Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:11,178
BRAZILIAN FILM AGENCY - 15 YEARS
2
00:01:37,848 --> 00:01:40,934
-What is wrong with you?
-Nothing.
3
00:01:43,437 --> 00:01:45,480
Are you listening to me?
I am talking to you.
4
00:01:57,951 --> 00:01:59,703
-Stop it!
-Get used to it!
5
00:02:01,622 --> 00:02:02,706
Stop it...
6
00:02:03,332 --> 00:02:05,834
No, please...
7
00:02:07,169 --> 00:02:08,295
Stop it.
8
00:02:09,213 --> 00:02:10,213
Stop it!
9
00:02:10,297 --> 00:02:11,172
Curse me!
10
00:02:11,256 --> 00:02:13,091
Let me go!
11
00:02:13,175 --> 00:02:14,927
I can't take it anymore. Let me go!
12
00:02:18,430 --> 00:02:19,765
You must respect me!
13
00:02:21,391 --> 00:02:25,479
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
14
00:03:09,439 --> 00:03:14,236
BLOOD PACT
15
00:03:17,447 --> 00:03:19,074
What Amaral did...
16
00:03:20,284 --> 00:03:21,410
He is a traitor.
17
00:03:23,495 --> 00:03:25,163
Do you know what he wants?
18
00:03:25,956 --> 00:03:27,833
To take what is mine.
19
00:03:29,835 --> 00:03:31,128
I won't let him do that.
20
00:03:38,010 --> 00:03:40,345
I'll kill that son of a bitch.
21
00:03:47,895 --> 00:03:48,812
Fuck...
22
00:03:50,272 --> 00:03:51,231
Come on, Trucco.
23
00:03:51,315 --> 00:03:55,027
You are the boss.
You can't smoke this shit.
24
00:03:55,485 --> 00:03:56,653
Shut up.
25
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
No one asked for your advice.
26
00:04:06,747 --> 00:04:08,707
I hired you to clear the way for me.
27
00:04:12,711 --> 00:04:15,422
You told me everything was fine.
28
00:04:16,381 --> 00:04:17,716
But they killed my men
29
00:04:17,896 --> 00:04:19,434
and seized my cargo.
30
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
What shall we do now?
31
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
Who will pay the price? You?
32
00:04:26,350 --> 00:04:29,352
You hired me to get the police,
the prosecutors,
33
00:04:29,436 --> 00:04:32,105
and the Environmental Department
off your back. That is my job.
34
00:04:32,564 --> 00:04:35,567
Amaral's treason is not my fault.
35
00:04:36,527 --> 00:04:39,279
I am not in charge of security.
I am not a bodyguard.
36
00:04:40,694 --> 00:04:42,147
Do you want to keep working with me?
37
00:04:46,328 --> 00:04:47,796
Do you want me to keep trusting you?
38
00:04:48,789 --> 00:04:52,251
Then find out who wants
to stab me in the back.
39
00:05:07,266 --> 00:05:08,683
We must find our own stories.
40
00:05:08,767 --> 00:05:10,269
They should be original to our show.
41
00:05:10,435 --> 00:05:14,189
I want current affairs.
Significant events.
42
00:05:14,398 --> 00:05:16,108
Shocking news? Yes.
43
00:05:16,358 --> 00:05:18,318
Relevant? Also.
44
00:05:19,111 --> 00:05:23,073
Things that are not yet in people's head.
45
00:05:23,657 --> 00:05:26,409
Everything that happens
is dreadful, inhuman.
46
00:05:26,493 --> 00:05:27,703
But it happens.
47
00:05:28,161 --> 00:05:29,954
When we speak with those people,
48
00:05:30,038 --> 00:05:33,709
we are contributing
to create a better world.
49
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
That is the role of a reporter.
50
00:05:36,378 --> 00:05:38,422
The more horrifying the case,
51
00:05:38,755 --> 00:05:41,466
the more committed we should be.
52
00:05:42,759 --> 00:05:44,011
That is what I think.
53
00:05:46,638 --> 00:05:49,224
Am I a thief? Am I a killer?
54
00:05:50,267 --> 00:05:52,352
Do I do illegal things? No, I do not.
55
00:05:52,644 --> 00:05:55,772
I accuse. We accuse.
56
00:05:56,440 --> 00:05:58,608
We want to show reality.
57
00:05:58,692 --> 00:06:01,361
It is not morbidness, it's commitment.
58
00:06:01,862 --> 00:06:04,864
Why do you think
that people who live in poor areas,
59
00:06:04,948 --> 00:06:07,909
who are victims
of this unfortunate situation,
60
00:06:07,993 --> 00:06:09,536
like to see our show?
61
00:06:10,370 --> 00:06:12,831
Fine, we are on the same page.
62
00:06:15,375 --> 00:06:18,002
Let me know when something
is about to happen.
63
00:06:18,086 --> 00:06:20,464
Something shocking. Do you follow me?
64
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Something visually striking.
65
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
To denounce it.
66
00:06:26,386 --> 00:06:29,681
Viewers should feel threatened, frightful.
67
00:06:29,973 --> 00:06:32,267
Scared, enraged.
68
00:06:33,894 --> 00:06:37,231
Fine, let me think about it.
69
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
I will come up with something.
70
00:06:41,151 --> 00:06:43,987
-You are the best.
-All right, brother.
71
00:06:44,238 --> 00:06:45,447
I got you.
72
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Will your friend take long?
73
00:06:54,915 --> 00:06:56,458
Will you keep drinking?
74
00:06:57,251 --> 00:06:58,293
That depends.
75
00:06:58,627 --> 00:07:00,462
If he finds the answer
before I finish my beer,
76
00:07:00,546 --> 00:07:01,421
that's fine by me.
77
00:07:07,177 --> 00:07:08,136
Soares speaking.
78
00:07:09,805 --> 00:07:10,889
I am listening, Pessoa.
79
00:07:16,520 --> 00:07:18,105
Fine, thanks.
80
00:07:22,109 --> 00:07:25,195
All the girls found in the river
had PCP on their bodies.
81
00:07:28,740 --> 00:07:29,908
I am not surprised.
82
00:07:31,660 --> 00:07:32,536
Hey!
83
00:07:34,913 --> 00:07:35,873
Come here.
84
00:07:43,213 --> 00:07:45,299
Why on earth do you live
in this place, Batista?
85
00:07:45,883 --> 00:07:47,217
Why do you care?
86
00:07:47,467 --> 00:07:49,094
Girls love coming here.
87
00:07:51,263 --> 00:07:53,682
What did you find?
88
00:07:54,433 --> 00:07:55,475
You will see...
89
00:07:58,061 --> 00:07:59,897
You want PCP, right?
90
00:08:00,939 --> 00:08:03,066
As I told you, it is not easy.
91
00:08:03,442 --> 00:08:06,111
You can not go to pharmacy
and tell the attendant:
92
00:08:06,278 --> 00:08:09,489
"I would like 20 doses of PCP.
I will pay with debit card."
93
00:08:09,865 --> 00:08:11,450
Things do not work that way.
94
00:08:11,575 --> 00:08:13,869
I had to access the deep web.
95
00:08:14,036 --> 00:08:15,286
What the hell is that, Batista?
96
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
Internet websites with secret information.
97
00:08:17,831 --> 00:08:19,166
Stuff hard to be tracked.
98
00:08:19,666 --> 00:08:22,961
The most outrageous things
human beings can do.
99
00:08:23,045 --> 00:08:26,840
Batista, we have been waiting
for two hours in the street.
100
00:08:27,633 --> 00:08:29,593
Give us some significant data.
101
00:08:30,719 --> 00:08:34,014
Or your significant data
will be hard to be tracked.
102
00:08:38,268 --> 00:08:40,312
Spiritual tours.
103
00:08:40,938 --> 00:08:43,523
Exclusive service for bored "gringos"
104
00:08:43,607 --> 00:08:45,775
or fellow countrymen with a lot of cash.
105
00:08:45,859 --> 00:08:48,361
You get accepted
only with a recommendation.
106
00:08:48,445 --> 00:08:50,447
It includes transportation
and accommodation.
107
00:08:50,531 --> 00:08:53,033
And the best part, breakfast is included.
108
00:09:00,791 --> 00:09:02,251
What about angel dust?
109
00:09:03,001 --> 00:09:03,877
Okay.
110
00:09:04,211 --> 00:09:05,920
On web forums about PCP,
111
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
there were comments of people
who took part in the ritual.
112
00:09:09,633 --> 00:09:13,387
As far as I can tell,
the menu is really complete.
113
00:09:13,971 --> 00:09:17,474
PCP, heroine and a lot more.
All sorts of drugs.
114
00:09:17,558 --> 00:09:19,101
A whole tasting session.
115
00:09:20,018 --> 00:09:23,230
We could book a room
for the Easter holiday.
116
00:09:23,605 --> 00:09:25,524
Cut the bullshit, Batista!
117
00:09:26,024 --> 00:09:27,442
What else did you find out?
118
00:09:30,237 --> 00:09:33,448
The tour lasts several days.
It is all really Zen-like.
119
00:09:33,532 --> 00:09:36,326
It includes drugs, orgies,
120
00:09:37,286 --> 00:09:39,579
hunting of endangered species
121
00:09:39,663 --> 00:09:41,957
and the ritual called "the black tear".
122
00:09:42,124 --> 00:09:45,168
An ancient ritual to an African demon.
123
00:09:48,922 --> 00:09:50,007
You must be kidding.
124
00:09:50,674 --> 00:09:52,843
Well, I am not sure
if they are endangered species.
125
00:09:54,052 --> 00:09:55,971
Does that happen here nowadays?
126
00:09:56,680 --> 00:09:57,723
It looks like it.
127
00:09:58,765 --> 00:09:59,766
Where is that?
128
00:10:00,350 --> 00:10:03,645
I do not know. Well, not exactly.
129
00:10:03,770 --> 00:10:06,773
It is in the middle of the jungle.
130
00:10:06,857 --> 00:10:09,443
Up the river.
But the location is not clear.
131
00:10:09,610 --> 00:10:10,903
Who runs the place?
132
00:10:11,028 --> 00:10:13,697
I do know that. A woman.
133
00:10:13,906 --> 00:10:17,408
A kind of a priestess, shaman, sorcerer.
134
00:10:17,492 --> 00:10:18,869
Tooth fairy, if you will.
135
00:10:21,163 --> 00:10:23,916
Marie Stephanie Pomeraniec.
136
00:10:25,751 --> 00:10:27,544
Known as Gringa.
137
00:10:28,670 --> 00:10:31,757
Brazilian. Ukrainian parents.
138
00:10:31,965 --> 00:10:35,719
Performing African rituals
since she was very young.
139
00:10:36,762 --> 00:10:42,267
Candomblé, Umbanda, Santeria,
Kimbanda, Voodoo.
140
00:10:42,601 --> 00:10:46,647
She specializes in Shamanism
in the Amazon jungle.
141
00:10:47,272 --> 00:10:49,035
The daughter-in-law
mommy is longing to have.
142
00:10:55,113 --> 00:10:56,740
Can you get us accepted in the tour?
143
00:10:58,700 --> 00:11:02,120
It is hard, but I can try.
144
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
"Try" is not good enough.
You must get us in.
145
00:11:07,459 --> 00:11:08,418
All right.
146
00:11:08,877 --> 00:11:12,130
But just to make something clear to you.
147
00:11:13,173 --> 00:11:14,466
This is extra.
148
00:11:15,300 --> 00:11:17,469
You bought the basic package from me.
149
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
There will be additional costs.
150
00:12:46,433 --> 00:12:47,518
Lock the door.
151
00:12:49,686 --> 00:12:51,271
Come on, get up.
152
00:12:51,355 --> 00:12:53,815
Come on, quick.
153
00:13:04,993 --> 00:13:06,078
I need to sleep.
154
00:13:08,247 --> 00:13:09,540
Keep very quiet.
155
00:13:09,998 --> 00:13:11,375
If you make a noise,
156
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
I will kill you all.
157
00:13:28,308 --> 00:13:29,893
CALL 181 - POLICE
158
00:13:46,493 --> 00:13:47,494
Listen, Moreira.
159
00:13:47,619 --> 00:13:50,121
Let me talk to her.
I am a native of the Amazon.
160
00:13:50,205 --> 00:13:52,165
I know how to deal with these people.
161
00:13:53,667 --> 00:13:54,835
Fine, native boy.
162
00:14:08,599 --> 00:14:09,975
Good morning, madam. Are you okay?
163
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
No, I am not.
164
00:14:12,728 --> 00:14:15,480
-We are cops...
-I know, I am not a fool.
165
00:14:18,108 --> 00:14:20,401
We are making an investigation...
166
00:14:20,485 --> 00:14:23,196
-The murders in the area.
-I can't believe it! This subject again.
167
00:14:23,280 --> 00:14:25,406
-I don't want to talk about it anymore.
-Calm down...
168
00:14:25,490 --> 00:14:27,951
I have already said
everything I had to say.
169
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
I'm tired of this. Go away, please.
170
00:14:30,954 --> 00:14:33,623
We just want to ask you a few questions.
That is all.
171
00:14:33,707 --> 00:14:38,128
You keep asking questions,
but you don't do anything about it.
172
00:14:38,587 --> 00:14:40,227
-All right, madam.
-You don't do anything.
173
00:14:40,312 --> 00:14:42,173
-All right.
-I am tired of answering questions.
174
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
Go away, please.
175
00:14:44,259 --> 00:14:46,553
All right, madam. Have a nice day.
176
00:15:06,865 --> 00:15:08,116
Are you helping your mother?
177
00:15:10,744 --> 00:15:12,496
You are cops, aren't you?
178
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
That is right.
179
00:15:18,293 --> 00:15:19,920
Do you live here with your mom and dad?
180
00:15:20,254 --> 00:15:21,255
With my mom.
181
00:15:22,840 --> 00:15:24,091
Is she nice?
182
00:15:25,092 --> 00:15:27,761
She is nice to me and to my siblings.
183
00:15:30,472 --> 00:15:31,640
So you have siblings.
184
00:15:34,101 --> 00:15:37,020
Three brothers and one sister.
185
00:15:37,938 --> 00:15:40,273
Actually, two sisters,
but the other one...
186
00:15:40,357 --> 00:15:42,985
I know. That is why we are here.
187
00:15:43,652 --> 00:15:46,405
-I see.
-Was your sister nice?
188
00:15:46,947 --> 00:15:50,325
She always brought presents
for me and my siblings.
189
00:15:52,494 --> 00:15:54,496
-Did she travel a lot?
-Quite a lot.
190
00:15:57,291 --> 00:15:59,209
-Where?
-To different places.
191
00:16:01,295 --> 00:16:03,255
My sister had a virgin like that.
192
00:16:05,132 --> 00:16:06,508
-This one?
-Yes.
193
00:16:10,971 --> 00:16:12,764
Did your sister have a boyfriend?
194
00:16:12,848 --> 00:16:15,726
I guess not.
She traveled with her friends.
195
00:16:16,560 --> 00:16:18,484
Do you remember the last time
she went on a trip?
196
00:16:19,271 --> 00:16:21,690
Yes, that day she was very nervous.
197
00:16:22,274 --> 00:16:26,028
She went to the jungle
and never came back.
198
00:16:27,946 --> 00:16:29,865
-To the jungle?
-That is right.
199
00:16:32,451 --> 00:16:35,995
...is sending the Leão Azul back home.
200
00:16:36,079 --> 00:16:40,542
And the referee
did not give any extra time,
201
00:16:40,626 --> 00:16:42,669
the match is over
in the Mangueirão stadium!
202
00:16:42,753 --> 00:16:45,034
Now we'll leave with Simão
and our reporter...
203
00:16:45,114 --> 00:16:47,542
-Excuse me.
-...Silas Campello...
204
00:16:47,632 --> 00:16:49,241
and the show Good Evening, Belém.
205
00:16:53,847 --> 00:16:54,806
Silas, right?
206
00:16:54,890 --> 00:16:58,101
Good evening. Today is a special night.
207
00:16:58,435 --> 00:17:00,479
We have a very special guest.
208
00:17:00,729 --> 00:17:04,190
He will talk about delinquency.
209
00:17:04,274 --> 00:17:06,527
A subject he knows a lot about.
210
00:17:06,735 --> 00:17:08,903
Tonight with us,
the Public Security Secretary
211
00:17:08,987 --> 00:17:11,365
of the state of Pará, Tadeu Alves.
212
00:17:11,490 --> 00:17:13,283
Thanks for being here.
213
00:17:13,450 --> 00:17:15,535
Good evening, Simão.
Good evening to the audience.
214
00:17:15,619 --> 00:17:17,370
Thanks for the invitation.
215
00:17:17,454 --> 00:17:18,413
Secretary,
216
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
I do not need to tell you
that the population
217
00:17:22,209 --> 00:17:26,213
is really worried
about the increase of violence.
218
00:17:26,338 --> 00:17:29,632
Belém has turned into a battlefield.
219
00:17:29,716 --> 00:17:33,011
Where gangs fight over
drug dealing control.
220
00:17:33,095 --> 00:17:36,055
This is not exclusive to Belém.
221
00:17:36,139 --> 00:17:38,058
Not even to Brazil.
222
00:17:38,642 --> 00:17:42,228
The three-country border,
Brazil, Peru and Colombia,
223
00:17:42,312 --> 00:17:43,438
as everyone knows,
224
00:17:43,522 --> 00:17:46,149
is one of the main cocaine
production centers in the world.
225
00:17:46,316 --> 00:17:49,611
Why do you take it so lightly?
226
00:17:50,612 --> 00:17:51,821
Because it is the truth.
227
00:17:51,905 --> 00:17:54,157
If there is no mystery
and everyone knows about it,
228
00:17:54,449 --> 00:17:56,368
someone must do something!
229
00:17:56,660 --> 00:17:59,788
We are doing a great deal about it.
230
00:18:00,122 --> 00:18:02,373
For your information, the borderline
231
00:18:02,457 --> 00:18:05,878
between the state of Amazon
and Colombia is 1,600 km long.
232
00:18:06,128 --> 00:18:07,796
The one with Peru is also very long.
233
00:18:08,005 --> 00:18:12,718
That does not mean
there is nothing we can do.
234
00:18:13,844 --> 00:18:17,431
Rest assured we are doing
everything in our power.
235
00:18:17,598 --> 00:18:23,770
Is the new policy
to fight drug dealing paying off?
236
00:18:23,896 --> 00:18:25,563
Of course it is, Simão.
237
00:18:25,647 --> 00:18:26,857
Any news?
238
00:18:28,400 --> 00:18:30,027
That guy is crazy.
239
00:18:31,195 --> 00:18:33,822
His men are kicking up a fuss.
Everyone is in the streets.
240
00:18:34,198 --> 00:18:35,698
They will soon be all over the place.
241
00:18:35,782 --> 00:18:37,868
He is such an ignorant.
242
00:18:39,661 --> 00:18:44,291
He doesn't know how to work things out.
243
00:18:45,209 --> 00:18:48,878
He is unstable and reckless.
244
00:18:48,962 --> 00:18:52,299
Probably because he consumes
all that shit he sells.
245
00:18:54,593 --> 00:18:57,429
We should stay alert.
246
00:18:58,680 --> 00:19:03,644
He should fall down
without dragging anyone along.
247
00:19:05,896 --> 00:19:08,565
So, we should nip it in the bud.
248
00:19:10,484 --> 00:19:15,656
A war now would only add insult to injury.
249
00:19:18,534 --> 00:19:22,120
Some bugs do not live long.
250
00:19:23,247 --> 00:19:27,960
Some stories make your hair stand on end.
251
00:19:28,627 --> 00:19:32,756
Some say many drug lords
can operate in Brazil
252
00:19:32,840 --> 00:19:36,218
due to the lack of regulation and control.
253
00:19:36,426 --> 00:19:38,846
-Mr. Secretary...
-Everyone knows
254
00:19:39,054 --> 00:19:41,932
drug dealing
has taken hold of the country.
255
00:19:42,349 --> 00:19:46,269
Cocaine is distributed
right under our noses.
256
00:19:46,353 --> 00:19:48,021
Nobody does a thing.
257
00:19:48,105 --> 00:19:51,691
Everyone knows this kind of things happen
258
00:19:51,775 --> 00:19:53,402
-all over the world.
-Of course.
259
00:19:53,569 --> 00:19:55,612
We need to rule with an iron fist.
260
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
And that is what we are doing.
261
00:19:57,072 --> 00:19:59,199
Come on, Secretary!
262
00:19:59,658 --> 00:20:02,578
Who is taking care of our poor people?
263
00:20:03,537 --> 00:20:04,913
Tell us, please.
264
00:20:05,163 --> 00:20:09,126
What can Belém's inhabitants expect?
265
00:20:12,129 --> 00:20:13,838
We are in the middle of a war.
266
00:20:13,918 --> 00:20:15,772
Anybody can deal drugs here.
267
00:20:16,884 --> 00:20:19,595
If you want to be a drug mule,
you just have to be willing
268
00:20:19,720 --> 00:20:21,722
to risk yourself for a few bucks.
269
00:20:22,264 --> 00:20:26,059
And there are plenty
of those people around here.
270
00:20:26,977 --> 00:20:28,979
They may not be difficult to catch.
271
00:20:31,565 --> 00:20:34,443
That is great! Wonderful!
272
00:20:34,568 --> 00:20:37,029
The interview is coming
to an end, Secretary.
273
00:20:37,487 --> 00:20:39,531
But crime does not sleep.
274
00:20:39,865 --> 00:20:41,199
That is why I keep working.
275
00:20:41,283 --> 00:20:44,036
Because I show what our reality is like.
276
00:20:44,203 --> 00:20:47,664
I tell the truth.
Not matter who it may hurt.
277
00:20:47,998 --> 00:20:50,334
That is my commitment to my people.
278
00:20:51,084 --> 00:20:53,045
Simão, the show is all yours.
279
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
It was a pleasure
having you here with us, Secretary.
280
00:20:56,548 --> 00:20:58,509
Thank you very much for coming by.
281
00:20:58,634 --> 00:21:01,512
Now, the weather forecast.
282
00:21:01,720 --> 00:21:03,263
Successful show.
283
00:21:04,640 --> 00:21:05,933
Needy people.
284
00:21:10,521 --> 00:21:12,648
Now we will become a happy family.
285
00:21:13,190 --> 00:21:14,399
Don't be cruel.
286
00:21:17,945 --> 00:21:18,862
Me?
287
00:21:26,703 --> 00:21:30,457
Snooze, you lose.
288
00:21:30,541 --> 00:21:31,583
That is right.
289
00:21:32,543 --> 00:21:36,713
To more successful shows
like the one today.
290
00:21:36,922 --> 00:21:40,050
Many more. A lot more.
291
00:21:40,717 --> 00:21:42,594
-Cheers.
-Success.
292
00:21:42,678 --> 00:21:43,595
Cheers.
293
00:21:45,681 --> 00:21:47,891
I am so happy.
294
00:21:49,059 --> 00:21:51,812
You know what I think?
The time is right for you.
295
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
This is exactly what I want
for our network.
296
00:21:54,314 --> 00:21:55,899
Your spirit, your ambition.
297
00:21:55,983 --> 00:22:00,070
The connection you have
with ordinary citizens.
298
00:22:00,362 --> 00:22:04,324
Silas, you must have your own TV show.
299
00:22:04,700 --> 00:22:08,829
With your own stories,
interviews and guests.
300
00:22:08,996 --> 00:22:12,332
Get me more stuff like this
301
00:22:12,416 --> 00:22:14,710
and I will make you
the king of television.
302
00:22:15,294 --> 00:22:17,462
You will have your own show.
303
00:22:18,213 --> 00:22:20,090
What a show it will be!
304
00:22:20,174 --> 00:22:24,303
Come on, pal.
Let's enjoy being famous.
305
00:22:28,182 --> 00:22:29,266
We need money.
306
00:22:29,641 --> 00:22:31,143
A lot of money.
307
00:22:32,019 --> 00:22:34,479
To get to her we need
to be part of the group
308
00:22:34,563 --> 00:22:35,939
going on the tour.
309
00:22:36,815 --> 00:22:38,108
It is very exclusive.
310
00:22:38,483 --> 00:22:39,610
How much?
311
00:22:42,905 --> 00:22:45,157
-About 20,000.
-No way!
312
00:22:45,490 --> 00:22:47,951
It is too much. Do it differently.
313
00:22:50,162 --> 00:22:53,457
That would take longer
and we may lose the case, chief.
314
00:22:54,249 --> 00:22:56,418
We were assigned
to investigate one murder.
315
00:22:57,836 --> 00:23:01,215
We believe they must have
murdered quite a few by now.
316
00:23:01,924 --> 00:23:04,843
Apparently, the tour has been
going on for quite some time.
317
00:23:05,636 --> 00:23:07,513
It is not just about murder.
318
00:23:08,472 --> 00:23:10,182
It involves murder,
319
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
human trafficking,
320
00:23:13,352 --> 00:23:16,230
prostitution and rituals with drugs.
321
00:23:17,356 --> 00:23:18,607
A full menu.
322
00:23:20,025 --> 00:23:22,277
I can only get half of it for you.
323
00:23:23,362 --> 00:23:25,864
Manage yourselves with that
and do a good job.
324
00:23:34,540 --> 00:23:35,541
Thanks.
325
00:23:43,131 --> 00:23:45,092
I feel disappointed.
326
00:23:46,301 --> 00:23:48,220
It is like banging
your head against the wall.
327
00:23:53,559 --> 00:23:54,768
Hold on, Moreira.
328
00:23:56,270 --> 00:23:57,312
I have got an idea.
329
00:23:57,813 --> 00:23:58,813
Listen to me.
330
00:23:58,897 --> 00:24:03,443
Maybe we can talk to a tourist
who has been there.
331
00:24:03,652 --> 00:24:06,238
He could probably provide
some useful information.
332
00:24:07,155 --> 00:24:08,323
What do you think?
333
00:24:14,872 --> 00:24:16,748
Sorry to bother you, your Highness.
334
00:24:17,499 --> 00:24:20,043
At least I am trying to find a solution.
335
00:24:28,552 --> 00:24:30,220
This will not solve the problem.
336
00:24:30,888 --> 00:24:32,431
We need to get the money.
337
00:24:34,892 --> 00:24:37,853
What are we supposed to do? To steal?
338
00:24:40,564 --> 00:24:41,481
No.
339
00:24:42,441 --> 00:24:44,776
There is something
more amusing than stealing.
340
00:25:00,542 --> 00:25:02,377
The best cigars in Belém.
341
00:25:03,629 --> 00:25:05,672
They taste good, smell nice
342
00:25:06,173 --> 00:25:08,383
and hit harder than Mike Tyson.
343
00:25:24,816 --> 00:25:27,236
I don't want any presents from you.
344
00:25:29,238 --> 00:25:32,574
I want to know who tipped Amaral off
345
00:25:32,658 --> 00:25:34,326
about the boat and the girls.
346
00:25:36,870 --> 00:25:40,541
His name Ouvídio. He is an old policeman.
347
00:25:41,583 --> 00:25:43,669
He was quite notorious in my days.
348
00:25:44,419 --> 00:25:46,672
He has always been involved
in dirty business.
349
00:25:46,922 --> 00:25:50,259
Politics, illegal gambling,
customs office dealings.
350
00:25:50,926 --> 00:25:52,219
What does he do now?
351
00:25:53,512 --> 00:25:54,721
He acts as a go-between.
352
00:25:55,639 --> 00:25:59,059
And he is a pimp. Underage girls.
353
00:26:01,019 --> 00:26:03,522
I can't understand
why he messed with you.
354
00:26:04,857 --> 00:26:06,024
Go there
355
00:26:07,401 --> 00:26:08,944
and find out why.
356
00:26:09,570 --> 00:26:11,071
Make him pay for that.
357
00:26:27,713 --> 00:26:28,630
Silas?
358
00:26:31,383 --> 00:26:32,259
Silas?
359
00:26:42,519 --> 00:26:43,645
I hate him.
360
00:26:47,191 --> 00:26:48,483
What do you want to do?
361
00:26:56,325 --> 00:26:57,451
I want him dead.
362
00:27:02,372 --> 00:27:03,290
Brother.
363
00:27:03,498 --> 00:27:07,127
This will be a really shocking story.
364
00:27:07,211 --> 00:27:08,629
Follow this man.
365
00:27:09,421 --> 00:27:12,883
It can happen any minute.
366
00:27:14,635 --> 00:27:16,845
What a bastard!
367
00:27:17,721 --> 00:27:21,475
His name is Ouvídio Barbosa.
He is a police officer.
368
00:27:23,393 --> 00:27:24,937
He is in the prostitution business.
369
00:27:25,062 --> 00:27:27,814
Besides, he is involved
in drug trafficking.
370
00:27:28,482 --> 00:27:29,942
He is threatened to death.
371
00:27:30,651 --> 00:27:33,236
He has so many contacts in politics
and in the police forces,
372
00:27:33,320 --> 00:27:35,280
he never gets arrested.
373
00:27:37,533 --> 00:27:38,867
This is just what I needed.
374
00:27:54,675 --> 00:27:55,968
That is the place.
375
00:28:01,473 --> 00:28:04,309
What are we going to do there?
376
00:28:06,270 --> 00:28:07,521
We will make money.
377
00:28:08,522 --> 00:28:10,065
How much did Freitas give you?
378
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Who do you want me to bet on?
379
00:28:56,570 --> 00:28:58,572
Bet all that money on me.
380
00:29:02,826 --> 00:29:05,621
It was dirty business.
381
00:29:07,289 --> 00:29:10,209
It was dirty business.
382
00:29:11,084 --> 00:29:14,838
He was caught red-handed.
383
00:29:15,422 --> 00:29:17,299
Two shots.
384
00:29:17,883 --> 00:29:20,302
He got what he deserved.
385
00:29:21,845 --> 00:29:23,304
He got what he deserved...
386
00:29:23,388 --> 00:29:24,264
Hey.
387
00:29:24,681 --> 00:29:25,599
Hey.
388
00:29:35,275 --> 00:29:37,778
Congratulations on your show.
It was great.
389
00:29:41,198 --> 00:29:42,157
Thanks.
390
00:29:53,544 --> 00:29:54,461
Renata?
391
00:29:55,295 --> 00:29:57,506
-You scared me.
-I am sorry.
392
00:29:57,714 --> 00:29:59,508
It is all right.
393
00:30:03,637 --> 00:30:05,389
I thought I was the only one working late.
394
00:30:10,978 --> 00:30:14,940
You are so hard-working.
I like your attitude.
395
00:30:19,486 --> 00:30:20,904
I am happy for you.
396
00:30:21,154 --> 00:30:23,824
I am really excited about it.
397
00:30:25,200 --> 00:30:27,369
Otherwise, you are a great actress.
398
00:30:30,038 --> 00:30:31,623
Do you think I am pretending?
399
00:30:32,082 --> 00:30:34,251
You never know what a woman
may be thinking.
400
00:30:39,047 --> 00:30:41,091
What do you believe I am thinking?
401
00:30:44,178 --> 00:30:45,429
I prefer not to say anything.
402
00:30:46,722 --> 00:30:49,308
If I am wrong, I will look bad.
403
00:30:55,606 --> 00:30:57,024
And if you are right?
404
00:30:59,193 --> 00:31:01,695
If I am right, you will have
to do a hell of a job.
405
00:31:03,488 --> 00:31:08,202
I am not afraid of working hard.
406
00:31:11,079 --> 00:31:13,790
You do understand what teamwork means.
407
00:32:48,051 --> 00:32:50,596
Have you had dinner yet?
There is food in the fridge.
408
00:32:50,804 --> 00:32:53,223
I have already had some. Thanks.
409
00:32:54,933 --> 00:32:56,935
-What is with that face?
-What face?
410
00:33:07,905 --> 00:33:11,825
-I will turn down the AC.
-No, it is fine.
411
00:33:12,910 --> 00:33:14,036
You should use the blanket.
412
00:33:30,344 --> 00:33:33,555
Go, go!
413
00:33:51,323 --> 00:33:52,282
Cheers.
414
00:33:57,829 --> 00:34:02,584
Go, go!
415
00:34:09,049 --> 00:34:10,050
Is he your friend?
416
00:34:10,551 --> 00:34:12,803
No, "friend" is too strong word.
417
00:34:13,178 --> 00:34:15,472
I would have to be crazy to be his friend.
418
00:34:15,681 --> 00:34:17,599
He can have a job here if he wants.
419
00:34:19,601 --> 00:34:20,853
No, he doesn't want to.
420
00:34:21,937 --> 00:34:22,938
I guess.
421
00:34:43,750 --> 00:34:45,085
This is all we could get.
422
00:35:04,479 --> 00:35:05,939
Make the reservation.
423
00:35:07,524 --> 00:35:08,775
A room with a view.
424
00:35:28,921 --> 00:35:31,548
I have to deposit the money
in one of these accounts.
425
00:35:31,632 --> 00:35:34,176
And then make a transfer.
Get it?
426
00:35:40,516 --> 00:35:42,601
Great! We made it.
427
00:35:48,357 --> 00:35:49,607
Once they receive the money,
428
00:35:49,691 --> 00:35:51,527
they will contact us
to set up a meeting.
429
00:35:57,866 --> 00:36:00,494
I got information
from a reliable source. Go.
430
00:36:01,578 --> 00:36:03,121
Are you available today?
431
00:36:03,622 --> 00:36:06,541
That is right.
What is it this time, Silas?
432
00:36:06,625 --> 00:36:07,793
Do not panic.
433
00:36:08,585 --> 00:36:13,507
It is a guy who exploits minors.
434
00:36:13,757 --> 00:36:14,800
He is a cop.
435
00:36:16,635 --> 00:36:18,762
He sells information to sex traffickers.
436
00:36:19,304 --> 00:36:21,265
And he pimps out underage girls.
437
00:36:21,515 --> 00:36:23,684
His whole family is part of the business.
438
00:36:24,434 --> 00:36:27,771
It is a very serious crime.
But its framework makes it even worse.
439
00:36:27,938 --> 00:36:30,065
It is horrifying.
440
00:36:30,566 --> 00:36:32,025
It is just what I was telling you.
441
00:36:32,276 --> 00:36:35,863
The idea is to show him
on TV as much as we can.
442
00:36:36,071 --> 00:36:37,194
What will happen to him?
443
00:36:37,279 --> 00:36:39,461
Either he will be arrested
or he will have to run away.
444
00:36:39,546 --> 00:36:42,160
Society wins thanks to our work.
445
00:36:42,995 --> 00:36:44,580
I will take a small crew.
446
00:36:45,163 --> 00:36:48,458
I want to be there when this motherfucker
447
00:36:48,542 --> 00:36:49,751
hands the girls out.
448
00:36:50,377 --> 00:36:52,379
I have got the whole story in my head.
449
00:36:52,796 --> 00:36:54,380
I don't want TV cameras there.
450
00:36:54,464 --> 00:36:56,592
It must look like an anonymous report.
451
00:37:10,522 --> 00:37:13,066
If you are not busy,
you can go to the orchard.
452
00:37:13,150 --> 00:37:16,528
Let's go. Let me know if you need a rake.
453
00:37:17,404 --> 00:37:18,822
Come on, guys.
454
00:37:19,698 --> 00:37:22,367
What is wrong with you, Patricia?
455
00:37:26,163 --> 00:37:28,081
-Hi.
-Hi.
456
00:37:29,625 --> 00:37:32,836
-I am allergic to grass.
-Your secret is safe with me.
457
00:37:41,261 --> 00:37:43,305
I got worried when you got sick.
458
00:37:47,684 --> 00:37:49,353
I am glad you are fine.
459
00:37:50,354 --> 00:37:51,855
It could have been worse.
460
00:37:54,107 --> 00:37:56,276
Yes, it could have been worse.
461
00:37:57,861 --> 00:38:01,406
I hate feeling my parents dumped me here
462
00:38:01,490 --> 00:38:03,242
to get rid of the problem.
463
00:38:07,079 --> 00:38:09,373
There are nice things to do around here.
464
00:38:09,581 --> 00:38:13,751
You can decorate your room,
plant tomatoes.
465
00:38:13,835 --> 00:38:15,796
Remove fungi from potatoes.
466
00:38:16,547 --> 00:38:18,965
That's a lot of fun. Do the dishes.
467
00:38:19,049 --> 00:38:20,884
It is like going to summer camp, right?
468
00:38:21,718 --> 00:38:23,011
Exactly.
469
00:38:23,637 --> 00:38:26,514
Is there anyone here? Mari, Alex?
470
00:38:26,598 --> 00:38:28,016
We are doing the dishes.
471
00:38:55,377 --> 00:38:56,295
Daddy.
472
00:38:57,045 --> 00:38:59,923
Help me get down, daddy.
473
00:39:23,864 --> 00:39:26,158
Jesus Christ! I can't believe it!
474
00:39:28,827 --> 00:39:29,870
He killed him.
475
00:39:30,078 --> 00:39:31,246
He killed him!
476
00:39:31,538 --> 00:39:33,665
Did you see that? He just wiped him out!
477
00:39:33,749 --> 00:39:35,708
-Did you get that on tape?
-Yes, it is all here.
478
00:39:35,792 --> 00:39:39,171
The whole country will see it.
We were very lucky. Come on!
479
00:39:39,755 --> 00:39:41,757
-That damn bastard!
-Let's go. You drive.
480
00:40:09,535 --> 00:40:10,494
Pasqual.
481
00:40:12,120 --> 00:40:13,038
It is done.
482
00:40:16,291 --> 00:40:17,501
Can I have some beer?
483
00:40:19,086 --> 00:40:20,128
Give him some.
484
00:40:28,720 --> 00:40:30,973
We are back. This is Good Evening, Belém.
485
00:40:31,306 --> 00:40:33,767
What comes now is a shocking story
486
00:40:33,851 --> 00:40:36,019
with the news reporter Silas Campello.
487
00:40:36,103 --> 00:40:37,854
We got an anonymous report.
488
00:40:37,938 --> 00:40:40,524
We received a video in our channel.
489
00:40:41,108 --> 00:40:45,653
Silas, what is happening in our society?
490
00:40:45,737 --> 00:40:48,282
Our society is changing.
491
00:40:48,448 --> 00:40:51,076
Likewise, street violence
is also changing.
492
00:40:51,827 --> 00:40:54,621
Ouvídio Barbosa was 50 and he was a cop.
493
00:40:54,872 --> 00:40:57,791
He used his position to engage
494
00:40:57,875 --> 00:40:59,543
in different types of illegal operations.
495
00:40:59,793 --> 00:41:04,131
Blackmailing, smuggling, counterfeiting.
496
00:41:05,174 --> 00:41:08,843
But that was not enough.
Let me explain it to you.
497
00:41:08,927 --> 00:41:12,931
We got this video
through an amateur movie maker.
498
00:41:13,098 --> 00:41:15,225
Who preferred to remain anonymous.
499
00:41:15,434 --> 00:41:19,563
We all have a right
to ignore what is happening.
500
00:41:20,147 --> 00:41:22,774
But as citizens,
we should accept the challenge
501
00:41:22,858 --> 00:41:27,821
to witness what happens in the streets
502
00:41:28,238 --> 00:41:29,615
every day.
503
00:41:30,324 --> 00:41:33,785
Because the police
don't do anything about it.
504
00:41:34,953 --> 00:41:35,954
Watch this.
505
00:41:43,545 --> 00:41:46,173
Freeze it, Marquinhos!
506
00:41:46,924 --> 00:41:51,636
I would like to warn viewers
that the video
507
00:41:51,720 --> 00:41:53,722
they are going to see is really shocking.
508
00:41:53,972 --> 00:41:56,058
It contains images that may be upsetting.
509
00:41:56,350 --> 00:41:59,228
The images are shocking but real.
510
00:42:00,187 --> 00:42:02,481
Go ahead, Marquinhos.
511
00:42:22,501 --> 00:42:25,796
The investigation showed
the man exploited his daughter.
512
00:42:26,255 --> 00:42:27,840
She was a sexual slave.
513
00:42:28,173 --> 00:42:29,550
A sexual slave.
514
00:42:30,175 --> 00:42:32,803
He offered her services
to a long list of customers.
515
00:42:34,012 --> 00:42:37,975
The police believe
it was a settling of scores.
516
00:42:40,102 --> 00:42:42,854
When a man engages in criminal activities
517
00:42:42,938 --> 00:42:44,731
and he gets killed by another criminal,
518
00:42:45,399 --> 00:42:46,608
we wonder...
519
00:42:47,943 --> 00:42:48,902
Come here.
520
00:42:50,487 --> 00:42:53,615
Who is the worst of the two?
36952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
