Original subtitles

D'oh!

♪ Os Simpsons 25x05 ♪ Dores de parto\

== Sincronizado e corrigido por: Ewerton == @Frozen

Oh!

Vamos lá... Apenas escolha um.

Ah, tudo bem, voce pode ter seu velho bico de volta.

Voce pode ficar com um desses.

Hmph!

Voce sabia que alguns historiadores pensam que o futebol americano

é baseado em um jogo asteca antigo?

Não é futebol americano, é apenas futebol!

Bart, você não estaria apenas irritado porque o Milhouse me convidou

para ir em um jogo de futebol americano ao invés de você?

Mãe, Lisa está arruinando o futebol. Futebol americano!

Sem tempo para o café da manhã, Marge.. Apenas me dê uma banana.

Agora ouça, Eu preciso trabalhar até tarde hoje.

Denovo? Eu estava confiante de que você poderia gastar um tempo com as criancas.

É a economia. Dinheiro não cresce em árvores.

Ele cresce em três! (threes)

Yeah, estou fora!

Eu também!

Muito rico para meu sangue...

Eu nao deveria ter jogado com meu sangue.

Bom...

Voce teve o toque hoje a noite, Homer.

Belos óculos de sol, Lenny.

Homer Simpson.

Você realmente pensa em continuar trapaceando seus amigos,

mentindo para sua esposa, e fugindo de suas criancas?

O que Jesus faria?

Hey, você tem que pagar para descobrir.

Você está procurando por uma revelação?

Eu não tenho uma, meu amigo.

O que? O que você está olhando?

É melhor eu parar por hoje, amigos.

Eu não quero tirar mais dinheiro de vocês.

Mm. Mm. Mm.

Hmm.

Quem é o presidente agora, Alexander Hamilton?

Eu acho que é o Obama.

Segure o elevador, por favor.

Dois minutos adiantada.

Cronometrando o elevador, não é? Oh.

Inteligente. Oh.

Não, não!

Estou cronometrando minhas contrações!

Eu acho que estou em trabalho de parto.

Em um intenso trabalho.

Ok, ok, sem problemas!

O que...? Oh!

Você tem um celular?

todo mundo possui um celular! O meu está em casa.

O momento mais magnífico da minha vida está acontecendoAGORA!

Tudo vai dar certo.

Hmm...Uh, você... você gosta de filmes?

Isso me lembra aquela cena em "Alien".

O quê?

A cena em que ela escapa com um gato no final.

Aww, bem, isso é bem doce.

Escute, estou contente que não estou fazendo isso sozinho.

Eu não vejo meu namorado em meses!

Oh, mas ele está bem aqui!

Não, ele não está!

Mas obrigado por mentir.

Você gosta de mentiras? Aqui vai algumas:

As universidades são caras mas valem a pena.

Eu acho que o bebê está chegando!

Okay Homer, se lembre de seu treinamento de Lamaze.

Agora, essa próxima posição é fantástica

para mulheres que estão carregando os "grandes".

Homer, você pode demonstrar?

Mm-hmm.

Mm...

Oh. Sim, wow, Isso é bom!

Oh, não, Eu acho que está chegando!

Oh, Eu não escolhi um nome ainda.

Você fez isso comigo!

Não, eu não fiz!

Estou falando com o bebê.

Aqui vem ele!

Hmm, Eu não sei como dizer isso a você,

mas seu bebê não tem pernas. O quê?

Oh, espere, tem mais!

Mm.

É um cara!

e ele ainda não está cortado!

Muito "europeu".

Agora, abrace sua mamãe!

Já que você nasceu neste dia e neste elevador,

inspecionado em Agosto de 2009,

um bebê.

Uh, é bom compartilhar esse momento

com alguém que se importa.

Yeah, esse cara não nos olhou uma vez sequer.

Térreo, por favor.

Como foi o trabalho?

Milagroso.

Mm?

Mamães são tão incríveis!

Oh.

Estes são grandes assentos.

Você pode escutar os jogadores daqui de cima.

Eu irei chutar sua bunda, Millhouse.

E agora, para tirar suas mentes dessa concussão

e do hematoma de que vocês testemunharam,

por favor recebam as "Springfield Atomettes".

Agora, para o nosso show de hoje, nós precisamos de ajuda

de uma pequena "Atomette".

Elas vão me escolher, pai!

Não me chame de "pai", Se as pessoas pensarem que vendedores de amendoim

tem famílias, vão achar muito patético.

Parece que nós achamos uma voluntária,

bem ali!

Olhe... Eu gostaria de ajudar, mas

eu sou do tipo pessimista em relação à times.

Eles vão se sentir extasiados.

Vão, vão, vão!

Mm?

Uh...

Estou namorando uma líder de torcida!!!

Não, voce não está!

Chutado de novo, Millhouse!

Wow, isso é bom.

Eu poderia ter minhas roupas normais de volta, por favor?

Sem problemas.

Belo trabalho, garotas.

Aqui estão 50 dólares para cada

que eu acho que servirão para cobrir o estacionamento.

Eu não posso acreditar que que ele paga essa miséria.

A multidão enlouqueceu com vocês.

Eu sei, mas o que faremos sobre isso?

Se nós começarmos a reclamar, eles irão nos por com a roupa de mascote!

Ew.

Depois de você vestir isso, irá precisar se lavar para tirar os percevejos.

Belo jogo, pessoal. Eu nunca sonhei que

uma noite onde vocês descobriram que eu estava trapaceando

e tiraram tudo de mim pudesse terminar sendo legal.

Vejo vocês semana que vem.

Homer.

Hmm? E aí, Gretchen.

Eu limpei a sua jaqueta.

Limpo como novo. E obrigado por me emprestar

seu suéter para voltar para casa.

Pode ter ficado um pouco esticada.

Nossa, mas era um suéter de grávida.

Então, vocÊ gostaria de segurar o Pequeno Homer?

Wow, agora existem duas coisas com o meu nome depois;

um bebê e um banner de advogados soando depois das 03:00.

Aww, isso é tão doce.

Assista e chore.

As novelas de Charlotte Bronte.

Hmm, eu achei que estivéssemos jogando cartas.

Uh, hey.

Eu estava apenas dirigindo

com algumas coisas de bebê que nós não precisamos

e, ah, aqui tem algumas fraldas muito grandes para a Maggie.

e um incrível jogo educacional que eu esqueci de dar para o Bart.

Obrigado, Hey, você poderia ser babá por uma hora?

Eu estive tão sozinha com o bebê por dias.

Wow, Eu gostaria de ajudar,

mas eu tenho certos planos para a noite.

Não, você não pode sair. Eu estou negociando com você!

Full house?

Você venceu denovo?

Eu acho que vai ser bom hoje a noite se eu ficar aí dentro com você.

♪ Baby, baby, please let me hold him ♪

Onde está Hoju? - HOmer JUnior -

Onde está HoJu?

Onde está HoJu?

Onde está HoJu?

Onde está Hoju?!

♪ We want to make him stay up all night ♪

♪ Yeah, we do.

♪ Itchy and Scratchy show.

♪ A child arrived just the other day ♪

♪ He came to the world in the usual way ♪

♪ But there were planes to catch ♪

♪ And bills to pay

♪ He learned to walk while I was away ♪

♪ And he was talking 'fore I knew it ♪

♪ And as he grew, he'd say, "I'm gonna be like you, Dad" ♪

♪ "You know I'm gonna be like you" ♪

♪ And the cat's in the cradle... ♪

Crianças crescem tão rápido.

Oh! Homie?

Aw, você está comprando coisas para a Maggie.

Oh, não, Estou comprando para o Homer Jr.,

um bebê que eu fiz em um elevador.

a noite em que eu pretendia trabalhar

mas estava jogando poker.

O QUE?!

Essa simulação foi trazida à você por seu cérebro,

uma subsidiária do seu pênis.

Oh, sim, Estou comprando para Maggie, nossa bebê que fizemos juntos

então isso parece perfeitamente inocente.

Por que você está dizendo isso?

Oh, você sabe como as primeiras semanas são:

sono privado, andando por aí numa confusão.

Primeiras semanas de quê?

Hm, Novembro.

Hey, Atomette.

Eu quis dizer... Caitlin?

Lisa. Garotas, vocês sabem que

vocês estão sendo exploradas por esse time?

O quê...?

Eles vendem seus pôsteres,

DVD's de trabalho,

e todas suas apresentações

são gravas por algumas webcam.

E alguns dos ângulos

são baixos.

Mas não se preocupem, chamei uma coletiva de barganha que

irá nos capacitar para que tenhamos concessões seguras.

Uh, nós vamos: Forçar e voltar,

Forçar e voltar, forçar e voltar, e voltar.

Todo uma nova comunicação para uma nova combinação.

Porquê a união faz a execução.

E nós vamos...

Okay, okay, nós entendemos.

Bom, olhe quem está aqui.

Você foi acertada pelo besouro da torcida, pequena garota?

Na verade, Eu fui acertada pelo besouro das práticas de trabalho ilegais.

O quê? Porque essa é a conversa do Samuel Gompers.

Agora, pequena incherida, a única coisa que vai ser organizada,

serão suas bonecas.

Como? Por tamanho, marca, valor?

E não sugira uma disputa, porquê não vejo como.

Eu apenas vejo pequenas pessoas que eu tenho.

O que você está querendo dizer, pequena garota?

Senão está certo, não está justo!

Vamos dizer isso com nossos cabelos!

Okay, tudo bem.

Vou fingir que pensei

então dizer NÃO da melhor maneira possível.

Não.

Oh, bom.

Maravilhoso.

"Detonem os Dallas."

Nunca vou poder argumentar com isso.

Hey, garotas. Minha roupa não é a única coisa que está rasgada.

Eu estou no mercado se quiserem um amante.

Segunda possibilidade.

Vocês viram o seu pai?

Estou surpreso que ele não esteja aqui cobiçando essas garotas.

Ele disse que estava indo trabalhar.

Em uma sexta à tarde?

Acredito que ele esteja jogando pôker denovo.

Saiam da frente.

Esposa em uma missão.

Vá, lute, vença!

Marge.

Wow, Eu nunca tinha atravessado um banner antes,

mas realmente faz a mágica.

Homer, eu sei que você está aqui.

Seu carro está do lado de fora.

Onde ele está?

Eu honestamente não sei.

Eu apenas estou aprendendo massagem com vídeos online

e um manequim de loja.

Oh, me desculpe.

Entao, você tem algum ferimento I que eu deveria saber?

Oh!

Hmm, se ele não está aqui, onde ele está?

Oh, bebê.

Oh, bebê, balance isso. Homer gosta.

Oh.

Balance isso. Agora, role sobre minha barriga

do jeito que te ensinei.

Me diga o que uma vaca diria.

Aah! Minha outra mamãe de bebê!

Então é 4qv1 qv3 v0cê f1c4!

No apartamento de outra mulher.

Marge, não é o que você está pensando.

Silêncio... Você está perturbando o Homer Jr.

Você tem um bebê junto com ela?

Oh, é legal.

Nós o fizemos em um elevador.

Eu sou a esposa do Schwarzenegger.

Você apenas toma conta da casa, então está tudo bem.

Isso não está bem!

Nada está bem!

Eu não bebo por uma semana.

Isso está muito bom!!

Entao você entregou o bebê dela

bem aqui no elevador. É a verdade.

Com um outro cara do elevador -- Ele está bem aqui.

A verdadeira graça é que eu sou um médico.

Bem, estou feliz que você fez uma boa ação

mas você nao deveria vir aqui denovo.

Eu acho que tem um cocô estranho no seu colarinho.

Adeus, Homer Jr.

Eu acho que você é o homem da casa agora

E nunca se esqueça,

mesmo que a hipoteca vença primeiro,

você normalmente espera o dia 1

Sabe de uma coisa?

Eu acho que está bem se o Homer gastar algumas horas

agora e então com o...

Homer Jr.

Exatamente.

Você sempre diz que a caridade começa em casa.

Mas não disse em que casa.

É verdade, eu nunca especifiquei a casa.

♪ There's a great and a bloody fight ♪

♪ 'Round this whole world tonight ♪

♪ And the battle, the bombs and shrapnel reign ♪

♪ Hitler told the world around

♪ He would tear our union down ♪

♪ But our union's gonna break them slavery chains ♪

♪ Our union's gonna break them slavery chains ♪

♪ I walked up on a mountain in the middle of the sky ♪

♪ Could see every farm and every town ♪

♪ I could see all the people in this whole wide world ♪

♪ That's the union that'll tear the fascists down, down, down. ♪

Agora irei cantar uma canção que meu pai cantou pra mim.

♪ Durma, Durma Durma, Durma, Durma ♪

♪ Durma, Durma, Durma, Durma, Durma, Durma, Durma. ♪

Oh, cara, eu realmente cansei hoje.

Até tarde no Moe's, é?

Não, estou exausto de:

♪ Cabeça, ombro, joelho e pés, joelho e pés. ♪

São os pés que te pegam, Marge.

São os pés

O que você diz sobre suas próprias crianças?

Se acalme, Marge, Eu estarei levando todas as quatro

crianças minhas para o zoológico amanhã.

Três.

Sim, nós estaremos de volta às 3:00.

Homer tem um cronograma apertado.

Pare de falar sobre o bebê.

Eu estava falando sobre mim na terceira pessoa.

Oh.

Nós não podemos continuar por muito tempo, Lisa.

As garotas estão tão impacientes que estão comemorando qualquer coisa.

Você é a melhor geração,

digno de toda nossa veneração,

Vá Vovô!

Se esse é o céu, porquê meus sapatos não combinam?

Okay, eu desisto.

Eu irei fazer o que nós secretamente fizemos no Alamo--

desistir.

Enquanto vocês estão nisso, o que acha de um pequeno aumento

para vendedores de amendoim?

O que você pensa? Que eu achei um pote de ouro no arco-íris?

Espero que vocês todos sejam felizes juntos,

então eu comprei para vocês o zoológico,

onde todos os animais vivem em harmonia.

Okay, pessoal, eu peguei o sorvete de vocês.

Hey, ah, ah, ah.

Agora, Maggie, nós não machucamos ao outro nessa família.

Você está louco?

Você nunca me deu um beijo de boa noite sem me estrangular.

com sua barba. Porquê você....

Eu irei te dar um beijo que você nunca irá esquecer.

Venha aqui!

Aah, ooh, ah!

Ah! Ow! Yeah!

Pai, nós estamos perdendo a gigante capivara do Uruguai.

Okay, eu sei o que vai animar vocês crianças.

Me ver zoando com os macacos.

Eu tenho uma alma e vocês macacos não!

Aah! Macacos!

Pai, Maggie está rolando ladeira abaixo.

Ela está indo pra vila dos cães de pradaria.

Se eles a colocarem em suas tocas,

nós nunca mais a veremos novamente.

Olhe, chaves brilhantes.

Jingle jangle.

Macacos estúpidos.

É isso Maggie, use a mão de dinossauro.

Essa é a ultima vez que você irá ver esse bebê de elevador.

Me desculpe, Homer Jr.

Você irá ocupar um lugar idealizado em meu coração.

que ninguém nunca irá preencher.

Terapia, por favor. Pra mim também.

Okay, Eu tenho que te dar todos meus conselhos paternais

em uma caminhada.

O céu é azul, mas ninguém sabe porquê.

Não acreditem no que eles disserem para você.

Garotas são incríveis e terríveis ao mesmo tempo.

Acostume-se com isso.

E o mais importante... Oops, nós estamos aqui.

Você vai ter que descobrir isso sozinho.

Desculpe, amiguinho. Um dia, serei aquele cara

que vem para seu casamento, faz você se sentir um pouco estranho

e então foge correndo.

Homer, ótimas notícias!

Chase voltou!

Quem é Chase?

O pai do Homer Jr.

Oh, meu Deus, esse é meu filho?

Você não me disse que ele era um soldado...

Você não me disse que você estava grávida.

Eu não queria que você se casasse comigo porque eu estava grávida.

Eu quero que você se case comigo porque eu estava te incomodando.

Hmm, ele gosta quando você coça os pés dele.

Cara, ele é meu filho. Ele gosta do que gosto.

Mas eu e-e-e-eduquei.

Gretch, Eu acho que ele puxou minha calvice.

Ele puxou, amor. Ele puxou.

Posso pelo menos dizer adeus para ele?

Claro.

Eu acho que é isso, camarada.

Pa-pai.

As palavras mais bonitas que um pai possa ouvir.

Pa-pai. Pa-pai. Oh.

Hey, um dia você terá suas próprias crianças.

Eu tenho.

Sério? Isso é muito mais estranho do que pensei.

Muito mais.

Não deveria ter apostado sua porta, senão queria perdê-la.

Oi, Maggie, Se você pudesse falar,

Eu sei que você saberia o que falar para mim.

Você quer que eu cuide da sua boneca?

Essa é a coisa mais linda que um bebê ja fez por mim.

Amor, você sabe onde o abridor de garrafas está?

Acho que está na gaveta.

Uau, cara!

Onde você aprendeu isso?

Isso é o que nós estamos lutando, cara.

Hey, o que essa banda fez com o Homer Jr.?

O quê?!

Tinha líderes de torcida em minha casa e ninguém me contou?

== Sincronizado e corrigido por: Ewerton == @Frozen

Shh!