Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ANDREW: Give him a tickle.
Hey, grumpy pants, how about a smile, hey?
Daddy's going to miss his aeroplane.
DENISE: Where's my precious little monkey?
-(MOBILE RINGING) -(PHOTOGRAPHER MURMURS)
Oh, we wish we could come with you.
ANDREW: I know. Me too.
We will do one day though, won't we?
Yes, yes, I promise.
-(MOBILE RINGING) -Do you need to get that?
Er, no.
-Are you okay? -Mmm.
Daddy loves you, Kris,
and always will, no matter what.
(MOBILE CONTINUES RINGING)
MIDWIFE: And push, keep pushing.
Push.
Push, push, honey.
Yes.
(BABY CRYING)
Congratulations, Mr and Mrs Marsden.
Come this way, Dad.
Dad, do you want to bring your lovely little daughter
over here to the scales, so we can weigh her?
(SOBBING)
Oh, you're so sweet.
Can we name her after my mum?
Winifred? No, no. No, we talked about this.
Winnie.
You liked Christina. It's a lovely name.
It's easy to remember.
Ooh.
Hello, Christina.
She's so beautiful.
I love you.
Yeah, that's your daddy.
That's your daddy.
( WOULDN'T IT BE NICE PLAYING)
(POP MUSIC PLAYING)
Snap!
TV PRESENTER: ...Inside Bristol.
You don't really need me to go with you.
No, I don't need you to come with me,
I want you to come with me.
Dearest Andrew, neither I nor Kris get to see you as much as we'd like.
Yeah, of course.
We will take any paltry crumbs you throw our way.
TV PRESENTER: And so here we are.
Many of Britain's youths say the same,
no proper outlets and job prospects are few.
And so, this is when you stopped going to school.
GIRL ON TV: Yeah.
TV PRESENTER: And what did you do during that time to quieten the storms?
GIRL ON TV: Well, you know, get pissed, the weed, whatever, really.
TV PRESENTER: And your parents?
GIRL ON TV: Well, my mum never noticed, my dad was never home.
He is always away on business.
TV PRESENTER: That is when you began cutting yourself?
GIRL ON TV: Yeah.
-Jesus. -GIRL ON TV: Just like small nicks at first.
TV PRESENTER: And what does that do for you? Cutting?
GIRL ON TV: I could breathe again, you know.
Hi, its Denise.
Can we please go and pick up your son now?
(KIDS CHANTING AND CHATTERING)
(MOBILE BEEPS)
(MOBILE BEEPS)
(INDISTINCT SHOUTING)
DENISE: Did you smell the aftershave on him, by the way?
-ANDREW: I didn't know he shaved. -DENISE: No, he doesn't.
I think he's meeting a special someone here tonight.
-Oh, yeah? -I'm excited for him, he's growing up,
interested in girls. It's a whole new phase for him and us.
He will be asking you for your car keys next and then...
Yeah, he's still a bloody kid, Denise, calm down, he's 15.
I feel sorry for them all.
Look at them with their youth and ridiculous optimism.
You did say 11, right?
On the dot.
Hey, kiddo, how's it going?
Can we please just go?
-Everything all right? -DENISE: What's wrong?
I hate everybody.
-(WARNING BEEPING) -(TYRES SCREECHING)
DENISE: Andrew!
You've made me spill my bag.
KRIS: For fuck's sakes, Dad.
DENISE: Language!
Andrew, I need to see, put the bloody light on.
(STAMMERING) It's illegal to have it on when you're driving.
Well, we are not driving.
What the hell are you doing?
Are you going mental?
-Sorry. -KRIS: Why are we still here?
Sorry.
-DENISE: Are you all right? -Yeah, sorry.
-Do you want me to drive? -No, no, no, it's okay.
Just this girl ran out
behind the... when I was reversing.
Stupid, stupid girl.
So whose party was this?
I don't know, a friend of a friend of a friend, you know?
-No name or anything? -I don't know.
Huh.
Mum said you were planning on meeting
someone special there tonight at the party.
I didn't say that.
I didn't say he said that.
Well, now I'm just curious.
Well, I can ask, can't I? Who is the lucky girl?
Huh?
Is she from round here, or where is she from?
Can we just not speak at all?
No? Okay.
At least give me a name or something.
What's she called?
Oh, come on, give me a name.
Give your dad a name. What's her name? Do you know her name?
DENISE: Can you just focus on the road?
ANDREW: How does no one know her name? Does she have a name?
Tell me her name. What's her name?
If you tell me her name, I'll stop saying "name" all the time.
He didn't mention anything?
Any details about this someone special, you know,
not necessarily tonight, whenever, lately?
He doesn't talk to me about anything.
Why are you still going on about this? Just leave it.
I'm going to bed. Are you coming?
Er, yeah, yeah, in a minute.
I've just got to... There's a...there's a... I've got to Windex the...
-There's a whole pile of... -(DOOR CLOSES)
-(RINGING) -(EXHALES)
-Hey, what's up? -Hi, greetings from Dubrovnik.
You look like you're half way to bed.
Yeah, long day.
Er, yeah, understood. I won't keep you up.
Er, I just... Is Christina awake?
I'd like to say goodnight to her.
She's not here.
Oh, no? Where is she? Its 11:20...over there.
-She's studying at a friend's. -Studying?
Yep.
You think she's studying?
Well, I have no reason to believe otherwise.
I don't know why you have a sudden interest in her studies,
but you can ask her all about it tomorrow.
Assuming, of course, you're still coming back tomorrow.
Who knows with you.
And yes, I know she's out late,
but exams are coming up.
She's a big girl now.
You should have more confidence in her.
More confidence than you show in me.
And speaking of confidence,
you know, not that you asked,
but, erm, I did speak
the other night at the committee meeting
and it went really well.
Everyone said I did a great job.
And anyway, I have to get up really early tomorrow,
I have a lot of work to do on the committee...
Kim, Kim. Don't go yet, Kim.
-Kim? -Good night. Love you.
Kim?
(SIGHS)
(DANCE MUSIC PLAYING)
(INDISTINCT SHOUTING)
(CAR SQUEAKING)
(SIGHS)
Christ Almighty.
(WHISPERING) Hey, bud. You up?
I'm just leaving now.
I didn't want to go without...
Kris, can you hear me? Hello, Kris? Are you awake?
-(KRIS MUMBLING) -Oh, good, you're awake.
Listen, Er,
erm, earlier I didn't mean to pry.
Er, you want to keep your private life private
and I get that, believe me.
(KRIS MOANING)
The transition towards you becoming an independent adult
has clearly begun,
which is great, exciting to see.
KRIS: (MUFFLED) Oh, my God.
Yeah, yeah. So, listen, (CHUCKLES)
father to son, son to father,
there was someone special there last night, wasn't there?
-KRIS: Whatever. -Yeah, exciting.
Becoming a man.
So is this someone from school?
Kris, does she go to your school?
-No. -No. Huh.
Doesn't matter anyway.
No, really, didn't it go all right?
No. It did not go "all right."
Okay. But did you at least...
I don't know... kiss?
Okay, okay.
(SIGHS)
So if she's not from your school, this girl, how did you meet?
Good night, Dad.
You're not going to tell me?
Fine.
You know what, forget her.
I know you'll find the right one. This one though...
Forget her.
-What's her name? -(MOANING)
Seriously. Seriously...
if she's making you miserable, trust your misery, that's what it's there for.
Forget old, what's her name... What is her name?
Give me a name.
(CHUCKLES) Go on...
What is it?
You can tell me.
What is it?
(CHUCKLES) Go on.
Tell me her name.
Go on, I'm not gonna stop until you tell me.
Stop!
(WHISPERS) All right. Shh!
People are sleeping.
Goodbye, Dad.
(SOFTLY) Bye, then.
ANDREW: The constant back and forth...
Trying to stay ahead of it all, it's exhausting.
That never-ending ticking clock.
I mean, if I could just take a breath,
disappear, if only for a minute, but no.
I can't.
That's a luxury I could never have.
I have to make sure they remain safe.
From each other, from the world.
But...
-(DOOR UNLOCKS) -ANDREW: Hello?
-Hey. -What's this?
Oh, it's just a little something I got for you from Duty Free.
Missed you.
I'm sorry, I was wrong. I was worried about you
and that was condescending, and in no way reflects how I feel...
Andrew, stop. I get it.
Yeah? Okay.
-Where's Christina? -Asleep.
-What, still? -It's Saturday.
I haven't seen her for a week, she'd sleep till noon if we let her.
-She needs it. -Why, what's going on?
She's a teenager. Nothing's going on.
-Do you want eggs? -Yeah, thanks.
You know how to make 'em.
Thanks for the megaphone.
The gang will find it funny.
(DOOR UNLOCKS)
Is that you, princess?
Sweetheart, it's me, I'm home.
-CHRISTINA: Dad, I'm on the toilet. -All right, sorry.
Do you want some scrambled eggs?
(SIGHS)
That little...
Touch ID needs a fingerprint.
(SIGHS)
(TOILET FLUSHING)
(STAMMERS) Does this...
-Can I help you? -...seem warped to you at all?
Is it like... Have you had any difficulty in shutting the door?
CHRISTINA: Nope.
(SIGHS)
KIM: Oh, why am I always late?
-Yeah, Kim, erm... -Gotta run.
(DOOR SHUTS)
Oh, hey, there she is. Do you want some scrambled eggs?
-No thanks. -Oh, okay, how about tea?
-Er... okay. Yeah. -Okay. Milk and sugar?
Yeah.
(EXHALES)
(SIGHS)
-What? -Nothing, just...
Were you up late or something? It looks like you had a few.
Oh, yeah, no... (CHUCKLES)
A few too many Red Bulls, I couldn't get sleep.
-So, you were studying, right? -Yeah.
-Hmm. With Malika? -Yeah, Malika, yeah.
What are you two studying?
Ah, well, Dad, they're called exams.
I know it's been, like, a really long time since you were in school
but they are like this thing you're asked to study for.
Yeah. (CHUCKLES)
Which subject?
Erm, like, everything, its exams.
Erm, biology is the one I am mainly trying to wrap my brains around.
Tell you what, you pass that biology test with flying colours
and I will get you your own mobile.
-What do you think? -Sure.
Well, that's hardly the response I was expecting.
(CHUCKLES) Yeah! Yeah, no...
Yeah, no, that's great. Thanks, Daddy.
If you are studying on a Friday night
when your other friends are out at some house party or something...
Probably playing drinking games, who knows what!
But you and Malika are studying...
I mean, maybe you're ready.
If that's what you think.
So this Malika...
What's her last name?
-Why? -Why? Because I'm curious enough to ask.
Don't you want to tell me?
Awadala.
"Awadala." Really interesting.
-Is it? -Yeah, it is. Yeah.
You didn't just make that up?
Maybe I did.
Why would you make that up?
That's a very good question, Dad. Why would I make it up?
Why would you?
Because you're interrogating me and I didn't do anything.
Dad, I didn't make it up, that's her name.
(SIGHS) My God.
I don't want to be that kind of dad. I am sorry, sweetie. I...
Look, I'm here for you, you know that, don't you?
And it just looks like you could use somebody to talk to...
And, you know, here we are.
You can tell me anything, Chrissy, you know that, don't you?
I do know that.
Thanks.
(SIGHS) Can't wait for the phone.
Lovely.
Kim, I think we...
Hey. Are you awake?
(FLOORBOARDS CREAKING)
(MOBILE CHIMES)
(MOBILE CHIMES)
(MOBILE CHIMES)
(SOFTLY) Oh, fuck!
(SIGHS)
(MOBILE CHIMES)
(READING)
Exclamation mark, angry emoji.
Devil emoji, what's that?
(SIGHS HEAVILY)
(MOBILE CHIMES)
(SIGHS)
(SIGHS)
Fuck!
(FLOORBOARD CREAKING)
(SIGHS)
KIM: It's about more than just potholes now.
The cyclists rights people have got involved
and they're fighting against the bus lanes.
And I have an idea for this website
where people can write in all the things they want to improve about Bristol.
It's crazy, the movement is expanding.
In fact, Elise suggested one of us stand for City Council.
City Council? Really?
Actually, they all proposed I should do it.
Oh, erm...
Don't worry. I mean, I have no interest in getting into politics.
But I might take a course in local government again. Why not?
I mean, that's what I was doing way back when we met.
-Don't be late. -Yeah. Yeah, yeah. I remember, good.
Good. Yeah.
Erm...
Good! Good.
(CAR LOCK BEEPS)
(SIGHS)
(GROANS) Ow!
(SCREAMING) Fuck!
(SOFTLY) Fuck...
(SIGHS)
(SCOFFS)
Idiot.
(SIGHS)
(GROANING)
Ahh!
(SIGHS) Ah!
( WOULDN'T IT BE NICE PLAYING)
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.