Original subtitles

BRAZILIAN FILM AGENCY - 15 YEARS

It's done, chief.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

BLOOD PACT

Trucco is desperate to destroy Amaral.

He got some incriminating information.

One of Amaral's employees who switched sides.

What does he want to talk about?

What is the difference?

Do you think I know all the traffickers in the area?

Thank God he likes me.

This contact is pure gold.

There are a lot of people with good stories.

Yes, there must be hundreds of repented traffickers.

Willing to tell the world what the underworld is like.

They must be lined up at your door.

Spying on you while you take a swim

in your tycoon's pool.

Let me tell you something.

It is highly convenient to get along with Trucco.

He will be happy and he will owe you a favor.

Who knows when you will need a favor from him?

All right.

I will take a look at it.

The seed must be placed one centimeter deep.

To breathe.

Hi, there.

This is so boring. Come with me.

-Where? -Come on.

-What is wrong? -Nothing.

Why are you looking back? We are not so important.

The police may come after us for stealing the oranges.

-We will get a life sentence. -No doubt.

We are almost there.

Come on.

Here.

-Want one? -No, this will be the dessert.

I can not believe it! Give me some.

If we got life for stealing oranges,

for this, the electric chair.

I like to watch them die.

I like

to see the moment when they go from pleasure to death.

What do you like about death?

I have a bad feeling.

I see things.

I see blood.

A lot of blood.

Because of Amaral. That bastard!

Because of you too.

What an idiot!

Do not call me idiot.

We paid so much money to be naked?

There is a tunic over there.

-Is it obligatory? -Yes.

Good evening, my beloved state of Pará.

Good evening, Belém.

I am concerned about the video I showed you.

That video says a lot.

It does not actually say, it yells.

But the authorities are not speaking.

Maybe they did not hear it.

Or if they did,

they paid no attention to it. They must think it was fake.

That we used actors.

That it was a setup.

Where is Silas Campello?

At the studio. What is this?

-You can not go there. -I am coming in.

We can only... keep wondering...

Silas, the police are here. They want to see you.

It is about the guy who was shot on camera.

Do you want to know why in this type of situation

the police come after the victim?

Or the one who reports the case.

You know?

You know?

Why do they spend public money on chasing an ordinary citizen?

A concerned journalist.

Violence is not only carried out with bullets.

Listen carefully, pals.

Sometimes it is carried out through intimidation. As usual.

For example, right now

a group of policemen is coming to arrest me.

I do not know.

Turn the camera around.

Show the audience.

Show them the police is coming.

Come here.

I do not know if you are aware of...

May I help?

Please, come with us.

This is unlawful detention.

-You have no right... -Please, Mr. Campello.

If they are doing this to me,

a person with certain privileges,

guess what they would do to an ordinary citizen.

Excuse me.

I just have told the truth.

I am not resisting the arrest.

This is absurd. I am working here.

A camera here, please.

Here.

This is a live program.

We are committed to tell the truth.

You know why?

Because you deserve to know the truth.

You scared me, you silly.

-My heart skipped a beat. -Because of me, not the scare...

Look what I have found. Want one?

Of course I do.

For the first time since I got here, I feel I am ready to go out.

Where would you go? To your parents'?

But you can't live alone.

Why not?

I have always been lonely.

My family does not mean anything to me.

I must learn to be happy on my own.

What will you do when you get out of here?

Promise me you will not laugh.

I promise.

Have a seat.

I will go straight to the point, Mr. Campello.

I want to know how you got that video.

Are you aware you made a murder public?

It's not the first time.

I have shown this type of material before...

As soon as you learn about a murder,

you have the obligation to declare how you got the information.

Since it can be used by criminal justice.

In spite of knowing I am not obliged

to reveal my sources, I am an honorable citizen.

I want to cooperate.

I wish to do so.

I got the video from an anonymous source.

-You do not know that person? -No.

How? Did he send it to your home?

We got a call at the network.

Telling us about the video.

They gave us the address and I picked it up.

That is it.

You picked it up yourself?

Yes.

They gave it to you just like that?

No.

They asked for money.

I asked my team if it was worth it.

They told me to go ahead. So I went there,

left the envelope with the money, took the video

and went away.

Can you give us the address?

Of course. It was at night.

In a public square.

Do you always get the material for your interviews like this?

I truly want to cooperate, madam.

I want to see justice done.

Believe in me. That is what my TV show is about.

Always within the limits of law, Mr. Campello.

Otherwise, you will be charged with obstruction of justice.

And as a accomplice to a crime.

Just for starters.

Hi, everyone. What's up?

The next interview will be from jail.

On national television.

We were organizing a march in case you were in jail.

No judge can do anything to me. I am sure of that.

-Were you in a cell? -Of course not.

I made a statement to show I want to cooperate

with criminal justice.

Have they taken away all the footage?

All of it.

Much better.

Let's carry on.

Tomorrow, Silas. It is too late.

You are right, I am sorry. Thanks, see you tomorrow.

-Good night. -Goodbye.

-Good night. -See you tomorrow.

See you.

What about you?

It is too early for me.

You can continue tomorrow.

No, I will stay a little longer.

I still have to check the statistics of all car robberies in Belém.

Besides, I am not sleepy.

I love that.

What?

Your dedication.

Hold on, Silas.

What is it?

What are you doing?

What do you mean?

You are married.

At home, there is a room I turned into an office.

But I never use it because I prefer to work here or somewhere else.

There is an old desk in the office I never use.

The wood is excellent.

We never used it either because it does not fit

with the rest of the house.

It is too big.

In the middle of that heap of papers,

with a drawer stuck,

in the desk we want to keep out of sight,

in that room which is always locked,

there is a sheet of paper which reads I am married.

There is the name of a woman

who sleeps by my side every night

with her back towards me,

without even saying good night.

She is so different from the woman I married

that I wonder...

"Will I have changed so much too?"

This has never happened to me before.

Good morning, my beloved Belém.

What is "sensationalism"? A biased news story?

Is it to make a thrilling impression on viewers?

How far can a journalist go?

We will conduct a telephone interview

with Mr. Silas Campello.

Who is about to release a new TV show on prime time.

Time for ustice.

What are your expectations for the new show, Silas?

This show will exceed everyone's expectations.

This is a time where people should become aware of reality.

They need to know what is actually going on.

That is the role of a reporter.

Yes, but your direct and explicit style

does not turn the news into a spectacle?

I do not know how to measure that.

I just show the audience what I can see.

I can not deny it, I am also furious

and I want changes.

But I mainly want to help.

If that is sensationalism,

I do not care.

But you must admit that is not the only way.

It is the only way I know.

And I am proud of it.

I see, Silas.

Do you think people are ready for this type of interviews?

It seems you want them to see you as...

I do not know how people see me.

I was born poor. I am a simple guy.

I have had a tough life. I have worked hard.

I am not ashamed of it.

But that will bring me closer to the poorest.

Actually, the TV show is for them.

Because just like me, they are furious.

They are sick and tired of corruption.

Of so much injustice.

Of this ineffective system.

I want to help.

They feel the way I do.

They think the way I do.

That is what bonds us together.

I like to work.

I am very hard-working.

Judging from my experience, I am fully certain

I will be able to help the inhabitants of Belém.

And the whole state of Pará.

At the end of the day, I just want what they want.

Justice.

Hey, buddy.

Help me, please.

He is very weak.

Take care of him, please.

No worries. Thanks.

Are you all right, buddy?

There is nothing to worry about. The girl is fine.

She is under observation.

We tried to ask her some questions.

But she knows less than us.

She just remembers very little about the sorceress.

That is the Gringa.

Are you looking for her?

We are doing some research. We have not found anything yet.

I have some good news for you.

Batista got information about an ill-reputed place.

Where the rituals seem to have started.

It is a night club with rave parties and there is a lot of dope too.

How are you, Mr. Campello?

Fine, thank you.

How is Mari?

Mari is doing well. Very well.

But she does not want to see you.

She has said it clearly.

She does not want to see anyone.

And we must respect her wishes.

You can not prohibit me.

I am not prohibiting you, Mr. Campello.

We can not force her to do what she does not want to.

We should not put any pressure on her at this stage of the treatment.

Sometimes it is a very slow process.

First, it is acceptance. Something Mari has achieved.

Afterwards, it is recovery.

You should trust me.

What shall I do?

Nobody called me to say I should not come over.

Honestly, I do not have time for this.

I can imagine. But, as I said,

it is important that you have time for your daughter.

Although you can not see her.

She is much better.

In a better mood, more open-minded.

We should give her time.

I am sure she will ask to see you very soon.

All of this is because of that idiot you took to the ceremony.

We need to know how we will go on.

Going on?

How long will you keep me here?

Those men had a plan.

We did everything as usual.

That was no ordinary cop.

We are in deep trouble.

I have my hands full with Amaral.

I am running out of patience.

That place is history.

Fine by me.

Al long as you get me out of here as soon as possible.

And I will find another place for the rituals.

I told you it will not go on.

The police is after us.

We can't take any risk.

I have to worry about my own business, not just your rituals.

I have nothing to do with your other business deals.

I am not interested in them.

I want to go on with my business.

If you do not fix it, I will.

Easy, you bitch.

You will not say a word until I tell you.

Do not piss me off. You do not want that.

You are going too far.

You'd better get out of my way.

Go upstairs, you both.

You and him.

And stay there until I tell you otherwise.

Let's go.

How did you like the interview?

You have my vote.

That will be three. Mine, yours and my mother's.

Why are you calling?

To be honest, I don't just want to talk.

What did you want then?

When I arrived here,

the place was empty.

I sat down at Vanessa's desk.

And suddenly, I remembered you.

Will you be long?

I am on my way. Stay right there.

Hey, Vanessa.

Vanessa is here.

If Vanessa is a problem, why don't you come over?

I do not think so.

My boss is a tyrant. He is too demanding.

I will have a serious talk with him when I get there.

Please, do not do that. We is really jealous.

Are you sleeping with your boss?

That is not right.

We should not waste more time talking on the phone.

Right?

I will be right over. Bye.

-Let's go! -Calm down.

Take it easy.

Calm down.

The cellphone, it's for work.

Be careful, pal.

Speed up, retard!