Original subtitles

BRAZILIAN FILM AGENCY - 15 YEARS

-What is wrong with you? -Nothing.

Are you listening to me? I am talking to you.

-Stop it! -Get used to it!

Stop it...

No, please...

Stop it.

Stop it!

Curse me!

Let me go!

I can't take it anymore. Let me go!

You must respect me!

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

BLOOD PACT

What Amaral did...

He is a traitor.

Do you know what he wants?

To take what is mine.

I won't let him do that.

I'll kill that son of a bitch.

Fuck...

Come on, Trucco.

You are the boss. You can't smoke this shit.

Shut up.

No one asked for your advice.

I hired you to clear the way for me.

You told me everything was fine.

But they killed my men

and seized my cargo.

What shall we do now?

Who will pay the price? You?

You hired me to get the police, the prosecutors,

and the Environmental Department off your back. That is my job.

Amaral's treason is not my fault.

I am not in charge of security. I am not a bodyguard.

Do you want to keep working with me?

Do you want me to keep trusting you?

Then find out who wants to stab me in the back.

We must find our own stories.

They should be original to our show.

I want current affairs. Significant events.

Shocking news? Yes.

Relevant? Also.

Things that are not yet in people's head.

Everything that happens is dreadful, inhuman.

But it happens.

When we speak with those people,

we are contributing to create a better world.

That is the role of a reporter.

The more horrifying the case,

the more committed we should be.

That is what I think.

Am I a thief? Am I a killer?

Do I do illegal things? No, I do not.

I accuse. We accuse.

We want to show reality.

It is not morbidness, it's commitment.

Why do you think that people who live in poor areas,

who are victims of this unfortunate situation,

like to see our show?

Fine, we are on the same page.

Let me know when something is about to happen.

Something shocking. Do you follow me?

Something visually striking.

To denounce it.

Viewers should feel threatened, frightful.

Scared, enraged.

Fine, let me think about it.

I will come up with something.

-You are the best. -All right, brother.

I got you.

Will your friend take long?

Will you keep drinking?

That depends.

If he finds the answer before I finish my beer,

that's fine by me.

Soares speaking.

I am listening, Pessoa.

Fine, thanks.

All the girls found in the river had PCP on their bodies.

I am not surprised.

Hey!

Come here.

Why on earth do you live in this place, Batista?

Why do you care?

Girls love coming here.

What did you find?

You will see...

You want PCP, right?

As I told you, it is not easy.

You can not go to pharmacy and tell the attendant:

"I would like 20 doses of PCP. I will pay with debit card."

Things do not work that way.

I had to access the deep web.

What the hell is that, Batista?

Internet websites with secret information.

Stuff hard to be tracked.

The most outrageous things human beings can do.

Batista, we have been waiting for two hours in the street.

Give us some significant data.

Or your significant data will be hard to be tracked.

Spiritual tours.

Exclusive service for bored "gringos"

or fellow countrymen with a lot of cash.

You get accepted only with a recommendation.

It includes transportation and accommodation.

And the best part, breakfast is included.

What about angel dust?

Okay.

On web forums about PCP,

there were comments of people who took part in the ritual.

As far as I can tell, the menu is really complete.

PCP, heroine and a lot more. All sorts of drugs.

A whole tasting session.

We could book a room for the Easter holiday.

Cut the bullshit, Batista!

What else did you find out?

The tour lasts several days. It is all really Zen-like.

It includes drugs, orgies,

hunting of endangered species

and the ritual called "the black tear".

An ancient ritual to an African demon.

You must be kidding.

Well, I am not sure if they are endangered species.

Does that happen here nowadays?

It looks like it.

Where is that?

I do not know. Well, not exactly.

It is in the middle of the jungle.

Up the river. But the location is not clear.

Who runs the place?

I do know that. A woman.

A kind of a priestess, shaman, sorcerer.

Tooth fairy, if you will.

Marie Stephanie Pomeraniec.

Known as Gringa.

Brazilian. Ukrainian parents.

Performing African rituals since she was very young.

Candomblé, Umbanda, Santeria, Kimbanda, Voodoo.

She specializes in Shamanism in the Amazon jungle.

The daughter-in-law mommy is longing to have.

Can you get us accepted in the tour?

It is hard, but I can try.

"Try" is not good enough. You must get us in.

All right.

But just to make something clear to you.

This is extra.

You bought the basic package from me.

There will be additional costs.

Lock the door.

Come on, get up.

Come on, quick.

I need to sleep.

Keep very quiet.

If you make a noise,

I will kill you all.

CALL 181 - POLICE

Listen, Moreira.

Let me talk to her. I am a native of the Amazon.

I know how to deal with these people.

Fine, native boy.

Good morning, madam. Are you okay?

No, I am not.

-We are cops... -I know, I am not a fool.

We are making an investigation...

-The murders in the area. -I can't believe it! This subject again.

-I don't want to talk about it anymore. -Calm down...

I have already said everything I had to say.

I'm tired of this. Go away, please.

We just want to ask you a few questions. That is all.

You keep asking questions, but you don't do anything about it.

-All right, madam. -You don't do anything.

-All right. -I am tired of answering questions.

Go away, please.

All right, madam. Have a nice day.

Are you helping your mother?

You are cops, aren't you?

That is right.

Do you live here with your mom and dad?

With my mom.

Is she nice?

She is nice to me and to my siblings.

So you have siblings.

Three brothers and one sister.

Actually, two sisters, but the other one...

I know. That is why we are here.

-I see. -Was your sister nice?

She always brought presents for me and my siblings.

-Did she travel a lot? -Quite a lot.

-Where? -To different places.

My sister had a virgin like that.

-This one? -Yes.

Did your sister have a boyfriend?

I guess not. She traveled with her friends.

Do you remember the last time she went on a trip?

Yes, that day she was very nervous.

She went to the jungle and never came back.

-To the jungle? -That is right.

...is sending the Leão Azul back home.

And the referee did not give any extra time,

the match is over in the Mangueirão stadium!

Now we'll leave with Simão and our reporter...

-Excuse me. -...Silas Campello...

and the show Good Evening, Belém.

Silas, right?

Good evening. Today is a special night.

We have a very special guest.

He will talk about delinquency.

A subject he knows a lot about.

Tonight with us, the Public Security Secretary

of the state of Pará, Tadeu Alves.

Thanks for being here.

Good evening, Simão. Good evening to the audience.

Thanks for the invitation.

Secretary,

I do not need to tell you that the population

is really worried about the increase of violence.

Belém has turned into a battlefield.

Where gangs fight over drug dealing control.

This is not exclusive to Belém.

Not even to Brazil.

The three-country border, Brazil, Peru and Colombia,

as everyone knows,

is one of the main cocaine production centers in the world.

Why do you take it so lightly?

Because it is the truth.

If there is no mystery and everyone knows about it,

someone must do something!

We are doing a great deal about it.

For your information, the borderline

between the state of Amazon and Colombia is 1,600 km long.

The one with Peru is also very long.

That does not mean there is nothing we can do.

Rest assured we are doing everything in our power.

Is the new policy to fight drug dealing paying off?

Of course it is, Simão.

Any news?

That guy is crazy.

His men are kicking up a fuss. Everyone is in the streets.

They will soon be all over the place.

He is such an ignorant.

He doesn't know how to work things out.

He is unstable and reckless.

Probably because he consumes all that shit he sells.

We should stay alert.

He should fall down without dragging anyone along.

So, we should nip it in the bud.

A war now would only add insult to injury.

Some bugs do not live long.

Some stories make your hair stand on end.

Some say many drug lords can operate in Brazil

due to the lack of regulation and control.

-Mr. Secretary... -Everyone knows

drug dealing has taken hold of the country.

Cocaine is distributed right under our noses.

Nobody does a thing.

Everyone knows this kind of things happen

-all over the world. -Of course.

We need to rule with an iron fist.

And that is what we are doing.

Come on, Secretary!

Who is taking care of our poor people?

Tell us, please.

What can Belém's inhabitants expect?

We are in the middle of a war.

Anybody can deal drugs here.

If you want to be a drug mule, you just have to be willing

to risk yourself for a few bucks.

And there are plenty of those people around here.

They may not be difficult to catch.

That is great! Wonderful!

The interview is coming to an end, Secretary.

But crime does not sleep.

That is why I keep working.

Because I show what our reality is like.

I tell the truth. Not matter who it may hurt.

That is my commitment to my people.

Simão, the show is all yours.

It was a pleasure having you here with us, Secretary.

Thank you very much for coming by.

Now, the weather forecast.

Successful show.

Needy people.

Now we will become a happy family.

Don't be cruel.

Me?

Snooze, you lose.

That is right.

To more successful shows like the one today.

Many more. A lot more.

-Cheers. -Success.

Cheers.

I am so happy.

You know what I think? The time is right for you.

This is exactly what I want for our network.

Your spirit, your ambition.

The connection you have with ordinary citizens.

Silas, you must have your own TV show.

With your own stories, interviews and guests.

Get me more stuff like this

and I will make you the king of television.

You will have your own show.

What a show it will be!

Come on, pal. Let's enjoy being famous.

We need money.

A lot of money.

To get to her we need to be part of the group

going on the tour.

It is very exclusive.

How much?

-About 20,000. -No way!

It is too much. Do it differently.

That would take longer and we may lose the case, chief.

We were assigned to investigate one murder.

We believe they must have murdered quite a few by now.

Apparently, the tour has been going on for quite some time.

It is not just about murder.

It involves murder,

human trafficking,

prostitution and rituals with drugs.

A full menu.

I can only get half of it for you.

Manage yourselves with that and do a good job.

Thanks.

I feel disappointed.

It is like banging your head against the wall.

Hold on, Moreira.

I have got an idea.

Listen to me.

Maybe we can talk to a tourist who has been there.

He could probably provide some useful information.

What do you think?

Sorry to bother you, your Highness.

At least I am trying to find a solution.

This will not solve the problem.

We need to get the money.

What are we supposed to do? To steal?

No.

There is something more amusing than stealing.

The best cigars in Belém.

They taste good, smell nice

and hit harder than Mike Tyson.

I don't want any presents from you.

I want to know who tipped Amaral off

about the boat and the girls.

His name Ouvídio. He is an old policeman.

He was quite notorious in my days.

He has always been involved in dirty business.

Politics, illegal gambling, customs office dealings.

What does he do now?

He acts as a go-between.

And he is a pimp. Underage girls.

I can't understand why he messed with you.

Go there

and find out why.

Make him pay for that.

Silas?

Silas?

I hate him.

What do you want to do?

I want him dead.

Brother.

This will be a really shocking story.

Follow this man.

It can happen any minute.

What a bastard!

His name is Ouvídio Barbosa. He is a police officer.

He is in the prostitution business.

Besides, he is involved in drug trafficking.

He is threatened to death.

He has so many contacts in politics and in the police forces,

he never gets arrested.

This is just what I needed.

That is the place.

What are we going to do there?

We will make money.

How much did Freitas give you?

Who do you want me to bet on?

Bet all that money on me.

It was dirty business.

It was dirty business.

He was caught red-handed.

Two shots.

He got what he deserved.

He got what he deserved...

Hey.

Hey.

Congratulations on your show. It was great.

Thanks.

Renata?

-You scared me. -I am sorry.

It is all right.

I thought I was the only one working late.

You are so hard-working. I like your attitude.

I am happy for you.

I am really excited about it.

Otherwise, you are a great actress.

Do you think I am pretending?

You never know what a woman may be thinking.

What do you believe I am thinking?

I prefer not to say anything.

If I am wrong, I will look bad.

And if you are right?

If I am right, you will have to do a hell of a job.

I am not afraid of working hard.

You do understand what teamwork means.

Have you had dinner yet? There is food in the fridge.

I have already had some. Thanks.

-What is with that face? -What face?

-I will turn down the AC. -No, it is fine.

You should use the blanket.

Go, go!

Cheers.

Go, go!

Is he your friend?

No, "friend" is too strong word.

I would have to be crazy to be his friend.

He can have a job here if he wants.

No, he doesn't want to.

I guess.

This is all we could get.

Make the reservation.

A room with a view.

I have to deposit the money in one of these accounts.

And then make a transfer. Get it?

Great! We made it.

Once they receive the money,

they will contact us to set up a meeting.

I got information from a reliable source. Go.

Are you available today?

That is right. What is it this time, Silas?

Do not panic.

It is a guy who exploits minors.

He is a cop.

He sells information to sex traffickers.

And he pimps out underage girls.

His whole family is part of the business.

It is a very serious crime. But its framework makes it even worse.

It is horrifying.

It is just what I was telling you.

The idea is to show him on TV as much as we can.

What will happen to him?

Either he will be arrested or he will have to run away.

Society wins thanks to our work.

I will take a small crew.

I want to be there when this motherfucker

hands the girls out.

I have got the whole story in my head.

I don't want TV cameras there.

It must look like an anonymous report.

If you are not busy, you can go to the orchard.

Let's go. Let me know if you need a rake.

Come on, guys.

What is wrong with you, Patricia?

-Hi. -Hi.

-I am allergic to grass. -Your secret is safe with me.

I got worried when you got sick.

I am glad you are fine.

It could have been worse.

Yes, it could have been worse.

I hate feeling my parents dumped me here

to get rid of the problem.

There are nice things to do around here.

You can decorate your room, plant tomatoes.

Remove fungi from potatoes.

That's a lot of fun. Do the dishes.

It is like going to summer camp, right?

Exactly.

Is there anyone here? Mari, Alex?

We are doing the dishes.

Daddy.

Help me get down, daddy.

Jesus Christ! I can't believe it!

He killed him.

He killed him!

Did you see that? He just wiped him out!

-Did you get that on tape? -Yes, it is all here.

The whole country will see it. We were very lucky. Come on!

-That damn bastard! -Let's go. You drive.

Pasqual.

It is done.

Can I have some beer?

Give him some.

We are back. This is Good Evening, Belém.

What comes now is a shocking story

with the news reporter Silas Campello.

We got an anonymous report.

We received a video in our channel.

Silas, what is happening in our society?

Our society is changing.

Likewise, street violence is also changing.

Ouvídio Barbosa was 50 and he was a cop.

He used his position to engage

in different types of illegal operations.

Blackmailing, smuggling, counterfeiting.

But that was not enough. Let me explain it to you.

We got this video through an amateur movie maker.

Who preferred to remain anonymous.

We all have a right to ignore what is happening.

But as citizens, we should accept the challenge

to witness what happens in the streets

every day.

Because the police don't do anything about it.

Watch this.

Freeze it, Marquinhos!

I would like to warn viewers that the video

they are going to see is really shocking.

It contains images that may be upsetting.

The images are shocking but real.

Go ahead, Marquinhos.

The investigation showed the man exploited his daughter.

She was a sexual slave.

A sexual slave.

He offered her services to a long list of customers.

The police believe it was a settling of scores.

When a man engages in criminal activities

and he gets killed by another criminal,

we wonder...

Come here.

Who is the worst of the two?