Original subtitles

Maise...

Ovdje sam.

Raymond, ne možemo više odgađati.

DRUGA STRANA NOĆI

Lawrence, pusti tatu da spava.

Hej, kako ste?

Pogrebnik je sredio transport, čekat će nas tamo.

Ja ću je voziti.

U redu, čekamo te tamo.

Sviđa ti se čisti planinski zrak, kompa?

Nagovarao sam mamu da se vratimo ovamo, ali mami je ta ideja bila čisto sranje.

Dat ću vam malo vremena.

Tata?

Ne brini, kompa, to je župnik Hirsch.

Marty. -Raymond. Dobro došli!

Drago mi je da sam vas ulovio. Bok, kako si?

Tata? -Prestani.

Oprosti. -Samo mu treba malo vremena.

Ne brini. Ona je u dobrim rukama, Raymond.

Našli smo joj mjesto do tvojih roditelja.

Znam da imaš i svojih problema, ali mi se uvijek možeš obratiti.

Kao i Bogu. Ako želiš razgovarati, moja vrata su ti uvijek otvorena.

Dobro si učinio što si se vratio s njim. -Sad je dosta! Budi miran.

Hvala, Marty. -Nema problema. -Moram krenuti. -Ok.

Fuj! Odvratno, mama.

Lawrence, molim te.

Pogledaj me!

Takvi ljudi provedu cijeli život pokušavajući biti originalni.

Ti si sretan jer si rođen originalan.

Izaberi čips.

Samo ga nemoj gledati, dušo.

Mama! O, bože!

Gdje smo to?

To je kuća od bake i djeda. Tu sam ja odrastao.

Ray.

Hej!

Moje saučešće.

Ne razumijem! Što se dovraga dogodilo?

Kamionet je naglo izletio.

Usred bijela dana. Običan radni dan.

Vratio sam se prvim letom.

O, bože.

Policajka Marrow.

Hej!

Bok, Lawrence. Tako je, ja sam policajka Marrow.

Ovo je tvoja tetka Caroline.

Pozdravi je. -Ti si dobra.

Drago mi je da sam te napokon upoznala.

Bistro dijete.

Ja...

Jebote, ne znam što ću sad. -Pa za početak, vratio si se.

Uzmimo dan po dan, idem uzet nešto za večeru,

a onda ćemo ga naučiti igrati remi. Što kažeš na to?

U redu.

Doći ću sutra ujutro.

Sad si ovdje. Navikni se na moje prisustvo.

Hoćeš li živjeti ovdje ili kod Amande i Burga? -Ne, ostajemo ovdje.

Dobro. Ok. U redu.

Dobro.

Vrijeme je za spavanje.

Hoćemo li staviti mamu u zemlju?

Sad je dosta, Lawrence! Spavaj. Umoran si.

Nisam. -Jesi.

Ja ću spavati pokraj tebe. Spavaj sad.

Jesam li te ikad iznevjerio?

Ako krenemo u ovo, moraš se držati dogovora,

jer ako ne budeš, Denver će nas izbrisati s lica zemlje.

Bok, Shelly. Dva jaja i šalica kave.

Jebeš Colorado. Jedan poziv i prvi kamion je na cesti u roku od pet minuta.

Nemoj da ja ispadnem loš, Bernie.

Znači, prihvaćaš? -Da.

Imaš novog prijatelja? -Upoznali smo se preko društvenih mreža.

Trebaš nešto, Bernie? -Čujem da se Ray vratio.

Tako je.

I čujem da je Maise Connely srela svog stvoritelja u obliku kamioneta.

Netko tko zna kako je izgubiti voljenu osobu bi trebao biti suosjećajniji.

Ne spominji je.

Spremaš li se, kompa?

Lawrence? -Zar nisam lijep?

Bože, što radiš? Ne smiješ to raditi.

Dođi. -Zašto sam ovaj put dečko, tata?

Zato što smo te mama i ja htjeli, kompa.

Ne želim vikati na tebe.

Ovdje sam, ok?

Razumiješ li, kompa?

Idemo se obući.

Hoće li i mama biti na bdjenju?

Da.

Spomeni se, čovječe, da si prah i da ćeš se u prah vratiti, a duša se vraća Bogu.

Maise je bila dio naše zajednice.

Bila je žena i majka.

Svi ćemo zauvijek pamtiti Maise, a ljubav prema njoj ostaje s nama.

Tata! -Čuvajmo tu ljubav prema Maise u našim srcima.

Tata? -Tako njezina duša živi zauvijek. -Sad je dosta! Oprostite. -Ne, tata.

Prestani! Sad si prevršio svaku mjeru. Idemo. -Ne, tata!

Prestani! -Tata, nemoj.

Dosta! Prestani. -Ne. Pusti me. -Ray!

Sad bi bilo dosta. -Da, sve je u redu, hvala.

Nemoj. -Ustaj. -Maise je otišla na bolje mjesto.

Bog će ju primiti.

Ali ona ostaje i s nama.

Ne možeš očekivati da će biti sunašce. -Jedva sam ga obuzdao.

Pedijatari u Sunburyju imaju...

Možda da oni razgovaraju s njim? -Neće odlaziti jebenom psihijatru!

Samo kažem, ako mu treba pomoći... -Ray, kako da ti pomognemo?

Ne znam, jebi ga. -Vidjet ćemo kako je kad se probudi.

Još jedna stvar o kojoj će ljudi pričati u ovom gradu.

Mislio sam da će imati šansu za normalan život.

Ali valjda to nije važno.

Jer ovo sranje je jednako slučajno kao i eksplozivna naprava kod 10-ogodišnjaka.

Ne spominji to duhovno sranje nakon svega što si vidio tamo.

Meni nećeš pričati da nije važno. Važno je. Ti si važan. Lawrence je važan.

Žao mi je zbog onoga što se dogodilo Maise i žao mi je što si se morao

vratiti s obitelji, ali nas trebaš. I mi trebamo tebe. Lawrence te treba.

Možeš plakati i možeš biti tužan, ali bolje ti je da budeš snažan.

Ona je još uvijek s tobom.

Ona je s tobom kroz njega. Svakog trena.

Izvoli.

Bravo. Bit ćeš ti dobro.

Jesi li to ti galamio na sprovodu?

Lawrence, ovo je... -Baka!

Norma. Ovo je Norma Coleman, Lawrence.

Julyina baka.

Što? -Lawrence? -Baka od July Rain.

Kučko jedna!

Norma! Čekaj.

Što se događa?

Reci tati što si rekao, Lawrence. -U redu je, kompa.

Što si rekao? -July Rain.

Ja ću ga izvesti. Dođi, zlato.

Što je? -Jesi li ti razgovarao s njim o tome?

Rekao sam ti da priča gluposti otkako smo stigli. Znam da to nije normalno.

Možda ti je Maise pričala što se ovdje događalo dok si bio na ratištu?

Maise je mrzila ovo mjesto. Zato smo i otišli.

July Rain Coleman je Berniejeva kći. Vi ste otišli kad je ona bila dijete.

Da, ok. Možda je došla na sprovod? -To je nemoguće.

Julyjin slučaj je neriješeni predmet. Nestala je kad je imala 15 godina.

Nitko se ne usuđuje pričati o tome.

A Lawrence ide to spomenuti Normi, što je ne samo bezobrazno, već i jako opasno.

Netko mu je morao nešto reći. -Znaš kako ovdje stvari stoje.

Odgovori ne moraju biti istiniti, glavno da su uvjerljivi.

Ili popričaj s njim ili nemoj, ali nešto moraš smisliti.

Ne igraj se s hranom, kompa.

Možemo li razgovarati o onome što si rekao gđi Coleman?

Je li ti možda mama pričala što se ovdje događalo dok me nije bilo? O July Rain?

O July Rain? -Da, o July Rain. Curici koja je ovdje živjela.

Sjećaš se, spomenuo si je gđi Coleman?

Tko ti je rekao njezino ime?

Možda ju je netko spomenuo u kući?

Lawrence, ovo je jako važno.

Povrijedio si neke ljude kad si to rekao, a ti ljudi su opasni.

Moraš se sjetiti gdje si čuo njezino ime.

Nisam ga čuo, tata.

Lawrence...

U redu, gotov si. -Nisam gotov. -Jesi.

Ne znam tko te naučio lagati, ali kod mene ti to sranje neće proći. Pokupi to.

Hajde.

Vojniče Ray Marrow! -Bernie.

Još nisi otišao? -Dovoljno si se približio.

Moje saučešće za Maise. -Hvala.

Neki misle da donosiš nesreću.

Ali taj Kosac prati sve nas, zar ne?

Mama mi je rekla da imaš brbljavca. -Da.

Znaš kakva su djeca. -Znam.

Nekad sam znao.

Gukni, Bernie. -Kad je moja kći nestala,

cijeli grad je bio na nogama i tražio ju tjednima. Tjednima.

Ljudi ovdje imaju vjere, dok je ne izgube.

Krenuli su češljati svaki kutak zemlje, a onda su odjednom stali.

I nitko se više nije usudio ni spomenuti njezino ime. Do danas.

Netko ga je morao spomenuti. I on je to čuo.

I to je sve što je rekao?

Bernie, žao mi je zbog tvoje kćeri, ali on je samo mali dječak.

Da... Sretno s povratkom u grad.

Sviđa li ti se ovdje?

Sjećam se. -Čega se sjećaš?

Igranja u šumi.

Misliš danas ujutro? -Nekad sam se igrao u šumi.

Sigurno si umoran, kompa. Kupanje je gotovo.

Nekidan sam se zaustavio na parkiralištu kod Coneyja,

prekrasna večer, sumrak. Sunce je upravo zašlo.

I vidio sam veličanstven prizor.

Unutra su se vidjela lica gostiju u separeima.

Svi su bili savršeno mirni i bili su osvjetljeni od ispod.

Prestani to raditi. -Bio je to blaženi prizor.

Popeo sam se stepenicama, ušao unutra i vidio da su svi na mobitelima.

Svi su bili povezani, ali s čime?

Živimo u teškim vremenima koja ja nazivam bolest odvojenosti.

Predivno je ovo naše druženje kojem zajedno svjedočimo svake nedjelje

i ovo zajedništvo s Isusom Kristom.

Ono s čime se svakodnevno borimo,

ono što nas muči je odvojenost, jer kad se odvojite, onda ste sami,

a kad ste sami onda se udaljavate od prijatelja. Od braće i sestara.

A tada je lako pokleknuti.

Sunbury.

Tako je.

Slušaj, kompa.

Sjećaš li se što si rekao na maminom bdjenju?

Pazi, kompa.

Sv. Luther.

Kako znaš ime te crkve, Lawrence?

Bio sam unutra. -Kad si bio unutra? -Na Julyjinoj Svetoj Pričesti.

Kad si ti bio s July, Lawrence? -Prije.

Kada prije, kompa?

Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.

Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.

Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.

Hej.

Pet, šest, sedam, osam.

Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.

Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.

Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.

Pitaj ga nešto. -Lawrence, sviđa li ti se ovdje?

Vidiš li onu gospođu za šankom?

Znaš li kako se zove? -Shelly.

Svi znaju Shelly.

Znao je crkvu Sv. Luthera. Tvrdi da je bio tamo na Julyjinoj Svetoj Pričesti.

Hoćeš reći da je vidovit?

Možda je prometna nesreća pokrenula nešto?

Lawrence, pogledaj me, kompa.

Koliko prstiju pokazujem iza leđa?

Tri, tata.

Lawrence,

možemo li razgovarati o July Rain?

Sjećaš li se kako izgleda?

Ima li kosu kao ja? Ne.

A da mu pokažemo sliku? -Ne znam.

Zvao si me da dođem, Ray. Što želiš da napravim?

Ja ne mogu ovo objasniti.

Imam njezin dosje u postaji.

Ako želiš znati je li možda čuo nešto o njoj na sprovodu

ili se ovdje radi o nečemu drugome. Prestanimo nagađati.

O, da.

Pokupila sam je zbog krađe u Wawai u ulici Norton. Imala je 15 godina.

Oko šest mjeseci prije nego što je nestala. -Hoćeš da igramo jednu igru, Lawrence?

Vidiš li ove cure? Možeš li prepoznati July Rain?

Jesi li siguran, Lawrence?

Isuse!

Je li ti baka pokazala ovu fotografiju?

Pogledaj me. Je li ti mama pokazala ovu fotografiju?

Nije, tata. -Nemoj mi lagati!

Ray, smiri se.

Ne znam ako je ovo povezano s nesrećom i znam da ne želiš

dati Lawrencea na procjenu, ali on mora razgovarati s nekim.

Imamo jednu ženu iz Harrisburga. Dolazi nam zbog slučajeva traume kod djece.

Draga žena, malo liberalna u nekim svojim tehnikama, ali iskreno,

ako nazovem nekoga iz Sunburya ili Lewisburga

sumnjam da bi se uopće pojavili. Tako da...

Ti znaš što bi Maise učinila.

To je tvoj sin, Ray.

Što se ovdje događa?

Iskreno, ne znam. Moj nećak pokazuje znakove traume.

Ne znamo kako to objasniti.

Kakve to ima veze s Colemanovim slučajem? -Nisam sigurna.

Zato vas nisam htjela gnjaviti dok ne budem imala nešto konkretnije.

Slučaj Coleman je neriješeni predmet. -Znam, šefe.

Dobro, onda se makni od toga. Hajde. I stavi prokleti pojas.

Nikad ti se neću vratiti

Nikad ti se neću vratiti

Nikad ti se neću vratiti

Znači moj posao je samo se nadati da će neki dio ovog evanđelja

pronaći put kroz vaš mozak, preko vaših mobitela do vaših srca.

I na tome ću biti neizmjerno zahvalan.

Vidimo se sljedeći tjedan. Bog vas blagoslovio.

Raymond, dobro došao. -Marty. -Sjedni.

Vrag je došao, Raymond, a zove se internet.

Često, kad ne znamo odgovore

onda počinjemo sumnjati u našu vjeru.

Ja nisam religiozan čovjek, Marty.

Svi smo mi rođeni s vjerom, Raymond. Pa čak i ti.

Prije no što su ti roditelji prozvani. Ti se možda ne sjećaš, ali ja se sjećam.

Nisam došao zbog sebe, Marty.

Ovdje sam zbog svog sina.

Vjeruješ li da se čovjekovi demoni mogu prenijeti na njegovog sina?

Svi mi griješimo, Raymond.

Mislim da to nije istina, Marty.

Neki čine stvari da drugi to ne moraju.

Jesi li ikad vidio kako netko umire pred tobom, Marty?

Ja sam činio grozne stvari i mislim da je moj sin proklet zbog toga.

Smijem li se moliti za tebe?

Da.

Oče nebeski, čuj našu molitvu.

Daruj nam mir.

Ray, ovo je Sherry. -Bok, Ray.

Čula sam da ste nedavno izgubili suprugu. Moje iskreno saučešće.

Smrt je zbunjujuća za nas žive.

A ovo je vaše dijete svjetlosti? -Da.

Bok, kako se zoveš? Ja sam doktorica Sherry.

Zove se Lawrence.

Lawrence, kako si? -Dobro.

Čitaš malo?

Caroline, kad si me zvala rekla si da on priča neke lude stvari?

Da, otkako smo stigli ovamo za sprovod. Zna imena ljudi i što se gdje nalazi.

Nikad prije nije bio ovdje.

A cura koju si spomenula... -July Rain Coleman.

Ime sa značenjem, zar ne?

Dobro, ja ću popričati s njim i vidjeti što se događa.

Ne znam koliko će mi vremena trebati, pa vi slobodno pričekajte vani.

Ta me žena čini nervoznijom od narkića sa sačmaricom.

Kako se Burg i Amanda drže? -Trude se.

Znaš da je Burg bio u Zaljevskom ratu?

Ne voli baš pričati o tome, ali zna kako je tamo.

Svi imaju granice, Ray. Možda bi ti koristilo da s nekim popričaš.

Imate prekrasnog sina, Raymond.

Što se s njim događa? -Najprije morate razumijeti

da kad dijete doživi tragičnu nesreću,

može razviti takozvani posttraumatski stresni poremećaj.

Vjerojatno znate nešto o tome, s obzirom da ste u vojsci.

I što sad? Mislite da je to zbog nesreće?

Mislim da je nesreća nešto probudila. -O čemu pričamo?

Lawrence, vidi tko je ovdje.

Lawrence, možeš li nam opet ispričati o July Rain?

Isto što si i meni ispričao. Tata želi znati o čemu smo razgovarali.

U redu je, kompa.

Gdje si čuo ime July Rain?

Da? U tvojoj glavi?

Jesi li je upoznao?

Kad si je upoznao? -Prije.

Kad je to bilo, kompa?

Prije mene.

Nikad se još nisam srela s ovime, ali sam čula priče o tome.

U nekim se kulturama pomno prati razvoj djece koja su rođena

s neobičnim madežima kao što je Lawrenceov.

Vjeruju da takva djeca imaju poseban dar.

I da pamte informacije od prije svog rođenja.

O čemu mi pričamo? O vidovitosti?

Pa... -Ona misli da se on prisjeća prethodnog života.

Bio sam na Bliskom istoku.

Tamo postoji mnogo takvih religioznih zajednica.

Vjeruju u reinkarnaciju.

Sherry misli da se Lawrence sjeća July jer... -On je bio July.

Vi to mene zajebavate?

Ne, ovo uopće nije šala, Caroline.

Ray, drago mi je da ste upoznati s tim običajima,

ali takvih slučajeva ima u cijelom svijetu. Nisu vezani samo za jedno mjesto.

Žao mi je, ali ovdje se ne radi o nekakvom duhovnom buđenju.

Za mjesec dana biste imala bestseler na policama.

Ali vam je priča nategnuta. A ovo uopće ne pomaže mom sinu.

Ray!

Ray! -Oprosti, Carol, ali Isuse...

Jedan viski. Ustvari, dva.

Hvala.

Ima dosta praznih stolova gdje se možete raskomotiti.

Čime se vi točno bavite, dr. Sheryln Bomont?

Što se to vas tiče?

Obično se potrudim da me se tiče.

A vi ste mi s ovime sletjela ravno u krilo, ako me razumijete?

Ja liječim ljude. -Da, toliko znam.

Mene više zanima o čemu ste razgovarali s malim od Raya Marrowa?

Iako bih voljela prekršiti Zakon o zaštiti prava pacijenata

zbog vas i onih vaših degenerika, ipak ću se suzdržati. Zbog moje karijere.

Rijetko imam priliku vježbati nenasilje.

Uvijek sam se pitao je li to zbog toga jer sam nasilna osoba,

ili zbog sranja koja dobivam od ljudi?

Lažu me cijeli život, doktorice.

Čak i kad je moja kći nestala,

nitko u ovom gradu mi nije rekao ni riječ o tome.

Samo želim malo istine.

Zar tražim previše, doktorice?

Jedan, dva.

Pazi da se ne ozlijediš na tome.

Nisam te krivila što si otišao.

Bila sam ponosna što je mama ponosna na tebe, čak do samog kraja. Ona je znala.

Nama je suđeno boriti se. Ti u vojsci, a ja u policiji.

Znao sam da će sve biti u redu čim si se pridružila policiji.

Da.

Ne znam zašto se nama uvijek događaju ovakve stvari, Ray.

Bog zna da želim da nam je život bio drugačiji, ali nije.

A iz nekog razloga,

dovraga, ovo bi nam moglo dati malo uvida.

Što ako je to istina?

Mislim da zaslužujemo malo uvida u drugu stranu.

Mislim da i Bernie Coleman to zaslužuje, iako je sranje od čovjeka.

Lawrence, dođi.

Lagao si mi, Raymond. -Bernie, slušaj.

Imamo hrpu pitanja bez odgovora, pa dobro razmisli. Moraš... -Što moram?

Ta kuja govori da je moja kći u njemu! On zna što joj se dogodilo.

Spustite oružje. -Pobit ću vas sve! Želim razgovarati s njim.

Oružje na pod i dozvolit ću ti da dođeš i razgovaraš s njim.

Spustite oružje.

Dušo?

July?

On nije tvoja kći, Bernie.

Jesi li unutra, dušo? Kako to funkcionira?

To nije July, Bernie. Vidi ga.

Je li opsjednut?

Lawrence, ovo je Bernie Coleman.

Tata od July.

Dušo, jesi li unutra? -Bernie...

Što ti se dogodilo? Reci mi.

Je li ona mrtva?

Što ti se dogodilo? Moram znati, molim vas!

July, oprosti što te nisam zaštitio.

Pusti ga sad. -Nećeš uzeti moju curu!

Ray!

Pucaj, jebe mi se!

Pusti ga i obećavam da ćemo ostati dok se sve ne otkrije.

Ako ga ne pustiš, upucat ću te i nikad nećeš saznati istinu.

Jesi li dobro?

Zvučala je nesigurno. Možda je zbog Bernijeja pobjegla natrag u Harrisburg.

Dobro jutro.

Dobro jutro, dr. Bomont. -Bok, Lawrence.

Ray. -Oprostite zbog Bernieja. -Ne.

Ja bih se trebala ispričati. Nije mi dao puno izbora.

Ray, hvala što ste pristali. Vidjet ćete da će ovo pomoći i vama i Lawrenceu.

Kako ovo funkcionira? -Samo ćemo hodati. To je kao memory.

Sjećate se te igre? Možda ste je igrali kad ste bili djeca.

Ako Lawrence vidi ulicu, dućan ili zgradu

koju može povezati sa slikom u svojoj glavi,

te slike će povezati u nekakav obrazac, pa u misli i na kraju u sjećanja.

Slušaj, igrat ćemo jednu igru, može? Pobjednik dobiva palačinke.

Dobro.

Parzano's.

Anthony's.

Krug's.

Ormarić je bio njezin. Pripadao je Julyji.

Jesam li uspio, tata? Hoću li dobiti palačinke?

Da, kompa. Ti si pobijedio.

Bio si odličan.

Šefe, ne očekujem od vas da razumijete. -Začepi!

Znam kako stvari stoje. Tvoja obitelj se stalno mora nositi sa smrću.

Iskreno, zato sam mislio da ćeš biti dobra u ovom poslu.

Najbolje je biti spreman, jer se smrt nalazi na svakom uglu.

Onda dođe tvoj brat s tim problematičnim... -To je moj nećak. -Rekao sam da začepiš!

Jesi li se zapitala kako to djeluje na ovaj grad?

To je problem današnjice u Americi. Nitko ne pusti mrtvog lava da spava.

Čovjek je izgubio kćer.

A ti hoćeš da on to opet proživljava, jer se neki klinac igra skrivača?

Znate me cijeli život, Gordon.

Svo vrijeme se trudim biti najbolja u ovom odjelu

i držim se zakletve na koju sam prisegla, ali ovo... -Ovako ćemo!

Zaboravit ću da smo ikada vodili ovaj razgovor.

Tvoj brat će spakirati stvari i vratiti se natrag u veliki grad,

a ti ćeš se vratiti ulozi uzorne policajke ove zajednice.

A sad, ako nemaš ništa protiv, čeka me Shellyin hot dog.

Hvala, dame.

Ray, učini svima uslugu i vrati se sa sinom u Philadelphiju, može?

Potraži mu stručnu pomoć i pusti ljude ovog grada na miru.

Ni meni se ovo ne sviđa, ali ovdje se nešto događa, šerife.

Ako vi to nećete riješiti onda me tužite, jer ja ne odlazim dok... -Lawrence!

Lawrence! -On je to učinio, tata. On je ozlijedio July.

Što radiš? To se ne smije! Prepao si me! -Ne, tata, ne.

Isus ga čuva. -On je ozlijedio July.

Vidimo se u nedjelju.

Prokletstvo! -On je ozlijedio July! -Lawrence, prestani!

Odi do Colemanovih i moli boga da Norma to ne izblebeta Bernieju.

Što si htio postići s ovom predstavom?

Kunem se, ako se nešto dogodi mom bratu, ti ćeš biti odgovoran.

Idem s vama.

Nema proklete šanse da si uspjela dobiti nalog tako brzo, Caroline.

Nisam vidjela da si tamo, Norma. Želim razgovarati s tvojim sinom.

Čula sam tvog nećaka. -Svi smo ga čuli. -U tog je dječaka ušao vrag.

Ne znam što reći. Sve je to pomalo zbunjujuće, zar ne?

Stvarno bih voljela razgovarati s Berniejem. Je li unutra?

Rekla sam mu da je u dječaka ušao vrag u tom autu kad mu je mama umrla.

Župnik Hirsch da je ubojica?

Uvijek sam bila fer prema tebi i tvojoj obitelji, Norma.

Istragu sam provodila kao da je July dio moje obitelji.

Bernie, izađi! -Uvijek si mi bila draga, Caroline.

Tvoja mama mi je bila najbolja prijateljica.

Ali ovo što je tvoj brat započeo, Bernie će tražiti odgovore.

I uz božju pomoć, ispraviti će nepravde učinjene našoj obitelji.

Budi sigurna. -Kunem se, Norma,

neću te više moliti. Ne zajebavaj se sa mnom!

Šefe, javite se.

Idem prema njegovoj kući u južnom Harrisburgu. Prebacite... -Dovraga!

Je li ti se javila?

On će htjeti odgovore, Marty.

Isuse!

To su riječi petogodišnjaka. -Znaš kakvi su ljudi ovdje.

Da se iz šume pojavi rakun i počne pričati o kćeri Bernieja Colemana,

Društvo za zaštitu životinja bi lovilo rakune sljedećih godinu i pol.

Nakon toliko vremena.

Sad moraš samo držati jezik za zubima.

Ja ću riješiti Colemanove i tog dječaka.

Slušaj,

ako dođe do toga da više nema povratka,

razmisli o tome da priznaš što znaš.

Neće mi vjerovati da sam je ukrcao u autobus.

Bolje da ja ispadnem loš šerif, a ti kučkin sin, nego da te objese zbog ovoga.

To su jebeni Colemanovi, Marty.

Sad se vrati u postaju sa mnom. Jedino te tako mogu zaštititi.

Sakriti se u postaju je isto što i napisati si "kriv" na čelo. -Vjeruj mi.

Caroline, javi se. -Šefe? Upravo sam stigla.

Izgleda kao nekakva štala. -Stižem.

Možeš li otići u postaju? Ne bih te molila da imam nekoga drugoga.

U najboljem slučaju Bernieja ćemo privesti, a ti ćeš slušati Martyjeve propovjedi.

Ti samo ostani ovdje.

Ja ću riješiti Bernieja Colemana.

Hajde, kompa, da te smjestimo.

Baka ti je napravila palačinke i čeka te s njima u autu.

Moraš razgovarati s njim. Saznaj sve što možeš.

Hajde, idemo.

Sranje!

Šefe, ovdje nema nikoga. Moramo se vratiti.

Župniče.

Imaš li pištolj?

Jesi li sam?

Otvori ta prokleta vrata.

Možeš li mi reći gdje si prije vidio župnika, Lawrence.

U šumi.

U kojoj šumi, Lawrence?

Služim u ovoj župi već 30 godina.

Znam. I znam da nisi nasilan čovjek, Marty.

Bernie Coleman nije čovjek koji sluša razum.

Vjeruješ li svom sinu? -Više ni sam ne znam što vjerujem.

Župniče?

Morate otići na neko sigurno mjesto i sakriti se. Odmah!

Nemoj to raditi.

Ovo neće dobro završiti ako budem morao ući unutra, Raymond.

Pusti ga.

Dobro mu je i ovdje. -Prokletstvo, Bernie!

Želim da budu u istoj sobi i želim da prizna.

Pitaj ga ovdje. -Ne ovako.

Rekao sam da želim istinu. Ovdje je neću dobiti.

Spusti pištolj.

Gordy će stići svakog trenutka. -Misliš da će mi njegov brat reći istinu?

Vrijeme ti ističe, Raymond.

Dosta.

Odvest ću te do njega, ali oni ostaju ovdje.

Samo želim odgovore. -To ti i nudim, Bernie.

Bez oružja. -I ti isto.

Idemo mojim kombijem.

Nemojte, molim vas. Bože! Molim vas, nemojte.

Ray, molim te.

Sigurno se ne želiš igrati, dušo?

Tata. -Brzo će se on vratiti po tebe, kompa.

Amanda, odvedi ga u stražnji dio. -Lawrence.

Ray!

Ray, ovo je otišlo predaleko. -Nije naoružan.

Raymond?

U redu je.

Tata?

Ovo što radite nije u redu.

Slušaj dušo, July.

Dođi, dođi, bliže. -On nije opsjednut, budalo. -Začepi!

Ovo je suludo! -Dosta!

Kako ćemo to izvesti? -Želim to čuti od njega

i želim čuti što je vidio. -Šutite, molim vas!

Lawrence, prepoznaješ li ovog čovjeka?

Jebote, što si učinio? -Ray, molim te?

Lawrence, pogledaj me. Je li on ozlijedio July?

To je dječja mašta. -Začepi jebena usta!

U redu je, kompa.

Što je učinio? -Udario ju je.

Mislite da me neće ubiti?

Želite li to imati na savjesti? -Lawrence, je li on ubio July?

Kurvin sine! -Bernie!

Bernie, nemoj. Bernie!

Ne!

Ray!

Ray?

Ray...

Ray? -Lawrence!

Lawrence?

Lawrence!

Nikad ti se neću vratiti.

Nikad ti se neću vratiti.

Nikad ti se neću vratiti.

Nećeš mi je uzeti, Ray. -U redu je, Bernie.

Ray, ni koraka dalje! -Nisi ti kriv.

Ray! -Voljela te je.

Lawrence?

Lawrence!

Hej, jesi li dobro, kompa?

Tamo dolje, tata.

Tamo dolje.

Ne ovdje.

Pokažite ruke, župniče. Odmah!

Vjerujete li riječima djeteta?

Jer oni su čuvari božanskog svjetla. -Marty? Isuse!

Odstupi, Caroline. -Rekao sam joj da nema što tražiti u ovom gradu.

Zaslužila je bolje. Trebala je putovati po svijetu.

Marty, ne reci ni riječ više. -Volio sam je. -Marty, slušaj!

Hitna pomoć stiže, Marty. -Volio sam je.

Pokušao sam. Ukrcao sam je u taj autobus, Gordy. -Začepi, Marty!

Caroline, spremi oružje! -Vi ste znali.

Zamjenice Marrow, spusti oružje. Dobro je postupio kad ju je ukrcao u taj autobus

da ju makne iz ovog prokletog grada. -Isuse, Gordy!

Ali se pojavila usred noći. Ne mogu vjerovati!

Nagovorila je vozača autobusa da ju iskrca. Lijevalo je kao iz kabla. -Marty!

Žao mi je, Gordy. Htjela je reći svom ocu. Nije htjela poslušati.

Nemoj... -Gordy, pokušao sam. -Ne znaš što pričaš.

Oprosti. -Ozlijeđen si!

Oprosti, Gordy. -Treba ti liječnička pomoć, Marty.

U redu je, zamjenice. -Marty, dođi.

U redu je. -Ne!

O, bože! Marty?

Marty, prokletstvo!

Dođi.

Kako si, kompa?

Mama, jesi ga vidjela?

Još uvijek možemo otići.

Ne, dobro sam, tata.

U redu.

Prijevod: ElenaAri

Preuzeto sa www.titlovi.com