silly.

Fine, I will believe you.

The interview will take place in a coffee shop.

You will wait for me at the office.

I prefer to go by myself.

I'm not jealous. It is not that.

Let me get this straight.

You are married.

When it comes to politics, you don't want me around.

Silas, we go together everywhere.

I am part of your team.

Besides, I got the interview.

You would go with Vanessa, wouldn't you?

I'm not in a relationship with Vanessa.

When I look at you, I get horny.

I lose control.

Then don't look at me.

I will stay behind you.

I will be taking notes on my pad.

Let me be your assistant.

All right.

My assistant.

You won't change me for Paulo Neuss, right?

I can't guarantee that.

You said he wasn't your type.

I lied.

So, let's cancel everything.

Which is Vanessa's desk?

You shouldn't tempt the devil.

The meeting tomorrow will be tempting the devil.

What do you mean?

Another devil.

The devil of power.

Do you want to see the best of our nightlife?

Then you have to go to Plato's Cavern.

That one over there.

Batista told me...

it is a very exclusive club.

Wait, Moreira. I'll go.

Because you were born here,

you know everyone here and how to talk to them, right?

I won't go there knocking on the door to say "may I come in?". Trust me.

What do you want?

To get high. I have money.

Come in.

Hey, what is this?

Calm down. Take me to Plato.

-You are hurting me. -Shut up.

Come on.

Listen carefully.

If you try something, I will shoot you.

-Fine. -Don't make me mad.

Come on.

Plato?

Come in, pal. Make yourself at home.

-Get us something to drink. -Let go.

What would you like to drink?

-Some whisky. -Bring me two glasses.

Okay.

Come on!

Sit down, please.

-Is this place always so crowded? -Tonight is a quiet night.

It looks completely different when there is an electronic party.

I can tell you are doing well.

I can't complain.

To friendship! Cheers.

May I ask you what this is about?

I would like to talk about Gringa.

There are things I can't talk about.

People's private life is none of my business.

Let me tell you something.

I always get what I want.

I am asking you politely.

If I were you, I would cooperate.

My patience won't last forever.

I see.

But, please, understand me.

I am willing to cooperate.

But this is something that belongs to the past.

I haven't seen her for a long time.

We haven't seen each other since she got into that black magic thing.

How did you two meet?

We were lovers for many years.

We started this business together.

We used to try all kinds of drugs.

When she came back from the jungle, she was a different person.

She began worshipping some goddess, became fanatic about blood.

I don't like this kind of thing. I don't like voodoo stuff.

That is not my style.

She left but I decided to keep the night club.

Listen,

this is not a game.

It is better not to discuss some business with a policeman...

especially when he's got a gun.

Consider it a VIP treatment.

Is this what I get after offering you my best whisky?

I am just the owner of a theater.

Why are you so stressed?

What do you know about Trucco?

Does he pay for your parties?

No, I get my own stuff.

Though he sometimes sends some girls.

Cut the bullshit and tell me what I want to know.

Where can I find our mutual friends?

How on earth should I know where the happy couple is?

The happy couple?

Well, they are more than close friends.

You can kill me if you don't believe me.

But you need to know Trucco is the best.

Trucco is falling apart.

And you know it.

There was a raid.

He has no women, no land and no goods left.

Don't tell me you know nothing about it because that's not true.

Plato is such a bastard.

I should have put a bullet into his head.

I would have done a favor to mankind.

Let's get out of here.

It is lunch time.

Come on. Let's go have lunch.

It is lunch time, Alex.

I'm not having lunch today. I'm not feeling well.

They just changed my medication. I'm kind of sick.

Meals are as important as socializing.

I will go later.

All right. You really must eat.

Never take your medication on an empty stomach.

Let's go to the dining room. It is lunch time.

Let's go have lunch, guys.

We will talk about everything you want.

Come on, guys.

Come on, Ana and Ale.

-Aren't you coming, Mari? -No.

You aren't hungry or you don't want to talk?

I'm taking care of the plants, and I want to be alone for a while.

All right.

Come on.

-Help me. -Sure.

Plato called, chief.

He said there was a cop at the night club. He asked him lots of questions...

and disturbed his business.

What is his name?

It is the intruder who interfered with the ritual.

He is looking for Gringa.

Just what I needed.

I have no time for this.

Gringa is giving me a headache.

I will have to put an end to all this. I'm going to wipe her out.

That bitch!

Here is what you asked.

Pay attention. We don't have much time. Let's practice what I'll say to him.

We can't let Trucco have time to think.

Where is the syringe?

You forgot about it?

You moron!

Get out of my sight.

What an idiot!

Hello?

Let's talk things over.

You know what I need.

You are such a silly girl.

I am serious.

Where are you?

You know I won't tell you.

This is an old movie.

You know how it ends.

I want to go away for a while. I need to be alone.

The same old story.

You screw up and I have to deal with everything.

Then you show up as if nothing has happened

and ask me for help. I am fed up.

Listen, I will lie low for a while.

Until things cool off.

I just need some dope.

And some money. That is all.

Then I stay in the jungle minding my own business.

When you talk like that, I have a cozy feeling.

The other way is way too worse.

Are you threatening me?

I am just telling you what I need.

Do you want protection?

Come here and let me take care of you.

You will be safe here. No one will mess with you.

It is that or nothing.

I will call you tomorrow.

To tell you where to drop off my stuff.

I see. Everything has changed now.

All right.

As you wish.

Hey! What are you doing?

-Let her go! -Let me go!

-Let me go! -Let her go!

Shut up!

Let me go!

-Let her go! -Shut up, fucking idiot!

No!

No!

Stop it!

No!

No! Stop it!

Let me go!

What have you done?

Let her go.

Our regards to your father.

Alex! No! Alex!

Help!

Alex.

I hate coming down here to check up on you.

What is going on?

We will have to give Silas some time.

He is very busy...

with his new TV show.

He needs some time to get things organized.

I don't understand.

He is being closely monitored at the television network.

He can't get his hands dirty.

It can't end like this.

My brother has already made a decision. He won't change his mind.

I know him.

You know what?

If you aren't Trucco's friend, you are his enemy.

As simple as that.

Hello. Criminal Justice?

I'd like to talk to Judge Barreto.